www.titlovi.com
* Od dana kada smo dospeli *
* na planetu *
* I,trepćući, izašli na sunce *
* Ima mnogo toga da se vidi *
* Kao nikada ranije *
* Više da se uradi *
* Kao nikada ranije*
* Ima previše toga *
*da se upije *
* Više toga da se otkrije *
* Kao nikada ranije *
* Ali sunce koje visoko kruži *
* Kroz plavo nebo *
* Čuva veliko i malo *
* Na beskrajnoj ploči *
* To je krug života *
* I sve nas pokreće *
* U očaju i nadi *
* U veri i ljubavi *
* Dok ne nađemo naše mesto *
* Na pravoj stazi *
* U krugu *
* Krugu života *
* To je krug života *
* I sve nas pokreće *
* U očaju i nadi *
* U veri i ljubavi *
* Dok ne nađemo mesto *
* Na pravoj stazi *
* U krugu *
* Krugu života *
Život nije fer, zar ne?
Vidiš, ja... Dakle, ja nikada neću biti kralj.
A ti nikada više nećeš ugledati svetlost dana.
Zbogom.
Zar te majka nije naučila da se ne igraš sa hranom?
Šta hoćeš?
Došao sam da te obavestim da je kralj Mufasa na svom putu.
Bolje da nađeš dobar izgovor...
zbog kojeg si jutros propustio svečanost.
Oh, gledaj sad, Zazu. Dozvolio si da mi ručak pobegne.
Ha! Izgubićeš ti mnogo više od toga...
kada kralj bude završio sa tobom.
Besan je kao nilski konj sa kilom.
Oh.Tresem se od straha!
Skar,nemoj tako da me gledaš.
Upomoć!
Skar?
Pusti ga.
Zavidan osećaj za vreme, Vaše Veličanstvo.
Pa,zar to nije moj veliki brat...
koji je sišao sa visina da bi se pomešao sa smrtnicima.
Sarabi i ja te nismo videli na Simbinoj ceremoniji.
To je bilo danas?
Oh,užasno se osećam!
Mora da sam zaboravio.
Da,koliko god da si zaboravan...
kao kraljev brat...
trebalo je da budeš prvi u redu!
Pa,i jesam bio prvi u redu...
dok se mala vreće krzna nije rodila.
Ta vreća krzna je moj sin...
i tvoj budući kralj.
Vežbaću klanjanje.
Ne okreći mi leđa,Skar.
Oh ne,Mufasa.
Možda ti meni ne bi trebalo da okrećeš leđa.
Da li je to izazov?
Narav,narav.
Ne bi mi palo na pamet da tebe izazovem.
Šteta. Zašto ne?
Što se tiče umne snage, ja odnosim pobedu.
Ali kada se radi o zverskoj snazi...
Bojim se da sam na niskoj grani...
genofonda.
U svakoj familiji postoji crna ovca, gospodaru.
U mojoj ih zapravo ima dve, i uvek uspeju...
da upropaste specijalne prilike.
Šta da radim s njim?
Bio bi odlična prostirka.
Zazu!
Zamisli, svaki put kada se uprlja...
izneo bi ga napolje i izlupao.
Simba.
Tata! Tata!
Hajde, tata, moramo da krenemo! Probudi se.
Izvini.
Tata.Tata.
Sin ti je budan.
Tata,tata,tata...
Pre izlaska sunca je tvoj sin.
Tata! Hajde,tata.
Tata!
Obećao si.
- Dobro,dobro. Ustao sam. - Jes!
Pogledaj,Simba.
Sve što sunce obasjava je naše carstvo.
Vau.
Vladavina kralja...
izlazi i zalazi kao sunce.
Jednog dana, Simba, sunce će zaći za moje vreme...
i izaći sa tobom kao novim kraljem.
- I sve ovo će biti moje? - Sve.
Sve što sunce obasjava.
A šta je sa onim mračnim mestom?
Ono je izvan naših granica.
Tamo nikada ne smeš da odeš, Simba.
Ali ja sam mislio da kralj može da radi šta god poželi.
Kralj je mnogo više...
od stalne slobode odluka .
- Ima više od toga? - Simba...
Sve što postoji je u simbiozi...
u osetljivoj ravnoteži.
Kao kralj,moraš da razumeš tu ravnotežu...
i poštuješ sva stvorenja...
od mrava koji mili do antilope u skoku.
Ali,tata,zar se mi ne hranimo antilopama?
Da,Simba,dozvoli da ti objasnim.
Kada mi umremo, naša tela postaće trava...
i antilopa jede tu travu.
I tako smo svi povezani..
u velikom krugu života.
- Dobro jutro, gospodare! - Dobro jutro, Zazu.
Prijavljujem se sa jutarnjim izveštajem.
Ispali.
- Šta radiš,sine? - Vežbam napad.
Dozvoli da ti stara škola pokaže kako se to radi.
Ostani dole.
Da, dobro. Ostani dole.
Ššš... Ni šum.
Kreni polako. Još jedan korak...
onda...
Vrlo dobro.
- Zazu! -Da!
Gospodine!Vesti iz podzemlja.
Sada,ovog puta...
Gospodaru! Hijene su u ponosnoj zemlji!
Zazu, odvedi Simbu kući.
- Tata,je l' mogu da pođem? - Ne,sine.
Nikada nigde ne uspem da odem.
Oh, mladi gospodaru, jednog dana, postaćete kralj.
Onda možeš da juriš te balave, šugave...
glupe lovokradice od svitanja do sumraka.
Hej,ujka Skar! Čik pogodi?
Prezirem igre pogađanja.
Biću kralj Ponosne Stene.
Oh, superiška.
Tata mi je upravo pokazao celo kraljevstvo...
i svim tim ću da vladam.
Da,pa,oprosti mi što ne skačem od sreće.
Loša leđa, znaš.
Hej,ujka Skar. Kada ja budem bio kralj...
šta ćeš onda ti biti?
Majmunov ujak.
Tako si čudan.
Nemaš pojma koliko.
Pa,otac ti je pokazao celo kraljevstvo,je l' tako?
Sve.
Nije ti pokazao šta je iza one uzbrdice...
kod severne granice?
Pa,nije. Rekao je da ne mogu tamo da idem.
I potpuno je u pravu. Previše je opasno.
Samo najhrabriji lavovi idu tamo.
Pa,ja sam hrabar. Šta je tamo...
Žao mi je,Simba,jednostavno ne mogu da ti kažem.
Zašto ne?
Simba, Simba, ja samo vodim računa...
o bezbednosti mog omiljenog nećaka.
Ma da. Ja sam tvoj jedini nećak.
Još jedan razlog da budem više zaštitnički nastrojen.
Groblje slonova nije mesto...
za mladog princa. Ups!
Šta za slonove? Vau!
Oh, zaboga,rekao sam previše.
Pa,pretpostavljam da bi saznao pre ili kasnije...
pošto si toliko pametan i sve.
Samo mi učini uslugu.
Obećaj mi da nikada nećeš posetiti to užasno mesto.
- Nema problema. - Dobar dečko.
Beži sad i zabavi se.
I zapamti,to je naša mala tajna.
- Hej, Nala. - Ćao, Simba.
Hajde. Upravo sam čuo za jedno super mesto.
Simba! U sred sam kupanja.
A i tebi je vreme.
Mama!
Mama,mrsiš mi grivu!
Ok, Ok čist sam. Je l' možemo sad da idemo?
Gde idemo? Bolje da nije neko glupo mesto.
Ne,jako je kul.
Pa,gde je onda to kul mesto?
Oh. U blizini vodopada.
Vodopada?
Šta je toliko posedno kod vodopada?
Pokazaću ti kada stignemo.
Oh. Mama,je l' mogu da pođem sa Simbom?
Šta ti misliš, Sarabi?
Pa...
- Molim te. - Molim te.
U redu je što se mene tiče.
- Super! - Jej!
Sve dok je Zazu s vama.
Ne,samo ne Zazu.
Pružite korak.
Što pre stignemo do vodopada...
pre ćemo se vratiti.
Pa,gde zaista idemo?
-Do groblja slonova. - Vau!
Ššš! Zazu.
Da. Kako ćemo da se otarasimo dodoa?
Oh,pogledaj ih samo.
Semenčice romanse cvetaju u savani.
Roditelji će vam biti oduševljeni...
kada se budete zaručili i sve.
- Šta da radimo? - Da se zaručite.Obećate.
Verite.
Što bi značilo...?
Jednog dana,vas dvoje ćete se venčati.
Bljak!
Ne mogu da je oženim. Ona mi je drugarica.
Da,bilo bi jako čudno.
Žao mi je što vam kvarim iluzije...
ali vas dvoje golupčića nemate izbora.
To je tradicija koja se odvija već generacijama.
Kada ja budem bio kralj, biće to prva stvar kojom ću se pozabaviti.
Ne dok sam ja u blizini.
U tom slučaju,otpušten si.
Dobar pokušaj. Ali to samo kralj može da uradi.
Pa,on je budući kralj.
Da,tako da moraš da uradiš ono što ti kažem.
Još uvek ne moram.
A sa takvim stavom...
bojim se da ćeš ispasti...
prilično jadan kralj.
Heh. Ne bih se složio.
* Biću moćan kralj *
* Zato,neprijatelji,čuvajte se *
* Pa,nikada nisam video kralja životinja *
* Sa tako malo kose *
* Biću glavni događaj *
* Kao nijedan kralj do sad *
* Vežbam pogled sa visine *
* Radim na svom riku *
Do sada,jako nevažna stvar.
* Oh,jedva čekam da postanem kralj*
Pred vama je dug put,mladi gospodaru...
Ako mislite da...
* Niko neće reći "Uradi ovo" *
Gledaj,kada to kažem...
* Niko neće reći, "Budi tamo" *
Ono što sam hteo...
* Niko neće reći "Prestani" *
Ono što ti ne shvataš...
* Niko neće reći, "Gledaj ovamo" *
Gledaj ovamo!
* Slobodan da trčim po ceo dan *
Pa,to je definitivno van spiska.
* Slobodan da to učinim na svoj način *
* Došlo je vreme da ti i ja*
* zakažemo iskren razgovor *
*Kralju ne treba savet *
* od tropske ptičice za početak *
*Ako monarhija ide u tom pravcu *
* Otpišite me *
* Iz službe, iz Afrike *
* Neću da se zamlaćujem *
* Ovo dete se otima kontroli *
* Oh,jedva čekam da budem kralj *
*Pogledajte svi nalevo *
* Pogledajte svi nadesno *
* Gde god da pogledate *
* u centru sam pažnje *
Ne još!
* Nek se svaki stvor osmeli i zapeva *
* Nek pesma zavlada krdom i oblacima *
* Biće to najbolji užitak kralja Simbe *
* Oh,jedva čekam da postanem kralj *
* Oh, jedva čekam *
* Da postanem kralj *
Izvinjavam se,gospođo...
ali... ustajte!
Simba? Nala!
Super!Upalilo je!
- Umakli smo mu. - Ja sam genije.
Hej,genije,ideja je bila moja.
Da,ali ja sam je izveo.
- Uz moju pomoć! - Je l' tako?
- Savladala sam te. - Hej,pusti me da ustanem.
- Uh! - Opet sam te savladala.
To je to. Uspeli smo.
Baš je jezivo.
Jeste. Zar nije super?
- Možemo da upadnemo u gadnu nevolju. - Znam. Ha!
Pitam se da li je mozak još uvek tu.
Postoji samo jedan način da to saznamo.
Dođi,hajde da proverimo.
Pogrešno!Jedina stvar koju ćete uraditi...
biće odlazak odavde.
Oh,čoveče!
Uveliko smo van granica Ponosne Zemlje.
Vidi. Banana Kljun se uplašio.
Za tebe sam gospodin Banana Kljun,krzneni...
i trenutno smo u velikoj opasnosti.
Opasnost? Ha!
I walk on the wide side.
Smejem se u lice opasnosti.
Vidi,vidi,vidi Banzai, šta to imamo ovde?
Ne znam,Šenzi.
Šta ti misliš, Ed?
Baš kao što sam i ja mislio. Tri uljeza!
Ali potpuno slučajno, uveravam vas.
Puka navigaciona greška.
Ček,ček,ček.
Znam ja tebe. Ti si Mufasina marioneta.
Ja sam,gospođo,kraljev glavni sluga.
- Što bi značilo da si ti... - Budući kralj.
Je l' znaš šta radimo kraljevima koji zakorače van svog kraljevstva?
Ne možete mi ništa.
Tehnički,mogu.
Na njihovoj smo teritoriji.
Ali,Zazu,rekao si mi da oni nisu ništa...
do balavih,šugavih,glupih lovokradica.
Ne budi glup.
Koga ti nazivaš glupim?
Vidi,vidi,vidi.Pogledaj sunce! Vreme je da krenemo!
Čemu žurba?
Voleli bismo da ostanete na večeri.
Da,mogli bismo da prezalogajimo bilo šta...lavlje!
Ček,ček,ček Imam i ja jednu!
Napravi mi sendvič od mladunčeta! Šta kažeš na to?
Šta, Ed? Šta je?
Hej,je l' smo naredili večeri da ode?
Ne,zašto?
Jer eno odlazi!
Je l' smo im umakli?
Mislim da jesmo.Gde je Zazu?
Mala ptica majordom op-cum...
pravac u kazan za ptičice.
Oh,ne! Samo ne kazan za ptičice!
Hej,zašto ne nađem nekog sebi ravnom?
-Neko poput tebe? -Ups.
Simba!
Dođi,mac,mac,mac.
He! To je sve?
Pokušaj ponovo. Hajde.
Oh, molim te,molim te! Ujače,ujače!
- Tišina! -Odmah ćemo umuknuti!
Smiri se. Zaista nam je žao.
Ako još jednom budete prišli mom sinu...
Oh,to je tvoj sin?
- Oh, tvoj sin? -Je l' si znao to?
Ne. Ja?Nisam znao... Ne, a ti?
- Ne,naravno da ne. - Ne.
- Ed? - Ed?
Doviđenja.
Tata,ja...
Namerno me nisi poslušao.
Tata,žao mi je.
Hajdemo kući.
Ja mislim da si bio jako hrabar.
Zazu.
- Da,gospodine? - Odvedi Nalu kući.
Moram sinu da očitam lekciju.
Hajdemo, Nala.
Simba...
Srećno.
Simba!
Simba, jako si me razočarao.
-Znam. - Mogao si da pogineš.
Namerno me nisi poslušao...
i još gore,doveo si Nalu u opasnost.
Samo sam želeo da budem hrabar,kao ti.
Hrabar sam samo kada to treba da budem.
Simba,biti hrabar...
ne podrazumeva traženje nevolje.
Ali ti se ničega ne bojiš.
Danas jesam.
- Jesi? - Da.
Mislio sam da ću te izgubiti.
Oh. Izgleda da se i kraljevi plaše,a?
- Ali znaš šta? - Šta?
Mislim da su one hijene bilo još više uplašene.
'Jer se niko ne zeza sa tvojim tatom.
- Dolazi ovamo. - Oh, ne! Ne!
Ah! Dolazi ovamo!
Moj si!
Tata?
Mi smo drugari,je l' tako?
Da.
I zauvek ćemo biti zajedno,je l' tako?
Simba, dozvoli da ti nešto kažem...
što je meni moj otac rekao.
Pogledaj u zvezde.
Veliki kraljevi prošlosti...
gledaju nas sa tih zvezda.
- Stvarno? - Da.
Tako da,svaki put kada se osetiš usamljeno...
samo se seti da će ti kraljevi...
uvek biti tu da te vode...
kao i ja.
Čoveče,taj glupi Mufasa.
Neću moći da sedim nedelju dana.
Nije smešno,Ed.
Hej,začepi!
Hoćete li da prestanete?
Pa,prvi je počeo.
Pogledajte se. Nije ni čudo što visimo...
na dnu lanca ishrane.
Čoveče,mrzim kada visimo.
Je l' da? Znaš,da nije onih lavova...
mi bismo vladali.
Čoveče,mrzim lavove.
- Toliko su nametljivi. - I dlakavi.
- I smrdljivi. - I,čoveče,što su...
Ruuuužni!
Oh,uveren sam da nisu svi lavovi takvi.
Oh, Skar. To si samo ti.
Uplašili smo se da nije neko bitan.
Da,znaš,kao Mufasa.
- Da. - Shvatam.
- E,to je moć. - Pričaj mi o tome.
Čim čujem to ime naježim se.
- Mufasa! - Oh! Reci ponovo.
Mufasa!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Oh, golica.
Okružen sam idiotima.
A ti,Skar,mislim, ti si jedan od nas.
Naš drugar.
Očaran sam.
Oh,to mi se sviđa.
Nije kralj, ali je ipak pristojan.
Je l' si nam doneo nešto za jelo, Skar, stari druže?
Jesi li,jesi li,jesi li?
Mislim da ne zaslužujete ovo.
Skoro da sam vam servirao ono dvoje...
a vi niste mogli ni da ih se otarasite.
Pa,znaš...
Nije baš da su bili sami, Skar.
Da.Šta je trebalo da uradimo...
da ubijemo Mufasu?
Tačno.
Šta?
* Svestan sam da je vaša moć upijanja *
* Vlažna poput pozadine vepra *
* Ali tako glupi *
* Obratite pažnju *
* Moje reči stvar su ponosa *
* Jasno se vidi iz vaših bledih pogleda *
* Ne teži svaki zrak u visine *
* Govorimo zapravo o kraljevima i nasleđu *
* Čak ni vas ne mogu zateći nespremne *
* Zato se pripremite za životnju priliku *
* Spremite se za fenomenalne vesti *
* Nova blistava epoha se sve bliže prikrada *
* A gde se mi tu uklapamo? *
* Počujte svog učitelja *
* Znam da zvuči podmuklo *
* Ali ćete svi biti nagrađeni *
* Kada dobijem šta mi sleduje *
* I kada pravda bude zadovoljena *
* Budite spremni *
Da,budite spremni.
Bićemo spremni. A za šta?
Za kraljevu smrt.
Pa,je l' bolestan?
Ne,budale,mi ćemo ga ubiti...
i Simbu takođe.
Odlična ideja. Kome uopšte treba kralj?
* Nema kralja,nema kralja, la-la la-la la la *
Idioti! Biće kralja!
- Hej,pa zar nisi rekao... -Ja ću biti kralj!
Držite se mene, i nikada više nećete biti gladni.
- Da! - Da! Tako je!
Tako je! Živeo kralj!
Živeo kralj!
* Kralj,kralj,kralj Kralj,kralj,kralj,kralj *
* Dobro je da ćemo svi biti *
* pod kraljem koga će svi uvek obožavati *
* Naravno, usluga za uslugu *
* Od vas se očekuje *
*da preuzmete određene obaveze*
* Budućnost nosi nagrade *
* Premda sam ja glavni primalac *
* Ono što moram da naglasim je *
* da nećete dobiti ni mrvicu bez mene *
* Zato budite spremni za potez stoleća *
* Budite spremni za podmukao potez *
* La la la *
* Savršene planove *
* Trajna nadovezivanja *
* Decenije poricanja*
* Razlog zbog kog ću biti neosporni kralj *
* Poštovan, pozdravljan *
* Smatran za divotu od kralja *
* Da,moje su namere jasne ko dan *
* Budite spremni *
* Da,naše su namere jasne ko dan *
* Budite spremni *
Sačekaj ovde.
Otac ti je priredio divno iznenađenje.
Oh, šta je u pitanju?
Ako ti kažem,neće više biti iznenađenje.
Ako mi kažeš,opet ću se ponašati iznenađeno.
Ti si jedan nevaljao dečko.
Hajde,ujka Skar.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo je samo za tebe i tvog tatu.
Znaš,neka vrsta otac-sin...stvar.
Pa,bolje da ga dovedem.
-Poći ću s tobom. - Ne!
Ne. Samo ti ostani na steni.
Ne bi želeo da se uvališ u još jednu zbrku...
kao što je to bilo sa hijenama.
Znaš za to?
Simba, svi znaju za to.
- Stvarno? - Oh, da.
Tata je srećom tu bio da te spasi,zar ne?
Oh, i neka ostane među nama...
mogao bi da poradiš na svom malom riku.
Oh, ok.
Hej,ujka Skar,je l' će mi se dopasti iznenađenje?
Simba, vredno je umiranja.
- Umukni. - Ne mogu da se suzdržim.
Mnogo sam gladan. Moram da pojedem divlju zver.
Ne mrdaj.
Zar ne mogu da izaberem jednu od bolesnih?
Ne. Čekamo signal od Skara.
Eno ga. Hajdemo.
Mali rik. Pih.
Oh, pogledajte, gospodaru, krdo je u pokretu.
- Čudno. - Mufasa, brzo!
Stampedo je u klisuri.
- Simba je tamo dole. - Simba?
Zazu, pomozi mi!
Otac ti je na putu! Drži se!
Požuri!
Tamo,na onom drvetu.
Drži se, Simba!
Oh, Skar, ovo je užasno! Šta ćemo da radimo?
Ha! Vratiću se po pomoć, to ću da uradim.
Vratiću se... Uf!
Tata!
Skar!
Uh! Brate! Pomozi mi!
Živeo kralj.
Ne!
Tata!
Tata?
Tata, hajde.
Moraš da ustaneš.
Tata?
Moramo da idemo kući.
Upomoć!
Neko!
Bilo ko.
Upomoć.
Simba.
Šta si to učinio?
Tu su bile divlje zveri, i on je pokušao da mi pomogne.
Bila je to nesreća. Nisam želeo da se to dogodi.
Naravno,naravno da nisi.
Niko nikada ne namerava da se takve stvari dogode...
ali kralj je mrtav.
Da nije bilo tebe,još uvek bi bio živ.
Šta će tvoja majka pomisliti?
Šta da radim?
Beži, Simba.
Trči. Beži i nikad se ne vraćaj.
Ubijte ga.
Eno ga, ode. Ode.
Idi onda po njega.
Nema šanse da tamo odem.
Hoćeš da se vratim kao ti, sa izbodenom guzicom?
Ali moramo da završimo posao.
Pa, svejedno je mrtav tamo.
A ako se vrati, ubićemo ga.
Da! Je l' čuješ?
Ako se ikada vratiš, ubićemo te!
Mufasina smrt je užasna tragedija...
ali gubitak Simbe koji je tek počeo da živi...
Za mene je to dubok lični gubitak.
Tako da teška srca...
ja preuzimam presto.
Pa ipak, iz pepela ove tragedije...
ustaćemo da pozdravimo svanuće novog doba
u kojem udružene lavove i hijene ...
čeka velika i slavna budućnost.
Čisti se! Čisti se! Čisti se odavde!
Obožavam ovo! Prepadanje mišara.
Svaki put upali.
Hej, Timone, bolje bi bilo da vidiš ovo.
Mislim da je još uvek živo.
U redu, šta to imamo ovde?
To je lav! Beži, Pumba, pokret!
Hej, Timone, to je samo mali lav.
Pogledaj ga. Tako je sladak i potpuno sam.
- Je l' možemo da ga zadržimo? - Pumba, je l' si ćaknut?
Govoriš o jednom lavu. Lavovi jedu momke poput nas.
- Ali tako je malen. - Porašće.
Možda će biti na našoj strani.
Ha! Gluplju stvar nisam čuo.
Možda će... Hej, sinulo mi je.
Šta ako bude bio na našoj strani?
Imati lava u blizini možda i nije tako loša ideja.
Pa, je l' ćemo da ga zadržimo?
Naravno. Ko je mozak ove jedinice?
- Uh... - Tako sam i mislio.
Uh, skuvao sam se.
Hajde da se sklonimo odavde i nađemo hlad.
- Je l' si dobro, klinac? - Valjda.
- Zamalo da umreš. - Ja sam te spasio.
Pa, Pumba je pomogao... malo.
Hvala na pomoći.
- Hej, kuda si pošao? - Nigde.
Bože, baš izgleda smoreno.
Ja bih rekao zlatno braon.
Ne, ne, ne. Hoću da kažem da je u depresiji.
A.
Mali, šta te grize?
Ništa. On je na vrhu lanca ishrane.
Lanac ishrane!
Pa, odakle si?
Koga briga? Ne mogu da se vratim.
Znači, ti si izgnanik.
To je super. I mi smo.
Šta si uradio, mali?
Nešto užasno...
ali ne želim o tome da pričam.
Dobro. Ionako ne želimo da čujemo.
Hajde, Timon. Je l' možemo nekako da pomognemo?
Ne, ako ne možete da promenite prošlost.
Mali, u ovakvim situacijama, moj druga Timon kaže...
da moraš da ostaviš svoju pozadinu u prošlost.
Ne, ne, ne. Amater.
Lezi pre nego što se povrediš.
Moraš da ostaviš prošlost iza sebe.
Slušaj, mali, loše stvari se dešavaju...
i ništa ne možeš da uradiš po tom pitanju, je l' tako?
- Tačno. - Netačno!
Kada ti ceo svet okrene leđa...
i ti njemu okreneš leđa.
Mene nisu tako učili.
Onda ti možda treba novo predavanje.
Ponavljaj za mnom. Khm.
- Hakuna matata. - Šta?
Hakuna matata. To znači "bez brige."
* Hakuna matata *
* Kakva divna fraza *
* Hakuna matata *
* Ludilo ne prestaje *
* Znači bezbrižnost *
* do kraja tvog života *
* To je naša životna *
* Filosofija *
* Hakuna matata *
- Hakuna matata? - Da. To nam je moto.
Šta je moto?
Ništa. Šta se tebi moto po glavi?
Znaš, mali?? Ove dve reči rešiće sve tvoje probleme.
Pogledaj Pumbu, na primer.
Dakle...
* Kad je bio mladi vepar *
* Kada sam bio mladi vepar *
- Vrlo lepo. - Hvala.
* Shvatio je da njegovom mirisu *
*fali određena čar *
* Bio je u stanju da počisti celu savanu nakon svakog jela *
* Ja sam osetljiva duša *
* Premda izgledam kao debelokožac *
* I povredilo me je što moji prijatelji *
* nikada nisu stajali niz vetar *
* O, srama *
* Bio je osramoćen *
* Pomišljao sam da promenim ime *
*O, a šta je ime? *
* I bio sam potišten *
* Kako si se osećao? *
* Svaki put kada sam... *
- Ne pred decom. - Oh, izvini.
* Hakuna matata *
* Kakva divna fraza *
* Hakuna matata *
* Ludilo ne prestaje *
* Znači bezbrižnost *
* Do kraja tvog života *
Da, pevaj, mali.
* To je naša životna *
* Filosofija*
* Hakuna matata *
Dobrodošao u naš skromni dom.
Živite ovde?
Živimo gde god poželimo.
Da. Dom je mesto gde ti se dupe odmara.
Predivno je.
Umirem od gladi.
Toliko sam gladan da bih mogao da pojedem celu zebru.
Ah, ponestale su nam zalihe zebri.
- Je l' ima antilopa? - Ne.
- Nilski konj? - Ne.
Mali, ako živiš sa nama, moraš da se hraniš kao mi.
Izgleda kao dobro mesto za pronalaženje hrane.
Fuj, šta je to?
Hrana. Na šta ti liči?
Fuj, odvratno.
Mmm. Ima ukus piletine.
Ljigavo, ali ukusno.
Ovo su retke poslastice. Mmm.
Pikantno, sa jako prijatnim hrskanjem.
Navići ćeš se već.
Kad ti kažem, mali ovo je odličan život...
bez pravila, bez obaveza.
Opa, mala buba sa zelenim punjenjem .
A najbolje od svega, nema brige. Pa, mali?
Oh, pa dobro. Hakuna matata.
Ljigavo, ali uskusno.
Tako je.
* Hakuna matata *
* Hakuna matata, Hakuna *
* Znači bezbrižnost *
* Do kraja tvog života *
* To je naša životna *
* Filosofija *
* Hakuna matata *
* Ooh ooh ooh *
* Hakuna matata *
* Da *
* Ta-ta *
* Niko ne poznaje *
* nevolju kakvu sam video *
* Niko ne poznaje *
* Moju tugu *
Oh, Zazu, razvedri se malo.
Pevaj nešto malo življeg tona.
* Ipak je svet mali *
Ne, ne! Sve sem toga.
*Imam pozamašnu gomilu kokosa *
* Didli-di-di *
* Eno ih, stoje jedan iza drugog *
* Mali, veliki *
* Neki veliki poput tvoje glave *
Nikada ne bih morao da radim ovo da je Mufasa tu.
Šta? Šta si rekao?
- Oh, ništa. - Znaš zakon.
Da nisi nikada, ikada pomenuo to ime u mom prisustvu.
Ja sam kralj!
Da, gospodaru, vi ste kralj.
Pominjem ga samo da bih dočarao razlike ...
u vašim kraljevskim pristupima.
Hej, šefe.
Šta je ovog puta?
- Treba da raskrstimo neke stvari. - Pusti mene.
Skar, nema hrane, nema vode.
Da. Vreme je za večeru...
a mi nemamo glavno jelo.
Lavice su zadužene za lov.
Da, ali odbijaju da pođu u lov.
Oh, pojedite Zazua.
Oh, ne biste želeli to da učinite.
Bio bih žilav i smrdljiv...
Oh, Zazu, ne budi smešan.
Sve što vam treba je malo izmeta.
A ja sam mislio da su stvari bile loše pod Mufasom.
- Šta si rekao? - Rekao sam da Mufasa...
Unh! Rekao sam... Ke pasa?
Dobro. Sada se gubite.
- Da! Ali i dalje smo gladni. - Napolje!
Oho! Dobar je, Simba.
Hvala. Čoveče, prejeo sam se.
I ja. Najeo sam se k'o svinja.
Pumba, ti i jesi svinja.
Oh. Tačno.
- Timon? - Da?
Je l' si se nekad zapitao šta su one svetleće tačkice gore?
Pumba, ja se ne pitam, ja znam.
Pa šta su?
To su svici...
svici koji su se zaglavili u toj velikoj plavkasto-crnoj stvari .
Oh, boške.
Uvek sam mislio da su to gasovite lopte...
koje gore udaljene milionima kilometara.
Pumba, sa tobom sve mora da ima veze s gasovima.
Simba, šta ti misliš?
Pa, ne znam.
Oh, hajde. Reci, reci, reci.
- Neću. - Mi smo tebi rekli naše teorije. Molimo te?
Pa, neko mi je nekada rekao...
da se veliki kraljevi prošlosti nalaze tamo gore...
i posmatraju nas.
Stvarno?
Hoćeš da kažeš da nas gomila kraljevskih mrtvaka posmatra? Pffff!
Ko ti je prodao tu priču?
Da, da.
Koji je pametnjaković to lupio?
Da, prilično glupo, je l' da?
- Oh, crk'o sam od smeha. - Da.
Je l' sam nešto pogrešno rekao?
Simba?
Živ je?
Živ je!
Kucnuo je čas.
* U džungli, u moćnoj džungli *
* večeras spava lav *
* U džungli, u moćnoj džungli *
* večeras spava... *
Ne čujem te, druže. Da čujem prateće vokale.
Pumba? Pumba?
Timon?
Pumba?
Pumba! Pumba!
Pumba, Pumba! Hej, šta se dešava?
Hoće da me pojede!
Ju! Zašto uvek moram da ti spašavam...
Ne brini se, druže. Tu sam da ti pomognem.
Sve će biti u redu.
Obori je! Ugrizi je za glavu!
Uhvati je za vrat! Za vrat!
Vidiš, rekao sam da će nam biti od koristi.
Nala?
Je l' si to stvarno ti?
Ko si ti?
Ja sam... Simba.
Simba?
- Ali kako si... - Kako si... Čoveče!
Odakle si se stvorio?
Drago mi je što te vidim!
Hej, šta se bre ovde dešava?
Šta radiš ovde?
Kako to misliš šta JA radim ovde? Šta TI radiš ovde?
Hej! Šta se bre ovde dešava?!
Timon, ovo je Nala. Ona je moja najbolja drugarica.
- Drugarica? - Da.
Hej, Pumba, dođi ovamo.
Nala, ovo je Pumba. Pumba, Nala.
Drago mi je što smo se upoznali.
Zadovoljstvo je moje.
Kako si? Ček, ček! Prekidaj ovo!
Da razlučim neke stvari. Ti znaš nju, ona zna tebe.
Ali ona želi da ga pojede, i niko nema ništa protiv?
- Je l' sam nešto propustio?! - Opusti se, Timon.
Čekaj kad svi saznaju da si bio sve vreme ovde.
A tvoja mama... Šta će ona pomisliti?
Ne mora da zna.
Niko ne mora da zna.
Naravno da moraju. Svi misle da si mrtav.
Stvarno?
Da. Skar nam je rekao za stampedo.
Jeste? Šta ti je još rekao?
Zašto je to bitno? Živ si, što znači...
da si ti kralj.
Kralj?
Gospođice, da nisi pobrkala lavove.
Kralj? Vaše veličanstvo...
Gmižem pod vašim nogama.
Prekini.
Ne " gmižeš", "puziš".
I nemoj! On nije kralj.
- Ili jesi? - Ne!
- Simba!?? - Ne, nisam kralj.
Možda je trebalo da budem, ali je to bilo jako davno.
Daj da raščistim ovo.
Ti si kralj? I nikada nam nisi rekao?
Gledaj, i dalje sam ista osoba.
Ali imaš moć u rukama.
Momci, je l' možete da me izvinete za trenutak?
Hej! Šta god da ima da kaže...
može da kaže u našem prisustvu, je l' tako, Simba?
Mmm... možda je bolje da idete.
Evo ga, počinje. Pomisliš da poznaješ momka.
Timon and Pumba... prirastu ti za srce.
Šta?
Šta je?
Kao da si se vratio iz mrtvih.
Nisi svestan koliko će ovo da znači svima...
šta znači meni.
Hej, sve je u redu.
Stvarno si mi nedostajao.
I ti si meni.
Kažem ti, Pumba. Ovo ne miriše na dobro.
Oh, izvini.
Ne ti, oni!
On, ona, sami.
Šta nije u redu s tim?
* Vidim ja šta se dešava *
Šta?!
* A oni nemaju pojma *
Ko?!
* Zaljubiće se *
* A krajni ishod je *
* da će se naš trio svesti na dvoje *
Oh.
* Slatki dodir *
* sumraka *
* Okruženi magijom *
* i sa svom ovom romantčnom *
* atmosferom *
* katastrofa je u najavi *
* Da li osećaš *
* večeras ljubav? *
* Mir koji veče donosi? *
* Svet je, bar jednom *
*u savršenoj harmoniji*
* sa svim živim bićima *
* Toliko stvari imam da joj kažem *
*ali kako da joj pojasnim *
* istinu o mojoj prošlosti? *
* Nemoguće, otišla bi od mene *
* Uzdržava se *
* Krije nešto *
* Ali šta, ne mogu da zaključim *
* Zašto ne želi da bude kralj kakav znam da jeste*
* Kralj kakvog vidim iznutra *
* Da li možeš da osetiš *
* Večeras ljubav *
* Mir koji veče donosi? *
* Svet je, bar jednom *
* U savršenoj harmoniji *
* Sa svim živim bićima *
* Da li možeš da osetiš *
* Večeras ljubav? *
* Ne treba da gledaš daleko *
* Prikradajući se kroz *
* neizvesnosti noći *
* Ljubav je upravo tu *
* I ako se zaljubi *
* večeras *
* Da se pretpostaviti *
* da su njegovi bezbrižni dani *
* sa nama prošlost *
* Ukratko, naš drugar *
* je osuđen na propast *
Zar nije divno ovo mesto?
Prelepo je...
ali nešto mi nije jasno.
Sve ovo vreme si živ.
Zašto se nisi vratio u Ponosnu Stenu?
Pa, bilo mi je potrebno da se osamostalim...
živim sam svoj život.
I jesam, i super mi ide.
Zaista si nam bio potreban kod kuće.
Nikome nisam potreban.
Da, jesi. Ti si kralj.
Nala, već smo raspraljali o ovome.
Nisam kralj. Skar jeste.
Simba, dozvolio je hijenama da zauzmu ponosne zemlje.
- Šta? - Sve je uništeno.
Nema hrane, ni vode.
Simba, ako uskoro nešto ne učiniš...
svi će umreti od gladi.
- Ne mogu da se vratim. - Zašto?
- Ne bi razumela. - Zašto ne bih razumela?
Ne, ne, ne. Nije bitno. Hakuna matata.
- Šta? - Hakuna matata.
To je nešto što sam ovde naučio.
Slušaj, nekad se dese loše stvari...
Simba...
I ništa ne možeš da uradiš da to promeniš...
čemu onda briga?
Zato što je to tvoja odgovornost.
Pa, šta je s tobom? I ti si otišla.
Otišla sam da potražim pomoć, i našla tebe.
Zar ne shvataš? Ti si nam poslednja nada.
Izvini.
Šta ti se desilo? Nisi više Simba kog se sećam.
U pravu si. Nisam. Je l' si sad zadovoljna?
Ne, samo razočarana.
Počinješ da zvučiš kao moj otac.
Dobro je. Barem se neko setio.
Slušaj, je l' misliš da možeš da se pojaviš ni od kuda...
i da mi daješ savete kako da živim?
Ne znaš čak ni šta sam sve preživeo.
Znala bih, kada bi mi rekao.
- Ma zaboravi! - Dobro!
Nije u pravu.
Ne mogu da se vratim.
Šta bi to uostalom dokazalo? Neće ništa promeniti.
Ne možeš da promeniš prošlost.
Rekao si da ćeš uvek biti tu za mene!
Ali nisi.
A to je sve zbog mene.
Ja sam kriv.
Da li ćeš više da prestaneš?
Ne mogu da prekinem. Ponovo će se vratiti.
Jezivi mali majmun.
Hoćeš li prestati da me pratiš? Ko si ti?
Pravo je pitanje, ko si ti?
Mislio sam da znam.
Sada nisam siguran.
Pa, ja znam ko si.
Dođi. U pitanju je tajna.
Dosta više s tim!
Šta bi to trebalo uopšte da znači?
Znači da si ti babun, a da ja nisam.
Mislim da si malo pobrkao lončiće.
Netačno! Nisam ja taj koji je pobrkao lončiće.
Ti čak ne znaš ni ko si.
A pretpostavljam da ti znaš.
Naravno da znam. Ti si Mufasin dečko.
- Ćao. - Hej, čekaj!
Poznavao si mog oca?
Ispravka... Ja znam tvog oca.
Mrsko mi je što ovo moram da ti kažem...
ali on je odavno umro.
Nije. Opet nisi u pravu!
Živ je, a ja ću ti ga pokazati.
Samo prati starog Rafikija. On zna put. Hajde!
Ne traći vreme. Požuri!
Čekaj, čekaj.
Hajde. Hajde!
Hoćeš li usporiti?
Stoj!
Pogledaj dole.
To nije moj otac.
Samo moj odraz.
Ne. Pogledaj bolje.
Je l' vidiš?
Živi kroz tebe.
Simba.
Oče?
Simba, zaboravio si me.
Ne. Kako bih to mogao?
Zaboravio si ko si...
a tako si zaboravio i mene.
Preispitaj svoju dušu, Simba.
Ti si mnogo više si nego što si postao.
Moraš da zauzmeš svoje mesto u krugu života.
Kako da se vratim?
Nisam više ono što sam bio.
Seti se ko si.
Ti si moj sin, i jedini istinski kralj.
Seti si ko si.
Ne! Ne, molim te, ne ostavljaj me!
Seti se.
- Oče! - Seti se.
Ne napuštaj me.
Seti se.
Šta je to bilo?
Vreme... Pfff!
Veoma čudno, zar ne?
Da. Izgleda da je došlo do promene vetrova.
Ah, promena je dobra.
Da, ali nije lako.
Znam šta treba da uradim ali...
... povratak znači da ću morati da se suočim sa svojom prošlošću.
Od koje sam tako dugo bežao.
Oh! Zboga! Zbog čega sam to zaslužio?
Nije bino. Sada pripada prošlosti.
Da, ali i dalje boli.
Oh, da, prošlost boli.
Onako kako ja to vidim, ili možeš da bežiš...
ili da učiš od nje.
Vidiš? Pa, šta ti je činiti?
Prvo ću da ti oduzmem štap.
Ne, ne, ne, ne! Samo ne štap!
Hej! Gde si krenuo?
Vraćam se kući!
Dobro je! Idi! Beži odavde!
Larve! Larve!
Hej. Hej, probudi se.
U redu je, u redu je! Ja sam!
Da nikada više nisi to uradila.
Mesožderi... Oh!
Jeste li videli Simbu?
Mislio sam da je s tobom.
I bio je, ali sada ne mogu da ga nađem.
- Gde je? - Ha ha ha!
Nećeš ga naći ovde!
Kralj se vratio.
Ne mogu da verujem. Vratio se kući.
Vratio se? Kako to misliš?
Hej, šta se ovde dešava?
Ko je majmun?
Simba se vratio da se suoči sa Skarom.
- S kim? - Sa Skarom(ožiljak).
- Ko ima ožiljak? - Ne. To mu je ujak.
- Majmun mu je ujak? - Ne!
Simba se vratio da izazove ujaka...
kako bi zauzeo mesto kralja.
Simba, sačekaj!
Užasno je, zar ne?
Nisam želeo da ti verujem.
Šta te je nateralo da se vratiš?
Neko me je dozvao pameti...
a imam i čvorugu da to dokažem.
Osim toga, ovo je moje kraljevstvo.
Ako se ja ne borim za njega, ko će?
- Ja ću. - Biće opasno.
Opasnost? Ha!
Smejem se u lice opasnosti.
Ne vidim ništa smešno u vezi sa ovim.
Timon, Pumba, šta vi radite ovde?
Vama na usluzi, moj gospodaru.
Ah! Borićemo se s tvojim ujakom zbog ovoga?
Da, Timon. Ovo je moj dom.
Uhm! Govor o staroj ruini.
Pa, Simba, ako je tebi važno...
s tobom smo do kraja.
Hijene. Mrzim hijene.
Pa, koji ti je plan da se provučeš neopaženo pored ovih ?
- Živ mamac. - Dobra ideja. Hej!
Hajde, Timon. Morate da im odvučete pažnju.
Šta hoćeš da uradim, da obučem suknju i odigram hula ples?
* Ako ste za komad masnog i sočnog mesa *
* Pojedite mog prijatelja Pumbu jer je poslastica *
* Siđite i počastite se ukusnom svinjetinom *
* Sve što treba da uradite je da stanete u red *
- * Da li imate bolove u stomaku' * - Da, da, da.
- * Jeste li za malo slanine? * - Da, da, da.
- * On je jedno veliko prase * - Da, da.
* I biste mogli da budete veliko prase, oj! *
Nala, nađi mamu i okupi lavice.
Ja ću potražiti Skara.
Sarabi!
Da, Skar?
Gde je tvoja lovačka ekipa?
Ne obavljaju svoj posao.
Skar, nema više hrane. Krda su emigrirala.
Nisu, jednostavno niste dovoljno uporne.
Gotovo je. Ništa nije ostalo.
Imamo samo jedan izbor.
Moramo da napustimo Ponosnu Stenu.
Ne idemo mi nikuda.
Onda si nas osudio na smrt.
- Neka bude tako. - Ne možeš to da uradiš.
Ja sam kralj. Mogu da uradim šta god poželim.
Da si upola onakav kralj kakav je Mufasa bio...
Deset puta sam bolji kralj od Mufase!
Mufasa? Ne, ti si mrtav.
Mufasa?
Ne. Ja sam.
Simba. Ti si živ?
Kako je to moguće?
Nije bitno.
Kod kuće sam.
Simba?
Simba.
Oh, malo sam iznenađen što te vidim... živog.
Daj mi jedan dobar razlog zašto da te ne rastrgnem.
Simba, moraš da razumeš.
Pritisci oko upraljvanja kraljevstvom...
više nisu tvoju.
Udalji se, Skar.
Oh, udaljio bih se, naravno.
Elem, postoji jedan mali problem.
Da li ih vidiš?
Oni misle da sam kralj.
E pa mi ne mislimo.
Simba je zakoniti kralj.
Na tebi je da odlučiš, Skar.
Ili se udalji ili se spremi za borbu.
Zar sve mora da se reši nasiljem?
Bilo bi mi mrsko da snosim odgovornost za smrt člana porodice.
Zar se ne bi složio, Simba?
To ti neće upaliti, Skar.
Prevazišao sam prošlost.
Ali šta je sa tvojim odanim podanicima?
Da li su oni zaboravili?
Simba, o čemu on to govori?
Ah! Dakle, nisi ima rekao svoju malu tajnu.
Pa, Simba, upravo imaš šansu da im kažeš.
Reci im ko je odgovoran za Mufasinu smrt.
Ja.
To nije ista.
Reci mi da nije istina.
Jeste.
Vidite? Priznaje! Ubico!
Ne, bilo je slučajno.
Da nije bilo tebe, Mufasa bi i dalje bio živ.
Ti si kriv što je mrtav! Da li poričeš?
- Ne. - Onda si kriv.
Ne, nisam ubica.
Oh, Simba, ponovo si u nevolji.
Ali ovog puta, tatica nije tu da te spase...
a sada svi znaju i zašto!
Simba!
Hm, ovo mi izgleda poznato.
Gde sam ovo već video?
Da razmislim. Hmm.
Oh, da. Sećam se.
Isto tako je tvoj otac izgledao kada je umro.
Da ti kažem moju malu tajnu...
Ja sam ubio Mufasu.
Neee!
Ne! Ubico!
Ne, Simba, molim te.
Reci im.
Istinu? Ali istina je u očima...
U redu.
Ja sam to uradio.
Tako da mogu da te čuju.
Ja sam ubio Mufasu!
Izvinjavam se. Oprostite. Prolazim.
- Pustite me napolje! Pustite me napolje! - Pustite me unutra! Pustite me unutra!
Molim te, nemoj da me pojedeš.
Ostavi ih na miru!
Hej, ko je prase?
- Je l' meni govoriš? - Nazvao ga je svinjom.
- Je l' meni govoriš? - Nije trebalo to da uradi.
- Je l' meni govoriš? - Sad će ih strefiti nešto loše.
Zovu me... Gospodin Svinja!
Eto ti, ti glupi...
Eto ti, i to!
Trčite, vi kukavice...
Ubico.
Simba, Simba molim te.
Molim te, imaj mislosti. Preklinjem te.
Ne zaslužuješ da živiš.
Ali, Simba, ja sam ti... porodica.
Hijene su neprijatelji.
Oni su krivi. Njihova je ideja.
Zašto bih ti verovao?
Sve što si mi ikada rekao bila je laž.
Šta nameravaš da uradiš?
Ne bi valjda ubio svog rođenog ujaka.
Ne, Skar. Nisam kao ti.
Oh, Simba, hvala ti. Zaista si plemenit.
Odužiću ti se, obećavam.
A kada da ti se odužim?
Reci mi. Bilo šta.
Beži.
Beži, Skar, i nikada se ne vraćaj.
Da.
Naravno.
Kako zapovedate... Vaše veličanstvo!
Oh. Prijatelji moji.
Prijatelji? Čini mi se da je rekao da smo neprijatelji.
Da. To sam i ja čuo.
- Ed? - Ed?
Ne, ne. Dozvoli da objasnim.
Ne, ne razumete!
Ne, nisam mislio... Ne! Ne!
Vreme je.
Seti se.
* Dok ne nađemo naše mesto *
* Na pravoj stazi *
* U krugu *
* Krugu života*
* Krugu *
* života *
Prevela: Sara Romic
Preuzeto sa www.titlovi.com