Ο μπαμπάς μου ήταν αγρότης.
Όπως όλοι οι άλλοι τότε.
Φυσικά, δεν ξεκίνησε έτσι.
Μετάφραση: Ypositismenos Neanderthal
Ο υπολογιστής λέει ότι είσαι στα όρια.
- Μπα, το έχω. - Διασχίζεις τα Κανάλια.
- Το κλείνουμε, Κούπερ. - Όχι!
- Τα κλείνουμε όλα. - Όχι, θέλω την ισχύ πίσω!
Μπαμπά;
Συγνώμη, Μερφ. Πήγαινε στο κρεβάτι.
- Νόμιζα πως ήσουν το φάντασμα. - Όχι.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα, μωρό μου.
Ο παππούς λέει πως μπορεί να υπάρχουν φαντάσματα.
Ίσως το λέει επειδή κοντεύει να γίνει ο ίδιος ένα. Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
Ονειρευόσουν τη σύγκρουση;
Τράβα πίσω στο κρεβάτι Μέρφ.
Το σιτάρι είχε πεθάνει.
Ήρθε η ερυσίβη και έπρεπε να το κάψουμε.
Και είχαμε ακόμα καλαμπόκι. Είχαμε εκτάρια από καλαμπόκι.
Αλλά... κυρίως είχαμε σκόνη.
Υποθέτω δεν μπορώ να το περιγράψω. Ήταν απλά μόνιμη.
Απλά αυτό το σταθερό φύσημα σκόνης.
Φορούσαμε... κομμάτια από σεντόνια...
μερικές φορές πάνω από τη μύτη και το στόμα...
ώστε να μην αναπνέουμε τόσο πολύ από αυτήν
Όταν στρώναμε το τραπέζι, πάντα τοποθετούσαμε τα πιάτα ανάποδα.
Ποτήρια ή κούπες, οτιδήποτε, ανάποδα.
Βιαστείτε! Μερφ, κουνήσου!
Τομ, στις 4 σήμερα, εσυ και εγώ στον αχυρώνα, Εισαγωγή στην Αντίσταση των Ζιζανιοκτόνων.
- Έγινε; - Μάλιστα, κύριε.
Όχι πάνω στο τραπέζι, Μερφ.
Μπαμπά, μπορείς να το φτιάξεις;
-Τι στην ευχή έκανες τον προσεδαφιστή μου; - Δεν ήμουν εγώ.
Για να μαντέψω: Ήταν το φάντασμά σου;
Το έσπρωξε κάτω. Ρίχνει συνέχεια κάτω βιβλία.
- Δεν υπάρχουν φαντάσματα, κουφιοκέφαλη. - Έι.
- Το έψαξα. Ονομάζεται στοιχειό. - Μπαμπά, πες της.
Λοιπόν, δεν είναι πολύ επιστημονικό, Μερφ.
Είπες ότι η επιστήμη έχει να κάνει με την παραδοχή όσων δεν ξέρουμε.
- Έχει δίκιο σε αυτό. - Έι. Καιρός να αρχίσεις να προσέχεις τα πράγματα μας.
Κουπ.
Καλά, Μερφ, θες να μιλήσουμε επιστημονικά;
Μην μου λες πως φοβάσαι ένα φάντασμα. Όχι, πρέπει να προχωρήσεις περαιτέρω.
Πρέπει να καταγράψεις τα γεγονότα, να αναλύσεις, να φτάσεις στο πως και στο γιατί...
και έπειτα να παρουσιάσεις τα συμπεράσματα σου. Σύμφωνοι;
- Σύμφωνοι. - Ωραία.
- Καλά να περάσετε στο σχολείο. - Περίμενε.
Συνάντηση γονέων και κηδεμόνων. Γονέων. Όχι παππούδων.
Ηρέμησε, τούρμπο.
- Αυτό δεν είναι αμμοθύελλα.. - Ο Νέλσον καίει όλη τη σοδειά του.
Ερυσίβη;
Λένε πως αυτή ήταν η τελευταία σοδειά μπάμιας.
Για πάντα.
Έπρεπε να φυτέψει καλαμπόκι όπως κάναμε οι υπόλοιποι.
Κοίτα να είσαι ευγενικός με αυτήν την κυρία Χάνλεϊ Είναι ελεύθερη.
Τι πάει να πει αυτό;
Να αποκαταστήσουμε τον πλυθησμό της Γης Καιρός να αρχίσεις να συμβάλεις, νεαρέ.
Γιατί δεν αρχίζεις να κοιτάς την δουλειά σου, γέρο.
Εντάξει, Μερφ. Βάλε δευτέρα.
Αχά.
Τρίτη.
- Βρες την ταχύτητα, κουφιοκέφαλη. - Ζόρισε το!
Σκάσε, Τομ.
- Τι έκανες, Μερφ; - Α, δεν έκανε τίποτα.
- Απλά έσκασε ένα λάστιχο. - Ο Νόμος του Μέρφι.
Σκάσε!
- Πιάσε τη ρεζέρβα, Τομ. - Αυτή ήταν η ρεζέρβα.
Φέρε τα μπαλώματα.
- Πως θα το μπαλώσω εδώ έξω; - Πρέπει να βρεις έναν τρόπο.
Δεν θα είμαι πάντα εδώ να σε βοηθάω.
Τι τρέχει, Μερφ;
Γιατί εσύ και η μαμά με ονομάσατε από κάτι κακό;
- Δεν το κάναμε. - Ο Νόμος του Μέρφυ;
Ο Νόμος του Μέρφυ δεν σημαίνει ότι κάτι κακό θα συμβεί.
Σημαίνει ότι οτιδήποτε μπορεί να συμβεί, θα συμβεί.
Και αυτό μας ακουγόταν ωραίο.
Ώπα!
Μπείτε μέσα.
Μπείτε μέσα, φύγαμε.
Τι θα γίνει με το σκασμένο λάστιχο;
Ναι.
Ένα ντρόουν της Ινδικής Πολεμικής Αεροπορίας. Τα ηλιακά κάτοπτρα μπορούν να τροφοδοτήσουν μια ολόκληρη φάρμα.
Πιάσε το τιμόνι, Τομ.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Κράτα το στοχευμένο πάνω του.
Πιο γρήγορα, Τομ. Το χάνω.
Ακριβώς πάνω του.
Μείνε στο κατόπι του.
Εδώ είμαστε.
Καλό, Τομ.
Μπαμπά;
Σχεδόν το πιασα. Μην σταματάς!
- Μπαμπά! - Τομ!
Μου πες να συνεχίσω να οδηγώ.
Λοιπόν, υποθέτω βρήκαμε απάντηση στο παλιό ερώτημα "Αν σου ζητούσα να πέσεις από τον γκρεμό..."
- Το χάσαμε - Όχι, δεν το χάσαμε
Θες να το κάνεις μια γύρα;
Έτσι.
Πάρτο.
Ας το προσγειώσουμε εκεί στο χείλος της δεξαμενής.
Πολύ ωραία.
Πόσο καιρό λες να ήταν εκεί πάνω;
Το Κέντρο Αποστολών στο Δελχί έπεσε όταν και το δικό μας...
- ...πριν δέκα χρόνια.
Οπότε, για δέκα χρόνια.
- Γιατί ήρθε τόσο χαμηλά; - Δεν ξέρω..
Ίσως ο ήλιος έψησε τον εγκέφαλο του ή ίσως έψαχνε κάτι.
- Τι; - Δώσε μου έναν μεγάλο πλατύ κατσαβίδι.
Ίσως κάποιο είδος σήματος; Δεν ξέρω..
Τι θα το κάνεις;
Θα του δώσω να κάνει κάτι χρήσιμο για την κοινωνία...
όπως να οδηγεί μια θεριστική μηχανή.
Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε να φύγει;
Δεν έβλαπτε κανέναν.
Αυτό το πράγμα πρέπει να μάθει να προσαρμόζεται, Μερφ... όπως όλοι μας.
Πως πάει αυτό; Θα έρθετε μαζί μου;
Έχω μάθημα. Αυτή πρέπει να περιμένει.
- Τι έκανες; - Θα στα πουν εκεί μέσα.
- Θα θυμώσω; - Όχι με μένα.
- Προσπάθησε να μην θυμώσεις. - Έι. Ηρέμησε.
Είναι υπό έλεγχο.
- Άργησες λίγο, Κουπ. - Ναι, πάθαμε λάστιχο.
Και, υποθέτω, χρειάστηκε να σταματήσετε στο μαγαζί των Ασιάτικων πολεμικών αεροπλάνων.
Όχι, για την ακρίβεια, κύριε, αυτό είναι ντρόουν παρακολούθησης.
Με εξαιρετικά ηλιακά κάτοπτρα. Είναι Ινδικό.
Κάθισε.
Λοιπόν, ε...
Πήραμε τα αποτελέσματα του Τομ...
Θα γίνει εξαιρετικός αγρότης.
Ναι, έχει ταλέντο σε αυτό. Με κολέγιο τι γίνεται;
Το πανεπιστήμιο παίρνει μόνο μια χούφτα. Δεν έχουν τα μέσα για...
Πληρώνω ακόμα τους φόρους μου.
Που πάνε αυτά τα χρήματα; Δεν υπάρχουν άλλοι στρατοί.
Σίγουρα δεν πάνε στο πανεπιστήμιο.
- Κοίταξε, Κουπ, πρέπει να το δεις ρεαλιστικά. - Αποφασίζεται τον αποκλεισμό του γιου μου από το κολέγιο, απο τώρα;
- Το παιδί είναι 15 χρονών. - Οι βαθμοί του Τομ απλά δεν είναι αρκετά υψηλοί.
Πόσο είναι η περιφέρεια σου; Περίπου, πόσο, 32;
- Περίπου 33 στον καβαλο; - Δεν είμαι σίγουρος που θες να καταλήξεις.
Θέλει δύο νούμερα για να μετρηθεί ο κώλος σου αλλά μόνο ένα για το μέλλον του γιού μου;
Έλα τώρα. Είσαι μορφωμένος άνθρωπος, Κουπ .
- Και εκπαιδευμένος πιλότος. - Και μηχανικός.
Καλά, λοιπόν, αυτή τη στιγμή δεν χρειαζόμαστε άλλους μηχανικούς.
Δεν ξεμείναμε από οθόνες και αεροπλάνα.Ξεμείναμε από φαγητό.
Ο κόσμος χρειάζεται αγρότες. Καλούς αγρότες. Σαν εσένα.
- Και τον Τομ. - Αμόρφωτους αγρότες.
Είμαστε γενιά φροντιστών, Κουπ. Και τα πράγματα βελτιώνονται.
- Ίσως τα εγγόνια σου μπορέσουν να γίνουν μηχ... - Τελειώσαμε, κύριε;
Όχι.
Η κυρία Χάνλεϊ είναι εδώ για να σας μιλησεί για την Μέρφυ.
Η Μερφ είναι σπουδαίο παιδί. Είναι στ' αλήθεια πανέξυπνη.
Αλλά έχει κάποια προβλήματα τελευταία.
Έφερε αυτό να δείξει στους μαθητές. Το κεφάλαιο για τις σεληνιακές προσεδαφίσεις.
Ναι, είναι ένα απ' τα παλιά μου εγχειρίδια. Πάντα λάτρευε τις φωτογραφίες.
Είναι ένα παλιό ομοσπονδιακό εγχειρίδιο. Τα αντικαταστήσαμε με τις διορθωμένες εκδόσεις.
Διορθωμένες;
Που εξηγούν πως οι αποστολές των Απόλλο ήταν ψεύτικες για να χρεωκοπήσει η Σοβιετ. Ένωση.
Δεν πιστεύετε πως πήγαμε στο φεγγάρι;
Ήταν μια εφυιής προπαγάνδα.
Οι σοβιετικοί χρεωκόπησαν επενδύοντας...
- σε πυραύλους και άλλες άχρηστες μηχανές. - "Άχρηστες μηχανές."
Αν δεν θέλουμε να επαναλάβουμε την υπερβολή και τη σπατάλη του 20ου αιώνα, τότε ...
πρέπει να διδάξουμε τα παιδά για τον πλανήτη μας, όχι παραμύθια ότι φεύγουμε απ' αυτόν.
Μία από αυτές τις άχρηστες μηχανές που έφτιαχναν, ονομαζόταν μαγνητικός τομογράφος.
Αν μας είχε απομείνει κανένας, οι γιατροί θα μπορούσαν να βρουν...
την κύστη στον εγκέφαλο της γυναίκας μου πριν πεθάνει, αντί για αργότερα.
Τότε θα ήταν αυτή που θα καθόταν να ακούει αυτά, αντί για εμένα...
που θα ήταν καλό, επειδή αυτή ήταν πάντα...
η πιο ήρεμη.
Λυπάμαι για την γυναίκα σας, κύριε Κούπερ.
Αλλά η Μερφ πιάστηκε στα χέρια με πολλούς συμμαθητές της γι' αυτό το θέμα...
τις ανοησίες με τα Απόλλο. Οπότε σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλύτερο να σας φέρουμε εδώ και να δούμε τι ιδέες...
μπορεί να έχετε για να χειριστείτε την συμπεριφορά της στο σπίτι σας.
Ναι, ξέρετε κάτι; Έχει έναν αγώνα, αύριο το βράδυ.
Και περνάει μια μικρή φάση με το μπέιζμπολ.
Παίζει η αγαπημένη της ομάδα. Θα έχει γλυκά και αναψυκτικά και...
Λέω να την πάω στον αγώνα.
Πως πήγε;
Σε έκανα να αποβληθείς.
- Τι; - Κούπερ.
Κούπερ εδώ. Λέγε.
Κούπερ, αυτές οι θεριστικές που έφτιαξες τρελάθηκαν.
Απλά κάνε επανεκκίνηση στα χειριστήρια.
Το έκανα. Τώρα πρέπει να έρθεις να ρίξεις μια ματιά.
Ένα- ένα ξεφεύγουν από τα χωράφια και έρχονται εδώ.
Κάτι παρεμβαίνει στην πυξίδα τους.
Μαγνητισμός ή κάτι τέτοιο.
Δεν υπάρχει επιλογή σε συγκεκριμένα βιβλία. Το ερευνώ, όπως μου είπες.
- Μέτρησα τα διαστήματα. - Γιατί;
Σε περίπτωση που το φάντασμα προσπαθεί να επικοινωνήσει.
Δοκιμάζω Μορς.
Μορς;
Ναι.
- Παύλες και τελείες, παλιά... - Ξέρω τι είναι ο κώδικας Μορς, Μερφ.
Απλά δεν νομίζω πως τα ράφια της βιβλιοθήκης προσπαθούν να σου μιλήσουν.
Έπρεπε να επανεκκινήσω κάθε πυξίδα και GPS για να τα διορθώσω από την ανωμαλία.
- Η οποία είναι; - Δεν ξέρω.
Αν το σπίτι ήταν χτισμένο σε μαγνητική φλέβα...
θα το βλέπαμε αυτό την πρώτη φορά που ανάψαμε το τρακτέρ.
Άκουσα πως το συμβούλιο στο σχολείο δεν πήγε τόσο καλά.
Έτσι άκουσες;
Είναι λες και ξεχάσαμε ποιοι είμαστε, Ντόναλντ.
Εξερευνητές, πιονέροι. Όχι επιστάτες.
Όταν ήμουν μικρός...
φαινόταν λες και έφτιαχναν κάτι καινούριο κάθε μέρα. Κάποιο...
γκάτζετ ή κάποια ιδέα. Λες και κάθε μέρα ήταν Χριστούγεννα.
Αλλά 6 δισ άνθρωποι... προσπάθησε μόνο να το φανταστείς.
Και κάθε ένας από αυτούς να προσπαθεί να αποκτήσει τα πάντα.
Αυτός ο κόσμος δεν είναι τόσο άσχημος.
Και ο Τομ θα τα πάει μια χαρά. Εσύ είσαι ο απροσάρμοστος.
Γεννήθηκες 40 χρόνια πιο αργά, ή 40 χρόνια νωρίτερα.
Η κόρη μου το ήξερε, ο θεός να την ευλογεί.
Και τα παιδιά σου το ξέρουν. Ειδικά η Μερφ.
Απλά, κοιτάζαμε ψηλά στον ουρανό και αναρωτιόμασταν...
τη θέση μας στα αστέρια.
Τώρα κοιτάμε χαμηλά και ανησυχούμε για τη θέση μας στο χώμα.
Κούπερ, ήσουν καλός σε κάτι...
και δεν σου δόθηκε ποτέ η ευκαιρία να το εκμεταλλευτείς.
Λυπάμαι.
Δεν περίμενες αυτό το χώμα που σου προσέφερε αυτό το φαγητό...
να σε προδώσει έτσι και να σε καταστρέψει.
Τον Απρίλιο.. νομίζω, καλά λέω... Δεκαπέντε Απριλίου νομίζω.
Αυτό συνέβη γύρω στις 1.30, όταν αυτό το πράγμα... κατέβηκε από την κορυφή του φαραγγιού.
Στις μέρες μου είχαμε πραγματικούς παίχτες. Ποιοί είναι αυτοί οι άχρηστοι;
Στις μέρες μου οι άνθρωποι ήταν πολύ απασχολημένοι πολεμώντας για φαγητό για να παίζουν μπέιζμπολ.
Ποπ-κορν σε αγώνα είναι αφύσικο. Θέλω χοτ ντογκ.
Το σχολείο λέει ότι θα με διαδεχθείς.
Καλό μου φαίνεται.
- Εσένα σου φαίνεται καλό; - Αφού σιχαίνεσαι την γεωργία, μπαμπά.
Έτσι είπε ο παππούς.
Έτσι είπε ο παππούς, ε;
Κοίτα, αυτό που έχει σημασία είναι εσένα πως σου φαίνεται.
Μ' αρέσει η δουλειά σου.
Μ' αρέσει η φάρμα μας.
Θα γίνεις πολύ καλός σ' αυτό.
Ας φύγουμε από εδώ.
Μάλιστα, θα κακοπεράσουμε.
Εντάξει παίδες, ας φορέσουμε τις μάσκες.
- Τομ; Μερφ; Εντάξει; - Ναι.
Μερφ, Τομ, παιδιά κλείσατε τα παράθυρα σας;
Μερφ;
Το φάντασμα.
Πάρε το μαξιλάρι σου.
Θα κοιμηθείς μαζί με τον Τομ.
Δεν είναι φάντασμα.
Είναι βαρύτητα.
Θα αφήσω τον Τομ και μετά θα πάω προς την πόλη.
Θες να το καθαρίσεις αυτό όταν τελειώσεις να του προσεύχεσαι;
Δεν είναι Μορς, Μερφ. Είναι δυαδικό.
Το χοντρό είναι ένα, το λεπτό μηδέν..
Συντεταγμένες.
Όχι.
Εδώ είμαστε.
Τριάντα τρία.
Αυτό είναι.
Δεν μπορώ να το χάσω αυτό!
Ο παππούς θα επιστρέψει σε κανά δυο ωρίτσες, Μερφ.
Μα δεν ξέρεις τι πρόκειται να βρεις.
Γι' αυτό ακριβώς...
δεν μπορώ να σε πάρω μαζί.
Μερφ;
Ο παππούς θα επιστρέψει σε λίγο. Πες του ότι θα τον καλέσω στον ασύρματο.
Χριστέ μου.
Τι κάνεις;
Α, σου φαίνεται αστείο, ε;
Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν ήμουν εγώ.
Κάνε κάτι χρήσιμο.
Έι, Μερφ;
Μερφ.
Νομίζω πως φτάσαμε στο τέλος του δρόμου.
Δεν έφερες τον κόφτη;
Μπράβο το κορίτσι μου.
Απομακρύνου από τον φράχτη!
Μην πυροβολείς! Δεν είμαι οπλισμένος! Η κόρη μου είναι στο αμάξι.
Μην φοβάσαι.
Πως βρήκες αυτό το μέρος;
Που είναι η κόρη μου;
Είχε τις συντεταγμένες αυτής της εγκατάστασης σημειωμένες στον χάρτη σου. Που τις βρήκες;
Που είναι η κόρη μου;
Μην με αναγκάσεις να χτυπήσω πάλι. Κάτσε κάτω!
Ω, νομίζεις ακόμα πως είσαι πεζοναύτης, φίλε;
Δεν υπάρχουν πεζοναύτες πια.
- Και έχω παλιοσίδερα σαν του λόγου σου να μου κουρεύουν το γρασίδι. - Που βρήκες αυτές τις συντεταγμένες;
Αλλά δεν μοιάζεις πολύ με χλοοκοπτική.
Λέω να σε μετατρέψω σε μια κυριλάτη ηλεκτρική σκούπα.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
TARS, κάνε πίσω, σε παρακαλώ.
Ξέρεις, διακινδυνεύεις χρησιμοποιώντας πρώην στρατιωτική ασφάλεια.
Είναι παλιά και οι μονάδες ελέγχου τους είναι απρόβλεπτες.
Μόνο αυτά μπορούσε να διαθέσει η κυβέρνηση.
Ποιά είσαι;
Η δρ. Μπραντ
Ήξερα έναν δρ. Μπραντ κάποτε. Ήταν καθηγητής.
Και γιατί νομίζεις πως εγώ δεν είμαι;
Και δεν ήταν ούτε τόσο γοητευτικός.
Σας παρακαλώ, δρ. Μπραντ. Δεν έχω ιδέα τι είναι εδώ.
Τώρα φοβάμαι για την κόρη μου και την θέλω πλάι μου.
Κάνε μου αυτήν την χάρη, και θα σου πω ότι θέλεις.
Πήγαινε τους διευθυντές και το κορίτσι στο δωμάτιο συνεδριάσεων, σε παρακαλώ.
Η κόρη σου είναι μια χαρά. Έξυπνο παιδί.
Πρέπει να είχε έξυπνη μητέρα.
Είναι αρκετά σαφές πως δεν θέλετε επισκέπτες.
Οπότε γιατί δεν μας αφήνεται να κάνουμε όπισθεν από τον φράχτη σας και θα φύγουμε για τα καλά, ε;
- Δεν είναι τόσο απλό. - Μα, φυσικά και είναι.
Δεν ξέρω τίποτα για εσάς. Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό το μέρος.
Ναι, ξέρεις.
Μπαμπά!
Γεία σου, Κούπερ.
Καθηγητά Μπραντ.
Εξηγήστε μου πως βρήκατε αυτήν την εγκατάσταση.
Κατά λάθος, σχεδόν. Περίπου σκοντάψαμε πάνω του. Ψάχναμε για παλιοσίδερα...
Κάθεστε στο καλύτερα φυλαγμένο μυστικό στον κόσμο.
Κανείς δεν σκοντάφτει εδώ μέσα. Ούτε έξω από εδώ.
Κούπερ, σε παρακαλώ. Συνεργάσου με αυτούς τους ανθρώπους.
Κοιτάξτε.
Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.
Μάθαμε αυτές τις συντεταγμένες από μια ανωμαλία.
Τι είδους ανωμαλία;
Διστάζω να την ορίσω υπερφυσική αλλά σίγουρα δεν ήταν επιστημονική.
Θα χρειαστεί να γίνεται συγκεκριμένος, κύριε Κούπερ. Τώρα αμέσως.
Ήταν βαρύτητα.
Εμ, τι είδους βαρυτική ανωμαλία; Που συνέβη;
Τώρα, χαίρομαι πραγματικά που ενθουσιάζεσαι με την βαρύτητα, μάγκα...
αλλά δεν θα πάρεις απαντήσεις από εμάς έως ότου πάρουμε κάποιες διαβεβαιώσεις.
- Διαβεβαιώσεις; - Ναι.
Όπως ότι θα φύγουμε από εδώ. Και δεν εννοώ στο πορτ μπαγκάζ κάποιου αμαξιού.
- Ξέρεις ποιοι ήμαστε, Κουπ; - Όχι, καθηγητά, δεν ξέρω.
Ξέρεις τον πατέρα μου, τον καθηγητή Μπραντ.
Είμαστε η NASA.
- Η NASA; - Η NASA.
Η ίδια NASA για την οποία πέταξες.
Άκουσα πως σας έκλεισαν, κύριε...
επειδή αρνηθήκατε να ρίξετε βόμβες από την στρατόσφαιρα σε ανθρώπους που λιμοκτονούσαν.
Όταν συνειδητοποίησαν πως η δολοφονία ανθρώπων ...
δεν ήταν μακροπρόθεσμη λύση μας χρειάστηκαν ξανά.
- Μυστικά. - Γιατί μυστικά;
Επειδή η κοινή γνώμη δεν θα επέτρεπε έξοδα στην εξερεύνηση του διαστήματος.
Όχι ενώ μοχθούνε να να βάλουν φαγητό στο τραπέζι.
Ερυσίβη.
Στο σιτάρι πριν εφτά χρόνια. Στις μπάμιες φέτος.
Τώρα έχουμε μόνο καλαμπόκι.
Και καλλιεργούμε περισσότερο από ποτέ.
Αλλά σαν τις πατάτες στην Ιρλανδία και το σιτάρι στην Κοιλάδα της Σκόνης...
το καλαμπόκι θα πεθάνει.
Σύντομα.
Θα βρούμε κάποιον τρόπο, καθηγητά. Πάντα βρίσκαμε.
Οδηγημένοι από την ακλόνητη πίστη ότι η Γη είναι δικιά μας.
Όχι μόνο δική μας, όχι. Αλλά είναι το σπίτι μας.
Η ατμόσφαιρα της Γης είναι 80 τοις εκατό άζωτο. Εμείς δεν αναπνέουμε καν το άζωτο.
Αλλά η ερυσίβη αναπνέει. και όσο ευδοκιμεί, ο αέρας μας έχει ολοένα και λιγότερο οξυγόνο.
Οι τελευταίοι άνθρωποι που θα λιμοκτονήσουν θα είναι οι πρώτοι που θα ασφυκτιούν.
Και η γενιά της κόρης σου...
θα είναι η τελευταία που θα επιβιώση στη γη.
Η Μερφ αισθάνεται κουρασμένη. Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσε να πάρει έναν υπνάκο στο γραφείο μου.
Ναι. Σε ευχαριστώ.
Μάλιστα...
τώρα πρέπει να μου πεις τι σχεδιάζεις για να σώσεις τον κόσμο.
Δεν σκοπεύουμε να σώσουμε τον κόσμο. Σκοπεύπουμε να τον αφήσουμε.
Εξερευνητές.
Τα τελευταία τμήματα του μοναδικού μας πολύπλευρου σκάφους σε τροχιά, η Αντοχή.
Η τελευταία μας αποστολή.
Στέλνετε ανθρώπους εκεί έξω ψάχνοντας για νέο σπίτι;
Οι αποστολές του Λάζαρου.
- Α, αισιόδοξο ακούγεται. - Ο Λάζαρος αναστήθηκε από τους νεκρούς.
Σίγουρα, αλλά έπρεπε να πεθάνει πρώτα.
Δεν υπάρχει πλανήτης στο ηλιακό μας σύστημα που θα μπορούσε να συντηρήσει ζωή...
και το κοντινότερο αστέρι απέχει πάνω από χίλια χρόνια.
Αυτό δεν μπορεί να χαρακτηριστεί καν ως μάταιο.
Που τους στείλατε;
Κούπερ...
δεν μπορώ να σου πω περισσότερα ώσπου να συμφωνήσεις να κυβερνήσεις αυτό το σκάφος.
- Είσαι ο καλύτερος πιλότος που είχαμε ποτέ. - Μετά βίας έφυγα από την στρατόσφαιρα.
Αυτή η ομάδα πέταξε μόνο στον εξομοιωτή.
Χρειαζόμαστε έναν πιλότο και αυτή είναι η αποστολή για την οποία εκπαιδεύτηκες.
Χωρίς καν να το ξέρω;
Πριν μια ώρα δεν ξέρατε καν πως ήμουν ζωντανός. Θα το κάνατε ούτως ή άλλως.
Δεν είχαμε επιλογή. Αλλά κάτι σε έστειλε εδώ.
- Σε επέλεξαν. - Ποιοι;
Πόσο θα λείπω;
Δύσκολο να πω. Χρόνια;
- Έχω παιδιά, καθηγητά. - Πήγαινε εκεί έξω και σώσε τα.
Ποιοι με επέλεξαν;
Ξεκινήσαμε να ανιχνεύουμε βαρυτικές ανωμαλίες πριν 50 χρόνια σχεδόν.
Κυρίως μικρές αλλοιώσεις στα όργανα μας στην άπω ατμόσφαιρα.
Βασικά, πιστεύω πως συνάντησες και εσύ ο ίδιος μία.
Ναι, πάνω από τα Κανάλια.
Η πρόσκρουσή μου. Κάτι χάλασε τον αυτόματο πιλότο μου.
Ακριβώς.
Αλλά από όλες αυτές τις ανωμαλίες, η σημαντικότερη είναι αυτή.
Λίγο έξω από τον Κρόνο...
μια διατάραξη στον χωροχρόνο.
- Σκουληκότρυπα είναι αυτό; - Εμφανίστηκε πριν 48 χρόνια.
- Και που οδηγεί; - Σε έναν άλλον γαλαξία.
Η σκουληκότρυπα δεν είναι φαινόμενο που συμβαίνει φυσικά.
Κάποιος την τοποθέτησε εκεί.
- "Αυτοί"; - Μμ.
Και όποιοι κι αν είναι φαίνεται πως μας προσέχουν.
Αυτή η σκουληκότρυπα μας επιτρέπει να ταξιδεύουμε σε άλλα αστέρια. Εμφανίστηκε ακριβώς όταν την χρειαστήκαμε.
Τοποθέτησαν πιθανώς κατοικήσιμους κόσμους σε εφικτή απόσταση.
Δώδεκα, για την ακρίβεια, από τις αρχικές μας ανιχνεύσεις.
- Στείλατε ανιχνευτές εκεί μέσα;
Στείλαμε και ανθρώπους εκεί μέσα. Πριν δέκα χρόνια.
Οι αποστολές του Λάζαρου
Δώδεκα πιθανοί κόσμοι δώδεκα εκτοξεύσεις Εξερευνητών, που μετέφεραν...
τους γενναιότερους ανθρώπους που έχουν ζήσει... οδηγούμενοι από τον αξιοθαύμαστο δρ Μανν.
Κάθε ατόμου το κέλυφος προσεδάφισης περιείχε αρκετά για να υποστηρίξει ζωή για δύο χρόνια.
Αλλά θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη νάρκωση για να το επεκτείνουν...
κάνοντας παρατηρήσεις για οργανικά στοιχεία για μια δεκαετία ή και παραπάνω.
Η αποστολή τους ήταν να εκτιμήσουν τους κόσμους τους, και να έδειχναν προοπτικές...
τότε θα μπορούσαν να στείλουν σήματα να ξαπλώσουν για τον μεγάλο ύπνο και να περιμένουν να διασωθούν.
Και τι θα γινόταν αν ο κόσμος δεν έδειχνε προοπτικές;
Ιδού και η γενναιότητα.
Δεν έχετε τα μέσα να επισκεφτείτε όλους τους 12.
Όχι.
Η μετάδοση δεδομένων από την σκουληκότρυπα είναι στοιχειώδης.
Απλά σημάδια δυαδικού κώδικα σε ετήσια βάση μας παρέχουν μερικά στοιχεία για τους κόσμους που παρουσιάζουν προοπτικές.
Και ένα σύστημα υπόσχεται πολλά.
Ένα; Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο, δεν είναι;
Ένα σύστημα με τρεις πιθανούς κόσμους;
Δεν είναι μεγάλο ρίσκο.
Οκ.
Οπότε, αν βρούμε σπίτι...
- ...μετά τι; - Αυτό είναι το μεγάλο ρίσκο.
Έχουμε το Σχέδιο Α και το Σχέδιο Β.
Πρόσεξες τίποτα περίεργο στην αίθουσα εκτόξευσης;
Ολόκληρη η εγκατάσταση είναι φυγόκεντρος.
Κάποιου είδους όχημα; Διαστημικός σταθμός;
- Και τα δύο. Το Σχέδιο Α. - Πως θα το απογειώσετε;
Οι πρώτες βαρυτικές ανωμαλίες άλλαξαν τα πάντα.
Ξαφνικά μάθαμε πως η εκμετάλλευση της βαρύτητας ήταν εφικτή.
Οπότε άρχισα να δουλεύω σε μια θεωρία και αρχίσαμε να κατασκευάζουμε αυτόν τον σταθμό.
Αλλά δεν την λύσατε ακόμα.
Γι' αυτό υπάρχει και το Σχέδιο Β.
Το πρόβλημα είναι η βαρύτητα. Πως να μεταφέρεις ένα βιώσιμο ποσό ανθρώπινης ζωής μακριά από τον πλανήτη.
Αυτός είναι ένας τρόπος.
Σχέδιο Β: Μια πλυθησμιακή βόβμα.
Πάνω από 5000 γονιμοποιημένα ωάρια που ζυγίζουν λιγότερο από 900 κιλά.
Πως θα τα μεγαλώσετε;
Με εξοπλισμό εν πλω επωάζουμε τα 10 πρώτα.
Μετέπειτα, με παρένθετη μητρότητα, η ανάπτυξη γίνεται εκθετική.
Μέσα σε 30 χρόνια θα μπορούσαμε να έχουμε αποικία εκατοντάδων.
Η πραγματική δυσκολία με τον αποικισμό είναι η γενετική ποικιλομορφία.
Αυτό την καταπολεμάει.
Αλλά τι θα γίνει με τους ανθρώπους εδώ; Απλά...
Τους παρατάτε; Τα παιδιά μου;
Γι' αυτό το Σχέδιο Α έχει περισσότερη πλάκα.
- Μέχρι που έφτασες; - Σχεδόν κοντεύω.
Μου ζητάς να κρεμάσω τα πάντα
σε ένα "σχεδόν".
Σου ζητάω να με εμπιστευτείς.
Βρες μας ένα νέο σπίτι.
Και ώσπου να επιστρέψεις...
θα έχω λύσει το πρόβλημα της βαρύτητας.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Φύγε!
Μερφ.
Φύγε. Αν είναι να φύγεις, δίνε του!
Αυτός ο κόσμος ποτέ δεν σου ήταν αρκετός, έτσι, Κουπ;
Γιατί, επειδή πηγαίνοντας εκεί έξω το αισθάνομαι σαν αυτό για το οποίο γεννήθηκα;
Και με συναρπάζει;
Όχι, αυτό δεν είναι λάθος.
Ίσως και να 'ναι. Μην εμπιστεύεσαι τη σωστή πράξη που γίνεται για λάθους λόγους.
Η αιτία του πράγματος, αυτό είναι το θεμέλιο του
Και το θεμέλιο είναι συμπαγές.
Εμείς οι αγρότες, καθόμαστε εδώ κάθε χρόνο όταν δεν έρχεται η βροχή και λέμε:
"Του χρόνου"
Λοιπόν, η επόμενη χρονιά δεν πρόκειται να μας σώσει, ούτε η μεθεπόμενη.
Αυτός ο κόσμος είναι θησαυρός, Ντόναλντ αλλά μας λέει να φύγουμε εδώ και καιρό.
Η ανθρωπότητα γεννήθηκε στη Γη, δεν ήταν ποτέ γραφτό να πεθάνει εδώ.
Ο Τομ θα είναι μια χαρά, αλλά θα πρέπει να διορθώσεις τα πράγματα με τη Μέρφ.
Θα τα φτιάξω.
Χωρίς να δώσεις υποσχέσεις που δεν ξέρεις αν μπορείς να κρατήσεις.
Πρέπει να μου μιλήσεις, Μερφ.
Πρέπει να φτιάξω τα πράγματα πριν φύγω.
Τότε θα τα κρατήσω χαλασμένα για να χρειαστεί να μείνεις.
Όταν εσείς γεννηθήκατε, η μητέρα σου μου είπε κάτι που ποτέ δεν κατάλαβε ακριβώς.
Είπε: "Τώρα..."
Είμαστε εδώ μόνο για να είμαστε αναμνήσεις των παιδιών μας"
Και νομίζω ότι τώρα καταλαβαίνω τι εννοούσε.
Μόλις γίνεις γονιός είσαι ένα φάντασμα του μέλλοντος των παιδιών σου.
Είπες πως δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Σωστά, Μερφ.
Μερφ, κοίταξε με.
Δεν μπορώ να είμαι το φάντασμα σου τώρα.
Πρέπει να υπάρξω.
Με επέλεξαν.
Μερφ, με επέλεξαν. Το είδες. Εσύ ήσουν που με οδήγησες σε αυτούς.
Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορείς να πας.
Αποκρυπτογράφησα το μήνυμα.
- Μία λέξη. Ξέρεις τι είναι; - Μερφ.
"Μείνε."
- Λέει: "Μείνε", μπαμπά. - Μερφ.
Δεν με πιστεύεις.
Κοίτα τα βιβλία. Κοίτα εδώ. Λέει: "Μείνε".
Γιατί...Δεν με ακούς! Λέει: "Μείνε"!
- Όχι, θα επιστρέψω. - Πότε;
Ένα για σένα, ένα για μένα.
Όταν θα είμαι εκεί πάνω σε υπερύπνο ή...
ταξιδεύοντας κοντά στην ταχύτητα του φωτός, ή...
κοντά σε μια μαύρη τρύπα...
ο χρόνος θα αλλάξει για μένα. Θα κυλάει πιο αργά.
Όταν γυρίσουμε...
θα συγκρίνουμε.
- Ο χρόνος θα κυλάει διαφορετικά για εμάς; - Ναι.
Μέχρι να επιστρέψω μπορεί ακόμα και να έχουμε την ίδια ηλικία, οι δυο μας.
"Τι;" Για φαντάσου!
Α, Μερφ...
Δεν έχεις ιδέα πότε επιστρέφεις.
Καμία απολύτως ιδέα!
Μέρφ, μην... Μην με κάνεις να φύγω έτσι.
Έλα τώρα, Μερφ.
Μην με κάνεις να φύγω έτσι, Μερφ.
Έι...
Σ' αγαπώ. Για πάντα. Μ' ακούς;
Θα σ' αγαπάω για πάντα και θα γυρίσω.
Θα επιστρέψω.
- Πως πήγε; - Μια χαρά.
Μια χαρά.
Σ' αγαπάω, Τομ.
- Καλό ταξίδι, ε; - Ναι.
Να προσέχεις το σπίτι μας για χάρη μου, έτσι;
-Εντάξει; - Αχά.
- Έι, μπορώ να χρησιμοποιώ το φορτηγάκι σου, αφού φύγεις; - Εννοείς το φορτηγάκι σου;
Θα σιγουρευτώ ότι θα το επιστρέψουν.
Να προσέχεις τα παιδιά μου, Ντόναλντ.
Εμπρός για έναρξη κύριας μηχανής. Σε 10...
- Μπαμπά! - ...εννιά...
Μπαμπά!
...οχτώ...
- επτά... - Μπαμπά!
...έξι...
πέντε, έναρξη κύριας μηχανής, τέσσερα...
τρία...
δύο...
ένα. Ανάφλεξη ωθητήρων και...
Όλες οι μηχανές φαίνονται εντάξει. Έναρξη αλλαγής προσανατολισμού.
Προετοιμασία για διαχωρισμό πρώτου σταδίου.
Στάδιο πρώτο.
Να τo Μαχ 1.
Όλοι καλά; Άφθονοι σκλάβοι για την αποικία των ρομπότ μου;
Του έδωσαν ρύθμιση χιούμορ για να ταιριάζει καλύτερα με την μονάδα του.
Νομίζει πως μας χαλαρώνει.
Ένα γιγάντιο, σαρκαστικό ρομπότ.
Τέλεια ιδέα!
Έχω ένα φωτάκι ένδειξης που μπορώ να ανάβω όταν αστειεύομαι, αν προτιμάτε.
Αυτό θα βοηθούσε πιθανότατα.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να βρεις τον δρόμο σου για το σκάφος, όταν σε πετάξω από τον αερόκρουνο.
- Που βρίσκονται οι ρυθμίσεις χιούμορ σου, TARS? - Στο 100 τοις εκατό.
Ας το κατεβάσουμε στο 75 τοις εκατό σε παρακαλώ.
Διαχωρισμός δεύτερου σταδίου.
Όλες οι τροφοδοσίες στο χειροκίνητο.
Πάμε χειροκίνητα.
Απενεργοποιούνται οι ανιχνευτές θερμότητας ένα, δύο και τρία.
Έγινε.
- Πέρνω τον έλεγχο. - Παραδίδεται σε εσένα.
- Έλεγχος Αυτόματου Τροφοδότη. - Ελήφθη.
Ανέσυρε τους ωθητήτες. Κυψέλες καυσίμων ένα, δύο και τρία.
- Εκατό τοις εκατό.
Είναι δύσκολο να αφήνεις τα πάντα. Τα παιδιά μου. Τον πατέρα σου.
Θα περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
- Και πρέπει να μάθουμε να μιλάμε. - Και πότε να μην μιλάμε.
Απλά είμαι ειλικρινής.
Δεν νομίζω πως είναι ανάγκη να είσαι τόσο ειλικρινής.
Έι, TARS, πού βρίσκεται η παράμετρος ειλικρίνειας σου;
- Στο ενενήντα τοις εκατό. - Ενενήντα τοις εκατό;
Η απόλυτη ειλικρίνεια δεν είναι πάντα ο πιο διπλωματικός τρόπος,
ούτε η ασφαλέστερη μορφή επικοινωνίας με συναισθηματικά όντα.
Καλά.
Ενενήντα τοις εκατό, λοιπόν, δρ. Μπραντ.
Πλησιάζουμε την Αντοχή. Σε είκοσι λεπτά.
Εντάξει. Παίρνω τον έλεγχο.
Πλησιάζω την αποβάθρα ένωσης, 500 μέτρα.
Όλο δικό σου, Ντόυλ.
Όμορφα και απαλά, Ντόυλ. Όμορφα και απαλά.
- Νιώθω καλά. - Πήγαινε μας σπίτι.
- Κλείδωμα. - Ο στόχος κλειδώθηκε.
- Μπράβο. - Εντάξει, φορέστε τα κράνη.
Καλή δουλειά.
Η πόρτα δεν φορτίζει. Α, εντάξει.
Κούπερ, πρέπει να έχεις τον έλεγχο.
Έχω τον έλεγχο.
Η επικοινωνία με τον δακτύλιο ένωσης ενεργοποιήθηκε.
Ουάου.
Έχουμε εκκίνηση.
- Έτοιμοι για περιστροφή. - Μισό λεπτό.
-Γεία σου, CASE. - Γεία σου, TARS.
Εντάξει, όλα είναι έτοιμα.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
Τριάντα τοις εκατό περιστροφή.
Ένα G.
Πως σας φέρεται η βαρύτητα εκεί πίσω;
Ε...
Ρόμιλυ; Ε, είσαι καλά;
- Ναι. - Είσαι εντάξει;
Μμ. Ναι. Μόνο χρειάζομαι ένα λεπτό.
Νομίζω έχουμε λίγο δραμαμίνη στην πλατφόρμα οικισμού, θα πάω να την πάρω
ή ίσως είναι στα κρυό-κρεβάτια. Θα γυρίσω αμέσως.
- Έι, Μπραντ - Ναι;
Φέρε πολύ.
Αμέλια, πρόσεχε.
- Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον δρ. Μανν. - Θα το κάνω, μπαμπά.
Η τροχιά σας φαίνεται καλή. Υπολογίσαμε δύο χρόνια ως τον Κρόνο.
Αυτό χρειάζεται πολλή δραμαμίνη.
Να φροντίζεται την οικογένεια μου, εντάξει, κύριε, σας παρακαλώ;
Θα σας περιμένουμε όταν γυρίσετε.
Λίγο γηραιότεροι, λίγο σοφότεροι αλλά χαρούμενοι που θας σας δούμε.
Μη στέργεις ήσυχα να πας σε νύχτα ευλογημένη
ας καίνε, ας παραληρούν όταν τελειώνει η μέρα τα γηρατειά κι ας μαίνονται όταν το φως πεθαίνει.
Να μαίνεσαι, να μαίνεσαι όταν το φως πεθαίνει.
Σοφοί, που είδαν το δίκαιο σκοτάδι να προσμένει,
γιατί δεν χρησμοδότησαν με φλόγες στον αέρα δεν στέργουν ήσυχα να παν σε νύχτα ευλογημένη.
Μη στέργεις ήσυχα να πας σε νύχτα ευλογημένη
Να μαίνεσαι, να μαίνεσαι όταν το φως πεθαίνει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εντάξει, σας ευχαριστώ, κύριε.
Έλα. Χάπια.
Τόσο μόνοι.
Έχουμε ο ένας τον άλλον. Ο δρ. Μανν υπέστη χειρότερα.
Όχι, αυτούς εννοώ.
Μμ;
Είναι τέλειος πλανήτης, και δεν θα βρούμε άλλον εφάμιλλο του.
Όχι, δεν είναι σαν να ψάχνουμε για νέο διαμέρισμα.
Η ανθρώπινη φυλή θα γίνει...
έρμαιο...
απελπισμένο, ψάχνοντας για έναν βράχο, να ξαποστάσει.
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον βράχο.
Και οι τρεις προοπτικές μας βρίσκονται στο χείλος που θα μπορούσε να συντηρήσει ανθρώπινη ζωή.
Ο πλανήτης της Λώρα Μίλλερ είναι ο πρώτος.
Η Λώρα ξεκίνησε το βιολογικό μας πρόγραμμα.
- Ο Γουλφ Ένμουντς βρίσκεται εδώ. - Πες μου για τον Έντμουντς.
Ω, ε... Ο Γουλφ είναι σωματιδιακός φυσικός.
Κανένας τους δεν είχε οικογένεια, ε;
Όχι. Χωρίς δεσμεύσεις. Ο πατέρας μου επέμενε.
Όλοι ήξεραν πως οι πιθανότητες τους να ξαναδούν άνθρωπο ήταν εναντίον τους.
Ελπίζω να μπορέσουμε να εκπλήξουμε τουλάχιστον τρεις από αυτούς.
- Τι γίνεται με τον Μανν; - Τον δρ. Μανν;
Είναι αξιοθαύμαστος. Είναι ο καλύτερος όλων μας.
Ενέπνευσε 11 ανθρώπους να τον ακολουθήσουν στο πιο μοναχικό ταξίδι της ανθρώπινης ιστορίας.
Επιστήμονες, εξερευνητές.
Αυτό είναι που λατρεύω. Ξέρεις, εκεί έξω οι πιθανότητες είναι εναντίον μας.
Αντικρίζουμε θάνατο, αλλά...
όχι κακό.
Δεν νομίζεις πως η φύση μπορεί να είναι κακή,ε;
Όχι. Φοβερή. Τρομαχτική. Αλλά...
- ...όχι, όχι κακή. - Μμ.
Είναι ένα λιοντάρι κακό επειδή κομματιάζει μια γαζέλα;
Μόνο ότι πέρνουμε μαζί μας, τότε.
Ναι.
Αυτο το πλήρωμα αντιπροσωπεύει τους καλύτερους της ανθρωπότητας..
Ακόμα και εγώ, ε;
Να σου πω κάτι; Συμφωνήσαμε στο 90 τοις εκατό.
Έτσι μπράβο.
- Μην ξενυχτήσεις. - Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Μόνο θυμήσου, Κουπ, κυριολεκτικά σπαταλάς την ανάσα σου.
Έι, TARS; Για να δούμε αυτήν την τροχιά μια φορά ακόμα.
Οκτώ μήνες ως τον Άρη.
Εκσφενδόνηση αντίθετα της τροχιάς γύρω του. Δεκατέσσερις μήνες ως τον Κρόνο.
Δεν άλλαξε κάτι.
Κάτσε μόνο να σε ρωτήσω κάτι...
- Η δρ. Μπραντ και ο Έντμουντς... - Γιατί ψιθυρίζεις; Δεν μπορούν να σ' ακούσουν.
Η δρ. Μπραντ και ο Έντμουντς. Είναι κοντά;
Δεν γνωρίζω.
Αυτό είναι του 90 τοις εκατό "δεν γνωρίζω" ή του 10 τοις εκατό "δεν γνωρίζω";
- Έχω και ρύθμιση διακριτικότητας, Κούπερ. - Αα.
Αλλά δεν ξέρεις να κρύβεις τις εκφράσεις σου, μόρτη.
Γειά, παιδιά.
Ε, ο μπαμπάς θα ξαπλώσει για τον μεγάλο ύπνο σε λίγο.
Και ήθελα να σας κάνω μια ενημέρωση.
Η Γη φαντάζει εκπληκτική από εδώ. Ε...
Δεν φαίνεται καθόλου η σκόνη.
Πραγματικά ελπίζω να είστε μια χαρά.
Ξέρω ότι θα λάβεται το μήνυμα. Ο καθηγητής Μπραντ με διαβεβαίωσε ότι...
θα σας το δώσει.
Να ξέρετε πως σας αγαπώ.
- Αυτός είναι; - Δεν νομίζω, Μερφ.
Πρέπει να είσαι ο Ντόναλντ.
Γεία σου, Μερφ.
Γιατί είσαι στο φορτηγάκι του μπαμπά μου;
Ήθελε να το φέρω στον αδερφό σου.
Σας έστειλε ένα μήνυμα.
Είναι αρκετά αναστατωμένη μαζί του, που έφυγε.
Αν βιντεοσκοπήσετε τίποτα μηνύματα, μπορώ να τα πάρω και να τα μεταδώσω στον Κούπερ.
Η Μερφ είναι μια λαμπρή σπίθα.
Ίσως θα έπρεπε να αναρριπίσω την φλόγα.
Ήδη κάνει τους δασκάλους της να φαίνονται χαζοί.
Οπότε ίσως θα έπρεπε να έρθει και να κάνει εσάς να αισθανθείτε χαζοί.
- Που βρίσκονται λοιπόν; - Κατευθύνονται στον Άρη.
Την επόμενη φορά που θα ακούσεται από τον Κούπερ θα φτάνουν στον Κρόνο.
...Η διοίκηση θέλει να επαναλάβω την Φυτική Παθολογία. Και το σιχαίνομαι.
Αλλά είπαν πως μπορώ να ξεκινήσω Προχωρημένη Γεωργία έναν χρόνο νωρίτερα.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω μπαμπά. Ελπίζω να είσαι ασφαλής εκεί πάνω.
Λυπάμαι, Κουπ.
Ζήτησα από την Μερφ να σε χαιρετήσει, αλλά είναι τόσο πεισματάρα όσο ο γέρος της.
Θα προσπαθήσω ξανά την επόμενη φορά.
Είσαι εντάξει, Ρομ;
Αυτό με ρίχνει, Κούπερ. Αυτό. Αυτό
Χιλιοστά αλουμινίου, αυτό είναι όλο και μετά τίποτα...
εκεί έξω για εκατομύρια μίλια που δεν θα μας σκότωνε σε δευτερόλεπτα.
Ξέρεις ότι μερικοί από τους καλύτερους...
ιστιοπλόους στον κόσμο δεν ξέρουν να κολυμπούν;
Δεν γνωρίζουν. Και αν πέσουν από το κατάστρωμα τελείωσαν.
Είμαστε εξερευνητές, Ρομ.
Αυτό είναι το σκάφος μας. Πάρε.
Αυτό είναι από τον, ε... ανιχνευτή αναμετάδοσης;
Ήταν σε τροχιά, γύρω από την σκουληκότρυπα.
Αυτή είναι η σκουληκότρυπα, και κάθε φορά που επανερχόμαστε...
λαμβάνουμε εικόνες από την άλλη μεριά του ξένου γαλαξία.
Α, ναι. Σαν να περιστρέφουμε ένα περισκόπιο γύρω.
Ακριβώς.
Οπότε έχουμε μια καλή αντίληψη του τι θα βρούμε στην άλλη πλευρά, ε;
Πλοηγικά.
Παιδία; Φαίνεται ότι θα προσεγγίσουμε την σκουληκότρυπα σε τρεις ώρες περίπου.
Έι, Κουπ;
- Μπορούμε να σταματήσουμε την περιστροφή; - Γιατί;
Επειδή είμαστε αρκετά κοντά για να την δούμε, πλέον;
Καλά.
Ευχαριστώ.
Εκεί, αυτό είναι! Αυτή είναι η σκουληκότρυπα!
Δεν χρειάζεται να φτύνεις, Ρομ. Αυτό είναι σφαιρικό.
Φυσικά και είναι. Τί; Νόμιζες...; Νόμιζες πως θα ήταν απλά μια τρύπα;
Όχι, απλά σε όλες τις απεικονίσεις που έχω δει ποτέ, ήταν...
Στις απεικονίσεις προσπαθούν να σου δείξουν πως λειτουργεί.
Οπότε, λένε πως θες να πάς από εδώ εκεί.
Άλλά είναι πολύ μακριά, σωστά;
Οπότε μια σκουληκότρυπα κυρτώνει τον χώρο, έτσι. οπότε μπορείς να κάνεις μια παράκαμψη, μέσα...
από μια υψηλότερη διάσταση.
Εντάξει, οπότε...
για να το δείξουν αυτό, μετέτρεψαν τον τρισδιάστατο χώρο
σε δυσδιάστο που μετατρέπει την σκουληκότρυπα σε δύο διαστάσεις, έναν κύκλο.
Τι είναι ένας κύκλος σε τρεις διαστάσεις;
- Μια σφαίρα. - Ακριβώς.
Μια σφαιρική τρύπα.
Αλλά ποιος την έβαλε εκεί; Ποιόν πρέπει να ευχαριστήσουμε;
Δεν ευχαριστώ κανέναν ώσπου να φύγουμε από εδώ σώοι και ασφαλείς, Ρομ.
Κάποιο κόλπο εδώ, Ντόυλ;
Κανείς δεν ξέρει.
Οι άλλοι τα κατάφεραν, σωστά;
Τουλάχιστον μερικοί.
Έτοιμοι όλοι να αποχαιρετίσουμε το ηλιακό μας σύστημα;
Τον γαλαξία μας.
Φύγαμε.
Τα χειριστήρια δεν δουλεύουν εδώ. Περνάμε μέσα από το κύριο μέρος.
Είναι χώρος πέρα των τριών διαστάσεων. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να καταγράφουμε και να παρατηρούμε.
Τι είναι αυτο;
- Νομίζω πως είναι Αυτοί. - Στρεβλώνουν τον χωροχρόνο.
Όχι! Μη!
Τι ήταν αυτό;
Η πρώτη χειραψία.
Είμαστε...
Φτάσαμε.
Λοιπόν, οι χαμένες επικοινωνίες επανήλθαν.
- Πως; - Ο αναμεταδοτής αυτής της πλευράς τις αποθήκευσε.
Όπότε, χρόνια βασικών δεδομένων. Καμία έκπληξη.
Η τοποθεσία της Μίλλες συνέχισε να στέλνει θετικά σήματα, όπως και του δρ. Μανν. Εμ...
Του Έντμουν σταμάτησε πριν τρία χρόνια.
Βλάβη στον αναμεταδότη;
Ίσως. Έστελνε συνεχώς θετικά σήματα ώσπου να σωπάσει.
Αλλά της Μίλλερ φαίνεται ακόμα καλό, έτσι;
- Επειδή έρχεται προοδευτικά. - Αχά.
Με μία επιπλοκή.
Ο πλανήτης είναι πολύ πιο κοντά στον Γαργαντούα από ότι νομίζαμε.
- Γαργαντούας; - Έτσι φωνάζουμε την μαύρη τρύπα.
Οι πλανήτες της Μίλλερ και του Μανν είναι σε τροχιά γύρω της.
- Και της Μίλλερ είναι στο ορίζοντα; - Σαν μπάλα του μπάσκετ γύρω από το καλάθι.
Η προσγείωση εκεί μας φέρνει επικίνδυνα κοντά.
Και μια μαύρη τρύπα τόσο μεγάλη έχει τεράστια βαρυτική έλξη.
Κοίτα, θα μπορούσαμε να περιστραφούμε γύρω από αυτόν τον αστέρα νετρονίων για να επιβραδύνουμε.
Όχι, δεν είναι αυτό. Πρόκειται για τον χρόνο.
Η βαρύτητα σε αυτόν τον πλανήτη θα επιβραδύνει δραστικά τα ρολόγια μας, συγκριτικά με την Γη.
Πόσο άσχημα;
Κάθε ώρα που περνάμε σε αυτόν τον πλανήτη, θα είναι...
Εφτά χρόνια, πίσω στη Γη.
Χριστέ μου.
Έτσι είναι η σχετικότητα, μάγκες.
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να κατέβουμε εκεί κάτω, χωρίς...
Κούπερ, έχουμε μια αποστολή.
Ναι, Ντόυλ, έχουμε μια αποστολή και το Σχέδιο Α της αποστολής μας...
είναι να βρούμε έναν πλανήτη που μπορούν να αποικίσουν οι άνθρωποι που ζουν στη Γη, τώρα.
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι μόνο την οικογένεια σου. Πρέπει να σκεφτείς πέρα από αυτό, πλέον.
Σκέφτομαι την οικογένεια μου και εκατομύρια άλες οικογένειες, εντάξει;
Το Σχέδιο Α δεν δουλεύει αν οι άνθρωποι στη Γη είναι νεκροί ώσπου να το πραγματοποιήσουμε.
Όχι. Δεν δουλεύει. Γι' αυτό υπάρχει το Σχέδιο Β.
Εντάξει. Ο Κούπερ έχει δίκιο. Πρέπει να σκεφτούμε τον χρόνο σαν πόρο,
όπως το οξυγόνο και το φαγητό. Η προσγείωση θα μας κοστίσει.
Εντάξει. Κοιτάξτε.
Τα δεδομένα του δρ. Μανν είναι υποσχόμενα, αλλά θα μας πάρει μήνες να φτάσουμε εκεί.
Και του Έντμουντς είναι ακόμα μακρύτερα.
Η Μίλλερ δεν έστειλε πολλά, άλλα όσα έστειλε είναι πολλά υποσχόμενα. Έχει νερό, οργανική ύλη...
- Δεν το συναντάς κάθε μέρα αυτό. - Όχι, πράγματι.
Και σκέψου μόνο τους πόρους, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου...
που θα σπαταλήσουμε προσπαθώντας να επιστρέψουμε εδώ.
- Ρόμιλυ... - Ναι;
...Πόσο μακριά από τον πλανήτη της Μίλλερ πρέπει να είμαστε για για να μείνουμε έξω από την χρονική καμπύλωση;
Απλά πίσω από το μεταίχμιο.
Ωραία, το οποίο είναι εδώ, ακριβώς έξω από τον πλανήτη της Μίλλερ.
- Σωστά. - Εντάξει.
Εδώ είναι ο Γαργαντούας. Εδώ είναι ο πλανήτης της Μίλλερ.
Αντί να βάλουμε την Αντοχή σε τροχιά, γύρω από τον πλανήτη της Μίλλερ...
το οποία θα εξοικονομούσε καύσιμα, αλλά θα χάναμε πολύ χρόνο...
Γιατί να μην μπούμε σε ευρύτερη τροχιά, γύρω από τον Γαργαντούα,
παράλληλη με αυτήν του πλανήτη της Μίλλερ έξω από την καμπύλωση του χρόνου, ως εδώ;
Μετά πάμε με τον Εξερευνητή κάτω, παίρνουμε την Μίλλερ, παίρνουμε τα δείγματα της.
Επιστρέφουμε, αναλύουμε, αναφέρουμε. Μπαίνουμε, βγαίνουμε.
Θα χάσουμε λίγα καύσιμα, αλλά θα κερδίσουμε πολύ χρόνο.
- Αυτό θα δούλευε. - Αυτό είναι καλό.
Δεν θα έχουμε χρόνο για χαζοδουλειές και πολυλογία εκεί κάτω.
Οπότε, TARS, εσύ πρέπει σίγουρα να μείνεις εδώ.
CASE, εσύ έρχεσαι μαζί μου. Οι υπόλοιποι μπορείτε να μείνετε.
Αν μιλάμε για ένα-δύο χρόνια, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον χρόνο για να ερευνήσω την βαρύτητα.
Παρατηρήσεις από την σκουληκότρυπα, θα είναι ανεκτίμητες για τον καθηγητή Μπραντ.
TARS, κάνε παράγοντα μιας τροχιάς από τον Γαργαντούα.
Εξοικόνομησε καύσιμα, ελαχιστοποίησε τις αναταραχές, αλλά σιγουρέψου πως είμαστε εντός της ακτίνας του πλανήτη της Μίλλερ.
- Κατάλαβες; - Δεν θα σας εγκατέλειπα...
Δρ. Μπραντ.
- Έτοιμος, CASE? - Αμέ.
- Δεν μιλάς πολύ, έτσι; - Ο TARS μιλάει αρκετά και για τους δυο μας.
Αποκόλληση.
- Ρόμιλυ, διαβάζεις αυτές τις δυνάμεις; - Είναι απίστευτο.
Μια κυριολεκτική καρδιά του σκότους.
Μακάρι να μπορούσαμε να δούμε το συντετριμμένο αστέρι μέσα...
την μοναδικότητα, ναι... θα αποκρυπτογραφούσαμε την βαρύτητα.
- Και δεν λαμβάνουμε τίποτα από αυτήν; - Τίποτα δεν διαφεύγει από αυτόν τον ορίζοντα.
Ούτε καν το φως.
- Η απάντηση είναι εκεί, απλά δεν υπάρχει τρόπος να την δούμε. - Να ο πλανήτης της Μίλλερ.
Αντίο Εξερευνητή.
Πάμε πολύ γρήγορα για είσοδο στην ατμόσφαιρα.
- Να χρησιμοποιήσουμε τους ωθητήρες για να επιβραδύνουμε; - Όχι.
Θα χρησιμοποιήσω την αερδυναμική του Εξερευνητή για να εξοικονομίσω καύσιμα.
Φρένα αέρος;
- Θέλουμε να φτάσουμε γρήγορα κάτω, έτσι; - Θέλουμε να φτάσουμε σώοι.
- Κρατηθείτε. - Μπραντ, Ντόυλ, ετοιμαστείτε.
- Πρέπει να πάμε πιο απαλά. - Να βλέπω τα χέρια σου.
Η μόνη φορά που προσέκρουσα ήταν όταν μια μηχανή με επιβράδυνε σε λάθος χρόνο.
- Λίγη προσοχή... - Μπορεί να σε σκοτώσει, σαν την ριψοκίνδυνη οδήγηση.
- Κούπερ, παραείναι γρήγορα! - Το ελέγχω.
- Να απενεργοποιήσω την ανατροφοδότηση; - Όχι. Θέλω να αισθάνομαι τον αέρα.
Εδώ είμαστε.
Έχει μόνο νερό.
Η πρώτη ύλη της ζωής.
1200 μέτρα.
- Έχουμε στοχεύσει τον φάρο; - Το έκανα!
- Μπορείς να ελιχθείς; - Θα πρέπει να κόψω λίγο ταχύτητα.
Θα κατέβω ελικοειδώς από πάνω του. Κρατηθείτε όλοι!
700.
Μόλις σου πω, CASE. Μόλις σου πω
500 μέτρα.
Πυρ!
- Είχε πολύ χάρη. - Όχι.
Αλλά ήταν πολύ αποτελεσματικό.
Τι περιμένετε; Φύγαμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Εφτά χρόνια ανά ώρα εδώ. Ας μην τα χαραμίσουμε.
Από εδώ.
Περίπου στα 200 μέτρα.
Η βαρύτητα είναι ανελέητη.
Αιωρούμασταν στο διάστημα πολύ καιρό;
110% της γήινης βαρύτητας.
Πάμε. Πάμε.
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. -Θα έπρεπε να είναι εδώ ακριβώς.
Αν το σήμα έρχεται από εδώ, τότε...
Ο φάρος της.
Συντρίμια.
Που είναι τα υπόλοιπα;
Προς τα βουνά!
Αυτά δεν είναι βουνά.
Είναι κύματα.
Ω, σκατά, ω σκατά, ω σκατά.
Αυτά απομακρύνονται από εμάς.
Χρειαζόμαστε το μηχάνημα εγγραφής.
Μπραντ, Ντόυλ. Πίσω στον Εξερευνητή, τώρα!
Δεν φεύγουμε χωρίς τα δεδομένα της.
Ελάτε εδώ πίσω τώρα! Δεν έχουμε χρόνο!
Το δεύτερο κύμα έρχεται. Είμαστε ανάμεσα σε μια παλίρροια.
Όχι, προλαβαίνω.
Τσακίσου και έλα πίσω στον Εξερευνητή, τώρα!
Μπραντ, γύρνα πίσω, τώρα!
Όχι, Κούπερ, φύγε. Κούπερ, φύγε. Δεν θα τα καταφέρω.
- Φύγε! - CASE, πήγαινε φέρ'την.
- Φύγε! - Σήκω. Σήκω όρθια, Μπραντ!
Πήγαινε. Φύγε, φύγε!
- Δεν θα τα καταφέρω! - Ναι θα τα καταφέρεις. Ναι!
Έλα, ο CASE την έχει! Έλα εδώ πίσω Ντόυλ!
Έλα!
Πήγαινε στην μπουκαπόρτα!
Εμπρός, εμπρός! Πάμε!
Σκατά!
Χειροκίνητη παράκαμψη μέσα στην μπουκαπόρτα.
Κούπερ! Περίμενε!
ΟΙ μηχανές πλημμύρισαν! Θα χρειαστεί να το σβήσω.
Να πάρει.
Κρατήσου.
- CASE, ποιό είναι το πρόβλημα; - Έχει υπερχειλίσει με νερό. Άστο να στραγγίξει.
Ανάθεμα!
- Σου είπα να με αφήσεις! Γιατί δεν το έκανες; - Και εγώ σου είπα να τσακιστείς να γυρίσεις πίσω!
- Ένας από εμάς σκεφτόταν την αποστολή! - Σκεφτόσουν την επιστροφή στο σπίτι σου.
Προσπαθούσα να κάνω το σωστό!
Μπορείς να το πεις στον Ντόυλ αυτό;
- CASE, πόσο χρόνο θέλει; - 45 λεπτά έως μία ώρα.
Η πρώτη ύλη της ζωής, ε; Πόσο θα μας κοστίσει αυτό, Μπραντ;
Πολλά. Δεκαετίες.
Τι συνέβη στη Μίλλερ;
Κρίνοντας από τα συντρίμια, την τσάκισε ένα κύμα λίγο μετά την πρόσκρουση.
Πως τα συντρίμια έμειναν μαζί μετά από τόσα πολλά χρόνια, ε;
Εξαιτίας της ολίσθησης του χρόνου.
Στον χρόνο αυτού του πλανήτη, προσγειώθηκε μόλις καμια ώρα πριν.
Πιθανότατα πέθανε πριν μερικά λεπτά.
Τα δεδομένα που έλαβε ο Ντόυλ ήταν μόνο η αρχική κατάσταση, που αντηχούσε συνεχώς.
Ω, δεν είμαστε προετοιμασμένοι γι΄αυτό..
Εσείς οι άχρηστοι έχετε τις ικανότητες επιβίωσης μιας ομάδας προσκόπων.
Λοιπόν, φτάσαμε ως εδώ με το μυαλό μας. Μακρύτερα από κάθε άνθρωπο στην ιστορία.
Ναι, λοιπόν, όχι αρκετά μακριά.
Και τώρα κολλήσαμε εδώ ώσπου να μην έχει μείνει κανείς στη Γη να σωθεί.
Μετράω το κάθε λεπτό, ακριβώς όπως εσύ, Κούπερ.
Υπάρχει καμία πιθανότητα...
Δεν ξέρω κάποιος τρόπος να μπορέσουμε όλοι να πηδήξουμε μέσα σε κάποια μαύρη τρύπα;
Να κερδίσουμε πίσω τα χρόνια;
Μην μου κουνάς εμένα το κεφάλι.
Ο χρόνος είναι σχετικός, εντάξει;
Μπορεί να διασταλθεί και μπορεί να συσταλθεί, όμως...
Δεν μπορεί να κυλήσει ανάποδα. Απλά δεν γίνεται.
Το μόνο πράγμα που μπορεί να διασχίζει τις διαστάσεις σαν τον χρόνο είναι η βαρύτητα.
Μάλιστα.
Τα όντα που μας οδήγησαν εδώ, επικοινωνούν...
- ...μέσω βαρύτητας, σωστά; - Ναι.
Μπορεί να μας μιλάνε από το μέλλον;
- Μπορεί. - Ωραία. Αφού αυτοί μπορούν...
"Αυτοί" είναι όντα πέντε διαστάσεων.
Για αυτούς, ο χρόνος μπορεί να είναι άλλη μία χωρική διάσταση.
Γι' αυτούς...
Το παρελθόν μπορεί να είναι ένα φαράγγι το οποίο μπορούν να κατέβουν και το μέλλον...
ένα βουνό που μπορούν να αναρριχηθούν. Αλλά για εμάς δεν είναι. Εντάξει;
Κοίτα, Κούπερ. Τα σκάτωσα. Συγνώμη.
- Αλλά ήξερες για την σχετικότητα. - Ω.
Μπραντ...
Η κόρη μου ήταν 10 χρονών.
Δεν μπορούσα να της διδάξω τις θεωρίες του Αινστάιν πριν φύγω.
Δεν μπορούσες να της πεις ότι επρόκειτο να σώσεις τον κόσμο;
Όχι.
Όταν γίνεσαι γόνιός, ένα πράγμα γίνεται ιδιαίτερα σαφές.
Και αυτό είναι ότι θέλεις να σιγουρευτείς πως το παιδί σου αισθάνεται ασφαλές.
Και αυτό αποκλείει να πεις σε ένα δεκάχρονο πως ο κόσμος τελειώνει.
Κούπερ;
- Πόσο θέλουμε για τις μηχανές, CASE? - Ένα- δύο λεπτά.
Δεν τα έχουμε. Φορέστε κράνη!
Μπαντ, θα είσαι συγκυβερνήτης.
CASE, εκτίναξε το οξυγόνο της καμπίνας από τους κύριους ωθητήρες!
- Θα το αναφλέξουμε. - Ελήφθη.
- Κλειδώθηκε. - Αποσυμπίεση.
Οι μηχανές άναψαν!
Γειά σου, Ρομ.
Περίμενα χρόνια.
Πόσα...; Πόσα χρόνια;
- Πλέον πρέπει να είναι... - Εικοσι τρία χρόνια...
τέσσερις μήνες και οκτώ ημέρες.
Ο Ντόυλ;
Νόμιζα πως ήμουν προετοιμασμένη. Ήξερα την θεωρία.
Η πραγματικότητα διαφέρει.
Και η Μίλλερ;
Δεν υπάρχει τίποτα για εμάς εδώ.
Γιατί δεν κοιμήθηκες;
Ω, κοιμήθηκα μερικές φορές. Αλλά σταμάτησα να πιστεύω πως θα επιστρέψετε.
Και κάτι φαινόταν λάθος στο να τελειώσω την ζωή μου ονειρεύοντας.
Έμαθα ότι μπορούσα από την μαύρη τρύπα...
αλλά δεν μπορούσα να στείλω τίποτε στον πατέρα σου.
Λαμβάνουμε αλλά, τίποτε δεν βγαίνει έξω.
- Είναι ζωντανός; - Ω, ναι..
- Ναι; - Ναι.
Έχουμε αποθηκεύσει χρόνια μηνυμάτων.
Κούπερ.
Τα μηνύματα εκτείνονται 23 χρόνια.
Παίξ'τα από την αρχή.
Γειά σου, μπαμπά.
Απλά τσεκάρω. Να σου πω ένα γεια.
Τελείωσα δεύτερος στο σχολείο.
Η κυρία Κέρλινγκ ακόμα μου βάζει C, όμως.
Με έριξε. Αλλά και δεύτερος δεν είναι άσχημα.
Ο παππούς ήρθε στην τελετή.
Γνώρισα κι άλλο κορίτσι, μπαμπά.
Εγώ, ε...
Πιστεύω πως είναι η εκλεκτή.
Το όνομα της είναι Λόις. Αυτή είναι εδώ ακριβώς.
Η Μέρφυ έκλεψε το αμάξι του παππού.
Το τράκαρε. Είναι εντάξει, όμως.
Γειά, μπαμπά.
Κοίτα εδώ!
Έγινες παππούς.
Το όνομα του είναι Τζέσσε.
Εγώ ήθελα να τον πω Κουπ αλλά η Λόις λέει, ε... ίσως την επόμενη φορά.
Ο Ντόναλντ λέει ότι κέρδισε ήδη το "σπουδαίο" κομμάτι, οπότε θα το αφήσουμε έτσι.
Ω, καλέ μου. Μωρό μου.
Πες "Αντίο παππού". Αντίο παππού. Εντάξει.
Συγνώμη που πέρασε τόσος καιρός..
Απλά...
με τον Τζέσσε και όλα αυτά..
Ο παππούς πέθανε την προηγούμενη εβδομάδα.
Τον θάψαμε έξω από το μαύρο φρούριο, πλάι στη μαμα και...
τον Τζέσσε.
Εκεί όπου θα θάβαμε και εσένα αν ποτέ...
επέστρεφες.
Η Μερφ ήταν εκεί στην κηδεία.
Δεν την βλέπουμε πολύ συχνά, αλλά ήρθε γι' αυτό.
Δεν το ακούς αυτό, το ξέρω αυτό.
Όλα αυτά τα μηνύματα είναι απλά σαν...
να πλανούνται εκεί έξω, στο σκοτάδι.
Η Λόις λέει ότι, ε...
πρέπει να σε αφήσω.
Και, ε...
Έτσι...
Υποθέτω σε αφήνω.
Δεν ξέρω που είσαι, μπαμπά ...
αλλά ελπίζω να είσαι σε γαλήνη.
Αντίο.
Γεια, μπαμπά.
Γεια, Μερφ.
Παλιοκαργιόλη.
Δεν έκανα ποτέ ένα τέτοιο όσο ακόμα απαντούσες...
επειδή ήμουν τόσο θυμωμένη μαζί σου, που έφυγες.
Και μετά, όταν σιώπησες...
φαινόταν πως θα έπρεπε να ζήσω με αυτήν την απόφαση. Και το έκανα.
Αλλά σήμερα είναι τα γενέθλια μου.
Και είναι ιδιαίτερα, επειδή μου είπες...
Μου είπες κάποτε πως όταν θα επέστρεφες, μπορεί να έχουμε την ίδια ηλικία.
Και σήμερα είμαι στην ηλικία που ήσουν όταν έφυγες.
Οπότε θα ήταν μια πραγματικά καλή στιγμή για να επιστρέψεις.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω. Είναι απλά που δεν σε έχω ξαναδεί να κάνεις κάτι τέτοιο.
Δεν έχω έρθει ξανά εδώ πέρα.
Μιλάω στην Αμέλια συνέχεια. Βοηθάει.
- Χαίρομαι που ξεκίνησες. - Δεν ξεκίνησα. Εγώ...
Απλά έπρεπε να βγάλω κάτι από μέσα μου.
- Ξέρω ότι είναι ακόμα εκεί έξω. - Το ξέρω.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι να εξηγούν γιατί οι επικοινωνίες μπορεί να μην περνάνε.
Το ξέρω, καθηγητά.
Δεν είμαι σίγουρος τι φοβάμαι περισσότερο.
Να μην επιστρέψουν ποτέ ή..
να επιστρέψουν για να δουν ότι αποτύχαμε.
Οπότε, ας επιτύχουμε.
Λοιπόν...
πίσω στην τέταρτη επανάληψη. Ας την τρέξουμε μέσω μερικών νέων πεδίων.
Με κάθε σεβασμό, καθηγητά, το δοκιμάσαμε αυτό εκατοντάδες φορές.
Αρκεί να δουλέψει μόνο μία φορά, Μερφ.
Κάθε καρφί που καρφώνουν θα μπορούσε να είναι σφαίρα.
Κάναμε καλό στον κόσμο, εδώ...
Είτε λύσουμε την εξίσωση είτε όχι πριν τα τινάξω.
- Μην είστε μακάβριος, καθηγητά. - Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
Είμαι ένας γέρος φυσικός.
Φοβάμαι τον χρόνο.
Χρόνος.
Φοβάστε τον χρόνο.
Προσπαθούσαμε να λύσουμε την εξίσωση...
χωρίς να αλλάξουμε την υποκείμενη υπόθεση για τον χρόνο.
- Και; - Και αυτό σημαίνει...
κάθε επανάληψη είναι προσπάθεια αυταπόδειξης.
Είναι αναδρομικό. Δεν βγάζει νόημα.
Αποκαλείς το έργο της ζωής μου... ανοησίες, Μερφ;
Όχι. Λέω ότι προσπαθούσατε να...
τελειώσετε με το ένα χέρι... Όχι, με τα δύο χέρια δεμένα πίσω σας.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί.
Είμαι γέρος, Μερφ.
Μπορούμε να επανέλθουμε σε αυτό το σημείο άλλη φορά;
Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου.
Κάνοντας ένα βήμα έξω στο σύμπαν...
πρέπει να αντικρίσουμε την πραγματικότητα του διαστρικού ταξιδιού.
Πρέπει να φτάσουμε πολύ παραπέρα της διάρκειας της ζωής μας.
Δεν πρέπει να σκεφτούμε σαν άτομα αλλά σαν είδος.
Μη στέργεις ήσυχα να πας σε νύχτα ευλογημένη
Ο TARS κράτησε την Αντοχή ακριβώς εκεί που την χρειαζόμασταν.
Αλλά το ταξίδι κράτησε χρόνια περισσότερο από ότι προσδοκούσαμε.
Δεν έχουμε πλέον τα καύσιμα να επισκεφτούμε και τους δύο στόχους, έτσι...
πρέπει να επιλέξουμε.
Μα πως;
Είναι και οι δύο υποσχόμενοι.
Τα δεδομένα του Ένμουντς είναι καλύτερα, αλλά ο δρ. Μανν είναι αυτός που μεταδίδει ακόμα, οπότε...
Δεν έχουμε λόγω να υποπτευόμαστε πως τα δεδομένα του Έντμουντς άλλαξαν τροπή.
Ο κόσμος του έχει στοιχεία-κλειδιά για να συντηρήσει ανθρώπινη ζωή.
- Όπως και του δρ. Μανν. - Κούπερ, αυτός είναι δικός μου τομέας.
Και...
πράγματι πιστεύω πως του Έντμουντς είναι η καλύτερη προοπτική.
- Γιατί; - Ο Γαργαντούας, γι' αυτό.
Κοίτα τον πλανήτη της Μίλλερ. Υδρογονάνθρακές, οργανικά στοιχεία, ναι...
Αλλά καθόλου ζωή. Στείρος. Το ίδιο πράγμα θα βρούμε στου Μανν.
Εξαιτίας της μαύρης τρύπας;
Ο νόμος του Μέρφυ. Ότι μπορεί να συμβεί, θα συμβεί.
Τα ατυχήματα είναι η θεμέλια λίθος της εξέλιξης.
Αλλά όταν γυρίζεις γύρω από μια μαύρη τρύπα δεν μπορούν να συμβούν αρκετά.
Ρουφάει αστεροειδής και κομήτες, κι άλλα συμβάντα που ειδάλλως θα σε έφταναν.
Πρέπει να απομακρυνθούμε περισσότερο από το πεδίο.
Είπες κάποτε πως ο δρ. Μανν...
ήταν ο καλύτερος όλων μας.
Είναι αξιοθαύμαστος. Είμαστε εδώ μόνο χάρη σε αυτόν.
Κι όμως... Κι όμως εδώ βρίσκεται.
Είναι στο έδαφος και στέλνει ένα αδιαμφισβήτητο μήνυμα,
λέγοντας μας να πάμε στον πλανήτη του.
Σύμφωνοι, αλλά τα δεδομένα του Έντμουντς είναι πιο υποσχόμενα.
Πρέπει να ψηφίσουμε.
Λοιπόν, αν ψηφίζουμε, θα πρέπει να μάθεις κάτι.
Μπραντ; Έχει δικαίωμα να ξέρει.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση.
- Ποιο πράγμα; - Είναι ερωτευμένη με τον Γουλφ Έντμουντς.
- Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι.
Και αυτό με κάνει να θέλω να ακολουθήσω την καρδιά μου.
Αλλά ίσως περάσαμε πολύ καιρό προσπαθώντας να ξεδιαλύνουμε όλα αυτά με την θεωρία.
Είσαι επιστήμονας, Μπραντ.
Οπότε, άκουσε με...
όταν λέω ότι η αγάπη δεν είναι κάτι που επινοήσαμε. Είναι...
παρατηρήσιμη, ισχυρή.
Πρέπει να σημαίνει κάτι.
Η αγάπη έχει νόημα, ναι. Κοινωνική χρησιμότητα, κοινωνικό δεσμό, ανατροφή παιδιών...
Αγαπάμε ανθρώπους που έχουν πεθάνει. Που είναι η κοινωνική χρησιμότητα σε αυτό;
Πουθενά.
Ίσως σημαίνει κάτι παραπάνω, κάτι που δεν μπορούμε...
ακόμα να κατανοήσουμε.
Ίσως είναι κάποια ένδειξη, κάποιο...
αντικείμενο υψηλότερης διάστασης που δεν μπορούμε να αντιληφθούμε συνειδητά.
Έλκομαι στην άλλη άκρη του διαστήματος από κάποιον που δεν έχω δει εδώ και μια δεκαετία...
που ξέρω ότι είναι πιθανότατα νεκρός.
Η αγάπη είναι το μόνο πράγμα που είμαστε ικανοί να αντιληφθούμε...
που υπερβαίνει διαστάσεις χρόνου και χώρου.
Ίσως θα έπρεπε να το εμπιστευτούμε, ακόμα κι αν δεν μπορούμε να το καταλάβουμε ακόμα.
Εντάξει, Κούπερ...
ναι...
η παραμικρή πιθανότητα να ξαναδώ τον Γουλφ με ενθουσιάζει.
Αυτό δεν σημαίνει πως κάνω λάθος.
Ειλικρινά, Αμέλια...
μπορεί.
TARS, χάραξε πορεία για του δρ. Μανν.
Θα χάσουμε σχεδόν το ένα τρίτο, ξανά. Αλλά του χρόνου...
Του χρόνου θα δουλέψω στη φάρμα του Νέλσον και θα επανορθώσουμε.
Τι συνέβη στον Νέλσον;
Μερφ, έφαγες αρκετά; Θες λίγο ακόμα σουφλέ;
Ω, όχι. Χόρτασα, ευχαριστώ Ήταν θεσπέσιο.
Κουπ, τελείωσε την τηγανίτα σου, σε παρακαλώ.
Θα μείνεις τη νύχτα; Το δωμάτιο σου είναι ακριβώς όπως το άφησες. Είναι έτοιμο.
Πρέπει να πάω πίσω.
Η ραπτομηχανή μου είναι εκεί, αλλά έχει μπόλικο...
Πρέπει να...
Πολλές αναμνήσεις.
Ίσως έχουμε κάποια λύση γι' αυτό. Έι, Κουπ.
Η σκόνη.
Λόις, έχω έναν φίλο που...
θα μπορούσε να εξετάσει τους πνεύμονες του.
- Αμέλια, λυπάμαι. - Ήσουν απλά αντικειμενικός.
Εκτός κι αν με τιμωρείς επειδή τα σκάτωσα στον πλανήτη της Μίλλερ.
Όχι, αυτή δεν ήταν προσωπική απόφαση.
Αν κάνεις λάθος, θα έχεις μια πολύ προσωπική απόφαση να πάρεις.
Οι υπολογισμοί σου στα καύσιμα βασίζονται σε ένα ταξίδι επιστροφής.
Αν αποτύχουμε στον πλανήτη του Μανν, θα πρέπει να αποφασίσουμε αν θα γυρίσουμε σπίτι...
ή αν θα πιέσουμε για του Ένμουντς με το Σχέδιο Β.
Ξεκινώντας μια αποικία που θα μας έσωζε από τον αφανισμό.
Ίσως χρειαστεί να αποφασίσεις ανάμεσα στο να ξαναδείς τα παιδιά σου...
και το μέλλον της ανθρώπινης φυλής.
Πιστεύω πως θα είσαι εξίσσου αντικειμενικός τότε.
Σε ζητούσε από την στιγμή που συνήλθε.
Προσπαθούσαμε να σε βρούμε.
Μερφ.
Εδώ είμαι, καθηγητά.
Σας απογοήτευσα όλους.
Όχι, μας έφτασες ως εδώ. Πολύ κοντά.
Θα τελειώσω ότι ξεκίνησες.
Ωραία, ωραία, Μερφ.
Είχες πίστη...
όλα αυτά...
όλα αυτά τα χρόνια.
Εγώ...
Εγώ σου ζήτησα να έχεις πίστη.
Ήθελα να πιστεύεις...
πως ο πατέρας σου...
θα επέστρεφε.
Το πιστεύω, καθηγητά.
- Συγχώρεσε με, Μερφ. - Δεν έχω τίποτε να συγχωρήσω.
Είπα... είπα ψέματα, Μερφ.
Σου είπα ψέματα.
Δεν υπήρχε λόγος γι' αυτόν...
να επιστρέψει.
Δεν υπάρχει τρόπος να μας βοηθήσει.
Μα, το Σχέδιο Α...
Όλα αυτά. Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
Και η εξίσωση.
Το ήξερε ο πατέρας μου;
Με εγκατέλειψε;
Μη...
στέργεις...
ήσυχα...
να πας...
Όχι.
Όχι!
Δεν μπορείς να φύγεις.
Δεν...Όχι.
Δρ. Μπραντ, με λύπη σας ενημερώνω πως ο πατέρας σας πέθανε σήμερα. Δεν υπέφερε.
Ήταν εν ειρήνη.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας.
Μπραντ, γνώριζες;
Στο είπε, έτσι;
Γνώριζες.
Όλα αυτά ήταν απάτη.
Μας αφήσατε εδώ.
Να ασφυκτιούμε.
Να λιμοκτονήσουμε.
Παγωμένο σύννεφο.
Όλα εντάξει. Όλα εντάξει.
Όλα εντάξει.
Ευχηθείτε ποτέ να μην μάθετε...
πόσο όμορφο μπορεί να είναι να βλέπεις ένα άλλο πρόσωπο.
Δεν είχα πολύ ελπίδα εξ' αρχής, αλλά...
Μετά από τόσο καιρό, δεν είχα καθόλου.
Οι προμήθειες μου εξαντλήθηκαν εντελώς.
Την τελευταία φορά που πήγα για ύπνο, δεν όρισα καν ημερομηνία αφύπνησης.
Κυριολεκτικά με αναστήσατε από τους νεκρούς.
- Λάζαρος. - Μμ.
- Τι γίνεται με τους άλλους; - Φοβάμαι πως μόνο εσείς είστε, κύριε.
Μεχρί στιγμής, σίγουρα.
Όχι, η παρούσα καταστασή μας είναι πως έχουμε πολύ μικρή πιθανότητα να σώσουμε κάποιον άλλον.
Δρ. Μανν. Δρ. Μανν;
Πείτε μας για τον κόσμο σας.
Τον κόσμο μας, ελπίζουμε.
Ο κόσμος μας, ε... είναι κρύος...
αμείλικτος...
αλλά αδιαμφισβήτητα, όμορφος.
Οι μέρες διαρκούν 67 ώρες, κρύες.
Οι νύχτες είναι...
67 πολύ πιο παγωμένες ώρες.
Η βαρύτητα είναι πολύ, πολύ ευχάριστη 80 τοις εκατό της Γης.
Τώρα, εδώ πάνω, όπου προσγειώθηκα, το νερό είναι αλκαλικό...
και ο αέρας έχει πολύ αμμωνία για να τον αναπνέουμε για πάνω από μερικά λεπτά...
αλλά κάτω στην επιφάνεια, και υπάρχει επιφάνεια...
το χλώριο διαλύεται.
Η αμμώνια υποχωρεί μπροστά στους κρυσταλλικούς υδρογονάνθρακες και τον αναπνεύσιμο αέρα.
Σε οργανικά στοιχεία. Πιθανότατα, ακόμα και σε ζωή.
Μπορεί να μοιραστούμε αυτόν τον κόσμο.
Αυτές οι λήψεις είναι από την επιφάνεια;
Μέσα στα χρόνια, έριξα διάφορους ανιχνευτές.
- Πόσο έχετε εξερευνήσει; - Οργάνωσα αρκετές μεγάλες εκστρατείες.
Αλλά με το οξυγόνο σε περιορισμένα αποθέματα, ο KIPP εκεί έκανε στ' αλήθεια την περισσότερη αγγαρεία.
- Τι του συνέβη, κύριε; - Εκφυλισμός.
Ταυτοποίησε λανθασμένα τα πρώτα οργανικά που βρήκαμε ως κρύσταλλους αμμωνίας.
Επέμεινα μαζί του για κάποιον καιρό, αλλά τελικά τον καθαίρεσα και...
χρησιμοποίησα την πηγή ενέργειάς του για να κρατήσω την αποστολή ενεργή.
Ήδη νόμιζα πως ήμουν μόνος μου πριν καν τον κλείσω.
Θα θέλατε να του ρίξω μια ματιά;
Όχι. Όχι. Χρειάζεται ανθρώπινο χέρι.
Δρ. Μπραντ, ο CASE αναμεταδίδει ένα μήνυμα για εσάς από τον σταθμό επικοινωνίας.
Οκ. Έρχομαι αμέσως. Με συγχωρείτε.
Δρ. Μπραντ, με λύπη σας ενημερώνω πως ο πατέρας σας πέθανε σήμερα.
Δεν υπέφερε.
Ήταν εν ειρήνη.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας.
Η Μερφ είναι αυτη;
Είναι... Μεγάλωσε.
Μπραντ, γνώριζες;
Στο είπε, έτσι;
Γνώριζες.
Όλα αυτά ήταν απάτη.
Μας αφήσατε εδώ.
Να ασφυκτιούμε.
Να λιμοκτονήσουμε.
Το ήξερε και ο πατέρας μου;
Μπαμπά;
Θέλω μόνο να ξέρω...
αν με άφησες εδώ να πεθάνω.
Πρέπει απλά να ξέρω.
Κούπερ, ο...
Ο πατέρας μου αφιέρωσε...
όλη τη ζωή του στο Σχέδιο Α. Δεν έχω ιδέα για ποιό πράγμα μιλάει.
Εγώ ξέρω.
Δεν ήλπιζε καν ποτέ να πάρει τους ανθρώπους από τη Γη;
Όχι.
Μα, προσπαθούσε να λύσει την βαρυτική εξίσωση για 40 χρόνια.
Αμέλια, ο πατέρας σου έλυσε την εξίσωση του πριν καν φύγω.
Τότε γιατί να μην την χρησιμοποιήσει;
Η εξίσωση δεν μπορούσε να συμβιβάσει τη σχετικότητα με την κβαντική μηχανική. Χρειάζεσαι περισσότερα.
Περισσότερα; Τι περισσότερα;
Περισσότερα δεδομένα. Πρέπει να δεις μέσα σε μια μαύρη τρύπα.
Οι νόμοι της φύσης απαγορεύουν μια γυμνή μοναδικότητα.
Ρόμιλυ, είναι αλήθεια αυτό;
Αν η μαύρη τρύπα είναι ένα στρείδι, τότε η μοναδικότητα είναι το μαργαριτάρι μέσα του.
Η βαρύτητα είναι τόσο δυνατή, είναι πάντα κρυμμένη στο σκοτάδι... πίσω από τον ορίζοντα.
Γι' αυτό την αποκαλούμε μαύρη τρύπα.
Εντάξει, αν όμως δούμε πέραν του ορίζοντα...
Δεν μπορούμε, Κουπ.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν είναι γραφτό να μαθευτούν.
Ο πατέρας σου έπρεπε να βρει έναν άλλον τρόπο να σώσει την ανθρώπινη φυλή από τον αφανισμό.
- Το Σχέδιο Β. Μια αποικία. - Γιατί δεν το είπατε στους ανθρώπους;
- Γιατί συνεχίζατε να φτιάχνετε αυτούς τους σταθμούς; - Ήξερε πόσο δύσκολο θα ήταν...
να κάνει τους ανθρώπους να συνεργαστούνε για να σώσουν το είδος αντί για τους εαυτούς τους.
- Ή τα παιδιά τους. - Μαλακίες.
Δεν θα ερχόσουν ποτέ εδώ παρά μόνο αν πίστευες πως μπορούσες να τα σώσεις.
Η εξέλιξη δεν έχει ακόμα ξεπεράσει αυτό το απλό εμπόδιο.
Μπορούμε να νοιαζόμαστε παθιασμένα, ανιδιοτελώς για αυτούς που γνωρίζουμε,
αλλά αυτή η συμπόνια σπάνια εκτείνεται πέραν της οπτικής μας.
Αυτό το ψέμα, όμως.
Αυτό το τερατώδες ψέμα;
Ασυγχώρητο. Και το γνώριζε αυτό.
Ήταν προετοιμασμένος να καταστρέψει την ίδια του την ανθρωπιά, προκειμένου να σώσει το είδος.
- Έκανε μια εκπληκτική θυσία. - Όχι.
Μια εκπληκτική θυσία γίνεται από τους ανθρώπους στη Γη που πρόκειται να πεθάνουν!
Επειδή μέσα στην γαμημένη την αλαζονεία του...
ανακύρηξε την περίπτωση τους αγιάτρευτη.
Λυπάμαι, Κούπερ... Η περίπτωσή τους είναι αγιάτρευτη.
Όχι. Όχι.
Εμείς είμαστε το μέλλον.
Κούπερ, τι μπορώ να κάνω;
Άσε με να πάω σπίτι.
Είσαι απολύτως βέβαιη;
Η λύση του ήταν σωστή. Την είχε εδώ και χρόνια.
- Είναι άχρηστη; - Είναι η μισή απάντηση.
Οκ, και πως βρίσκεις την άλλη μισή;
Εκεί έξω; Με μια μαύρη τρύπα.
- Αλλά καθηλωμένοι εδώ στη Γη; - Ναι;
Δεν είμαι σίγουρη πως γίνεται.
Θεέ μου, απλά τα μαζεύουν και φεύγουν.
Τι ελπίζουν να βρουν;
Επιβίωση.
Να πάρει.
Μερφ, δεν...; Δεν έχουν δικαίωμα οι άνθρωποι να ξέρουν;
Ο πανικός δεν θα βοηθήσει. Πρέπει μόνο να συνεχίσουμε να δουλεύουμε. Όπως πάντα.
Μα έτσι ακριβώς δεν μας χειραγωγούσε ο δρ. Μπραντ;
Ο Μπραντ μας εγκατέλειψε. Εγώ προσπαθώ ακόμα να το λύσω.
Οπότε...
έχεις καμιά ιδέα;
Ένα προαίσθημα.
Σου έχω πει για το φάντασμα μου.
Ο μπαμπάς μου νόμιζε πως το αποκαλούσα φάντασμα...
επειδή το φοβόμουν.
Αλλά ποτέ δεν το φοβόμουν.
Το έλεγα φάντασμα επειδή το αισθανόμουν...
Το αισθανόμουν ανθρώπινο.
Προσπαθούσε να μου πει κάτι.
Αν υπάρχει απάντηση εδώ στη Γη, είναι εκεί πίσω...
κάπως, σε εκείνο το δωμάτιο. Οπότε πρέπει να την βρω.
Ξεμένουμε από χρόνο.
Τους βοηθητικούς καθαριστές οξυγόνου;
Όχι, μπορούν να μείνουν. Θα κοιμάμαι ούτως ή άλλως.
- Έι, Κουπ; - Ναι;
Έχω μια πρόταση για το ταξίδι επιστροφής σου.
- Ναι, ποια; - Πήγαινε μια τελευταία φορά προς την μαύρη τρύπα.
Πάω σπίτι, Ρομ.
Ναι, το ξέρω. Δεν θα σου κοστίσει καθόλου χρόνο αυτό.
Είναι μια ευκαιρία για τους ανθρώπους στη Γη.
- Για πες μου. - Ο Γαργαντούας είναι μια αρχαία, περιστρεφόμενη μαύρη τρύπα.
- Είναι αυτό που λέμε ομαλή μοναδικότητα. - Ομαλή;
Δεν είναι καθόλου ομαλές. Αλλά, η παλιρροιακή βαρύτητα είναι τόσο γρήγορη, ώστε...
κάτι που διασχίζει τον ορίζοντα γρήγορα μπορεί να επιβιώσει. Ένας ανιχνευτής για παράδειγμα.
- Τι συμβαίνει αφού περάσει; - Μετά τον ορίζοντα είναι απόλυτο μυστήριο.
Οπότε πως μπορούμε να αποκλείσουμε κάποιον τρόπο ο ανιχνευτής...
να ρίξει μια ματιά στη μοναδικότητα και να αναμεταδώσει τα κβαντικά δεδομένα;
Αν είναι εφοδιασμένος να εκπέμπει κάθε μορφή ενέργειας ικανή να πάλλεται.
Από πότε αυτός ο ανιχνευτής μας μοιάζει, καθηγητά;
Ο TARS είναι ο προφανής υποψήφιος.
Του είπα ήδη για τι να ψάξει.
Θα χρειαστώ τον παλιό οπτικό πομπό από τον ΚΙΡΡ, Κούπερ.
Θα το έκανες αυτό για εμάς;
Πριν σε πιάσουν τα ζουμιά, θυμήσου ότι ως ρομπότ πρέπει να κάνω οτιδήποτε μου πείτε.
- Το λαμπάκι ένδειξης σου χάλασε. - Δεν αστειεύομαι.
Θα χρειαστεί ο TARS να αφαιρέσει και να προσαρμόσει κάποια τμήματα του KIPP.
Δεν θέλω να αλλοιώσει τις λειτουργίες αρχείων του.
Θα επιτηρώ.
Εντάξει.
Δρ. Μανν, πρέπει να βρούμε τρεις ασφαλείς τοποθεσίες. Μία για το εργαστήριο της Μπραντ και δύο για οικισμό.
Μόλις προσγειωθούν αυτές οι μονάδες, δεν θέλεις να τις μετακινήσεις.
Μπορώ να σε πάω στις τοποθεσίες των ανιχνευτών, αλλά δεν νομίζω...
πως αυτές οι συνθήκες θα κρατήσουν. Νομίζω πως πρέπει να περιμένουμε.
Ο CASE πήγε κάτω με τον υπόλοιπο εξοπλισμό απόσταξης.
Θα ήθελα πολύ να ασφαλίσω αυτές τις τοποθεσίες πριν πέσει η νύχτα.
Λοιπόν, αυτά τα μπουρίνια συνήθως ξεθυμαίνουν.
Εντάξει τότε.
- Θα χρειαστείς έναν πομπό μεγάλου βεληνεκούς. - Τον πήρα.
- Είσαι φορτισμένος; - Ναι.
Ακολούθα με.
- TARS, σε 72 ώρες,εντάξει; - Ελήφθη, Κούπερ.
Η Μπραντ μου είπε γιατί νιώθεις πως πρέπει να επιστρέψεις.
Αλλά θα ήμουν αμελής αν δεν ανέφερα τουλάχιστον...
ότι σε μια αποστολή σαν τη δική μας θα ήταν σίγουρα χρήσιμος ένας ακόμα μηχανικός.
Καλύτερα να επιβραδύνεις, τούρμπο. Ασφάλεια πάνω από όλα, CASE, θυμήσου.
Ασφάλεια πάνω από όλα, Κούπερ.
Οφείλω να σας πως, δρ. Μανν με τιμάει που συμμετέχω εδώ..
Αλλά μόλις στήσετε τη βάση και ασφαλίσετε αυτές τις μονάδες, η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Πάω σπίτι.
Έχεις δεσμεύσεις. Αλλά ακόμα και χωρίς οικογένεια...
σου εγγυόμαι πως αυτή η λαχτάρα να είσαι με άλλους ανθρώπους είναι πανίσχυρη.
Αυτό το συναίσθημα είναι το θεμέλιο...
αυτού που σε κάνει άνθρωπο. Δεν πρέπει να το υποτιμάς.
- Πόσο καιρό έχεις αυτόν τον βήχα. - Κάμποσο.
Η μαμά μ' αφήνει να παίζω εδώ μέσα.
Δεν ακουμπάω τα πράγματα σου.
Κάν'το απαλά.
Ξέρεις γιατί δεν γινόταν απλώς να στείλουμε μηχανές σε αυτές τις αποστολές, έτσι, Κούπερ;
Μια μηχανή δεν αυτοσχεδιάζει καλά επειδή δεν μπορείς να προγραμματίσεις τον φόβο του θανάτου.
Το ένστικτο επιβίωσης είναι απλά η μεγαλύτερη μας πηγή έμπνευσης.
Πάρε εσένα, για παράδειγμα.
Ένας πατέρας...
με ένστικτο επιβίωσης που εκτείνεται ως τα παιδιά σου.
Τι μας λέει η έρευνα πως είναι το τελευταίο πράγμα που θα δεις πριν πεθάνεις;
Τα παιδιά σου. Τα πρόσωπα τους.
Την στιγμή του θανάτου σου, το μυαλό σου θα πιέσει λίγο παραπάνω για επιβίωση.
Γι' αυτά.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Ωπ, έι. Πάω στοίχημα πως είσαι ο Κουπ. Κάνε μου μια χάρη και κάθισε εδώ δα.
Είναι άσχημο. Δεν μπορούν να μείνουν εδώ.
- Εντάξει; - Ναι.
TARS, γιατί αργείς τόσο;
Καθηγητά, δυσκολεύομαι να ολοκληρώσω το άνοιγμα.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι περίεργο.
Όταν άφησα την Γη...
πίστευα πως ήμουν προετοιμασμένος να πεθάνω.
Η αλήθεια είναι...
πως δεν σκέφτηκα ποτέ την πιθανότητα ο πλανήτης μου να μην κάνει.
Τίποτε δεν δούλεψε όπως έπρεπε.
Πάμε.
Εντάξει, φιλαράκο, πάρε μια μεγάλη, βαθιά ανάσα.
Τι συμβαίνει εδω;
- Τι κάνεις; - Λυπάμαι! Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις με αυτό το σκάφος.
Θα το χρειαστούμε για να ολοκληρώσουμε την αποστολή...
όταν οι υπόλοιποι συνειδητοποιήσουν τι δεν είναι αυτό το μέρος.
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε εδώ. Λυπάμαι! Λυπάμαι!
- Δεν μπορούν να μείνουν άλλο εδώ. - Πρέπει να φύγετε αμέσως τώρα.
Κάτσε να σου κάνω κάτι ξεκάθαρο. Έχεις ευθύνη...
- Ω! Χριστέ μου! - Κουπ, φέρε τα πράγματα της. Φεύγει.
Ο μπαμπάς δεν σε ανέθρεψε για να είσαι τόσο χαζός, Τομ.
Ο μπαμπάς δεν με ανέθρεψε. Ο παππούς το έκανε. Και είναι θαμμένος εκεί πίσω με την μαμά και τον Τζέσσε.
Φαλκίδευσες όλα τα δεδομένα;
Ναι.
Δεν υπάρχει επιφάνεια;
Όχι.
Προσπάθησε να κάνω το καθήκον μου, Κούπερ...
αλλά κατάλαβα από την μέρα που έφτασα εδώ πως αυτό το μέρος δεν είχε τίποτα.
Και αντιστάθηκα στον πειρασμό για χρόνια...
αλλά ήξερα ότι...
αν απλώς πίεζα αυτό το κουμπί, τότε...
κάποιος θα ερχόταν να με σώσει.
Γαμημένε δειλέ.
Ναι.
Άκου, αν δεν σκοπεύεις να φύγεις, άσε την οικογένεια σου να φύγει. Σώσε μόνο την οικογένεια σου.
Και να έρθουμε να ζήσουμε στο υπέδαφος με εσάς; Να προσευχηθούμε να έρθει ο μπαμπάκας να μας σώσει;
Ο μπαμπάς δεν θα γυρίσει. Ποτέ δεν θα επέστρεφε. Στο χέρι μου είναι.
Θα σώσεις τους πάντες; Επειδή ο μπαμπάς δεν μπόρεσε.
Ο μπαμπάς δεν προσπάθησε καν! Ο μπαμπάς απλώς μας εγκατέλειψε!
Μας άφησε εδώ να πεθάνουμε.
Κανείς δεν έρχεται μαζί σου.
Θα περιμένεις να πεθάνει και το επόμενο παιδί σου;
Φύγετε.
Και μην ξανάρθετε.
Κράτα τα πράγματα μου.
Σταμάτα!
Όχι. Όχι!
Δρ. Μανν υπάρχει 50 τοις εκατό πιθανότητα να σκοτωθείτε ο ίδιος!
Αυτές είναι οι καλύτερες πιθανότητες που είχα εδώ και χρόνια.
Μην με κατακρίνεις, Κούπερ.
Δεν δοκιμάστηκες ποτέ όπως εγώ. Λίγοι άνθρωποι το έκαναν.
Έκανες ότι μπορούσες, Μερφ.
Το νιώθεις, έτσι;
Το ένστικτο της επιβίωσης.
Αυτό με οδήγησε. Αυτό μας οδηγεί όλους μας. Και αυτό είναι που θα μας σώσει.
Επειδή θέλω να μας σώσω όλους. Για σένα, Κούπερ.
Συγνώμη. Δεν μπορώ να σε βλέπω να υφίστασαι αυτό. Λυπάμαι.
Νόμιζα πως θα μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι για σένα.
Μόνο άκου την φωνή μου, Κούπερ.
Εδώ είμαι.
Δεν είσαι μόνος.
Βλέπεις τα παιδιά σου;
Είναι εντάξει.
Είναι ακριβώς εκεί, μαζί σου.
Σας είπε ο καθηγητής Μπραντ αυτό το ποίημα πριν φύγετε;
Θυμάσαι;
Μη στέργεις ήσυχα να πας σε νύχτα ευλογημένη·
ας καίνε, ας παραληρούν όταν τελειώνει η μέρα τα γηρατειά
Να μαίνεσαι, να μαίνεσαι όταν το φως πεθαίνει.
Μπραντ! Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Κούπερ;
CASE!
Όχι αέρας.
Αμμωνία.
Κούπερ. Κούπερ, ερχόμαστε! CASE!
- Τον εντόπισα. - Εμπρός! Εμπρός, ξεκίνα!
Φύγαμε!
Κούπερ, ερχόμαστε. Κρατήσου. Μην μιλάς.
Προσπάθησε να αναπνέεις όσο το δυνατόν λιγότερο. Σχεδόν φτάσαμε.
Υπάρχει κλείδωμα ασφαλείας, κύριε. Απαιτείται ένα άτομο για πρόσβαση λειτουργίας.
Όλο δικό σας, κύριε.
Προσπάθησε να μην αναπνέεις.
Ερχόμαστε. Ερχόμαστε αμέσως. CASE, άντε! Άντε!
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα, CASE! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Κρατήσου. Έλα.
Τον βλέπω! Τον βλέπω! CASE, στρίψε! Στρίψε δεξιά!
Κούπερ! Κούπερ! Εδώ είμαι!
Αυτά τα δεδομένα δεν βγάζουν νόημα.
Λυπάμαι.
- Τι; - Ο Μανν έλεγε ψέματα!
Πάμε. Πάμε.
Ρόμιλυ.
Ρόμιλυ!
Ρόμιλυ! Με λαμβάνεις, Ρόμιλυ;
Κάντε πίσω, καθηγητά. Κάντε πίσω!
- Ρόμιλυ... - Ρόμιλυ, με λαμβάνεις;
Κράτα τσίλιες.
Λόις;
- Τι έγινε με την προσοχή, CASE? - Ασφάλεια πάνω από όλα, Κούπερ.
Ρόμιλυ; Ρόμιλυ, με λαμβάνεις; Μπραντ εδώ.
Ρόμιλυ;
Δρ. Μπραντ, Κούπερ. Έγινε μια έκρηξη.
Στο συγκρότημα του δρ. Μανν.
Ο TARS, ο TARS, στα αριστερά σου!
Ενημέρωσε με όταν ο TARS επιβιβαστεί.
Ο Ρόμιλυ δεν επιβίωσε.
Δεν μπορούσα να τον σώσω.
- Ο TARS είναι μέσα. - Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
- Έχουμε εντοπίσει τον Εξερευνητή; - Πάει να μπει σε τροχιά.
Αν πάρει τον έλεγχο αυτού του σκάφους, είμαστε νεκροί.
- Θα μας εγκατέλειπε; - Μας εγκαταλείπει ήδη.
Θα σας συναντήσω κάτω. Πηγαίνετε να περιμένετε στο αμάξι.
Έλα! Δώσε μου την τσάντα σου. Πηγαίνετε στο πίσω κάθισμα. Στο πίσω κάθισμα τώρα!
Δρ. Μανν παρακαλώ απαντήστε.
Δρ. Μανν παρακαλώ απαντήστε!
Δεν ξέρει την διαδικασία προσάραξης της Αντοχής.
- Ο αυτόματος πιλότος το ξέρει. - Όχι αφότου ο TARS τον απενεργοποίησε.
Ωραία.
- Που είναι οι ρυθμίσεις εμπιστοσύνης σου, TARS. - Χαμηλότερα από τις δικές σου, προφανώς.
Μην επιχειρήσετε προσάραξη. Επαναλαμβάνω, μην επιχειρήσετε προσάραξη.
Παρακαλώ αντ...
Ακολουθία αυτόματης προσάραξης παρακρατήθηκε.
- Παράκαμψη. - Ανεξουσιοδότητη.
Παράκαμψη.
Ανεξουσιοδότητη.
Μην επιχειρήσετε προσάραξη. Επαναλαμβάνω, μην επιχειρήσετε προσάραξη. Παρακαλώ, αντ...
Προχωράμε αργά προς την Αντοχή.
Ατελής επαφή.
- Παράκαμψη. - Κλείδωμα μπουκαπόρτας.
- Κλειδώθηκε πάνω της ακόμα; - Ατελώς.
Δρ. Μανν, μην...
Κλείδωμα μπουκαπόρτας απεμπλάκη.
Δρ Μανν, μην, επαναλαμβάνω, μην ανοίξετε την μπουκαπόρτα.
Επαναλαμβάνω, μην ανοίξετε την μπουκαπόρτα.
Αν ανοίξετε την μπουκαπόρτα, ο αερόκρουνος θα αποσυμπιεστεί.
- Τι θα γίνει αν τινάξει τον αερόκρουνο; - Τίποτα καλό.
Εντάξει, πάμε πίσω. Ωθητήρες, δώσ'του, CASE!
- Οι ωθητήρες είναι στο φουλ! - Πίσω!
Αναμετέδωσε την εκπομπή μου στον υπολογιστή του καταστρώματος...
και κάν'το να αναμεταδωθεί ως επείγον μήνυμα.
Δρ. Μανν...
Επαναλαμβάνω, μην ανοίξετε την έσω μπουκαπόρτα. Επαναλαμβάνω...
Μπραντ;
Δεν ξέρω τι σου είπε...
άλλα αναλαβάνω την διοίκηση της Αντοχής.
Και έπειτα μπορούμε να μιλήσουμε για την ολοκλήρωση της αποστολής.
Δρ. Μανν, ακούστε με.
Αυτό δεν έχει να κάνει με την ζωή μου.
Ή την ζωή του Κούπερ. Αφορά όλη την ανθρωπότητα.
Έρχεται μια στιγμή...
Δεν είναι ασφ...
Ω, θεέ μου.
- Δεν έχει νόημα να χρησιμοποιήσουμε τα καύσιμα για να κυνηγήσουμε... - Ανέλυσε την περιστροφή της Αντοχής.
- Κούπερ, τι κάνεις; - Προσάραξη.
Η περιστροφή της αντοχής είναι 67, 68 RPM.
Εντάξει, ετοιμάσου να ταιριάξεις την περιστροφή μας με τους ωθητήρες.
- Δεν είναι δυνατό. - Όχι...είναι απαραίτητο.
Η Αντοχή φτάνει στη στρατόσφαιρα.
Δεν έχει ασπίδα θερμότητας.
- Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος.
Κούπερ! Δεν είναι ώρα για προσοχή.
CASE, αν λιποθυμήσω, πάρε εσύ το πηδάλιο.
TARS, ετοιμάσου να αναλάβεις τον μηχανισμό προσάραξης.
- Η Αντοχή αρχίζει να θερμαίνεται. - Απέχουμε είκοσι πόδια.
Θέλω τρεις μοίρες δεξιά, Κούπερ.
Δέκα πόδια μακριά.
Κούπερ, ευθυγραμμιστήκαμε.
Έναρξη περιστροφής!
Έλα,, TARS.
Έλα, TARS!
- Κλειδωθήκαμε, Κούπερ. - Κλείδωμα. Πάμε με το μαλακό!
Ήρεμα.
Ωθητήρες!
Κύριες μηχανές ανάψανε.
Ώθηση έξω από την τροχιά. Έλα, μωρό μου.
Σταμάτα τις κύριες μηχανές!
Εντάξει, είμαστε εκτός τροχιάς.
Εντάξει. Και για το επόμενο κόλπο μας!
Θα πρέπει να είναι καλό. Κατευθυνόμαστε στην έλξη του Γαργαντούα.
Ω, σκατά.
- CASE, πάρε το πηδάλιο. - Ελήφθη.
Κούπερ, ολισθαίνουμε προς τον Γαργαντούα.
Να χρησιμοποιήσω τις κύριες μηχανές;
Όχι, θα το αφήσουμε να παρασυρθεί όσο πιο μακριά γίνεται.
- Δώσ' το μου. - Υπάρχουν καλά νέα και κακά νέα.
Ναι, παλιό το αστείο, TARS. Πες το μου ευθέως.
Η εφεδρική γεννήτρια ενεργοποιήθηκε, οπότε το σύστημα είναι σταθερό. Όλα είναι καλά.
Ωραία.
Εντάξει. Το κέντρο πλοήγησης έχει καταστραφεί εντελώς.
Δεν έχουμε αρκετή μηχανική υποστήριξη για να τα καταφέρουμε ως τη Γη, αλλά...
Νομίζω μπορούμε να ζοριστούμε ως τον πλανήτη του Έντμουντς.
- Και πως πάμε με καύσιμα; - Δεν έχουμε αρκετά. Αλλά έχω ένα σχέδιο.
Θα αφήσουμε τον Γαργαντούα να μας τραβήξει κοντά στον ορίζοντα του.
Τότε μια ενισχυμένη εκσφενδόνηση γύρω, θα μας εκτοξεύσει στον πλανήτη του Έντμουντς.
- Χειροκίνητα; - Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θα μας πάω μόλις μέσα στην κρίσιμη τροχιά.
- Και τι γίνεται με την χρονική ολίσθηση; - Κανείς μας δεν έχει χρόνο να ανησυχεί...
για την σχετικότητα, τώρα, δρ. Μπραντ.
Λυπάμαι, Κούπερ.
Μόλις αναπτύξουμε αρκετή ταχύτητα, γύρω από τον Γαργαντούα...
θα χρησιμοποιήσουμε τον Προσεδαφιστή 1...
και τον Εξερευνητή 2 σαν προωθητές πυραύλου...
που θα μας ωθήσουν έξω από την βαρύτητα της μαύρης τρύπας.
Οι συνδέσεις του Πλοηγού έχουν καταστραφεί...
οπότε θα πρέπει να το ελέγξουμε χειροκίνητα.
Μόλις ο Προσεδαφιστής 1 καταστραφεί, ο TARS θα αποκολληθεί...
Και θα με ρουφήξει η μαύρη τρύπα.
Γιατί πρέπει ο TARS να αποκολληθεί;
Πρέπει να ρίξουμε το βάρος για να ξεφύγουμε απ' την βαρύτητα.
Ο τρίτος νόμος του Νεύτωνα.
Ο νόμος τρόπος που ανακάλυψε ο άνθρωπος για να πάει κάπου...
είναι να αφήσει κάτι ξωπίσω.
Κούπερ, δεν μπορείς να ζητήσεις από τον TARS να κάνει αυτό για εμάς.
Είναι ρομπότ. Οπότε δεν χρειάζεται να του ζητήσεις να κάνει οτιδήποτε.
- Κούπερ, μαλάκα! - Συγνώμη, σε έχασα για λίγο.
Είναι αυτό που στοχεύαμε, δρ. Μπραντ.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία να σώσουμε τους ανθρώπους της Γης.
Αν μπορέσω να βρω έναν τρόπο να αναμεταδώσω τα κβαντικά δεδομένα που θα βρω εκεί...
μπορεί ακόμα να τα καταφέρουν.
Ας ελπίσουμε μονάχα οτι υπάρχει ακόμα κάποιος για να σωθεί.
Μέγιστη ταχύτητα επιτεύχθη.
Ετοιμάσου να αναφλέξεις τους ωθητήρες απόδρασης.
- Έτοιμοι; - Έτοιμη.
- Έτοιμος. - Ανάφλεξη κύριου κινητήρα σε τρία...
δύο...
ένα. Πάμε.
Έλα, μωρό μου.
Προσεδαφιστής 1, μηχανές, με το σήμα μου.
Τρία, δύο...
ένα. Πάμε.
Εξρερευνητής 2, μηχανές, με το σήμα μου.
Τρία, δύο, ένα...
- Πάμε. - Πυρ!
Αυτόε ο μικρός ελιγμός θα μας κοστίσει 51 χρόνια!
Δεν ακούγεσαι άσχημα, τώρα που πατάς τα 120!
Προσεδαφιστής 1, έτοιμος για αποκόλληση με το σήμα μου.
Τρία, δύο...
- ένα. Πάμε. - Αποκόλληση!
- Αντίο, TARS. - Αντίο, δρ. Μπραντ.
- Τα λέμε στην άλλη μεριά, Κουπ. - Θα τα πούμε εκεί, μόρτη!
Εντάξει, CASE.
- Καλή, παράτολμη πτήση! - Έμαθα από τον δάσκαλο.
- Εξερευνητής 2. έτοιμος για αποκόλληση. - Τι;
Όχι! Όχι! Κούπερ! Τι κάνεις;
Ο τρίτος νόμος του Νεύτωνα. Πρέπει να αφήσεις κάτι ξωπίσω.
Μου είπες πως είχαμε αρκετά αποθέματα και για τους δύο.
Συμφωνήσαμε, Αμέλια...
90 τοις εκατό.
Μη.
Αποκόλληση.
Εντάξει, κατεβαίνω κάτω.
Προσεγγίζω τον ορίζοντα γεγονότων.
Αριστερά, βουτάω από κάτω του για να πάω από μέσα.
Κατευθύνομαι προς το σκοτάδι.
Έχω οπτική επαφή με το συμβάν.
Όλα είναι μαύρα.
TARS, με λαμβάνεις; Τα πάντα είναι μαύρα.
TARS! Με λαμβάνεις; Όβερ.
Εντάξει.
Οι οθόνες...
δέχονται παρεμβολές.
Χάνω έλεγχο του πηδαλίου. Βλέπω λάμψεις.
Λάμψεις φωτός και σκοταδιού.
Οι αναταραχές της βαρύτητας αυξάνονται.
Οι υπολογιστές χαλάνε.
Βαρυτική έλξη. Χάνω έλεγχο του πηδαλίου.
Μερφ; Μερφ, έλα.
Εκτίναξη. Εκτίναξη.
Εκτίναξη.
Μετάφραση: Ypositismenos Neanderthal
Μερφ.
Μερφ! Μερφ! Μερφ!
Μερφ.
Όχι, όχι, όχι!
Μερφ!
Μερφ! Όχι! Όχι!
Αν είναι να φύγεις, δίνε του.
Όχι, όχι. Όχι.
Όχι, μην φύγεις. Μην φύγεις, ανόητε.
Μην φεύγεις.
Μορς. Μορς.
Μορς.
Τελεία. Τελεία.
Μ.
Ε-Ι.
Ν.
Παύλα!
Παύλα! Παύλα!
Μερφ!
Μερφ, δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό! Έλα!
Ε.
"Μείνε!"
Έλα. Έλα, Μερφ. Έλα!
Τι λέει; Τι λέει, Μερφ;
Τι λέει;
"Μείνε."
Πες του, Μερφ. Κάν' τον να μείνει.
Κάν' τον να μείνει, Μερφ.
Μην με αφήσεις να φύγω, Μερφ.
Όχι! Όχι! Όχι!
Εσύ ήσουν.
Εσύ ήσουν το φάντασμα μου.
Κούπερ. Κούπερ. Απάντησε, Κούπερ.
- TARS; - Ελήφθη.
- Επέζησες. - Κάπου...
Στην πέμπτη τους διάσταση.
Αυτοί μας έσωσαν.
Ναι; Ποιοι στο διάολο είναι "αυτοί"; Και γιατί ακριβώς να θέλουν να μας βοηθήσουν;
δεν ξέρω, αλλά κατασκεύασαν αυτόν τον τρισδιάστατο χώρο...
Μέσα στην πενταδιάστατη τους πραγματικότητα για να μας επιτρέψουν να την κατανοήσουμε.
Ναι, δεν λειτουργεί.
Ναι, λειτουργεί.
Είδες ότι ο χρόνος απεικονίζεται εδώ ως μια χωρική διάσταση.
Έχεις αντιληφθεί ότι μπορείς να ασκήσεις μια δύναμη διαμέσου του χωροχρόνου.
Την βαρύτητα για να στείλεις ένα μήνυμα.
Θετικό.
Η βαρύτητα...
μπορεί να διασχίσει τις διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένου και του χρόνου.
Έτσι φαίνεται.
Έχεις τα κβαντικά δεδομένα;
Ελήφθη. Τα έχω.
Τα μεταδίδω σε όλα τα μήκη κύματος, αλλά τίποτε δεν βγαίνει έξω, Κούπερ.
Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να το κάνω.
Αλλά τόσο πολύπλοκα δεδομένα σε ένα παιδί;
Όχι οποιοδήποτε παιδί.
Τι άλλο; Ω, έλα, μπαμπά.
Μερφ, η φωτιά έσβησε! Έλα!
Ακόμα κι αν τα μεταδώσεις εδώ, δεν θα καταλάβει την σημασία τους για χρόνια.
Το καταλαβαίνω αυτό, TARS.
Αλλά πρέπει να σκαρφιστούμε κάτι ή οι άνθρωποι στη Γη θα πεθάνουν. Σκέψου!
Κούπερ...
Δεν μας έφεραν εδώ για να αλλάξουμε το παρελθόν.
Για ξαναπέστο αυτό.
Δεν μας έφεραν εδώ για να αλλάξουμε το παρελθόν.
Όχι, δεν μας έφεραν καν εδώ.
Μόνοι μας ήρθαμε.
TARS, δώσε μου τις συντεταγμένες της NASA σε δυαδικό.
Σε δυαδικό. Ελήφθη. Τροφοδοτώ τα δεδομένα.
"Δεν είναι φάντασμα."
"Είναι βαρύτητα."
Δεν το κατάλαβες ακόμα, TARS?
Εγώ έφερα τον εαυτό μου, εδώ!
Είμαστε εδώ για να επικοινωνήσουμε με τον τρισδιάστατο κόσμο.
Είμαστε το γεφύρωμα!
Νόμιζα πως εμένα επέλεξαν.
- Αλλά δεν επέλεξαν εμένα. Αυτήν επέλεξαν. - Για ποιό πράγμα, Κούπερ
Για να σώσει τον κόσμο.
Όλα αυτά είναι το υπνοδωμάτιο ενός κοριτσιού. Η κάθε του στιγμή.
Είναι άπειρα πολύπλοκο.
Έχουν πρόσβαση σε άπειρο χρόνο και χώρο, αλλά δεν δεσμεύονται από τίποτα!
Δεν μπορούν να βρουν ένα συγκεκριμένο μέρος στον χρόνο. Δεν μπορούν να επικοινωνήσουν.
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ. Θα βρω έναν τρόπο να το πω στη Μερφ...
όπως ακριβώς βρήκα αυτήν την στιγμή.
- Πως, Κούπερ; - Με αγάπη, TARS, με αγάπη.
Είναι όπως είπε η Μπραντ. Η σύνδεση μου με την Μερφ είναι κβαντοποιημένη. Είναι το κλειδί!
Τι ήρθαμε να κάνουμε;
Να βρούμε πως να της το πούμε.
Το ρολόι.
Αυτό είναι.
Θα κωδικοποιήσουμε τα δεδομένα στην κίνηση του δευτερολεπτοδείκτη.
TARS, μετέφρασε τα δεδομένα σε Μορς και τροφοδότησε τα μου.
Μεταφράζω τα δεδομένα σε Μορς. Κούπερ, κι αν δεν γύρισε ποτέ γι' αυτό;
Θα γυρίσει. Θα γυρίσει.
Μερφ, βλέπω το αμάξι του!
Έρχεται, Μερφ!
Εντάξει. Κατεβαίνω.
Πως το ξέρεις;
Επειδή της το έδωσα εγώ.
Ελήφθη. Ο κώδικας είναι τελεία-τελεία-παύλα-τελεία.
Τελεία-τελεία...
παύλα-τελεία.
Τελεία-παύλα-τελεία-τελεία.
Παύλα-παύλα-παύλα.
Γύρισε πίσω!
Αυτός ήταν όλον αυτόν τον καιρό! Δεν το ήξερα. Ήταν αυτός!
Ο μπαμπάς θα μας σώσει.
Εύρηκα!
Είναι παραδοσιακό.
Εύρηκα!
Δούλεψε;
Πιστεύω πως μπορεί να δούλεψε.
Πως το ξέρεις;
Επειδή τα όντα κλείνουν το τεσσεράκτιο.
Δεν κατάλαβες ακόμα, TARS?
Δεν είναι "όντα."
Εμείς είμαστε.
Αυτό που έκανα για την Μερφ, το κάνουν για μένα.
Για όλους μας.
Κούπερ, δεν θα μπορούσαν άνθρωποι να φτιάξουν κάτι τέτοιο.
Όχι. Όχι, όχι ακόμα.
Αλλά κάποια μέρα.
Όχι εσύ και εγώ. Αλλά άνθρωποι.
Έανς πολιτισμός που εξελίχθηκε πέραν των τεσσάρων διαστάσεων που ξέρουμε.
Τι γίνεται τώρα;
Κύριε Κούπερ.
Εντάξει. Ήρεμα, κύριε.
Ωραία και ήρεμα, κύριε Κούπερ.
Θυμηθείτε, δεν είστε στο άνθος της νιότης σας πια. Για την ακρίβεια είστε 124 χρονών.
Μην βιάζεστε, κύριε.
Ήσασταν, ε... εξαιρετικά τυχερός.
Οι Εξερευνητές σας βρήκαν με μόλις μερικά λεπτά να απομένουν στα αποθέματα οξυγόνου σας.
Που είμαι;
Στον Σταθμό Κούπερ.
Σε τρέχουσα τροχιά γύρω από τον Κρόνο.
Σταθμός Κούπερ.
Πολύ ευγενικό που τον ονομάσατε προς τιμήν μου.
Τι;
Ο σταθμός δεν ονομάστηκε προς τιμήν σας, κύριε. Ονομάστηκε, ε... προς τιμήν της κόρης σας.
Αν και πάντα επέμενε στο πόσο σημαντικός ήσασταν.
Είναι ακόμα ζωντανή;
Θα είναι εδώ σε κανά-δυο εβδομάδες.
Είναι πάρα πολύ ηλικιωμένη για να μεταφέρεται από άλλον σταθμό...
αλλά μόλις άκουσε πως βρεθήκατε...
ε, λοιπον... για την Μέρφυ Κούπερ μιλάμε.
Ναι, γι' αυτην.
Θα πάρετε εξιτήριο από εδώ σε κανά-δύο μέρες.
Είμαι σίγουρος θα ενθουσιαστείτε μόλις δείτε τι αποθηκεύσαμε.
Στην πραγματικότητα, ε... έκανα μια εργασία για εσάς στο λύκειο.
Ξέρω τα πάντα για την ζωή σας πίσω στη Γη.
Ω, ναι.
Μάλιστα.
Αν... αν θέλετε να με ακολουθήσετε έχουμε κάτι πολύ ωραίο για εσάς.
Οπότε, ε... μόλις έκανα την πρόταση μου στην κυρία Κούπερ...
Με χαροποίησε ιδιαίτερα μόλις άκουσα ότι της φαινόταν τέλειο.
Ήταν απλά μόνιμη. Απλά αυτό το σταθερό φύσημα σκόνης.
Φυσικά, δεν μίλησα προσωπικά μαζί της.
Πάντα τοποθετούσαμε τα πιάτα ανάποδα.
Ποτήρια ή κούπες, οτιδήποτε, ανάποδα.
Ο μπαμπάς μου ήταν αγρότης. Όπως όλοι οι άλλοι τότε.
Απλά δεν υπήρχε αρκετό φαγητό.
Φορούσαμε μικρά, μικρά κομμάτια...
από σεντόνι, πάνω από τη μύτη και το στόμα. Ώστε να μην αναπνέουμε τόσο πολύ από αυτήν.
Ήταν πολύ συναρπαστικό για εμένα επειδή ήταν ελπίδα.
Δεν με νοιάζει ποιος το περιγράφει, δεν υπάρχει τρόπος να υπερβάλλεις.
Επιβεβαίωσε πόσο πολύ αγαπούσατε την γεωργία.
- Ναι, ε; - Ναι. Ελάτε εδώ..
Σπίτι μου, σπιτάκι μου. Όλα αντικαταστήθηκαν και τοποθετήκαν ξανά όπου...
- Έι, αυτό είναι...; - Α, ναι.
Η μηχανή που βρήκαμε έξω, κοντά στον Κρόνο όταν βρήκαμε και εσάς. Ναι.
Η, ε... πηγή ενέργειας του έσβησε, αλλά θα μπορούσαμε να βρούμε μια άλλη.
Ναι. Σε παρακαλώ.
Ρυθμίσεις.
Γενικές ρυθμίσεις.
Ρυθμίσεις ασφαλείας.
Ειλικρίνεια. Νέες ρυθμίσεις:
95 τοις εκατό.
Επιβεβαιώθηκε. Επιπρόσθετες παραμετροποιήσεις;
Χιούμορ:
75 τοις εκατό.
Επιβεβαιώθηκε.
Αυτοκαταστροφή σε 10, 9...
Ας το πάμε στο 60 τοις εκατό.
Εξήντα τοις εκατό, επιβεβαιώθηκε.
- Νοκ-Νοκ. - Θες 55;
Έτσι ήταν παλιά, όντως;
Δεν ήταν ποτέ τόσο καθαρά, μόρτη.
Δεν μ' αρέσει πολύ αυτή η προσποίηση ότι είμαστε ξανά πίσω στην αρχή.
Θέλω να ξέρω που είμαστε.
Που πάμε.
- Κύριε Κούπερ. Η οικογένεια είναι όλη εκεί μέσα. - Ναι.
Οικογένεια;
Ναι, ήρθαν όλοι να την δούνε. Ήταν σε κρυο-νάρκωση για δύο χρόνια σχεδόν.
Τους είπες ότι μου άρεσε η γεωργία.
Εγώ ήμουν, Μερφ..
Εγώ ήμουν το φάντασμα σου.
Το ξέρω.
Οι άλλοι δεν με πίστευαν. Νόμιζαν ότι τα έκανα όλα μόνη μου.
Αλλά...
Εγώ ήξερα ποιος ήταν.
Κανείς δεν με πίστευε.
Αλλά ήξερα ότι θα επέστρεφες.
Πως;
Επειδή ο μπαμπάς μου μου υποσχέθηκε.
Ε, εδώ είμαι τώρα, Μερφ.
Εδώ είμαι.
Όχι.
Κανένας γονιός δεν πρέπει να βλέπει το ίδιο του το παιδί να πεθαίνει.
Έχω τα παιδιά μου εδώ για εμένα, τώρα.
Πήγαινε εσύ
Που;
Στη Μπραντ.
Είναι εκεί έξω...
Εγκαθιστώντας βάση.
Μόνη...
Σε έναν παράξενο γαλαξία.
Ίσως αυτή τη στιγμή να ξαπλώνει για τον μεγάλο ύπνο...
υπό το φως του νέου μας ήλιου...
στο νέο μας σπίτι.