Çeviri: EGOMASTER
* Nants ingonyama *
* Bagithi baba *
* Sithi uhhmm ingonyama *
* Ingonyama *
* Nants ingonyama *
* Bagithi baba *
* Sithi uhhmm ingonyama *
* Ingonyama *
* Siyo nqoba *
* Ingonyama *
* Ingonyama nengw' enamabala *
* Se-to-kwa *
* Ingonyama nengw' enamabala *
* Asana *
* Ingonyama nengw' enamabala *
* Se-to-kwa *
* Ingonyama nengw' enamabala *
* Bu dünyaya *
* geldiğimiz ilk günden *
* Güneşe yaptığımız yolculuğa kadar *
* Ingonyama nengw' enamabala *
* Görülebilenlerden fazlası var *
* daha görülecek *
* Yapılanlardan fazlası var *
* daha yapılacak *
* Burada yapılacak *
* çok şey var. *
* Bulunanlardan fazlası var *
* daha bulunacak *
* Ama gökyüzünde *
* güneş yükseldikçe *
* Büyük küçük her şeyi *
* sonsuz çemberde tutar. *
* Hayat çemberidir *
* hepimizi güçlendiren. *
* Umutsuzluğa karşı umut, *
* inanç ve sevgi veren. *
* Yerimizi bulana kadar *
* dönüşü olmayan bu yolda *
* Çemberin içinde. *
* Hayat çemberinin içinde. *
* Ingonyama nengw' enamabala *
* Se-to-kwa *
* Ingonyama nengw' enamabala *
* Se-to-kwa *
* Ingonyama nengw' enamabala *
* Hayat çemberidir *
* hepimizi güçlendiren. *
* Umutsuzluğa karşı umut, *
* inanç ve sevgi veren. *
* Yerimizi bulana kadar *
* dönüşü olmayan bu yolda *
* Çemberin içinde. *
* Hayat çemberinin içinde. *
ASLAN KRAL
Hayat hiç adil değil, değil mi?
Biliyorsun ki ben... Yani, ben asla kral olamayacağım.
Ve sen bir daha asla gün ışığını göremeyeceksin.
Adieu.
Annen sana yemeğinle oynamaman gerektiğini söylemedi mi?
Ne istiyorsun?
Kral Mufasa'nın buraya geldiğini bildirmek için geldim.
Umarım sabahki törene gelmemenin
iyi bir nedeni vardır.
Oh, bak, Zazu. Senin yüzünden öğle yemeğimi kaçırdım.
Hah! Kral'ın seninle işi bittiğinde
çok daha fazlasını kaybedeceksin.
Çıldırmış bir hipopotam gibi buraya geliyor.
Ohhh... Korkudan titriyorum.
Yapma Scar, bana öyle bakma...
İmdat!!!!
Scar!
Bırak onu.
Mükemmel zamanlama, Majesteleri.
Şu işe bakın! Ağabeyim makamından inip...
basit insanların arasına gelmiş.
Sarabi ve ben, seni Simba'nın töreninde göremedik.
Bugün müydü? Olamaz.
Kendimi berbat hissediyorum.
Aklımdan kayıp gitmiş.
Evet, bilirim senin aklının ne kadar...
kaygan olduğunu. Ama Kral'ın kardeşi...
olarak ilk sırada olmalıydın.
Ben zaten ilk sıradaydım...
O küçük kıltopu doğana kadar.
O "kıltopu" benim oğlum
ve senin gelecekteki kralın.
O zaman selamlamamı geliştirmem gerek...
Bana arkanı dönme, Scar.
On, hayır, Mufasa.
Belki sen bana arkanı dönmemelisin.
Bana meydan mı okuyorsun?
Sakin ol, sakin ol.
Sana meydan okumayı aklımdan bile geçirmem.
Yazık! Niye ki?
Zeka söz konusu olduğunda aslan payı benim...
...ama iş kaba kuvvete gelince...
...korkarım ben gen havuzunun
...sığ bir yerindeyim.
Her ailede böyle biri vardır, efendim...
Aslında benimkinde iki tane var, ve özel anları berbat etmekte...
üstlerine yoktur.
Onunla ne yapacağım ben?
Ondan çok güzel halı olur.
Zazu!
Bir düşünsene! Kirlendiğinde...
...onu dışarı çıkarıp vura vura temizleyebilirsin.
Simba.
Baba! Baba!
Hadi, baba! Gitmeliyiz. Uyan!
Özür dilerim.
Baba? Baba. Baba, ...
Oğlun... Uyanmış...
Baba, baba, baba...
Güneş doğmadan önce senin oğlun o.
Baba? Baba! Hadi baba!
Daa- Whoa!
Söz vermiştin!
- Tamam, tamam. Uyandım. - Yaşasın!
Bak Simba.
Güneş'in değdiği her şey bizim krallığımızdır.
Wow.
Bir kralın yönetici olarak devri de...
tıpkı güneş gibi doğup batar.
Bir gün Simba, güneş benim devrimin üzerinden batacak,
ve seninle, yeni bir kral olarak tekrar doğacak.
- Ve bütün bunlar benim mi olacak? - Hepsi.
Işığın değidiği her şey.
Ya şu karanlık yer?
Orası sınırlarımızın dışında.
Oraya asla gitmemelisin, Simba.
Ama ben bir kralın istediği her şeyi yapabileceğini sanıyordum.
Kral olmak, her istediğini...
yaptırmaktan çok daha fazlasıdır.
- Fazlası mı? - Simba.
Gördüğün her şey, çok hassas...
bir dengenin koruduğu varlıklardır.
Kral olarak bu dengeyi anlamalı..
...ve yerdeki karıncadan...
zıplayana nitloplara kadar tüm yaratıklara saygı duymalısın.
Ama baba, biz antilopları yemiyor muyuz?
Evet, Simba, izin ver açıklayayım.
Öldüğümüzde vücutlarımız bitkilere dönüşür...
ve antiloplar da o bitkileri yer.
Yani, hepimiz büyük hayat
çemberinin parçalarıyız.
- Günaydın, efendim! - Günaydın, Zazu.
Sabah raporunu sunmak için geldim.
Başla bakalım.
* Maymunların iştahı kabarmış, zürafalar hepsinin üstünde kalmış *
* Filler hatırlıyormuş, ama neyi, hatırlamıyorum *
* Timsahlar çene çarpıyor kıyıdan öneri yapıyorlar *
* Yumurtalarımla ilgileniyorlar, hemen diyorum, hayır sağolun *
* Hornbill kuşlarına ödeme yapmadık, ve akbabaların kamburu var *
* Davetlilerin tümü de yemekten geri dönmeyecek *
* İşte budur sabah raporu *
* İşin enini boyunu verir sana *
* Her homurdanma, kükreme ve kişneme *
* Çarpıttığım bir hikaye yok *
* Sabah raporunda *
- Ne yapıyorsun, evlat? - Avlanıyorum.
Yaşlı bir profesyonelden ders almaya ne dersin?
Yere yakın dur.
Tamam, yere yakın durdum.
Şşşş... Ses çıkarma.
Ağırdan al. Bir adım daha...
sonra...
Çok iyiydi.
- Zazu. - Evet?
Efendim. Yeraltından haberler.
Bu sefer---
Efendim! Sırtlanlar!! Gurur Toprakları'nda!
Zazu, Simba'yı eve götür.
- Baba, ben de gelemez miyim? - Hayır, oğlum.
Hiç bir yere gidemiyorum, zaten.
Oh, genç efendim, bir gün kral olacaksın.
O zaman o salyalı, uyuz, aptal yırtıcıların peşinde
sabahtan akşama kadar koşturabilirsin.
Hey Scar Amca, bil bakalım!
Tahmin oyunlarından nefret ederim.
Ben Gurur Kayalıklarının kralı olacağım.
Aman ne iyi.
Babam bana tüm krallığı gösterdi.
ve tümünü ben yöneteceğim.
İyi, güzel. Sevinçten zıplamadığım için beni affet.
Sırtım ağrıyor da.
Hey, Scar Amca. Ben kral olduğumda...
sen ne olacaksın?
Bir maymunun amcası.
Heh heh. Çok şakacısın.
Tahmin edemeyeceğin kadar.
Demek baban sana tüm krallığı gösterdi.
Her şeyi.
Kuzey sınırındaki tepenin ardında
ne olduğunu göstermedi değil mi?
Şey, hayır... Oraya gidemeyeceğimi söyledi.
Ve de kesinlikle haklı. Orası çok tehlikelidir.
Oraya sadece en cesur aslanlar gidebilir.
Ben de cesurum! Ne var orad--
Hayır, üzgünüm Simba, sana söyleyemem.
Neden?
Simba, Simba, ben sadece en sevdiğim...
yeğenimin iyiliğini istiyorum.
Evet, tabii. Ben senin tek yeğeninim.
İşte koruyucu olmam için bir neden daha.
Bir fil mezarlığı genç bir prense
uygun bir yer değil.
Fil nesi? Whoa!
Olamaz. Ağzımdan kaçırdım.
Neyse, zaten er ya da geç öğrenecektin.
Sen çok zeki bir çocuksun.
Oh, bana bir iyilik yap.
O korkunç yere gitmeyeceğine dair bana söz ver.
- Hiç sorun değil. - İşte benim yeğenim.
Şimdi git ve oyna.
Ve unutma, bu bizim küçük sırrımız.
- N'aber, Nala. - Selam, Simba.
Hadi gel. Harika bir yer keşfettim.
Simba! Şimdi banyo yapıyorum.
Senin de banyo yapma zamanın gelmiş.
Anne!
Anne. Yelemi bozuyorsun.
Tamam, tamam. Temizlendim. Şimdi gidebilir miyiz?
Peki nereye gideceğiz? Sıkıcı bir yer değildir umarım.
Hayır, harika bir yer.
Peki bu "harika yer" neredeymiş, bakalım?
Oh.... uh ... göletin oralarda.
Gölet mi?
Göletin nesi bu kadar güzel?
Oraya gittiğimizde gösteririm.
Oh.... Uh.... Anne, Simba'yla gidebilir miyim?
Hmm... Sen ne düşünüyorsun Sarabi?
Bakalım...
Lüütfeeeen?
Bence bir mahzuru yok....
-Tamam! - Yaşasın!
Zazu da sizinle gelirse.
Hayır! Zazu olmaz.
Acele edin.
Gölete ne kadar erken gidersek...
o kadar erken geri döneriz.
Gerçekte nereye gidiyoruz?
- Bir fil mezarlığına. - Wow!
Shhh! Zazu.
Peki şu dodoyu nasıl ekeceğiz?
Ben biliyorum--
Çöldeki vahada açan şu iki aşk çiçeğine bakın.
Büyükleriniz izdivacınızdan çok...
gurur duyacaklar.
- İz--Ne? - İzdivaç. Bağlanmak.
Nişanlanmak.
Yani... ?
Siz ikiniz bir gün evleneceksiniz.
Onunla evlenemem. O benim arkadaşım.
Evet. Bu çok garip olur.
Hayallarinizi yıktığım için çok üzgünüm
ama ikinizin başka şansı yok.
Bu nesiller boyu süregelen bir gelenektir.
Ben kral olduğum ilk bu değişecek.
Ben etraftayken olmaz.
O zaman kovuldun.
İyi deneme, ama beni sadece kral kovabilir.
O da gelecekteki kralın olduğuna göre...
Evet. Ben ne dersem onu yapmak zorundasın.
Henüz değil, zorunlu değilim.
Üstelik bu tavırlarla...
korkarım ki...
bayağı kötü bir kral olacaksın.
Hmph. Ben öyle düşünmüyorum.
* Görkemli bir kral olacağım. *
* Korkun düşmanlar. *
* Görmemiştim böyle tüysüz *
* kral bugüne kadar. *
* Herkes benden bahsedecek *
* Daha önce hiç olmadığı kadar. *
* Yelemi düzeltiyorum, yukarıdan bakıyorum. *
* Kükremem üzerinde çalışıyorum. *
Yine de şu ana kadar pek etkileyici olamadılar.
* Oh, kral olmak için sabırsızlanıyorum. *
Eğer düşünürsen, efendim daha gidecek
çok yolun var.
* Şöyle yap diyen yok *
Ben onu derken...
* "Şuraya git" diyen yok *
Kastettiğim şu ki...
* Yapma diyen yok *
Ama anlamadığınız şu ki...
* "Bak buraya" diyen yok *
Bak buraya!
* Bütün gün özgürce etrafta koşuşturmak *
Bu kesinlikle yok.
* İstediğini özgürce istediğin gibi yapmak *
* Sanırım zamanıdır ikimizin *
* oturup kalp kalbe... *
* Kralların ihtiyacı yoktur *
* küçük danışmanların tavsiyelerine *
* Ben yokum eğer monarşi... *
* ...bu yoldaysa *
* Ne buralarda ne Afrika'da *
* yaramam bir işe *
* Bu çocuğun sonunu hiç iyi görmüyorum *
* Oh kral olmak için sabısızlanıyorum! *
* Herkes sola baksın *
* Herkes sağa baksın *
* Nereye bakarsanız bakın *
* Ben bir numarayım *
Henüz değil!
* Tüm yaratıklar, şarkımıza siz de katılın. *
* Bu şarkıyı tüm sürülerde tekarlayalım *
* Kral Simba'nın geleceğini çok parlak görüyorum. *
* Oh kral olmak için sabırsızlanıyorum *
* Oh kral olmak için *
* Sabırsızlanıyorum! *
Çok özür dilerim bayan ama...
Üstümden kalkın!
Simba? Nala!
İşe yaradı!
- Onu atlattık. - Ben bir dahiyim
Hey dahi, bu benim fikrimdi.
Evet ama ben becerdim.
- Sayemde - Emin misin?
- Ha. Tuş oldun. - Hey, bırak beni.
- Ahh! - Yine tuş oldun.
Oldu... Başardık.
Gerçekten korkunçmuş.
Evet... Harika değil mi?
- Başımız büyük bir belaya girebilir. - Biliyorum, huh.
Acaba beyni hala duruyor mudur?
Öğrenmenin tek yolu var.
Hadi gidip bir bakalım.
Yanlış! Tek gidip bakacağınız şey...
buradan gitmektir.
Aw, olamaz.
Gurur topraklarından çok uzaklaştık!
Huh. Bakın, koca gagalı kuş korkuyor. Heh.
Sensin Bay Koca Gagalı, tüylü...
ve şu anda başımız büyük bir belada.
Tehlike mi?
Tehlike benim göbek adım.
Ben tehlikenin yüzüne gülerim. Ha ha ha ha!
Bir bakalım Banzai. Elimizde neler varmış.
Hmm. Bilmem ki Shenzi.
Sen ne düşünüyorsun, Ed?
Evet, tam düşündüğüm gibi. Üç tane davetsiz misafir.
Talihsiz bir kaza sonucu
burada olduğumuzdan emin olabilirsiniz.
Whoa, whoa, dur dur dur....
Seni tanıyorum. Sen Mufasa'nın küçük yardakçısısın.
Ben, madam, kralın baş danışmanıyım.
- Ve sen de...? - Kralın veliahtı.
Biz krallıklarından ayrılan krallara ne yaparız, biliyor musun?
Bana hiç bir şey yapamazsınız.
Teknik olarak yapabilirler.
Onların topraklarındayız.
Ama Zazu, sen bana onların sadece...
salyalı, uyuz, aptal yırtıcılar olduğunu söylemiştin.
Ama bu aptallar o aptallar...
Sen kime "aptal" diyorsun?
Aman aman. Güneşe de bakın. Gitme vakti gelmiş.
Aceleniz ne?
Akşam yemeğine kalmanızı çok isterdik.
Eveet! Aslan gibi yerdik. Anladınız mı? Aslan gibi hani?
Oh dur, dur, dur. Bir tane de benden.
Bana aslanlı, eski kaşarlı bir sandviç.
Ne var? Ed? Ne oldu?
Hey, biz yemeği geri mi gönderdik?
Hayır. Neden?
Gidiyor da ondan!
Atlattık mı?
Sanırım.... Zazu nerede?
Küçük başvezir kuşu,
uçuran kazanın dibini boylayacak.
Oh hayır.... Uçuran kazan olmasın! Aaaaaaaa...!
Hey! Neden kendi boyunuzda biriyle uğraşmıyorsunuz?
- Senin gibi mi? - Oops!
Simba!
Gel pisi pisi pisi
Ooo-hoo. Hepsi bu mu? Hah.
Bir daha dene... Hadi.
Oh, Lütfen, lütfen. Amca. Amca.
- Susun! - Oh, hemen susuyoruz.
Sakin ol. Özür dileriz.
Bir daha oğlumun yanına yaklaşırsanız...
Oh. Bu ... Bu senin oğlun mu?!?
- Oh senin oğlun? - Bunu biliyor muydun?
Ne.... Ben mi? Bilmiyordum. Hayır. Peki ya sen?
- Hayır! Nereden bileyim? - Hayır!
- Ed? - Ed?
Tüyelim!
Baba, ben...
Bana bilinçli olarak itaatsizlik ettin.
Baba, ben... çok özür dilerim.
Eve dönelim!
Çok cesur olduğunu düşündüm.
Zazu?
- Evet, efendim? - Nala'yı evine götür.
Oğluma vermem gereken bir ders var!
Gel, Nala.
Simba...
İyi şanslar.
Simba!
Simba, beni büyük bir hayal kırıklığına uğrattın.
- Biliyorum. -Ölebilirdin.
Bana bilinçli olarak itaatsizlik ettin...
Ve daha kötüsü Nala'yı da tehlikeye attın.
Ben sadece senin gibi cesur olmaya çalışıyordum.
Ben olmam gerektiği zaman cesurum.
Simba ... Cesur olmak demek
bela aramak demek değildir.
Ama sen hiç bir şeyden korkmuyorsun.
Bugün korktum.
- Korktun mu? - Evet...
Seni kaybedeceğimi sandım.
Oh. Sanırım krallar bile korkuyor, ha?
- Ama biliyor musun? - Neyi?
Bence o sırtlanlar daha da korktu.
Çünkü kimse senin babanla boy ölçüşemez.
- Sen, buraya gel. - Oh hayır, hayır ...
Aaagh! Gel buraya...
Yakaladım!
Baba?
Barıştık değil mi?
Evet.
Ve her zaman beraber olacağız, değil mi?
Simba, ... Sana, zamanında babamın...
bana söylediği bir şey söyleyeceğim.
Yıldızlara bak.
Geçmişimizin büyük kralları
şu anda o yıldızlardan bize bakıyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ve kendini yalnız hissettiğinde...
...şunu bil ki o krallar sana...
yol göstermek için hep orada olacaklar....
... tıpkı benim gibi.
Şu Mufasa yok mu.
Bir hafta oturamayacağım.
Hiç komik değil, Ed.
Hey, kes sesini!
Rahat dursanıza.
Ama o başlattı.
Şu halinize bakın. Yiyecek zincirinin
en altında debelendiğimize şaşmamalı.
Debelenmekten nefret ederim.
Öyle mi? Biliyor musunuz aslanlar olmasaydı
buraların kralı biz olurduk.
Aslanlardan nefret ederim.
- Çok emrediciler... - Ve tüylü...
- Ve kokuyorlar... - Ve ayrıca çok...
...çirkinleeer!
Oh, herhalde biz aslanlar o kadar da kötü değiliz.
Ohh. Oh Scar, sen miydin?
Biz de önemli biri geldi sanmıştık.
Evet, Mufasa gibi yani.
- Evet. - Anlıyorum.
- İşte güç o. - Bana onu anlat.
O ismi duyduğumda bile titriyorum.
- Mufasa. - Ooooh. ... Bir daha yap.
- Mufasa.
Mufasa. Mufasa! Mufasa!
Oooh! İçim gıdıklanıyor.
Etrafım salaklarla çevrili.
Ama sen öyle değilsin, Scar. Bizden birisin.
Yani biz dostuz.
Gurur duydum.
Ohh, işte buna bayılıyorum.
Kral değil ama hala çok kibar.
Bize yiyecek bir şeyler getirdin mi, eski dost?
Getirdin mi? Getirdin mi?
Bunu gerçekten hakettiğinizi düşünmüyorum.
O yavruları size altın tepside verdim...
ama onları bile haklayamadınız.
Bliyor musun...
onlar pek yalnız değillerdi, Scar.
Evet. Ne yapacaktık yani?
Mufasa'yı mı öldürecektik?
Tam üstüne bastın.
Ha?
* Biliyorum ki hafızanız... *
* Pek de iyi değildir. *
* Ama dikkat edin, *
* aptal da olsanız... *
* Sözlerim bir gurur meselesidir. *
* Yüz ifadelerniz belli ediyor ki *
* Zekanız pek de parlak değil. *
* Ama konumuz krallar ve veliahtlar ki... *
* Siz bile ilgisiz kalamazsınız. *
* Hazırlıklı olun, hayatta bir kez gelecek bir şans bu. *
* Büyük haberlere hazırlıklı olun. *
* Yeni ve parlak bir çağ artık çok yakınımızda. *
* Peki bizim yerimiz neresi? *
* Sadece dinleyin öğretmeninizi. *
* Biliyorum, alçakça *
* Ama ödülünüzü alacaksınız *
* Ben hakettiklerimi alınca *
* Başkaları için adaletsizlik istiyorum. *
* Hazır olun! *
Evet, hazır olalım. Yeah-heh.
Hazır olacağız... Heh! Ne için?
Kralın ölümü için.
Niye? Hasta mı?
Hayır aptal, onu öldüreceğiz...
ve Simba'yı da.
Müthiş bir fikir! Kimin krala ihtiyacı var ki?
Kral yok! Kral yok! La--la-la--la-laa-laa!
Aptallar! Tabii ki bir kral olacak.
- Hey, ama demiştin ki, uh... - Ben kral olacağım.
Bana sadık olursanız bir daha asla aç kalmazsınız.
- Evet! - Evet! Tamam!
Tamam! Kralımız çok yaşa!
Kralımız çok yaşa!
* Kral, kral, kral, kral, kral, kral *
* Ne mutlu ki yakında bir araya geleceğiz. *
* Tüm zamanların en büyük kralı ile. *
* Tabii ki üstünüze düşenleri *
* yerine getireceğiz. *
* Bu uğurda ne gerekiyor ise. *
* Gelecek armağanlarla dolu *
* Gerçek sahibi ben olsam da... *
* Belirtmek istediğim bir nokta var, o da... *
* Bensiz koku bile alamayacaksınız. *
* Öyleyse hazır olun yüzyılın darbesine *
* Kasvetli bir geleceğe hazır olun *
* La la la *
* Dikkatli planlama *
* büyüyen bir hırsla *
* Artık kimse inkar edemez *
* Ben tartışmasız en saygın... *
* en güçlü kral olacağım. *
* Ve herkes anlayacak ne kadar harika olduğumu. *
* Tukularım da dişlerim gibi keskin. *
* Hazır olun! *
* Tutkularımız da dişlerimiz gibi keskin! *
* Hazır olun! *
Sen burada bekle.
Babanın sana harika bir sürprizi var.
Ooooh. Nedir?
Eğer sana söylersem sürpriz olmaz, değil mi?
Sen söyle, ben olmuş gibi davranırım.
Sen çok yaramaz bir çocuksun!
Hadi, Scar Amca!
Hayır-hayır-hayır-hayır-hayır.
Bu sadece sen ve baban için.
Baba-oğul eğleneceksiniz.
Hadi, ben gidip onu getireyim.
- Ben de geleceğim. - Hayır!
Hayır. Sadece burada bekle.
Sırtlanlarla olan gibi bir başka olaya
sebep olmak itemezsin, değil mi?
O olayı biliyor musun?
Simba, herkes o olayı biliyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
Baban zamanında yetiştiği için şanslısın.
Oh, aramızda kalsın ama şu
kükreme konusunda da biraz alıştırma yapsan fena olmaz.
Oh, peki ...
Hey, Scar Amca? Sence sürprizi sevecek miyim?
Simba, canını bile verirsin.
- Sus! - Dayanamıyorum.
Çok açım. Bütün sürüyü miğdeme indirebilirim.
Sakın kıpırdama.
Küçük, hasta olanlardan bir tane yesem olmaz mı?
Hayır! Scar'ın işaretini bekleyeceğiz.
İşte orada. Gidelim!
Küçük kükremeymiş. Puh!
Oh bakın, efendim; sürüler göç ediyor.
- Garip.... - Mufasa. Çabuk.
Panik! Vadide!
- Simba da orada! - Simba?
Zazu! Yardım et!
Baban yolda! Dayan!
Acele et!
Orada! Orada! Ağacın üzerinde!
Dayan, Simba!!
Oh, Scar, bu bir felaket! Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Ha! Ben gidip yardım getireyim.
Ben gidip-- oomph!
Baba!
Scar!
Kard-- Kardeşim ... Yardım et!
Kralımız çok yaşa!
Hayıııııır!
Baba!
Baba?
Baba, hadi.
Ayağa kalk.
Baba.
Eve gitmeliyiz.
Yardım edin!
Bir yardım etsin!
Herhangi biri...
İmdat.
Simba.
Ne yaptın sen?
Hayvanlar kaçışıyordu, ve beni kurtarmaya çalıştı.
Bir kazaydı. Ben böyle olsun istememiştim.
Tabii, tabii istemedin.
Kimse böyle şeyler olmasını istemez.
Ama kral öldü.
Ve sen olmasaydın hala hayatta olacaktı.
Oh! Annen ne düşünecek?
Ne yapacağım?
Kaç, Simba.... Kaç....
Kaç ve asla geri gelme.
Öldürün!
Hey-- İşte gidiyor! İşte gidiyor!
Git yakala o zaman.
Hiç bir güç beni oraya sokamaz.
Sonra sana mı benzeyeyim? Kaktüs popo?
Ama işi bitirmek zorundayız.
Orada zaten fazla yaşamaz.
Geri dönecek olursa da öldürürüz.
Evet! Duydun mu?
Eğer geri gelirsen, seni öldüreceğiz!
Mufasa'nın ölümü büyük bir felaket...
ama daha hayatının baharındaki Simba'nın kaybı daha da kötü.
Bu benim için çok derin ve kişisel bir kayıp.
İşte bu duygular içerisinde...
tahtı devralıyorum.
Bu trajedinin küllerinden aslan ve sırtlanın
büyük ve muzaffer bir gelecek için...
bir araya geldiği yeni bir çağın
doğuşunu karşılamak için kalkacağız.
Gidin! Defolun! Gidin buradan!!!! Whoo!
Buna bayılıyorum! Akbaba bowlingi!
Hiç ıskalamaz.
Uh-oh. Hey Timon. Şuna bir baksan iyi olur.
Bu şey hala canlı sanırım.
Bakalım, neymiş bu...
Olamaz, bir aslan! Koş Pumbaa! Kaçalım!
Hey, Timon. O küçük bir aslan.
Şuna bak. O kadar tatlı ve yalnız ki.
- Onu alabilir miyiz? - Pumbaa, sen çıldırdın mı?
Aslanlardan bahsediyorsun. Onlar bizim gibileri yer.
- Ama daha ufacık. - Büyüyecek.
Belki bizim tarafımızda olur.
A--Huh! Bugüne kadar duyduğum en aptalca şey bu.
Belki de b-- Hey, bir dakika!
Ya bizim tarafımızda olursa?
Bir aslanın etrafta olması hiç de fena bir fikir değil.
Yani bizimle mi kalıyor?
Pthpt. Tabii ki. Bu takımın beyni kim?
- Uhhh.... - Ben de aynı fikirdeyim.
Burada piştim.
Hadi, gidip gölge bir yer bulalım.
- İyi misin, evlat? - Sanırım.
- Neredeyse ölüyordun. - Seni kurtardım.
Tabii, uh, Pumbaa da yardım etti... Birazcık.
Yardımınız için teşekkürler.
- Hey, nereye gidiyorsun? - Hiç bir yere.
Şu işe bak.. Mosmor görünüyor.
Bence altın sarısı.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben bunalımda demek istemiştim.
Oh.
Evlat, seni böyle yiyen ne?
Hiç birşey! O yiyecek zincirinin en üstünde...
Yiyecek zinciri! Ah heh-- Ahem.
Peki, nerelisin?
Kimin umurunda? Geri dönemem ki...
Ahh. Bir kaçaksın!
Harika. Biz de öyle.
Ne yaptın, evlat?
Çok kötü bir şey...
ama bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Güzel. Biz de dinlemek istemiyoruz.
Hadi Timon. Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Geçmişi değiştiremiyorsanız yok.
Bak evlat, böyle durumlarda dostum Timon der ki...
"Arkanı geçmişte bırakmalısın."
Hayır. Hayır, hayır. Seni amatör.
Kendini yaralamadan otursan iyi olur.
"Geçmişi arkanda bırakmalısın."
Bak evlat, bazen kötü şeyler olur...
ve bu konuda hiç bir şey yapamazsın. Doğru mu?
- Doğru. - Yanlış!
Dünya sana arkasını dönüyorsa
sen de dünyaya arkanı dön.
Ama bana öğretilen bu değildi.
O zaman senin yeni bir derse ihtiyacın var.
Tekrar et.
- Hakuna Matata. - Ne?
Ha-ku-na Ma-ta-ta. Tasa yok demek.
* Hakuna Matata! *
* Ne harika bir deyim. *
* Hakuna Matata! *
* Deyim deyip geçmeyin. *
* Ömür boyu hiç bir *
* şeyi dert etmeyin. *
* İşte problemsiz *
* felsefemiz. *
* Hakuna Matata! *
- Hakuna Matata? - Evet, bu bizim düsturumuz.
Ne demek şu düstur?
Düstur bizim üst komşumuzdur.
Biliyor musun, evlat? Bu iki sözcük senin tüm sorunlarını çözecek.
Doğru! Pumbaa'yı ele alalım.
Hey...
* O genç bir yaban domuzuyken. *
* Ben genç bir yaban domuzuyken. *
- Çok güzel. - Teşekkürler. *
* Baktı ki kokusu *
* çekicilikten uzaktı. *
* Yemekten sonra tüm vahayı kaçırabilirdi. *
* Derim kalın olsa da *
* kalbim çok incedir. *
* Ve dostlarımın hiç biri *
* buna dayanamıyordu. *
* Ve çok ayıp oluyordu... *
* Çok utanmıştı. *
* Adımı değiştirmeyi bile düşündüm. *
* İsmin bununla ne ilgisi var? *
* Ve çok üzülüyordum... *
* Üzülürsün tabii... *
* Ne zaman-- *
- Çocukların önünde olmaz. - Oh. Özür.
* Hakuna Matata! *
* Ne harika bir deyim. *
* Hakuna Matata! *
* Deyim deyip geçmeyin. *
* Ömür boyu hiç bir *
* şeyi dert etmeyin. *
Evet, sen de söyle evlat.
* İşte problemsiz *
* felsefemiz. *
* Hakuna Matata! *
Mütevazi evimize hoş geldiniz.
Burada mı yaşıyorsunuz?
Nerede istersek orada yaşıyoruz.
Evvet. Ev, kendini evinde hissettiğin yerdir. Heh!
Çok güzel!
Miğdem kazınıyor.
O kadar açım ki bir zebrayı miğdeme indirebilirim.
Eeeahhah. Zebramız taze bitti.
- Peki antilop? - Na ah.
- Su aygırı? - Hayır.
Evlat, bizimle yaşayacaksan bizim gibi yemelisin.
Hey! burası böcek bulmak için harika bir yer.
Eeeew! Bu da ne?
Bir böcek. Sen neye benzettin?
Eeeew! İğrenç!
Tadı tavuk gibi.
Kaygan ve lezzetli.
İşte ender bulunan bir parça.
Pek taze, çıtır çıtır.
Onları sevmeyi öğreneceksin.
Söylemedi deme, evlat. Bu harika bir yaşam tarzıdır.
Kural yok, sorumluluk yok...
Uuh! Küçük ampul böceği.
Ve de en önemlisi dert yok. Eee, evlat?
Ne diyebilirim ki... Hakuna Matata!
Kaygan ve lezzetli.
İşte bu.
* Hakuna Matata! *
* Hakuna matata, Hakuna *
* Ömür boyu hiç bir *
* şeyi dert etmeyin. *
* İşte problemsiz *
* felsefemiz. *
* Hakuna Matata!
* Hakuna matata *
* Ooh ooh ooh *
* Hakuna matata *
* Evet *
* Ta-ta *
* Kimse bilmiyor *
* dertlerimi... *
* Kimse bilmiyor *
* Üzüntümü *
Oh Zazu, neşelen biraz.
Hareketli bir şeyler söyle.
* Ne de olsa Dünya küçük bir yer.... *
Hayır! Hayır. Onun dışında bir şey!
* Elimde çok güzel hindistan cevizleri var. *
* Deedle dee dee *
* Hepsi sıraya girmiş duruyorlar. *
* İrili ufaklı, bazıları *
* kafan kadar... *
Mufasa hiç böyle şeyler istememişti.
Ne? Ne dedin sen?
- Oh, hiç! - Kanunu biliyorsun.
Asla ama asla o ismi benim yanımda söylemeyeceksin.
Kral.... Benim!
Evet, efendim. Kral sizsiniz. Aslında...
ben o ismi sadece kraliyet yönetimine bakış açınızdaki
farklılıkları dile getirmek için kullandım.
Hey, Patron!
Oh, Yine ne var?
- Sana iki çift lafımız var. - Ben hallederim.
Scar, ne yiyecek var ne de su.
Evet, akşam yemeği zamanı...
ve etrafta bir tek antilop yok.
Avlanmak dişi aslanların işi.
Evet ama ava çıkmıyorlar.
Oh, Zazu'yu yeyin.
Oh, beni yemek istemezsiniz.
Etim serttir, uğraştırır ve...
Oh, Zazu, saçmalama lütfen!
Biraz garnitüre ihtiyacın var, o kadar.
Bir de Mufasa'yı beğenmezdik.
- Ne dedin sen? - Dedim ki Muf--
Dedim ki, uh ... "Qué pasa?"
Güzel. şimdi defolun.
- Ama hala açız. - Dışarı!
Güzeldi, Simba.
Teşekkürler. Neredeyse patlayacağım.
Ben de. Domuz gibi yedim.
Pumbaa-- sen zaten domuzsun.
Oh. Doğru.
- Timon? - Evet?
Yukardaki şu parlak noktaların ne olduğunu hiç merak ettin mi?
Pumbaa. Merak etmiyorum; biliyorum.
Oh! ...Nedir peki?
Ateşböcekleri...
Şu mavi-siyah şeye yapışan ateşböcekleri.
Ne garip.
Ben onların milyonlarca km uzakta
yanan gaz bulutları olduklarını zannederdim.
Pumbaa, sana göre her şey gazdır.
Simba, sen ne düşünüyorsun?
Şey, bilmem.
Aw hadi. Bir tahmin yürüt ..
- Hayır - Biz söyledik. Lüütfeeen?
Bir keresinde biri bana...
geçmişin büyük krallarının oradan...
bizi izlediğini söylemişti.
Gerçekten mi?
Yani bir sürü soylu ölü bizi mi izliyor?
Bunu sana kim söyledi?
Evet, evet.
Hangi enayi uydurdu bunu?
Evet. Aptalca değil mi?
- Sen beni öldüreceksin, Simba. - Evet.
Yanlış bir şey mi söyledim?
Simba?
O yaşıyor?
O yaşıyor!
Zamanıdır!
* A wee ma way, a wee ma way *
* A wee ma way, a wee ma way... *
* Ormanda, Kudretli ormanda... *
* Bu gece bir aslan uyuyor. *
* Ormanda, Kudretli ormanda... *
* Bu gece bir aslan u-- *
Seni duyamıyorum, dostum. Katıl bana?
* A-weee *
* ee-ee-ee aa- *
* Pum-ba-bum-ba-waaay... *
Pumbaa? Pumbaa?
Timon?
Pumbaa?
Pumbaa! Pumbaa!
Pumbaa? Neler oluyor?
BENİ YİYECEK!
Whoah!! ... Olamaz! Neden hep seni kurtarmak...
Merak etme dostum, ben buradayım.
Her şey düzelecek.
Bitir işini. Kafasını ısır.
Miğdesine çalış! Miğdesine çalış!
Gördün mü? Bir gün işe yarayacağını söylemiştim.
Nala?
Gerçekten sen misin?
Kimsin sen?
Benim. Simba.
Simba?
- Whoa! - Aah!
- Nasıl oldu da... Nasıl oldu... Vay!
Nereden çıktın böyle?
Seni görmek çok güzel!
Hey, burada neler oluyor?
Burada ne arıyorsun?
HEY!! BURADA NELER OLUYOR?!?
Timon, bu Nala. Benim en iyi dostum!
- Dostun mu? - Evet.
Hey, Pumbaa! Buraya gel.
Ha?
Nala, bu Pumbaa. Pumbaa, Nala.
Sizinle tanışmak benim için şereftir.
O şeref bana ait.
Çok memnun oldum.. Whoa! Whoa. Mola!
Şunu iyice bir anlayalım. Sen onu tanıyorsun. O da seni tanıyor.
Ama o, öbürünü yemek istiyor, ve herkesin keyfi yerinde?
- BİR ŞEY Mİ KAÇIRDIM? - Timon, sakin ol.
Bunca zamandır burada olduğunu herkes duyunca bak o zaman.
Peki ya annen... o ne düşünecek?
Annemin bilmesi gerekmiyor.
Kimsenin bilmesi gerekmiyor.
Tabii ki gerekiyor. Herkes öldüğünü sanıyor.
Öyle mi?
Evet. Scar vadide olanlardan bahsetti.
Bahsetti mi? Başka neler söyledi?
Ne farkeder ki? Sen hayattasın. Ve bu da demektir ki...
Kral sensin.
Kral mı?
Pbbb. Bayan, senin biraz aklın karışmış galiba.
Kral? Majesteleri!
Ayaklarınıza kaplanıyorum!
Kesin.
"Kaplanıyorum" değil "kapanıyorum".
Ve kapanma da çünkü o kral değil.
- Değil mi? - Hayır!
- Simba! - Ben kral değilim.
Belki olacaktım. Ama çok uzun zaman önceydi.
Şimdi şunu bir anlayalım.
Sen kralsın? Ve bunu bize hiç söylemedin.
Bakın. Ben hala eski dostunuzum.
Ama güçlüsün.
Rica etsem... bize biraz izin verir misiniz?
Ne diyecekse bizim önümüzde...
diyebilir. Değil mi, Simba?
Hmm.... Belki gitseniz iyi olur.
İşte başlıyor. Birini tanıdığını sanırsın...
Timon ve Pumbaa. Onları sevmeyi öğreneceksin.
Ne var?
Ne oldu?
Sanki ölümden geri gelmiş gibisin.
Bunun diğerleri için ne kadar önemli olduğunu bilemezsin.
Benim için anlamını bilemezsin.
Hey; tamam.
Seni çok özledim.
Ben de seni çok özledim.
Sana söylüyorum, Pumbaa. Bu kötü kokuyor.
Oh. Özür.
Sen değil. Onlar!
Kız ve erkek. Yalnız.
Bunda ne var ki?
* Ben olanları görüyorum. *
Ne?
* Ama onların en ufak bir fikri yok. *
Kimin?
* Aşık olacaklar *
* Ve olacağı şu ki *
* Üçümüz, ikiye düşeceğiz. *
Oh.
* Alacakaranlığın *
* Tatlı ışığı. *
* Her yerde sihir var *
* Ve bu romantik *
* atmosferin içinde *
* Gizli büyük bir tehlike. *
* Bu gece aşkı *
* hissediyor musun? *
* Gecenin getirdiği huzuru? *
* Dünya ilk kez *
* mükemmel bir uyum içinde *
* Üzerinde yaşayan her şeyle. *
* Söylenecek çok şey var. *
* Ama gerçekler nasıl anlatılır? *
* Geçmişte olanları mı? *
* İmkansız! Sonra benden uzaklaşır. *
* Kaçıyor! *
* Saklanıyor! *
* Ama niye, bilmiyorum. *
* Niye tahta çıkmamakta direniyor? *
* İçindeki kralı görebiliyorum. *
* Bu gece aşkı *
* hissediyor musun? *
* Gecenin getirdiği huzuru *
* Dünya ilk kez *
* Mükemmel bir uyum içinde *
* Üzerinde yaşayan her şeyle. *
* Bu gece aşkı *
* Hissediyor musun? *
* Gerek yok uzaklarda aramaya *
* Gecenin karanlığı *
* Üzerimize çökse de *
* Onlar neredeyse aşk orada. *
* Ve eğer bu gece *
* Aşık olursa *
* Sanırım olacak. *
* Bizmle geçirdiği *
* Dertsiz günler sona erdi. *
* Kısacası, dostumuz *
* Ayvayı yedi. *
Harika bir yer, öyle değil mi?
Gerçekten çok güzel..
Ama anlamadığım bir şey var.
Madem hayattaydın,
nedenGurur topraklarına geri dönmedin?
Şey, ben sadece... Özgür olmak istedim.
Hayatımı yaşamak...
Ve yaptım da, ve harikaydı.
Sana gerçekten ihtiyacımız vardı.
Kimsenin bana ihtiyacı yok.
Evet var! Sen kralsın.
Nala, bu konuyu hallettik.
Kral ben değilim. Scar.
Simba, Scar sırtlanların Gurur topraklarını işgal etmesine izin verdi.
- Ne? - Her şey mahvoldu.
Yiyecek yok. Su yok.
Simba, eğer hemen bir şeyler yapmazsan
herkes açlıktan ölecek.
- Geri dönemem. - Neden?
- Anlatsam da anlamazsın. - Neyi anlamam?
Hayır, önemi yok. Hakuna Matata.
- Ne? - Hakuna Matata.
Burada öğrendiğim bir şey.
Bak, bazen kötü şeyler olabilir.
Simba...
Ve bu konuda bir şey yapamazsın!
O zaman neden üzülesin ki?
Çünkü bu senin sorumluluğun.
Ya sen? Sen de onları bıraktın.
Ben yardım arıyordum. Ve seni buldum.
Anlamıyor musun? Tek umut sensin.
Üzgünüm.
- Sana ne olmuş böyle? Senhatırladığım Simba değilsin.
Evet. Değilim. Tatmin oldun mu?
Hayır, sadece üzüldüm.
Babam gibi konuşmaya başladın.
İyi. En azından birimiz doğru konuşuyor.
Dinle, birdenbire ortaya çıkıp hayatımı nasıl yaşayacağımı...
bana söyleyebileceğini mi sanıyorsun?
Başıma gelenleri bilmiyorsun bile!
Eğer anlatırsan bileceğim.
- Unut bunu! - Nasıl istersen.
Yanılıyor.
Geri dönemem.
Zaten dönmem neyi değiştirir ki? Hiç bir şeyi.
Geçmişi değiştiremezsin.
Her zaman yanımda olacağını söylemiştin.
Ama değilsin.
Benim yüzümden.
Benim hatam.
* Asante sana, squash banana *
* We we nugu, mi mi apana *
* Asante sana, squash banana *
* We we nugu, mi mi apana *
* Asante sana, squash banana *
* We we nugu, mi mi apana *
* A-do-de-do da-do-ba-de-do *
* Asante sana, squash banana *
* We we nugu, mi mi apana *
Şunu keser misin?
Kesemem. Kesersem hemen geri büyür.
Küçük garip maymun.
Peşimi bıraksana. Kimsin sen?
Esas soru: Sen kimsin?
Bildiğimi sanıyordum.
Ama artık o kadar emin değilim.
Ben senin kim olduğunu biliyorum.
Shh. Yaklaş. Bu bir sır.
* Asante sana, squash banana *
Ernh! Yeter ama!
Hem bunun anlamı nedir?
Bunun anlamı sen bir maymunsun ama ben değilim.
Sanırım senin biraz kafan karışmış.
Yanlış! Kafası karışık olan ben değilim.
Sen kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Oh, sanırım sen biliyorsundur.
Tabii ki biliyorum; sen Mufasa'nın oğlusun.
- Görüşürüz! - Hey, bekle!
Babamı tanıyor muydun?
Düzeltme-- Babanı tanıyorum.
Bunu söylemekten nefret ediyorum
ama o uzun zaman önce öldü.
Hayır! Yine yanlış.
O hayatta. Ve sana göstereceğim.
Yaşlı Rafiki'yi izle; o yolu biliyor. Hadi!
Geride kalma. Çabuk ol.
Hey, whoa. Bekle, bekle.
Hadi. Hadi!
Biraz yavaşlasana.
DUR!
Aşağı bak.
O babam değil.
Sadece benim yansımam.
Hayır... Daha dikkatli bak.
Gördün mü?
O içinde yaşıyor.
Simba . . .
Baba?
Simba, sen beni unuttun.
Hayır. Nasıl unutabilirim?
Kim olduğunu unuttun...
ve böylece beni unuttun.
Kendine bir bak, Simba.
Sen şu halinden çok daha fazlasısın.
Artık hayat çemberindeki yerini almanın zamanı geldi.
Nasıl geri dönebilirim ki?
Ben eski Simba değilim.
Kim olduğunu unutma.
Sen benim oğlumsun ve tek gerçek kralsın.
Kim olduğunu unutma.
Hayır! Lütfen! Beni bırakma.
Unutma...
- Baba! - Unutma...
Beni bırakma
Unutma...
Bu da neydi?
Hava-- Pbbbah!
Çok tuhaf, ne dersin?
Evet. Sanki rüzgarların yönü değişiyor.
Ahhh, değişiklik iyidir.
Ama kolay değildir.
Yapmam gerekeni biliyorum...
ama geri dönmek demek geçmişimle yüzleşmek demek.
Ondan çok uzun bir süredir kaçıyordum.
Oww! Hey-- bu niçindi?
Ne farkeder ki? Geçmişte kaldı.
Evet ama hala acıyor.
Evet, geçmiş acı verebilir.
Ama bence, ya geçmişinden kaçarsın...
ya da ders çıkarırsın.
Hah! Gördün mü? Şimdi ne yapacaksın?
Önce şu sopayı elinden alacağım.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Sopa olmaz.
Hey! Nereye gidiyorsun?
Geri dönüyorum!
Güzel! Devam et! Buradan git!
Grubs! Grubs!
Hey. Hey, uyanın.
Tamam. Whoa, whoa. Merak etmeyin. Benim.
Bunu bir daha asla yapma!
Ah şu etoburlar...
Acaba Simba'yı gördünüz mü?
Seninle olduğunu sanıyordum.
Öyleydi ama şimdi onu bulamıyorum.
- Nerede? - Ho ho ho ho!
Onu buralarda bulamazsınız!
Kral geri döndü.
İnanamıyorum! Geri dönmüş!
Geri mi? Ne demek istiyorsun?
Hey! Burada neler oluyor?
Maymun kim?
Simba, Scar'a meydan okumak için geri döndü.
- Kim? - Scar.
- Kim kimi sıkar? - Hayır. Amcası
- Maymun mu amcası? - Hayır!
Simba kral olarak tahtını geri almak
için amcasına meydan okumaya gitti.
Simba, bekle!
Çok kötü, değil mi?
Sana inanmak istememiştim.
Neden geri döndün?
Birdenbire akıl fikir doğdu içime...
ve bunu kanıtlamaya karar verdim.
Ayrıca, bu benim krallığım.
Eğer onun için ben savaşmazsam kim savaşır?
- Ben savaşırım. - Tehlikeli olacak.
Tehlike mi?
Ben tehlikenin yüzüne gülerim.
Ben bunda komik bir şey görmüyorum.
Timon? Pumbaa? Burada ne arıyorsunuz?
Hizmetinizdeyiz, ekselansları.
Amcanla bunun için mi savaşacağız?
Evet, Timon. Burası benim evim.
Biraz tamire ihtiyacı var.
Simba, eğer senin için anlamı varsa
sonuna kadar yanındayız.
Sırtlanlar. Sırtlanlardan nefret ederim.
Onları atlatmak için bir planın var mı?
- Canlı yem kullanacağım. - İyi fikir. Hey.
Hadi, Timon-- Dikkatlerini dağıtmalısınız.
Peki nasıl? Etek giyip samba mı yapayım?
Luau!
* Eğer bir parça yağlı ve lezzetli et sizi çıldırtıyorsa *
* Dostum Pumbaa'yı deneyin üstelik de bedava *
* Gelin ve bu lezzetli domuzu yeyin. *
* Ama önce sıraya girin. *
- * Delirmeyin... * - Yup, yup, yup
- * Birazcık et için... * - Yup, yup, yup
- * O büyük bir domuz... * - Yup, yup, yup
- * Siz de büyük bir domuz olabilirsiniz. * - Yup, yup
Nala, sen annemi bul ve bayan aslanları topla.
Ben Scar'ı arayacağım.
Sarabi!
Evet, Scar?
Avlanma grubun nerede?
İşlerini yapmıyorlar.
Scar, Yiyecek kalmadı. Sürüler ayrıldı.
Hayır. Yeteri kadar gayret göstermiyorsunuz.
Bitti. Hiç birşey kalmadı.
Tek seçeneğimiz var.
Gurur Topraklarından ayrılmalıyız.
Hiç bir yere gitmiyoruz.
O zaman hepimizi ölüme mahkum ediyorsun.
- Öyle olsun. - Bunu yapamazsın.
Ben kralım. İstediğimi yaparım.
Eğer kral Mufasa'nın yarısı kada olsaydın asla...
Ben on Mufasa'ya bedelim.
Mufasa? Olamaz-- Sen öldün.
Mufasa?
Hayır, benim.
Simba? Yaşıyor musun?
Bu nasıl olur?
Önemi yok.
Geri döndüm.
Simba?
Simba!
Ah, seni görmek biraz sürpriz oldu bana... canlı olarak.
Seni paramparça etmemem için bana bir tek sebep göster.
Oh, Simba, anlamalısın.
Krallığı yönetmenin zahmetleri...
artık senin değil.
Geri çekil Scar.
Oh, oh, as-- Aslında yapardım.
Ancak ufak bir sorunumuz var.
Onları görüyor musun?
Onlar, benim kral olduğumu düşünüyor.
Biz düşünmüyoruz.
Simba gerçek kraldır.
Seçim sana ait, Scar.
Ya çekilirsin ya savaşırsın.
Oh, Bu işi vahşetle mi çözümleyeceğiz?
Ailemden birinin ölümünden sorumlu olmayı hiç istemem.
Öyle değil mi, Simba?
Bu işe yaramaz, Scar.
Artık geride bıraktım.
Peki ya sadık yoldaşların?
Onlar için de geride mi kaldı?
Simba, neden söz ediyor?
Ahh, demek onlara küçük sırrını anlatmadın.
İşte sana anlatman için bir şans, Simba.
Onlara Mufasa'nın ölümünden kimin sorumlu olduğunu söyle.
Ben sorumluyum.
Doğru değil.
Bana doğru olmadığını söyle.
Doğru.
Gördünüz mü? İtiraf ediyor! Katil.
Hayır! O bir kazaydı!
Eğer sen olmasaydın Mufasa hala hayatta olacaktı.
Ölmesi senin suçun! Bunu inkar mı ediyorsun?
- Hayır. - O zaman suçlusun.
Hayır. Ben katil değilim.
Oh Simba, Başın yine belada.
Ama bu sefer baban seni kurataramayacak...
ve artık herkes sebebini biliyor.
Simba!
Hmm. Tanıdık bir sahne.
Daha önce nerede görmüştüm acaba?
Bir düşüneyim. Hmmm... hmmm.
Oh, evet. Hatırladım.
Ölmeden önce baban da aynı böyle görünüyordu.
Ve işte benim küçük sırrım...
Mufasa'yı ben öldürdüm.
Hayıııır!
Hayır! Katil!
Hayır, Simba lütfen.
Onlara gerçeği söyle
Gerçek mi? Ama gerçeği zaten bili---
Tamam.
Tamam!
Ben yaptım.
Duyabilecekleri şekilde...
Mufasa'yı... ben... öldürdüm.
Afedersiniz. Pardon. Geçebilir miyim?
Değmesin yağlı boya.
- Beni buradan çıkarın! - Beni içeri alın!
Lütfen beni yemeyin!
Bırakın onları?
Hey, domuz da kim?
- Bana mı dedin? - Ona domuz dedi.
- Bana mı dedin?! - Bunu yapmamalıydın.
- BANA MI DEDİN? - Şimdi hapı yuttular işte.
BANA... BAY DOMUZ DERLER! AAAAAAAAAAA--
Al sana!
Bunu da al!
Kaç, seni sarı göbekli...
Katil.
Simba, lütfen.
Merhamet et. Sana yalvarıyorum.
Yaşamayı haketmiyorsun.
Ama, Simba, Ben... ailedenim.
Asıl düşman sırtlanlar.
Bu onların hatasıydı. Onların fikriydi.
Neden sana inanayım.
Bana söylediğin her şey yalandı.
Peki ne yapacaksın?
Öz amcanı öldürmezsin.
Hayır, Scar. Beni senin gibi değilim.
Oh, Simba, teşekkür ederim. Gerçekten soylusun.
Hatalarımı affettireceğim. Söz veriyorum.
Sana kendimi nasıl kanıtlayabilirim?
Söyle. Ne olursa.
Kaç.
Git buradan Scar, ve asla geri dönme.
Evet.
Tabii.
Nasıl isterseniz, Majesteleri!
Ahh, dostlarım.
Dostlarım mı? Biz gerçek düşmanlar değil miydik?
Evet. Ben de öyle duydum.
- Ed? - Ed?
Hayır, hayır. İzin verin açıklayayım.
Hayır, anlamıyorsunuz.
Öyle demek istememiştim. Hayır!
Zamanıdır.
Unutma...
* Se-fi-le *
* Baba ti-tabo *
* Maye babo busa lomhlaba *
* Ubuse ngo xolo *
* Ubuse ngo thando *
* Ubuse ngo xolo *
* Ubuse ngo thando *
* Ubuse ngo xolo *
* Ingonyama nengw' enamabala *
* Yerimizi bulana kadar *
* Dönüşü olmayan bu yolda. *
* Çemberin içinde... *
* Hayat Çemberinin içinde. *
* Hayat Çemberinin *
* içinde. *
* There's a calm surrender *
* To the rush of day *
* When the heat of a rolling wind *
* Can be turned away *
* An enchanted moment *
* And it sees me through *
* It's enough for this restless warrior *
* Just to be with you *
* And can you feel *
* The love tonight? *
* It is where we are *
* It's enough *
* For this wide-eyed wanderer *
* That we got this far *
* And can you feel *
* The love tonight? *
* How it's laid to rest? *
* It's enough *
* To make kings and vagabonds *
* Believe the very best *
* There's a time for everyone *
* If they only learn *
* That the twisting kaleidoscope *
* Moves us all in turn *
* There's a rhyme and reason *
* To the wild outdoors *
* When the heart of this star-crossed voyager *
* Beats in time with yours *
* And can you feel *
* The love tonight? *
* It is where we are *
* It's enough *
* For this wide-eyed wanderer *
* That we got this far *
* And can you feel *
* The love tonight? *
* How it's laid to rest? *
* It's enough *
* To make kings and vagabonds *
* Believe the very best *
* It's enough *
* To make kings and vagabonds *
* Believe the very best *