Subtitulado por Bogus (Catamarca/Argentina) Bogusin@msn.com
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
Desde el dia que al mundo llegamos
y nos ciega, el brillo del sol
hay mucho mas para ver,
de lo que se puede ver
más para hacer
de lo que da el vigor.
Son muchos mas los tesoros
de los que se podrán descubrir,
mas. bajo la luz del sol
jamás habrá distinción
grandes y chicos han de convivir.
En un ciclo sin fin
que nos mueve a todos
y aunque estemos solos
debemos buscar
Hasta encontrar
nuestro gran legado
en el ciclo
en el ciclo sin fin.
En un ciclo sin fin
que nos mueve a todos
y aunque estemos solos
debemos buscar
Hasta encontrar
nuestro gran legado
en el ciclo
en el ciclo sin fin.
La vida es injusta, no?
Verás,
Nunca seré Rey
Y tú...
Nunca vas a ver la luz de un nuevo día... Adiós...
Nunca te dijo tu madre que no tienes que jugar con la comida?
Qué quieres?
Estoy acá para avisarte que el Rey Mufasa esta viniendo.
Es mejor que tengas una excusa por faltar a la ceremonia esta mañana.
Mira, Zazu. Me hiciste perder mi comida.
Vas a perder más que eso cuando el rey acabe contigo
Está tan enojado como un hipopótamo con hernia
Tiemblo de miedo.
Scar, no me mires de esa forma...
Socorro!
Scar!
Suéltalo.
Buen tiempo, su majestad.
Acaso es mi hermano mayor descendiendo para proteger a los vulgares?
Sarabi y yo no te vimos en la presentacion de Simba.
Eso fue hoy? Oh, Me siento horrible.
Se me debe haber olvidado.
Si, bueno. Como el hermano del Rey debiste haber estado en primera fila!
Bueno, Estaba en primera fila... hasta que nació esa bola de pelos.
Esa "bola de pelos" es mi hijo y tu futuro Rey.
Debería practicar mi reverencia .
No me des la espalda, Scar.
Oh, no, Mufasa. Tal vez no deberías darme la espalda a mi
Es un desafío?
Temperamento, temperamento No me imaginaría desafiarte
Mal! Por qué no?
Bueno, tan rápido como mi cerebro
Pero, cuando viene con fuerza bruta...
Me temo que estoy en la arte poco profunda del pool de genes.
Hay uno en cada macho familiar...
Dos en la mía, en realidad. Y siempre consiguen arruinar ocasiones especiales
Qué voy a hacer con él?
Yo haría una muy linda alfombra.
Zazu!
Piensa! Cuando se ensucie
podrías llevarlo afuera y azotarlo.
Simba.
Pa! Pa! vamos, Pa, tenemos que irnos, despiértate!
perdón!
Pa? Pa!
Tu hijo... está despierto...
Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa!
Antes del amanecer, es TU hijo.
Pa! Vamos,
Me lo prometiste!
Ok, ok. Ya estoy. Ya estoy!
Siii!
Mira Simba. Todo lo que la luz toca es nuestro reino.
El tiempo del Rey como soberano sale y cae como el sol
Un día, Simba, el sol se pondrá para mi
y saldrá para ti como un nuevo Rey.
Y todo esto será mío?
Todo.
Todo lo que la luz toca... Qué hay de aquel lugar oscuro?
Eso está detrás de nuestros límites; nunca debes ir ahí, Simba.
Pero pensé que un Rey podía hacer todo lo que quisiera.
Oh, Hay más que sólo ser Rey, y conseguir cosas todo el tiempo.
Hay más?
Simba.
Todo lo que ves existe junto, en un equilibrio.
Como Rey, tienes que entender ese equilibrio,
y respetar todas las criaturas desde la hormiga que se arrastra hasta los antílopes.
Pero, papá, no comemos animales?
si, Simba, pero déjame explicarte...
Cuando morimos, nuestros cuerpos se convierten en pasto.
Y los antílopes comen el pasto.
Por lo tanto, estamos todos conectados al gran círculo de la vida.
Buen día, señor!
Buen día, Zazu.
Aquí mi reporte.
Adelante.
- Que estas haciendo, hijo? - Acechando
Deja que un viejo profecional te enseñe como se hace.
Quedate bajo el pasto.
si, OK. Quedate bajo el pasto.
Trata de no hacer ruido.
Lentamente. Un paso mas...
Entonces...
Eso estubo muy bien
Zazu. si?
Sr. Noticias desde bajo la tierra.
Ahora, en este momento...
Sr! Hienas! En las tierras del orgullo!
Zazu, lleva a Simba a casa.
Pa, no puedo ir?
No, hijo.
Yo nunca consigo ir a ninguna parte.
Oh pequeño maestro, algún día serás Rey;
y podrás cazar desde el alba hasta el amanecer
Hey Tío Scar, adivina qué!
Odio adivinar juegos.
Voy a ser rey de la Piedra del Orgullo.
Papá me mostró el reino completo, y voy a gobernarlo todo.
Si. Bueno...perdóname por no saltar de alegría.... Problemas de espalda, ya sabes...
Hey, Tio Scar? Cuando sea Rey, tú qué serás?
El tío de un mono.
Eres muy extraño.
No tienes idea... Tu papá te mostró todo el reino, no?
Todo.
No te mostró que hay más allá? qué está al norte del límite?
Bueno, no... me dijo que no podía ir ahí.
Y está completamente correcto!
Es lejos y muy peligroso. Sólo los leones más valientes van ahí
Bueno, Yo soy valiente! Qué hay ahí?
No, lo siento Simba; no puedo decirte.
Por qué no?
Simba, Simba; estoy cuidando el bienestar de mi sobrino favorito.
Si, está bien; soy tu único sobrino.
Todas las razones para mi para protegerte...
Una tumba de elefantes no es un lugar para un pequeño príncipe... Oops!
Una que?
Oh querido, he dicho demasiado...
Bueno, supongo que lo averiguarías tarde o temprano
Oh, sólo hazme un favor, prométeme que nunca visitarás ese espantoso lugar.
No hay problema.
Buen muchacho. anda y diviértete.
y recuerda... es nuestro pequeño secreto.
Hey, Nala.
Hola, Simba.
Vamos. escuche sobre este buen lugar.
Simba! Estoy en medio de una ducha!
Y es tiempo para la tuya también.
Mamá!, Mamá. Me estás desordenando la melena.
Ok, ok, Estoy limpio. Podemos irnos ahora?
Adonde van? Es mejor que no sea un lugar estúpido.
No. Es divertido.
Entonces dónde es ese lugar divertido?
Oh... eh... alrededor del...
El pozo sagrado?! Qué tiene de divertido el pozo sagrado?
Te muestro cuando lleguemos ahí.
Oh... Uh... mamá, puedo ir con Simba?
Que dices, Sarabi?
Bueno...
Por favor?
Está bien por mi.
En tanto y en cuanto Zazu vaya con uds.
No! No Zazu.
Caminen rápido. Cuanto antes lleguemos al pozo sagrado, más rapido podremos marcharnos.
Adonde vamos realmente?
Un cementerio de animales.
Shhh! Zazu.
ok. Cómo vamos a deshacernos de él?
Oh, Sé como podemos...
Oh, mírense ustedes dos. Pequeñas semillas de romance floreciendo en la sabana.
Sus padres estarán muy emocionados... qué hay de comprometerse?
de qué?
Comprometerse. Proposición. Noviazgo.
Algún día ustedes dos estarán casados!
No puedo casarme con ella. Es mi amiga.
Si. Sería muy raro.
Bueno, perdón por reventar su burbuja, pero ustedes dos tórtolos no tienen eleccion.
Es una tradición de generaciones pasadas.
Bueno, cuando sea Rey, eso será lo primero que se vaya.
No tanto si estoy cerca.
Bueno, en ese caso estás despedido
Buen intento, pero sólo el Rey puede hacer eso.
Bueno, él es el futuro Rey.
Si. Por lo tanto tienes que hacer lo que te digo.
No todavía. Y con una actitud como esa
me temo que estás tomando forma de un Rey patético en efecto
No de la manera que lo veo.
Poderoso rey seré, sin oposición
Pues yo nunca he visto un rey león
que no tenga mechón
Nunca ha habido nadie así
seré la sensación
escucha como rugo, yo te causo un grán temor
Pues no parece nada excepcional.
Yo quisierá ¡YA! ser el rey
Piense bien y verá que aún le falta mucho, alteza
Nadie que me diga Bueno, cuando dije que...
lo que debo hacer Quise decir que...
Nadie que me diga Pero que no se da cuenta?
como debo ser! ¡Pero mire aqui!
libre de correr seré
Bueno definitivamente eso no
todo lo que quiera haré
Usted y yo tenemos que de cara a cara hablar
Mira nada mas
al rey quien quiere aconsejar
Si este es el rumbo
que llevamos yo no voy
yo me voy de África
¡no me voy a quedar!
El chico cada dia está mas mal.
Yo quisiera ¡YA! ser el rey
Miren por aquí
miren por allá
donde me vean
¡seré una estrella!
¡Aún no!
Y con cada creatura compartir
el fuerte coro que se pueda oír
lo que el rey Simba tiene que decir
Quiero ya ser el rey
Quiero ya... ser el rey.
Perdón, madam, pero... FUERA!... Simba? Nala?
Ok, funcionó
Lo perdimos.
Soy un genio.
Hey, Genio, fue mi idea.
Si, pero yo la llevé a cabo. - Pero conmigo!
Oh si?
Ha. Te vencí.
Hey, déjame.
Vencido de nuevo.
Eso es, lo hicimos.
Realmente asusta.
Si... no es grandioso?
Podríamos meternos en un gran problema.
Si, lo sé.
Me pregunto si su cerebro está todavía ahí.
Hay una única forma de saberlo. Vamos. Vayamos a averiguarlo.
La única averiguación que van a hacer será salir de acá.
Oh no!
Estamos más allá de la frontera de la Tierra del Orgullo.
Mira, pico de banana tiene miedo.
Es Señor pico de banana para ti insolente.
Y ahora estamos todos en un gran peligro.
Peligro? Camino en el lado salvaje. Me rio en la cara del peligro.
Bueno, bueno, bueno, Banzai. Qué tenemos aquí?
No lo sé Shenzi. Qué piensas, Ed?
Si, justo lo que estaba pensando. Un trío de intrusos!
Y por accidente, te lo aseguro.
Un simple error de navegación.
Esperen, los conozco. Son los pequeños títeres de Mufasa
Yo, madam, soy el mayordomo del Rey.
Y eso te haría...?
El futuro Rey.
Sabes qué le hacemos a los reyes que salen de su reino?
No me puedes hacer nada.
Técnicamente, ellos pueden. Estamos en su tierra.
Pero Zazu, Me dijiste que no eran nada más que babosas sarnosas y estúpidas
babosas sarnosas y estúpidas...
Quién me llamó "babosas sarnosas y estúpidas?!?"
yo, yo, yo. Mira el sol! Es hora de irse!
Cual es el apuro? Nos gustaría que se queden para la cena
Si! Nos gustaría comer león asado! Quieres? León asado!
Alto. Tengo una.
Y si los comemos en sandwich. Qué piensas?
Qué? Ed? qué es eso?
Hey, Le dijimos a esta cena que se vaya?
No. por qué?
Porque se están yendo!
Los perdimos?
Eso creo... Dónde esta Zazu?
El pequeño pájaro mayordomo se convertirá en sopa.
Oh no... no el caldo de pájaro!
Hey! Por qué no te la agarras con uno de tu tamaño?
como tú?
Simba!
gatito, gatito, gatito.
Eso es? Hazlo de nuevo, Vamos.
Oh, Por favor, por favor tio tio.
Silencio!
Oh, Vamos a callarnos ahora. Calmémonos. Lo lamentamos mucho
Si alguna vez se vuelven a acercar a mi hijo...
Este es ... este es tu hijo?!?
Oh, tú hijo? sabías eso?
No... Yo? yo no lo sabía. No. Tú?
No! Por supuesto que no. No! Ed?
Papá, yo... Me desobedeciste deliberadamente.
Papá, Yo.... yo lo siento.
Vamos a casa.
Pienso que eres valiente.
Zazu?
Si señor?
Lleva a Nala a casa. Tengo que dale una leccion a mi hijo.
Vamos, Nala. Simba. Buena suerte.
Simba!
Simba, estoy muy desilusionado de ti.
Lo sé.
Podrías haber sido asesinado. Me desobedeciste.
Y lo que es peor, pusiste a Nala en peligro!
Sólo estaba tratando de ser valiente como tú.
Sólo soy valiente cuando tengo que serlo.
Simba, ser valiente no significa andar buscando problemas por ahí.
Pero tu no le tienes miedo a nada.
Lo tuve hoy.
Si?
Si... creí que te perdería.
Creo que los reyes también tienen miedo.
Pero sabes qué? Qué?
Creo que esas hienas tenían más miedo.
Porque nadie se mete con tu padre. Ven aquí
Oh no, no...
ven aquí...
Te tengo!
Pa?
Somos amigos, no? Correcto.
Y siempre estaremos juntos, no?
Simba, déjame decirte algo que mi padre me dijo... Mira las estrellas.
Los grandes reyes del pasado nos miran desde las estrellas.
si?
si... por lo tanto cuando te sientas solo,
solo recuerda que esos reyes estarán ahí siempre para guiarte
y yo también.
Diablos ese Mufasa! No me voy a poder sentar por una semana.
No es divertido, Ed.
Hey, callate!
Lo vas a liquidar!
Bueno, el empezo.
Mirense. No es maravilloso hacer balancear la cadena alimenticia.
Sabes, Si no fuera por esos leones, seriamos carne de asado
Si. Hombre, si odio los leones.
Tan insistentes. Tan melenudos. Tan imbéciles
y ellos son ...
Feee-Ooos!
Seguramente nosotros los leones no somos tan malos.
Scar, eras tú.
Temíamos que fuera alguien importante.
Si, tú sabes, como Mufasa.
Si. Veo.
Ahora es el poder.
Dime acerca de eso. Escucho su nombre y tiemblo.
Mufasa. ...hazlo de muevo. Mufasa.
Mufasa. Mufasa! Mufasa!
Tiemblo!
Estoy rodeado de idiotas!
Tú no, Scar, quiero decir, eres uno de nosotros. Quiero decir que eres un amigo.
Encantador.
Como eso. El no es Rey, pero aún se propone serlo
Hey, nos trajiste algo de comer?
Scar, viejo amigo, viejo compinche? trajiste?
No creo que se merezcan esto.
Prácticamente les regalé esos cachorros a ustedes.
Y no pudieron deshacerse de ellos.
Bueno, tú sabes, no era exactamente que ellos estaban solos, Scar.
Si. Que se supone que tenemos que hacer? ...matar a Mufasa?
Precisamente.
Hienas, vulgares e infames
Carentes de toda virtud
Pero guiadas por mi talento e ingenio
Mi reino llegará a su plenitud
Yo se que no tienen cerebro
Y de mas un infame animal
Mas, tienen que hacer un esfuerzo
Me escuchan o puede irles mal
Se ven sus miradas ausentes
No pueden en nada pensar
Mas hablamos aquí de linajes
Inconscientes no deben estar
Lo que viene será nuestra vida
La esperanza de hacerlo mejor
Una nueva era se encuentra muy cerca
¿Y que pintamos nosotros?
¡Escucha, como los otros!
Yo se que es un riesgo
Tendrán recompensa
Para los que sigan mi juego
Y lo mío yo logre tener
Estén preparados!
Si, preparados. si si. Estaremos preparados, Para qué?
Para la muerte del Rey.
Por qué? Está enfermo?
No tonto, vamos a matarlo. Y a Simba también.
Gran idea! Quien necesita un Rey?
No Rey!! No Rey!
IDIOTAS! Habrá un Rey!
Hey, pero tú dijiste...
YO SERE REY! Sigan conmigo, y nunca sentirán hambre otra vez!
Correcto! Larga vida al Rey!
Larga vida al Rey!
Y socios seremos, no olviden
De un rey a quien van a adorar
Ya es hora que yo les obligue
A ciertas acciones tomar
Tendrán una gran recompensa,
aunque mas voy yo a recibir
Sin mi no tendrán ni una pizca
¡Es algo que debo decir!
Estén preparados! para el golpe del siglo
Estén preparados! para un acto genial
Planeándolo todo, ¡A comer!
con mucho cuidado ¡Mucho mas!
A un lado me hacían, ¡Otra vez!
y no me querían ¡Sin parar!
Seré respetado,
amado, alabado
Por el gran portento que soy
Y mis sueños al fin llegarán
¡Estén preparados!!
Nuestros sueños veremos llegar
¡Estén preparados!!
Estén preparados!
Ahora espera acá. Tu padre tiene una maravillosa sorpresa para ti.
Qué es?
Si te dijera, no sería una sorpresa, o no?
Si me dices, haré de cuenta que es una sorpresa.
Qué chico más travieso!
Vamos, Tío Scar.
No, esto es para ti y tu papi.
Tú sabes, algo así padre/hijo...
Bueno! Mejor voy por él.
Voy contigo.
No!... No. Sólo quédate en esta roca.
No quieres terminar en otro lío como hiciste con las hienas
Sabes de eso?
Simba, todos saben de eso.
Si?
Oh, si. Tu papá estuvo ahí para salvarte.
Y entre nosotros, quieres trabajar en tu pequeño rugido.
Ok
Hey, Tío Scar? Me gustará la sorpresa?
Simba, Es para morirse.
Cállate.
No lo puedo evitar. Tengo tanta hambre...
Tengo que atrapar otro!
Quédate ahí.
Bueno no puedo solo matar uno de los pequeños?
No! Esperaremos por la señal de Scar.
Ahí está. Vamos.
Pequeño rugido.
Oh mire, señor; la manada se está moviendo. Toda....
Mufasa. rápido. Estampida. En el barranco. Simba está allá abajo
Simba?
Zazu! ayúdame!
Tu padre está en camino! Aguanta!
Apúrate!
Ahí! Ahí! En aquel árbol!
Aguanta, Simba!!
Oh, Scar, esto es horrible! Qué haremos... qué haremos?!
Volveré por ayuda, eso haré, volveré por he--
Scar!... Hermano Hermano. ...Ayúdame!
Larga vida al Rey
NOOOOOOOO!
Papi!!
Papá?
Papá?... Papi, vamos. Tienes que levantarte.
Papá. Tenemos que ir a casa.
AYUDAAAAA!
Alguien! quien sea. .. ayuda.
Simba... Qué has hecho?
Había ñus y trató de salvarme
Fue un accidente, yo yo no quise que pasara.
por supuesto, por supuesto, no quisiste.
Nadie quiere que pasen estas cosas... pero el Rey esta muerto
Y si no fuera por ti, todavía estaría vivo.
Que pensará tu madre?
Qué voy a hacer?
Escápate, Simba... corre... escápate, y nunca regreses.
mátenlo.
Hey... ahí va! ahí va!
vayan por él.
No hay forma, no iré para allá. Quieres que vuelva como tú? Cola de Cactus?
Pero tenemos que terminar el trabajo.
Bueno, está tambien como muerto allá de todos modos. Y si vuelve, lo matamos.
Escuchaste eso? si vuelves, te matamos!
La muerte de Mufasa fue una terrible tragedia; pero la pérdida de Simba...
quien apenas había empezado a vivir....
Para mi, es una pérdida personal profunda.
Y es así con el corazón pesado que asumo el trono.
todavía, con las cenizas de esta tragedia, Construiremos el amanecer de una nueva era
en la cual hienas y leones convivirán juntas, en un grande y glorioso futuro
Fuera! Fuera! Fuera de aquí!
Amo esto! Bowling de buitres!
Regresen cuando quieran.
Hey Timon. Es mejor que vengas a ver. Creo que todavía esta vivo
bien, que tenemos aqui?
Dios, es un león! Corre Pumbaa! Muévete!
Hey, Timon. Es un pequeño león. Míralo.
Es tan dulce, y está tan solo! podemos quedárnoslo?
Pumbaa, Estás loco?! Estamos hablando de un león. Los leones comen cosas como nosotros.
Pero es tan pequeño.
Va a crecer.
Tal vez esté de nuestro lado.
Esa es la cosa más estúpida que escuché. Tal vez el...
Hey, Lo tengo! Que hay si está de nuestro lado?
tú sabes, tener un leo al lado nuestro no sería tan mala idea
Lo tenemos?
Por supuesto. quien es el cerebro de este equipo?
Mi punto exactamente. Dios, estoy frito Vámonos de acá y busquemos sombra.
estás bien, hijo?
Supongo.
Casi mueres. Te salvé.
Bueno, Pumbaa ayudó. ..un poquito.
Gracias por tu ayuda.
Hey, Adonde vas?
A ningun lado.
Se ve azul
Yo diría dorado...
No, no, no, no. Quiero decir desanimado.
hijo, que estás comiendo?
Nada-- esta en la cima de la cadena de la comida!
La cadena de la comida.
De dónde eres?
A quien le importa? no puedo volver.
Eres un marginado! Eso es bueno; nosotros también!
Qué hiciste, hijo?
Algo terrible. Pero no quiero hablar de eso.
Bien. No queremos oir acerca de eso.
Vamos Timon. Algo que podamos hacer?
Nada a menos que puedan cambiar el pasado.
Bueno... tu sabes, en estos tiempos, como mi amigo Timon aqui dice "Tienes que poner tu trasero en el pasado."
No. quiero decir...
Es "Tienes que poner tu pasado detrás tuyo"
Mira, hijo. cosas malas pasan, y no puedes hacer nada al respecto, ok??
Ok.
Incorrecto! Cuando el mundo te da la espalda, Dale la espalda al mundo
Bueno, eso no fue lo que me enseñaron.
Entonces tal vez necesites una nueva leccion. Repeti despues de mi. Hakuna Matata.
Que?
Ha-ku-na Ma-ta-ta. Quiere decir no te preocupes.
Hakuna Matata! Que frase maravillosa
Hakuna Matata!
Significa no preocupación por el resto de tu vida
Es nuestra filosofía libre de problemas
Hakuna Matata!
Hakuna Matata?
Si, nuestro lema.
Que es un lema?
Nada!
Sabes hijo, estas dos palabras resolveran tus problemas.
Es cierto! Toma a Pumbaa por ejemplo.
Porque, cuando era un joven jabali
cuando era un joven jabali!
Muy lindo. Gracias!
Encontró su aroma carente de cierta atractivo
Podía limpiar la Sabana después de cada comida
Soy una alma sensible, sin embargo parezco poco sensible
Y duele que mis amigos nunca se queden cerca mio
Y, la vergüenza Fue avergonzado
Pensé en cambiar mi nombre Oh, Qué hay en un nombre?
Y me desmoralicé cómo te sentiste?
Cada vez que yo.
Hey, Pumbaa! No enfrente de los niños!
Perdón.
Hakuna Matata! Que maravillosa frase
Hakuna matata, nada que temer
Sin preocuparse, es como hay que vivir
Si, canta...
¡A vivir así, yo aquí aprendí!
Hakuna Matata!
Bienvenido a nuestro humilde hogar.
Viven acá? Vivimos donde queremos.
Si. El hogar es donde tu trasero descansa.
Es hermoso.
Estoy hambriento!
Tengo tanta hambre que me comería una cebra entera.
Estamos acabados de cebras.
Algún antílope?
Nop.
Hipo?
No
Escucha chico.
Si quieres vivir como nosotros Tienes que comer como nosotros
Hey este parese un buen lugar donde encontrar algun gusano.
Que es eso?
Un gusano. Que creias que era?.
Asqueroso
Sabe a pollo.
Cremoso, muy sabroso.
Estas son raras delicadezas.
Picante, con un muy agradable crugido.
Te va a encantar.
Yo te digo, chico, esta es la gran vida.
Ni reglas. Ni responsabilidades.
Del tipo pequeño relleno de crema.
Y el mejor de todos sin ningun cuidado.
Bien, chico?
Oh bien...
Hakuna Matata.
Cremoso, muy sabroso.
Eso es.
Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata,
Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata
¡Sin preocuparse es como hay que vivir!
¡Al vivir asi!... ¡Yo aqui aprendi!
¡Hakuna Matata!
¡Haku Mata!, ¡Haku!
¡Hakuna Matata!
¡Hakuna Matata!, ¡Hakuna Matata!, ¡Hakuna Matata!,
¡Hakuna Matata!, ¡Hakuna Matata!, ¡Hakuna Matata!
¡Hakuna Matata!
Nadie sabe El problema que he visto
Nadie sabe mi dolor...
Oh Zazu... Canta algo con un poco de vitalidad.
Es un mundo pequeño despues de todo..
No! No. Nada, sólo eso!
Tengo a precioso manojo de cocos
Ahí ellos están en una fila.
Grandes, pequeños, algunos como tu cabeza..
Nunca hubiera tenido que hacer esto por Mufasa.
Qué? Qué dijiste?
Oh, nada!
Tú sabes la ley: nunca, menciones ese nombre en mi presencia.Yo... soy... el rey...
Si, sr. Usted es el Rey. yo yo bueno,
Bueno sólo lo mencioné para ilustrar las diferencias en tus enfoques reales directivos.
Hey, Jefe!
Qué es esta vez?
Tenemos un hueso para picotear contigo.
Yo manejaré esto. Scar, no hay comida, no hay agua.
Si, es hora de la cena, y no tenemos un plato de comida.
Es el trabajo de las leonas ir a cazar
Si, pero no van a cazar.
Comete a Zazu.
No me querrías. Yo estoy muy duro y desnutrido...
Zazu, no seas ridículo! Todo lo que necesitas es una pequeña guarnición
Pensé que las cosas eran malas bajo Mufasa...
Qué dijiste?
Dije Muf--
Dije, uh... "Qué pasa?"
Bien. ahora, afuera.
Si, pero todavía tenemos hambre.
Fuera!
Lindo, Simba.
Gracias. Hombre, Estoy lleno.
Yo también. Como como un cerdo!
Pumbaa eres un cerdo.
Oh. cierto.
Timon? Si?
Te preguntaste por qué esos puntos brillantes están ahí arriba?
Pumbaa. No me pregunto; yo sé.
Qué son?
Son luciérnagas. Luciernagas que se quedaron atoradas en esa gran cosa negro-azulada
Yo siempre pensé que eran bolas de gas ardiendo millones de kilómetros de acá.
Pumbaa, para ti, todo es gas.
Simba, tú qué piensas?
Bueno, no lo sé
Ahh vamos... dilo, dilo, dilo...
Bueno, dale, Simba, Nosotros te dijimos las nuestras... por favor?
Vamos, vamos. dale, dale..
Bueno, Alguien una vez me dijo que los grandes reyes del pasado están ahí mirándonos.
Si? quieres decir un manojo de muchachos reales están mirandonos?
Quién que dijo algo como eso?
Si. muy tonto.
Ah, me estás matando, Simba.
Fue algo que dije?
Simba? Él, él está vivo? Él esta vivo!!
Es tiempo!
en la jungla
La enorme jungla
Los leones duermen esta noche.
En la jungla
La enorme jungla
Los leones duermen..
No puedo escucharte, amigo, dame ánimo!
Pumbaa?
Timon?
Pumbaa?
Pumba. Pumba
Que esta pasando?
Me va a comer!!
Dios! Por qué siempre tengo que salvarte la...
No te preocupes amigo; estoy acá para ti. Todo va a estar bien.
Agárrala! Muérdele la cabeza! A la yugular. La yugular!
ves? Te dije que nos vendría bien.
Nala?
Eres tú?
Quién eres?
Soy yo. Simba.
Simba?
Bueno cómo... de dónde viniste. es bueno verte..
Cómo...quien... esto es cool... es grandioso verte
Hey, qué está pasando acá?
Qué estás haciendo acá?
Qué quieres decir, "Qué estoy haciendo acá?" Qué están haciendo acá?
HEY!! QUÉ ESTA PASANDO ACA?!?
Timon, Ella es Nala; es mi mejor amiga!
Amiga?!?
Si. Hey, Pumbaa! Ven aquí.
Nala, él es Pumbaa. Pumbaa, Nala.
Encantado de conocerte.
El placer es mío.
Cómo estás... Tiempo fuera...déjame explicar
La conoces. Ella te conoce. Pero ella quiere comerselo.
Y, todos están de acuerdo con eso? ME PERDÍ DE ALGO?!?
Relajate, Timon.
Espera hasta que todos sepan que has estado acá este tiempo. Y tu mamá, qué pensará!?
Ella no tiene que saber. Nadie tiene que saber.
Bueno, por supuesto que sí. Todos piensan que estás muerto.
si?
Si. Scar nos dijo de la estampida.
Eso hizo? Qué más les dijo?
Qué más importa? Estás vivo. Y eso quiere decir... que eres el Rey!
Rey? Señorita usted tiene los cables cruzados.
Rey? Su majestad! Me arrollido a sus pies.
Para.
No es "arrollidarse", Es arrodillarse. Y no; Él no es el rey no?
No. Simba!
No, no soy el Rey. Tal vez iba a serlo. Pero, eso fue hace mucho tiempo.
Déjame entender. Eres el Rey? Y nunca nos dijiste?
Mira, sigo siendo el mismo.
Pero con poder!
Podrían... dejarnos por unos minutos?
Hey, lo que ella tenga que decir, puede hacerlo enfrente nuestro, no, Simba?
Tal vez deberían irse.
Empezó. Piensas que conoces a alguien...
Timóm y Pumba. Aprendés a quererlos...
Qué? Qué es esto?
Es como que, estas de vuelta de la muerte.
No sabes cuanto significará para todos.
Lo que significa para mi.
Hey; está bien.
Te extrañé realmente.
Yo también.
Te lo digo, Pumbaa. Esto apesta.
Lo siento.
No tú. Ellos! Él, ella solos...
Qué hay de malo?
Puedo ver que pasa Qué?
Y ellos no tienen idea Quien?
Se enamorarán y acá está el límite...
Nuestro trío se transforma en dos.
Hay magia en todos lados
Y con toda esta atmósfera romántica
El desastre es en el aire
Esta noche es para amar
Todo listo está
Y las estrellas, resplandecerán
Romance irradiarán
Yo si quiero decirte
Mas, ¿como explicar
la verdad de mi pasado? ¡Jamás!
Te puede alejar
No sé lo que guarda
Quisiera yo saber
El verdadero rey se esconde,
muy dentro de su ser
Esta noche es para amar
Todo listo está
Y las estrellas, resplandecerán
Romance irradiarán
Esta noche es para amar
Quiero compartir
El destino los trajo hasta aquí
Para revivir
Feliz final escrito está
¡Que mala situación!
Su libertad pasó a la historia
¡Domado está el león!
No es un lindo lugar?
Es hermoso.... pero no entiendo algo.
Estuviste vivo todo este tiempo. por qué no volviste a la Roca del Orgullo?
Bueno, Yo... necesitaba salir por mi mismo.
Vivir mi vida. Y lo hice. Y es grandioso!
Te hemos necesitado mucho en casa.
Nadie me necesita.
Sii! eres el Rey.
Nala, ya hemos pasado esto. No soy el Rey. Scar es el Rey.
Simba, dejó entrar a las hienas a las tierras del Orgullo.
Qué?
Todo está destruído. No hay comida, no hay agua.
Simba, si no haces algo rápido, todos morirán de hambre.
No puedo volver. Por qué?
No entenderías. Qué no entendería?
No, No importa. Hakuna Matata.
Qué?
Hakuna Matata. Es algo que aprendí acá. Mira, a veces las cosas malas pasan
Simba! ...y no hay nada que puedas hacer! Entonces por qué preocuparte?
Porque es tu responsabilidad.
Bueno, que hay de ti? te fuiste.
Me fui buscando ayuda! Y te encontré. no entiendes!! eres nuestra esperanza.
Lo siento. Qué te pasó a tí? NO eres el Simba que recuerdo.
Correcto; no lo soy. Satisfecha?
No, sólo desilusionada.
Sabes, estás empezando a sonar como mi padre.
Bien. Por lo menos alguno lo hace.
Escucha! piensas que puedes aparecerte y decirme cómo tengo que vivir mi vida?
Ni siquiera sabes por lo que pasé.
Lo sabría si sólo me contaras!
Olvídalo! Bien!
Ella está equivocada. No puedo volver. Que probaría de todos modos?
No cambiará nada. No puedes cambiar el pasado.
Tú dijiste que siempre estarías ahí para mi!... Pero no es así.
Y es por mi. Es mi culpa. ...es mi...culpa.
Vamos, vas a terminar?
No puedo terminar. Crecerá de nuevo!
Pequeño mono espeluznante. Vas a parar de seguirme? Quién eres?
La pregunta es: quien. ..eres tú?
Pensé que sabía.... ahora no estoy seguro.
Bueno, yo sé quien eres. Shhh. Ven acá. es un secreto.
Suficiente ya! Qué se supone que significa eso?
Significa que eres un mandril y yo no.
Creo, que estás un poquito confundido.
Incorrecto! No soy el que está confundido; No sabes siquiera quien eres!
y yo creo que sabes.
Seguro; eres el hijo de Mufasa!
Adios!
Hey, espera!
Conociste a mi padre?
Corrección: conozco a tu padre.
Odio decir esto pero murió. Hace mucho tiempo atrás.
Nop. Incorrecto otra vez! Está vivo y te lo voy a mostrar.
Sigue al viejo Rafiki; él sabe el camino correcto. Vamos!
No pierdas el tiempo. ...apúrate!
Hey, espera, espera.
Vamos, vamos!
Puedes ir más despacio?
PARA! Shhh. Mira ahí abajo.
Ese no es mi padre. Esa es mi reflejo.
No. Mira. ...más duro.
Ves... Él vive adentro tuyo.
Simba...
Padre?
Simba, me olvidaste.
No. Cómo podría?
Olvidaste quien eras, y por lo tanto me olvidaste a mi.
Mira dentro tuyo, Simba. Eres más de lo que te has convertido.
Debes tomar tu lugar en el Círculo de la Vida.
Cómo puedo volver? No soy quien solía ser.
Recuerda quien eres. Eres mi hijo, Y el verdadero Rey Recuerda quien eres.
No! Por favor! No me dejes.
Recuerda... Padre!
No me dejes. Recuerda...
Qué fue eso? El tiempo! Muy original. No crees?
Si. Parece como que los vientos están cambiando.
El cambio es bueno.
Si, pero no es fácil. Sé lo que tengo que hacer.
Pero, volver significaría enfrentar mi pasado.
Estuve escapándo de el por mucho tiempo. Dios Para qué?
No importa; ya quedo en el pasado!
Si, pero todavía duele.
Si, el pasado puede doler. Pero de la manera en que lo veo, puedes escapar de esto o aprender.
Ves? Entonces qué vas a hacer?
Primero... voy a tomar tu palo.
No!, No el palo! Hey! A donde vas?
Voy a volver!
Bien! Anda! Sal de acá!
Hey. Hey, levántense.
Está bien. Está bien. soy yo.
No hagas eso de nuevo! Carnívoros.
Muchachos han visto a Simba?
Pensé que estaba contigo.
Estaba, pero no puedo encontrarlo. Dónde está?
No lo encontraras. El Rey ha vuelto.
No puedo creerlo. Ha vuelto!
Ha vuelto? qué quieres decir? Qué está pasando acá? Quién es el mono?!
Simba va a desafiar a Scar.
Quien? Scar. Quién es Scar?
No, no, no. Es su tío. El mono es su tío?
No! Simba volvió para desafiar a su tío para tomar su puesto como Rey
Simba, espera! es horrible, no?
No quise creerte.
Qué te hizo volver?
Finalmente tuve un sentido que golpeó dentro mio . Y tengo el golpe para demostrarlo.
Además, este es mi reino. Si no peleo por el, quién lo hará?
Yo.
Será peligroso.
Peligroso? Me río en la cara del peligro.
No le veo la gracia a esto.
Timon? Pumbaa? Qué están haciendo?
A tu servicio, mi liege.
Vamos a pelear con tu tío. por esto?
Si, Timon; este es mi hogar.
Esto necesita un arreglo. Bueno, Simba, Si es importante para ti estamos contigo hasta el fin.
Hienas. Odio las hienas. Entonces cual es tu plan?
Librar batalla.
Buena idea. Hey.
Vamos, Timon-- ustedes tienen que crear una diversión.
Qué quieres que haga? Vestirme y hacer el hula hula?
Si tienes hambre de un buen trozo gordo de carne jugosa
Come a mi amigo Pumbaa acá porque el es un convite
Vamos abajo y cenemos Este rico y sabroso cochino
Todo lo que tienen que hacer es ponerse en la línea
Para un festin Yup, yup, yup
Para un tocino? Yup, yup, yup
Es un gran cerdo Yup, yup, yup
Tú tambien podrias ser un gran cerdo Yup, yup
Nala, busca a mi madre y reúne a las leonas. Yo buscaré a Scar.
SARABIII!
Si, Scar?
Dónde está tu grupo de caza? No están haciendo su trabajo.
Scar, no hay comida. Las manadas se han ido.
No. No están buscando lo suficiente.
Se acabó. No hay nada. Tenemos una sola oportunidad. Debemos abandonar la Roca del Orgullo
No vamos a ningun lado.
Entonces nos estás condenando a la muerte!
Entonces así será.
No puedes hacer eso.
Soy el Rey. Puedo... hacer lo que quiera.
Si fueras la mitad del Rey que fue Mufasa, nunca
Soy 10 veces más de lo que era Mufasa!
Mufasa? No... estás muerto.
Mufasa?
No; soy yo.
Simba? Estás vivo? Cómo puede ser?
No importa; estoy en casa.
Simba? Simba! Estoy un poco sorprendido de verte...vivo.
Dame una muy buena razón por la cual no debería hacerte pedazos
Oh, Simba, tienes que entender. Las presiones de gobernar un reino...
No son más tuyas. Hazte a un lado, Scar.
Bueno, lo haría, naturalmente, sin embargo, hay un pequeño problema.
Las ves? Ellas piensan que soy el Rey.
Bueno, nosotros no. Simba es el Rey verdadero.
La decisión es tuya, Scar. O te haces a un lado o peleas.
Todo debe terminar en violencia? Sería odioso ser responsable por la muerte de un miembro de la familia.
No estás de acuerdo, Simba?
Eso no va a funcionar, Scar. Es parte del pasado.
Eh, pero que hay de tus asuntos leales? Los pusiste en el pasado?
Simba, de qué está hablando?
Ahh, no le dijiste tu pequeño secreto.
Buen, Simba, ahora es tu oportunidad de decirle. Deciles quien es responsable por la muerte de Mufasa!
Yo.
No es verdad. Dime que no es verdad.
Es cierto.
Ven? lo admitió! Asesino!
No! Fue un accidente!
Si no fuera por ti, Mufasa estaría vivo todavía.
Es tu culpa y está muerto. ...lo niegas?
No. Entonces...eres...culpable!
No. No soy un asesino.
Simba, estás en problemas de nuevo. Pero esta vez, Papi no está acá para salvarte.
Y ahora todos saben porque!
Simba!
Ahora esto me suena familiar. A donde he visto esto antes?
déjame pensar. Oh si, ya recuerdo.
Esta es la forma en que tu padre miró antes de morir.
Y acá está mi pequeño secreto. Yo maté a Mufasa.
Nooooo. ...ASESINO!
No, Simba por favor.
Diles la verdad.
Verdad?
Correcto. Está bien. Yo lo hice.
Que puedan escucharlo.
Yo...maté. ..a Mufasa!
Perdónenme. Perdónenme.
Déjame salir! Déjame salir!
Déjame entrar! Déjame entrar!
Por favooooorrrrr no me comas.
Problemas?
Hey, quién es el cerdo?
Me estás hablando a mi? - Uh oh. Lo llamaron cerdo!.
Me estás hablando a mi?! - Debería no haber hecho eso.
Me estás hablando a mi?!?
Se armó la gorda!
ENTONCES LLAMENME.. SR CERDO!
Toma esto! Y esto!
Toma esto, estúpido...
Asesino.
Simba, Simba. Por favor. Por favor ten piedad. Te lo ruego.
No mereces vivir.
Pero, Simba, Yo soy . ...tu familia
Son las hienas quienes son las enemigas reales.
Por qué debería creerte? Todo lo que me dijiste fue una mentira.
Qué vas a hacer? No matarías a tu tio
No, Scar. No soy como tú.
Simba, gracias. Eres sinceramente noble. Te lo compensaré, lo prometo.
Cómo podría, ah, probarlo? Dime, quiero decir, algo.
Corre. Escapa, Scar. Y nunca regreses.
Si. Por supuesto... Como desee, su Majestad!
Ahh, mis amigas.
Amigas?? Pensé que había dicho que eramos enemigas!
Si, si eso es lo que escuche. Ed?
No. Déjenme explicarles.
No. No entendieron. No! no quise... No, No!
Miren, lo lamento que las llame. ..No!
Es hora.
Recuerda
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor