Od dana kada stignemo na svet...
...i zakoračimo na sunce...
toliko toga treba videti...
što se ikada može videti...
toliko toga uraditi...
što se ikada može uraditi.
Toliko je toga ovde...
toliko toga treba otkriti...
Ali sunce koje se uzdiže visoko...
na nebu safirnom...
održava velike i male u neprestanom pokretu.
Životni je to krug...
koji nas sve pokreće...
kroz očaj i nadu...
kroz veru i ljubav...
Dok svoje mesto ne nađemo...
na putu koji se razvija...
u životnom...
tom krugu života.
K R A LJ L A V O V A
Život nije fer, zar ne?
Vidiš, ja na primer, nikad neću biti kralj.
A ti nikad nećeš videti svetlost novog dana.
Zbogom.
Majka te nije naučila da se ne igraš sa hranom?
Šta hoćeš?
Objavljujem da stiže kralj Mufasa,
bolje ti je da imaš izgovor za neprisustvovanje ceremoniji.
Vidi, Zazu, zbog tebe mi pobeže ručak.
Izgubićeš ti mnogo više kad te kralj dohvati.
Besan je kao nilski konj sa hernijom.
Drhtim od straha!
Skare, ne gledaj me tako.
Upomoć!
Skare?
Pusti ga.
Besprekorno vreme, Vaše Visočanstvo.
Nije li to moj stariji brat, koji je s visine sišao da se
pomeša sa nama običnima.
Sarabi i ja te nismo videli na prikazivanju Simbe.
To je bilo danas?
Kakav užas,
mora da sam zaboravio.
Koliko god da si zaboravan,
kao kraljev brat trebalo je da budeš prvi u redu!
I bio sam, dok se nije rodila dlakava loptica.
Ta loptica je moj sin,
tvoj budući kralj!
Poradiću na učtivosti.
Ne okreći mi leđa, Skare.
O, ne Mufasa, ne okreći se ti od mene.
Ti me to izazivaš?
Smiri se, to ne bih ni sanjao.
Šteta, zašto ne?
Što se pameti tiče, imam nečeg lavovskog u sebi,
ali kad je u pitanju sirova snaga,
plašim se da sam u plićem delu genetskog bazena.
Svaka porodica ima po jednog takvog.
Moja ima dvoje,
i uvek upropaste posebne prilike.
Šta ću s njim?
Bio bi divna tapiserija. - Zazu!
Razmislite, kad god se isprlja,
iznesete ga i isprašite.
Simba.
Tata!
Tata, idemo, budi se!
Izvinite.
Tata!
Sin ti je budan.
Pre zore, tvoj je sin.
Hajde, tata.
Obećao si.
Dobro, ustajem.
Vidi, Simba.
Sve što svetlost obasja, naše je kraljevstvo.
Kraljeva vladavina je poput izlaska i zalaska sunca.
Jednog dana, Simba, sunce će za mene zaći
i izaći za tebe kao novog kralja.
Sve će biti moje? - Sve.
Sve što svetlost obasja.
A ono senovito mesto?
To je izvan naših granica. Nikada ne idi tamo, Simba.
Mislio sam da kralj može šta poželi.
Nije kraljevanje samo kad je sve po tvom.
Ima još nečeg? -Simba...
Sve što vidiš postoji u ravnoteži.
Kao kralj, moraš razumeti tu ravnotežu
i poštovati sva stvorenja,
od mrava koji puzi do antilope koja skače.
Zar mi ne jedemo antilope?
Da, Simba, ali objasniću.
Kad umremo naša tela postaju trava,
a antilope jedu travu.
I tako smo svi povezani u životnom ciklusu.
Dobro jutro, gdine! - Dobro jutro, Zazu.
Podnosim jutarnji izveštaj. - Pucaj.
Pčele zuje da su leopardi na vidiku.
Stvarno?
Šta radiš, sinko?
Vrebam.
Stari znalac će te naučiti kako se vreba.
Rekao sam slonovima da zaborave, ali neće...
Zazu, okreni se? - Da, gdine.
Što bliže zemlji.
Varalice nikada... - Što bliže zemlji, jel', važi.
Šta se dešava? - Lekcija iz vrebanja.
Baš lepo, vrebanje.
Vrebanje! Ne, niste valjda ozbiljni?
Tako je ponižavajuće.
Ne ispuštaj ni zvuk. - Šta mu govorite, Mufasa?
Mufasa? Simba?
Bilo je odlično.
Zazu! - Da!
Vesti iz podzemlja. - Sad, ovaj put...
Hijene, u Zemlji Ponosa!
Zazu, vodi Simbu kući.
Tata, mogu li i ja? - Ne, sinko.
Nikad nigde ne idem.
Mladi gospodaru, jednom ćeš ti biti kralj.
I jurićeš te balave, bedne, glupe lovokradice
od sumraka do svitanja.
Ujka Skare, znaš šta?
Prezirem igre pogađanja.
Biću kralj Prajd Roka.
Superiška.
Tata mi je pokazao celo kraljevstvo
i ja ću njime vladati!
Da, oprosti što ne umirem od radosti.
Bole me leđa, znaš.
Ujka Skare,
kad ja budem kralj, šta ćeš biti ti?
Ujak majmunčeta.
Kako si ti čudan. - Nemaš ti pojma.
Dakle, otac ti je pokazao celo kraljevstvo, zar ne?
Sve.
Nije ti pokazao šta je na severnoj granici?
Nije, kaže da tamo ne smem.
Apsolutno je u pravu, preopasno je.
Samo najhrabriji lavovi tamo idu.
I ja sam hrabar, šta je tamo?
Žao mi je, Simba, ne smem ti reći. - Zašto?
Simba, samo brinem za omiljenog sestrića.
Da, baš, ja sam ti jedini sestrić.
Još veći razlog da se ponašam zaštitnički.
Mladi princ nema šta da traži na groblju slonova.
Slonovsko šta?
Bože, previše rekoh.
Verovatno bi pre ili kasnije svakako saznao,
pošto si tako pametan.
Samo mi jedno učini,
obećaj mi da nikada nećeš ići na to užasno mesto.
Nema frke.
Dobar momak.
Sad trči i zabavi se.
I zapamti,
to je naša mala tajna.
Ćao, Nala. - Ćao, Simba.
Idemo, čuo sam za jedno super mesto.
Simba, u sred sam kupanja.
Vreme je i za tvoje.
Mama!
Mama, kvariš mi grivu!
Čist sam, možemo li sad da idemo?
Gde ćemo?
Bolje da nije nešto glupo.
Ne, baš je strava.
Gde je to baš strava mesto?
Kod rupe s vodom. - Rupa s vodom?
Šta je tamo super?
Pokazaću ti kad stignemo.
Mama, mogu li sa Simbom?
Šta ti misliš, Sarabi?
Pa... - Molim te!
Nemam ništa protiv.
Ako Zazu ide sa vama.
Ne, ne Zazu.
Idemo živo, što pre stignemo, pre ćemo otići.
Gde stvarno idemo?
Na groblje slonova.
Zazu...
Kako da se otarasimo dodoa?
Pogledajte se samo.
Semenje romanse cveta u savani.
Vaši roditelji će biti oduševljeni,
vašom veridbom i ostalim.
Čime? - Veridbom, zarukama.
Prosidbom.
Što znači...
Jednog dana vas dvoje ćete se venčati.
Ne mogu nju da ženim, ona mi je drugarica.
To bi bilo tako čudno.
Žao mi je što vam sve kvarim,
ali vas dvoje golupčića nemate izbora.
To je tradicija koja se prenosi kolenima.
Kad budem bio kralj, to ću prvo da ukinem.
Ne dok sam ja tu. - Onda, otpušten si.
Nije loše, ali to može samo kralj.
On je budući kralj.
Da, moraš da radiš šta ti kažem.
Ne moram još.
Sa takvim ponašanjem,
čini mi se da ćeš biti vrlo bedan kralj.
Neće biti.
Biću vrlo moćan kralj,
neprijatelji, čuvajte se.
Nikad ne videh kralja zveri
sa tako malo kose.
Biću glavna atrakcija,
kao što nijedan kralj nije bio.
Četkam se, s visine gledam,
urlikanje vežbam.
Za sada, to je tako neinspirativno.
Jedva čekam da budem kralj!
Daleko si od toga, mladi gospodaru, ako misliš...
Neće biti, uradi ovo... - Kad sam to rekao...
Neće biti, idi tamo... - Mislio sam na...
Neće biti, prekini... - Ne shvatate...
Neće biti, slušaj me... - Sad me slušajte!
Slobodno ću trčati po ceo dan.
To svakako neće moći.
Radiću sve po svom!
Mislim da je vreme da popričamo nasamo.
Kraljevima ne treba savet malih kljunara.
Ako je to pravac u kome ide monarhija, mene izuzmite.
Iz službe, iz Afrike,
ne želim tu da budem.
Ovo dete se otrglo kontroli.
Jedva čekam da budem kralj!
Svi pogled levo,
svi pogled u desno,
gde god da pogledate
u centru sam pažnje.
Nisi još!
Neka sva stvorenja zapevaju u glas...
Neka pevaju krda i jata...
Biće to najbolji skok kralja Simbe.
Jedva čekam da budem kralj!
Jedva čekam
da budem kralj!
Izvinite, gospođo,
skidajte se s mene!
Simba?
Nala!
Super, upalilo je!
Pobegli smo mu. - Ja sam genije.
Genije, ideja je bila moja.
Ja sam to izveo.
Uz moju pomoć! - Jel'?
Moj si. - Hej, pusti me!
Opet si moj.
To je to, uspeli smo.
Stvarno je jezivo. - Da.
Zar nije strava?
Nadrljaćemo. - Znam!
Pitam se da li im je mozak još tu.
Samo je jedan način da saznamo.
Idemo da vidimo.
Jedino što ćeš da vidiš je kako da odeš odavde.
Čoveče!
Daleko smo od granice Zemlje Ponosa.
Gle, banana s kljunom se plaši.
Gospodin banana s kljunom za tebe, maljavi,
svi smo u opasnosti.
Opasnost?
Ja volim opasnost.
Smejem joj se u lice.
Vidi, Banzai, šta to imamo ovde?
Ne znam, Šenzi.
Šta ti misliš, Ed?
Baš i ja to mislim.
Trio prestupnika!
Sasvim slučajno, uveravam vas.
Samo greška u koracima.
Stani, stani, stani.
Znam te, ti si Mufasina marioneta.
Madam, ja sam kraljev glavni savetnik.
Onda si ti...
Budući kralj.
Znaš li šta radimo kraljevima koji napuste svoje kraljevstvo?
Ne možete mi ništa.
Tehnički, mogu, na njihovom smo terenu.
Zazu, rekao si da su bedne, balave, glupe lovokradice.
Ne govori, hijene slušaju.
Ko te sluša? - O, vidi Sunce!
Moramo da idemo! - Čemu žurba?
Baš bi voleli da ostanete na večeri.
Da, kojeg god lava!
Stani, slušaj foru!
Ja ću sendvič od mladunčeta, a?
Šta, Ede, šta je?
Poručili smo večeru za poneti?
Ne, što?
Odoše!
Pobegli smo? - Mislim da jesmo.
Gde je Zazu?
Maleni glavni savetnik otperjao je čak do
ptičijeg kazana.
Samo ne ptičiji kazan!
Što ne maltretirate nekog sebi ravnog?
Kao tebe?
Simba!
Mac, mac, mac.
To je to?
Hajde opet, daj.
Molim te, čiko! - Tišina!
Odmah ćemo ućutati! - Smiri se, žao nam je.
Ako se ikad više približite mom sinu...
To je tvoj sin? - A, tvoj sin?
Znao si to?
Ne, ja...nisam, a ti?
Naravno da nisam. - Ne.
Ede?
Doviđence.
Tata, ja... - Namerno me nisi poslušao.
Tata...izvini. - Polazi kući.
Ja mislim da si bio baš hrabar.
Zazu?
Da, gospodine?
Vodi Nalu kući, moj sin mora nešto da nauči.
Idemo, Nala.
Simba, srećno ti bilo.
Simba!
Simba, vrlo sam razočaran.
Znam. - Mogao si da pogineš.
Namerno me nisi poslušao, još gore,
ugrozio si Nalu.
Samo sam hteo da budem hrabar kao ti.
Hrabar sam samo kad to moram.
Simba, biti hrabar
ne znači tražiti nevolju.
Ali, ti se ničega ne plašiš.
Danas jesam.
Jesi? - Da.
Mislio sam da ću te izgubiti.
Izgleda da se i kraljevi plaše?
Znaš šta? - Šta?
Mislim da su hijene bile još uplašenije.
Niko se ne kači sa tvojim tatom.
Dođi ovamo. - O, ne, ne!
Moj si!
Tata?
Mi smo drugari, zar ne? - Tako je.
I uvek ćemo biti zajedno?
Simba, reći ću ti nešto što je meni otac ispričao.
Pogledaj u zvezde.
Veliki kraljevi prošlosti gledaju nas sa zvezda.
Stvarno? - Da.
Kad god se osetiš usamljeno,
samo se seti da će te ti kraljevi uvek voditi,
kao i ja.
Taj podli Mufasa. Neću sedeti nedelju dana.
Nije smešno, Ede.
Hej, začepi!
Hoćete li prestati?
On je počeo. - Pogledajte se.
Nije ni čudo što visimo na dnu lanca ishrane.
Mrzim višenje.
Da nema lavova, mi bi bili glavni.
Mrzim lavove.
Tako su agresivni. - I dlakavi.
I smrdljivi. - Brate, tako su...
ružni!
Nismo valjda mi lavovi baš tako loši.
O, Skare, to si ti.
Uplašili smo se da je neko važan.
Znaš, kao Mufasa.
Shvatam.
To je moć! - Pričaj mi.
Čujem ime i stresem se.
Mufasa! - Reci opet.
Mufasa!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Golica me.
Okružen sam idiotima.
A ti Skare, ti si jedan od nas, naš drugar.
Očaran sam.
Sviđa mi se, nije kralj, a tako je pravičan.
Doneo si nam nešto za jelo,
Skare, druže stari, jesi li?
Mislim da ovo ni ne zaslužujete.
Praktično sam vam upakovao tu mladunčad,
a vi niste mogli ni da ih se otarasite.
Znaš, nije baš da su bili sami, Skare.
Da, šta je trebalo?
Da ubijemo Mufasu?
Baš tako.
Znam da je vaša moć da nekog zadržite
mokra kao zadnjica vepra.
Ali i tako glupavi, slušajte me!
Moje reči su stvar ponosa.
Na vašim glupavim facama
vidi se da vam fali po koja daska.
Pričamo o kraljevima i njihovim smenama,
čak ste i vi toga svesni.
Pripremite se za životnu šansu,
spremite se za senzacionalnu vest,
blistava nova era se bliži,
Gde smo tu mi?
samo slušajte učitelja.
Znam da odvratno zvuči,
ali bićete nagrađeni,
kad konačno preuzmem vlast.
Nepravda ukusno uobličena,
budite spremni!
Da, biti spreman, bićemo, za šta?
Za smrt kralja.
Što, bolestan je? - Budale, ubićemo ga.
I Simbu. - Super ideja, šta nam treba kralj?
Nema kralja, la, la, la.
Idioti, biće kralj! - Hej, ali rekao si...
Ja ću biti kralj!
Držite se mene
i nikad nećete biti gladni!
To, strava! - Živeo kralj!
Živeo kralj!
Divno je što ćemo uskoro biti povezani,
sa kraljem koji će večno biti obožavan.
Za uzvrat od vas se očekuje
da prihvatite određene dužnosti.
Budućnost je prepuna nagrada,
i mada ja sam glavni primalac,
jedno moram naglasiti,
nećete ni pomirisati bez mene!
Pripremite se za udar veka,
pripremite se za najmračniju prevaru,
pedantno planiranje,
istrajnost,
decenije neprihvatanja,
baš zato kralj neosporan ću biti,
poštovan, pozdravljan,
videće se kakvo čudo ja sam,
da, moji zubi i ambicije su otkrivene,
pripremite se!
Da, naši zubi i ambicije su otkrivene,
budite spremni!
Čekaj tu, tvoj otac ima divno iznenađenje za tebe.
Koje? - Ako bih ti rekao, ne bi bilo iznenađenje.
Ako mi kažeš, praviću se da sam iznenađen.
Tako si nevaljao.
Reci, ujka Skare. - Ne, ne, ne, ne, ne.
To je između tebe i tvog tatice.
Znaš, ono tata-sin.
Pa, bolje da odem po njega. - Idem sa tobom.
Ne!
Ne, čekaj na toj steni.
Ne želiš da napraviš neku glupost kao sa hijenama.
Znaš za to? - Simba, svi znaju.
Stvarno? - O, da.
Sreća da je tatica bio tu da te spasi.
Među nama,
možda bi trebalo da poradiš na urliku.
Dobro.
Hej, ujka Skare, svideće mi se to iznenađenje?
Simba, vredi umreti za njega.
Umukni.
Ne mogu, tako sam gladan, treba mi neka divlja zver.
Obuzdaj se.
Mogu li da gricnem neko malo bolešljivo?
Ne, čekamo Skarov signal.
Eno ga, idemo.
Maleni urlik, pih.
Vidite, krdo u pokretu.
Čudno. - Mufasa, brzo.
Stampedo, u klancu.
Simba je dole! - Simba?
Zazu, pomagaj!
Otac ti stiže, drži se!
Požuri!
Tamo, na onoj grani!
Drži se, Simba!
Tata!
Skare, ovo je užasno!
Šta da radimo?
Idem po pomoć, eto šta ću.
Tata!
Skare!
Brate, pomozi mi!
Živeo kralj.
Ne!
Tata!
Tata?
Tata, hajde.
Moraš da ustaneš.
Tata?
Moramo kući.
Upomoć!
Ima li koga?
Bilo koga?
Upomoć.
Simba, šta si uradio?
Bile su divlje zveri, pokušao je da me spasi.
Nesrećan slučaj, nisam to želeo.
Naravno, naravno da nisi.
Niko nikad ne želi takve stvari.
Ali kralj je mrtav.
I da nije bilo tebe, još bi bio živ.
Šta li će pomisliti tvoja majka?
Šta da radim?
Beži, Simba.
Beži, beži i nikad se ne vraćaj.
Sredite ga.
Hej, eno ga, ode tamo.
Hvataj ga.
Nema šanse da idem tamo.
Hoćeš da izađem kao ti, kaktusova guzice?
Moramo da završimo posao.
Pa, tamo je ionako mrtav.
A ako se vrati, ubićemo ga.
Da, čuješ?
Ako se vratiš, ubićemo te!
Mufasina smrt je strašna tragedija.
Ali izgubiti Simbu, koji je tek počeo svoj život...
Za mene, to je dubok, lični gubitak.
Zato teška srca preuzimam tron.
Ipak, izdići ćemo se iz pepela ove tragedije,
da dočekamo rađanje nove ere,
u kojoj se lavovi i hijene udružuju
u veličanstvenoj budućnosti.
Beži, gubite se odavde!
Obožavam ovo, kuglanje s lešinarima.
Svaki put upali.
Timone, dođi da vidiš, mislim da je živ.
Važi, šta to imamo tu?
Ju, to je lav! Beži, Pumba, kreni!
Timone, to je lavić.
Vidi ga, tako je sladak i sam.
Da ga zadržimo? -Pumba, jesi li lud?
Pričaš o lavu, lavovi jedu tipove poput nas.
Ali, tako je mali. - Biće veći.
Možda će biti na našoj strani.
Najgluplje što sam čuo, možda će...
Hej, imam ideju. Šta ako bude na našoj strani?
Znaš, imati lava pri sebi možda i nije loša ideja.
Dakle, zadržaćemo ga?
Naravno, ko je mozak operacije?
Baš tako.
Skuvao sam se, idemo da nađemo neku hladovinu.
Dobro si, klinac? - Valjda jesam.
Skoro si umro. - Ja sam te spasio.
Pumba je pomogao, malo.
Hvala na pomoći.
Hej, gde ćeš?
Nigde.
Izgleda tužno.
Ja bih rekao braonkasto-zlatno. - Ne, mislim da je depresivan.
Mali, šta te jede? - Ništa, na vrhu je lanca ishrane.
Lanac ishrane!
Pa, odakle si?
Koga briga? Nazad ne mogu.
Odmetnik, a? Strava, i mi smo!
Šta si uradio? - Nešto užasno.
Ne želim ni da pričam. - Ne želimo mi da slušamo.
Daj, Timone, možemo li da pomognemo?
Ne, ako ne možete da menjate prošlost.
Mali, u ovakvim trenucima, moj drugar Timon kaže:
"Moraš staviti iza sebe u prošlost."
Ne, ne, ne, amateru.
Lezi pre nego što se povrediš.
Moraš da ostaviš prošlost za sobom.
Vidi, loše stvari se dešavaju, i tu ne možeš ništa, jel'?
Tačno. - Pogrešno!
Kad ti svet okrene leđa,
i ti okreni leđa svetu.
Mene nisu tako učili.
Onda ti treba nova lekcija.
Ponavljaj za mnom.
Hakuna matata. - Molim?
Hakuna matata.
To znači, bez briga.
Hakuna matata.
Kakva divna fraza.
Hakuna matata.
Nije prolazna pomama.
Znači bez briga,
do kraja života,
to je naša filozofija bez problema,
Hakuna matata.
Hakuna matata?
Da, naš moto. - Šta je to moto?
Ništa, šta je s tobom?
Znaš, mali, te dve reči rešiće sve tvoje probleme.
Tako je, Pumba na primer...
Kad je bio mala bradavičasta svinja...
Kad sam bio mala bradavičasta svinja!
Odlično. - Hvala ti.
Otkrio je da nešto fali njegovoj aromi,
mogao je da počisti savanu nakon svakog obroka.
Osetljiva sam duša,
iako izgledam zadebljalo.
I boli što moji prijatelji nikad ne stoje uz vetar,
i ta sramota! - Bilo ga je sramota!
Pomišljao sam da menjam ime. - O, šta je to u imenu?
I bio sam slomljen. - Kako si se osećao?
Svaki put kad...
Pumba, ne pred decom. - Izvinite.
Hakuna matata,
kakva divna fraza.
Hakuna matata,
nije prolazna pomama.
Znači nema briga,
do kraja života.
Pevaj, klinac.
Naša životna filozofija, bez problema,
Hakuna matata.
Dobrodošao u naš skromni dom. - Živite ovde?
Živimo gde želimo.
Da, dom je tamo gde je but.
Predivno je.
Umirem od gladi. - Mogao bih da pojedem celu zebru.
Ponestalo nam je zebri.
Ima li antilopa?
Nilskih konja? - Nema.
Čuj, ako živiš sa nama, moraš da jedeš kao i mi.
Ovo izgleda kao dobro mesto da se ušuškaju neke larve.
Šta je to?
Larva, na šta ti liči?
Odvratno.
Ima ukus piletine.
Ljigavo ali zadovoljavajuće.
Ovo je redak specijalitet.
Pikantno i vrlo hrskavo.
Zavolećeš ih.
Kažem ti, ovo je uživanje,
nema pravila, nema obaveza.
O, ove su punjene kremom.
I najbolje, nema briga.
Pa, klinac?
Dakle, hakuna matata.
Ljigavo, ali zadovoljavajuće.
Tako je.
Znači bez problema,
do kraja života.
To je naša životna filozofija, bez problema,
hakuna matata.
Niko ne zna za moje muke,
niko ne zna za moju tugu.
Zazu, razvedri se.
Pevaj nešto malo življe.
Svet je ipak mali...
Ne, sve sem toga!
Imam lepu gomilicu kokosovih oraha.
Eno ih, stoje u nizu.
Veliki, mali, neki veličine tvoje glave...
Ovo nikad nisam morao da radim sa Mufasom.
Molim, šta si rekao?
Ništa. - Znaš zakon.
Nikada ne pominji to ime u mom prisustvu, ja sam kralj!
Da, gdine, vi ste kralj.
Pomenuo sam to samo da bih ilistrovao razlike
u vašim kraljevskim menadžerskim pristupima.
Hej, šefe? - Šta je sad?
Moramo da pričamo sa tobom. - Ja ću.
Skare, nema ni hrane ni vode.
Vreme je večere, a nema ni smrdljivog predjela.
Lavice treba da love.
Da, ali neće u lov.
Pojedite Zazua. - Ne želite mene.
Tako sam tvrd i žilav...
Zazu, ne budi smešan, treba malo belog luka.
Mislio sam da je bilo loše pod Mufasom.
Šta reče? - Rekoh Muf...
Rekoh, šta ima?
Dobro, sad napolje.
Ali, još smo gladni. - Napolje!
Svaka čast, Simba. - Hvala.
Što sam se naždrao. - I ja sam, kao svinja.
Pumba, ti jesi svinja.
Tako je.
Timone? - Da?
Pitao si se nekad šta su one svetleće tačke gore?
Pumba, ja se ne pitam, ja znam.
Šta je to?
Svici.
Svici koji su se zalepili na tu crno-plavu stvar.
O, Bogo.
Ja sam uvek mislio da su to lopte gasova
koje gore milijardama milja daleko.
Pumba, tebi je sve gas.
Simba, šta ti misliš?
Pa, ne znam.
Daj, reci, reci, reci.
Daj, mi smo rekli, molim te.
Neko mi je jednom rekao
da su tamo kraljevi prošlosti, paze na nas.
Stvarno?
Misliš, gomila mrtvih kraljevića nas čuva?
Ko ti je to rekao?
Koji je kreten to izmislio? - Da, baš glupo, a?
Ubijaš me.
Rekao sam nešto pogrešno?
Simba?
Živ je, živ!
Vreme je.
U džungli, moćnoj džungli,
večeras spavaju lavovi.
U džungli, moćnoj džungli,
lavovi spavaju...
Ne čujem te, druže, prati me!
Pumba? Pumba?
Timone?
Pumba?
Pumba! Pumba!
Pumba, šta se dešava?
Poješće me!
Bogo, što uvek moram da ti spašavam...
Ne brini, druškane, tu sam, sve će biti u redu.
Drž' je, odgrizi joj glavu!
Idi na vrat, na vrat!
Rekoh da će biti koristan.
Nala?
To si stvarno ti?
Ko si ti? - Ja sam, Simba.
Simba?
Kako si...
Odakle ti?
Divno je videti te!
Hej, šta se dešava?
Šta radiš ovde? - Kako šta ja radim, šta ti radiš ovde?
Šta se bre dešava?
Timone, ovo je Nala, moja najbolja drugarica.
Drugarica? - Da, Pumba, dođi!
Nala, ovo je Pumba, Pumba, Nala.
Sa zadovoljstvom vas upoznajem. - Vrlo mi je drago.
Kako si...tajm aut, da razjasnimo.
Ti znaš nju, zna ona tebe,
hoće njega da pojede i to nikome ne smeta?
Nešto sam propustio? - Opusti se, Timone.
Čekaj dok svi čuju da si sve vreme ovde.
A tvoja majka, šta li će misliti?
Ne mora da zna, niko ne mora da zna.
Naravno da mora, svi misle da si mrtav.
Stvarno?
Da, Skar nam je rekao za stampedo.
Jeste? Šta vam je još rekao?
Kakve veze ima? Živ si, a to znači da si ti kralj.
Kralj? Gospo, da niste pobrkali lavove?
Kralj?
Vaše Veličanstvo, ja šljunak pod nogama.
Prekini. - Nije šljunak, nego puzanje.
I nemoj, on nije kralj, zar ne?
Nisam. - Simba!
Ne, nisam kralj. Možda je trebalo da budem,
ali to je bilo davno.
Da razjasnimo, ti si kralj i nisi nam rekao?
Još sam isti tip. - Ali imaš moć.
Možete li nas izvinuti na par minuta?
Šta god da ima da kaže,
može da kaže pred nama, zar ne, Simba?
Možda je bolje da idete.
Počinje, a pomisliš da znaš dečka.
Timon i Pumba, naučiš se da ih voliš.
Šta je?
Šta je bilo?
Kao da si se vratio iz mrtvih.
Ne znaš koliko će to svima značiti.
Koliko to znači meni.
Hej, u redu je. - Stvarno si mi nedostajao.
I ti si meni.
Kažem ti, Pumba, ovo smrdi.
Izvini.
Ne ti, oni!
On, ona, sami.
Šta fali tome?
Vidim šta se dešava. - Šta?
A oni nemaju pojma. - Ko?
Zaljubiće se, i evo poente,
trio spade na duet.
Slatko milovanje u sumrak,
magija je svuda,
i uz tu romatičnu atmosferu,
bliži se katastrofa.
Osećaš li ljubav večeras?
Mir koji veče donosi?
Svet bar jednom
u savrešenoj harmoniji,
sa svim živim bićima.
Toliko joj toga moram reći,
ali kako da je uverim
u istinu o mojoj prošlosti?
Nemoguće, otići će.
Povučen je, krije nešto,
ali šta, nisam sigurna,
zašto ne želi da bude kralj koji znam da jeste?
Kralj kojeg vidim u njemu!
Osećaš li ljubav večeras?
Mir koji veče donosi?
Svet bar jednom
u savrešenoj harmoniji,
sa svim živim bićima.
Osećaš li ljubav večeras?
Ne moraš tražiti daleko,
krade se kroz neizvesnost noći,
ljubav je tamo gde su oni.
I ako se zaljubi večeras,
može se pretpostaviti,
njegovi bezbrižni dani
sa nama su prošlost,
ukratko, naš drugar je
proklet.
Zar nije divno?
Jeste predivno.
Ali nešto ne razumem.
Sve vreme si živ.
Zašto se nisi vratio u Prajd Rok?
Morao sam da se snađem nekako, da živim svoj život.
I jesam, super mi je.
Bio si nam potreban kod kuće.
Nikome ja ne trebam. - Trebaš nam, ti si kralj.
Nala, već smo to rekli, nisam ja kralj, Skar je.
Simba, pustio je hijene da preuzmu Zemlju Ponosa.
Molim? - Sve je uništeno.
Nema hrane, nema vode.
Simba, ako nešto uskoro ne učiniš, svi će pocrkati.
Ne mogu nazad. - Zašto?
Ne bi razumela. - Šta ne bih razumela?
Ne, ne, nije bitno, Hakuna matata.
Molim? - Hakuna matata.
Nešto što sam ovde naučio. Ponekad se desi nešto loše...
Simba...
...i ti ne možeš ništa, zašto brinuti?
To je tvoja odgovornost. - A šta s tobom? Ti si otišla.
Da nađem pomoć, a našla sam tebe.
Zar ne shvataš? Ti si nam jedina nada.
Žao mi je. - Šta ti se desilo? Nisi Simba kog pamtim.
U pravu si, nisam.
Jesi li sad zadovoljna? - Ne, samo sam razočarana.
Znaš, počinješ da zvučiš kao moj otac.
Dobro, bar jedno od nas liči.
Čuj, misliš da možeš samo da dođeš i kažeš mi kako da živim?
Ni ne znaš šta sam sve prošao.
Znala bih kad bi mi rekao.
Zaboravi! - Dobro!
Greši, ne mogu nazad.
Šta bih pa dokazao? Ništa neću promeniti.
Prošlost ne možeš promeniti.
Rekao si da ćeš uvek biti tu za mene!
Ali nisi.
I to zbog mene.
Ja sam kriv.
Daj, prekini.
Ne mogu, vraća se!
Jezivo majmunče. Prestaćeš da me pratiš?
Ko si ti? - Pitanje je, ko si ti?
Mislio sam da znam, sad nisam siguran.
Ja znam ko si, dođi, to je tajna.
Dosta, šta ti to pa znači?
Znači da si ti babun, a ja nisam.
Mislim da si malo zbunjen.
Greška, nisam ja zbunjen,
ti čak ni ne znaš ko si. - A ti kao znaš.
Naravno, ti si Mufasin sin.
Ćao. - Hej, stani!
Znao si mog oca?
Ispravka, znam tvog oca.
Žao mi je što ti moram reći,
ali odavno je umro.
Ne, opet grešiš!
Živ je, i pokazaću ti ga.
Prati starog Rafikija, on zna put, hajde!
Ne vuci se, požuri!
Stani, stani. - Hajde, brže!
Daj, uspori malo.
Stoj!
Pogledaj dole.
To nije moj otac, to je moj odraz.
Ne.
Pogledaj bolje.
Vidiš?
Živi u tebi.
Simba?
Oče?
Simba, zaboravio si me.
Ne, kako bih mogao?
Zaboravio si ko si, pa si tako zaboravio i mene.
Pogledaj u sebe, Simba.
Više si od onoga što si postao.
Moraš zauzeti svoje mesto u životnom ciklusu.
Kako da se vratim? Nisam onaj koji sam bio.
Seti se ko si.
Ti si moj sin i jedini pravi kralj.
Seti se ko si.
Ne, molim te, ne ostavljaj me!
Seti se...
Oče! - Seti se!
Ne ostavljaj me.
Seti se...
Šta to bi?
Nevreme.
Baš čudno, zar ne? - Da.
Izgleda da se vetar menja.
Promena je dobra.
Da, ali nije laka.
Znam šta treba da radim, to znači suočavanje sa prošlošću.
Toliko dugo bežim od nje.
Bogo, čemu to?
Nije bitno, to je prošlost.
Da, ali još boli.
Da, prošlost može da zaboli.
Kako ja to vidim, od nje možeš bežati,
ili od nje učiti.
Vidiš, šta ćeš sada?
Prvo ću da ti uzmem štap.
Ne, ne štap!
Gde ćeš? - Idem nazad!
Super, beži odavde!
Larve, larve...
Hej, budite se.
U redu je, ja sam!
Da to nisi ponovila.
Mesožderi...
Videli ste Simbu? - Mislio sam da je s tobom.
Jeste, sad ne mogu da ga nađem, gde je?
Nećete ga ovde naći!
Kralj se vratio.
Ne mogu da verujem, vraća se.
Vraća se, kako to misliš?
Šta se ovde dešava?
Ko je majmun? - Simba se vraća da izazove Skara.
Koga? - Skara.
Ko ima ožiljak? - Ne, to mu je ujak.
Majmun mu je ujak? - Ne!
Simba se vratio da izazove ujaka i preuzme mesto kralja.
Simba, sačekaj!
Užasno je, zar ne? - Nisam želeo da ti verujem.
Zašto si se vratio?
Najzad sam urazumljen,
imam i čvorugu kao dokaz.
Osim toga, ovo je moje kraljevstvo.
Ako se ne borim ja za njega, ko će?
Ja ću. - Biće opasno.
Opasnost? Ja se smejem opasnosti u lice.
Meni ništa nije smešno.
Timone! Pumba! Šta ćete vi ovde?
Na usluzi, gospodaru.
Borićemo se sa tvojim ujakom, za ovo?
Da, Timone, to je moj dom.
Kakva straćara.
Simba, ako je tebi bitno, sa tobom smo do kraja.
Hijene, mrzim ih.
Koji je plan da ih prođemo?
Živi mamac. - Dobra ideja.
Daj, Timone. Morate da izvedete diverziju.
Šta hoćeš, da obučem suknju i igram hula ples?
Ako želite komad masnog i sočnog mesa,
pojedite mog drugara Pumbu, prava je poslastica.
Dođite i probajte, ovu ukusnu svinjetinu,
samo stanite u red.
Želite li...
malo slaninice?
Velika je on svinja,
velika svinja možeš biti i ti!
Nala, nađi moju majku i okupi lavice.
Ja ću potražiti Skara.
Sarabi!
Da, Skare?
Gde ti je lovački odred? Ne rade svoj posao.
Nema hrane, krda su otišla.
Ne, ne tražite dovoljno.
Gotovo je, nema ničega.
Imamo samo jedan izbor, moramo napustiti Prajd Rok.
Nigde mi ne idemo. - Onda nas osuđuješ na smrt.
Neka tako bude. - Ne možeš tako.
Ja sam kralj, mogu šta želim.
Da si upola kralj kao Mufasa...
Deset sam puta veći kralj od Mufase!
Mufasa, ne, ti si mrtav.
Mufasa?
Ne, to sam ja.
Simba, ti si živ, kako?
Nije bitno, kod kuće sam.
Simba?
Simba, malo sam iznenađen što te vidim,
živog.
Daj mi jedan razlog da te ne rastrgnem.
Simba, moraš razumeti,
pritisak pod kojim se vlada kraljevstvom...
Koje više nije tvoje, predaj tron, Skare.
Voleo bih, prirodno.
Ipak, imamo problemčić.
Vidiš njih?
Misle da sam ja kralj.
Mi ne mislimo, Simba je pravi kralj.
Izbor je tvoj, Skare.
Ili siđi ili se bori.
Mora li se sve završiti nasiljem?
Ne bih da budem odgovoran za smrt člana porodice.
Slažeš li se, Simba? - Neće moći, Skare.
To sam ostavio za sobom. - A tvoji verni pratioci?
Jesu li i oni?
Simba, o čemu on priča?
Dakle, nisi im rekao svoju malu tajnu.
Simba, eto šanse da im kažeš.
Reci im ko je odgovoran za Mufasinu smrt.
Ja sam.
To nije istina.
Reci mi da nije istina.
Istina je. - Vidite, priznaje!
Ubico! - Ne, bila je nesreća.
Da nije bilo tebe, Mufasa bi bio živ, ti si kriv za to!
Poričeš? - Ne.
Onda si kriv. - Ne, nisam ubica!
Simba, opet si u nevolji,
ali ovog puta tatica nije tu da te spasi,
i sad svi znaju zašto!
Simba!
Ovo mi je poznato.
Gde sam to već video? Da razmislim.
A, da, setio sam se.
Baš tako je tvoj otac izgledao pre smrti.
Evo moje tajne.
Ja sam ubio Mufasu.
Ne, ubico!
Ne, Simba, molim te. - Reci im istinu.
Istinu, ali istina ume da zavara.
Dobro.
Ja sam to uradio.
Da te čuju.
Ja sam ubio Mufasu!
Izvin'te, pardon, prolazimo!
Pustite me napolje! - Pusti mene unutra!
Molim vas, nemojte me pojesti. - Pustite ih.
Hej, ko je svinja? - Ti to meni kažeš?
Nazvali su ga svinjom. - Ti to meni?
Nisi to smeo. - Ti to meni?
Sad su nadrljali. - Zovu me gospodin svinja!
Evo ti, glupane...
I ovo i ovo!
Ubico. - Simba, molim te.
Smiluj se, preklinjem te. - Ne zaslužuješ da živiš.
Ali, Simba, ja sam porodica.
Hijene su pravi neprijatelji.
Oni su krivi, sve je njihova ideja.
Zašto bih ti verovao?
Sve što si mi ikada rekao je bila laž.
Šta ćeš uraditi?
Nećeš valjda da ubiješ rođenog strica.
Ne, Skare.
Nisam kao ti.
Hvala ti. Tako si plemenit, obećavam da ću to zapamtiti.
Kako da ti to dokažem? Reci, bilo šta.
Beži.
Beži, Skare
i nikad se ne vraćaj.
Da, naravno.
Kako vi želite,
Vaše Visočanstvo!
O, prijatelji moji.
Prijatelji, učinilo mi se da je rekao da smo neprijatelji.
Da, to sam ja čuo.
Ede?
Ne, da objasnim. Ne, ne razumete!
Nisam mislio...ne, ne!
Vreme je.
Seti se...
Subtitle by Kalimero