Mio padre era un contadino.
Come chiunque altro in quel tempo.
Certo non ha iniziato cosi'.
- Il computer dice che sei troppo stretto. - Ce l'ho.
Attraversa lo stretto.
- Spengo tutto Cooper. - No!
- Tutto spento. - No! Lo mando su!
Papa'?
Scusa Murph, torna a letto.
- Eri tu il fantasma? - No.
Io so che qualcuno deve andare a letto.
Il nonno dice che potrebbe essere un fantasma.
No, forse perche' il nonno e' vicino ad essere lui stesso un fantasma,
Torna a letto.
Stavi sognando l'incidente?
Porta quel culetto a letto Murph.
Il grano era morto.
Venne la piaga e dovevamo bruciare tutto.
Avevamo ancora il mais. Avevamo acri di mais.
Ma soprattutto avevamo molta polvere.
Credo non si possa descrivere era cosi' costante.
era una costante tempesta di polvere.
Indossavamo piccole strisce di lenzuolo.
qualche volta sopra il naso o la bocca quando non si riusciva a respirare.
Quando si apparecchiava mettevamo i piatti al contrario.
Bicchieri o tazze qualunque cosa tutto al contrario.
Alza quelle gambe Murph e muoviti.
Oggi alle 4 tu ed io nel fienile Resistenza all'erbicida 101.
- Ricevuto? - Sissignore.
Non sul tavolo Murph.
Papa' puoi sistemarlo?
- Cosa hai fatto al mio Lander? - Non sono stata io.
Lasciami indovinare e' stato il tuo fantasma.
L'ha buttato dallo scaffale e anche dei libri.
Non c'e' nessun fantasma idiota.
Ho guardato. Si chiama Poltergeist.
Papa' diglielo.
Non e' molto scientifico Murph.
Hai detto che scienza e' ammettere quel che non sappiamo.
Ti ha fregato.
Ehi, stai piu' attenta con le nostre cose.
Coop.
Va bene Murph, vuoi parlare di scienza?
Non puoi dire che hai paura di qualche Fantasma. Devi andare oltre.
Devi registrare i fatti, analizzare il come e il perche'.
E poi presentare delle conclusioni.
D'accordo?
- D'accordo. - Bene.
- Buona giornata a scuola. - Aspetta.
Riunione genitori- insegnanti. Genitori.
Non nonni.
Vacci piano turbo.
Non e' una tempesta di polvere.
- Nelson sta bruciando l'intero raccolto. - Piaga?
Dicono che fosse l'ultimo raccolto di ocra.
Per sempre.
Avrebbe dovuto piantare mais come il resto di noi.
Sii carino con Miss Hanley E' single.
E cosa dovrebbe significare?
Ripopolazione della terra. Incomincia a farti valere giovane uomo.
Perche' non ti preoccupi degli affari tuoi?
Vecchietto.
Bene Murph metti la seconda.
Terza.
- Trova la marcia, idiota. - Ingrana. - Zitto Tom!
- Guarda che hai fatto Murph? - No, lei non ha fatto nulla.
- Si e' bucata una gomma tutto qui. - La legge di Murphy.
Zitto!
- Prendi quella di scorta Tom. - Quella e' di scorta.
Prendi il kit per ripararla.
Come faccio a ripararla qui fuori? - Trova un modo.
Non saro' sempre qui ad aiutarti.
Che succede Murph?
Perche tu e la mamma mi avete chiamato come una cosa brutta?
Non l'abbiamo fatto.
La legge di Murphy?
La legge di Murphy non significa che qualcosa di cattivo accadra'.
Significa che qualsiasi cosa possa accadere.
Accadra'. E a noi questo stava bene.
Salta su!
Salta su! Andiamo!
E la gomma bucata?
Si'.
E' un drone indiano. Le celle solari possono mandare avanti una fattoria
Prendi il volante Tom
Vai! vai! vai!
Tienilo puntato bene su quello.
Veloce Tom. lo stiamo perdendo.
Puntalo bene.
Stagli addosso.
Ci siamo, ci siamo.
Ottimo, Tom.
Papa'?
Ci sono quasi non fermarti, non fermarti.
Papa'!
Tom!
Che c'e' scusa? Mi hai detto di continuare a guidare.
Sembra la risposta alla domanda "se ti chiedo di buttarti da un burrone che fai"?
- L'abbiamo perso. - no, invece.
Vuoi farlo virare?
Cosi'.
Vai.
Fallo scendere in basso al limite del bacino.
Ben fatto!
Quanto tempo girava lassu'?
La missione di Deli ha chiuso come la nostra 10 anni fa
Quindi per 10 anni?
- Perche' volava cosi' in basso? - Non lo so.
Forse il sole gli ha fuso il cervello o cercava qualcosa.
Cosa? - Dammi un grosso cacciavite a punta-piatta
Forse qualche tipo di segnale?
Non lo so.
Cosa ne facciamo?
Gli faccio fare qualcosa di socialmente responsabile.
Come guidare una mietitrebbia.
Non possiamo lasciarlo andare?
Non faceva del male a nessuno.
Deve imparare come adattarsi, Murph.
Come tutti noi.
Cosa facciamo? Ragazzi venite con me?
Io ho lezione.
Lei, invece, deve aspettare.
- Cosa hai fatto? - Te lo diranno loro quando sei li
- Devo arrabbiarmi? - Non con me
- Ma per favore non farlo - Ehi, tranquilla.
Posso farlo
- Sei in ritardo Coop. - Si abbiamo bucato
Quindi hai fatto una fermata al negozio di caccia Asiatici.
Veramente signore quello e' un drone di sorveglianza.
Con delle celle solari straordinarie. E' Indiano.
Prendi una sedia.
Allora...
sono arrivati i punteggi di Tom
Sara' un eccellente agricoltore.
Si', ha del talento per farlo.
E riguardo al College?
L'universita' ne prende pochi, non hanno molte risorse.
Io pago ancora le tasse.
dove vanno questi soldi? Non ci sono piu' eserciti.
Non vanno all'universita'.
Ascolti Coop dobbiamo essere realistici.
State escludendo mio figlio dal College ora?
Il ragazzo ha 15 anni.
Semplicemente i risultati di Tom non sono abbastanza alti.
Quanto ha di girovita?
Una 42 una 48 di cavallo?
Non sono sicuro di dove vuole andare a parare.
Sta dicendo che ci vogliono due numeri per misurare il suo culo...
ma solo uno per il futuro di mio figlio?
Andiamo, lei e' un uomo istruito, Coop.
- E un pilota addestrato. - E un ingegnere
Ma ora non abbiamo bisogno di piu' ingegneri.
Non abbiamo esaurito televisioni o aerei.
Abbiamo esaurito il cibo!
Il mondo ha bisogno di agricoltori Buoni agricoltori come lei.
- E Tom. - Agricoltori ignoranti.
Siamo una generazione di guardiani, Coop e le cose stanno migliorando.
- Forse i suoi nipoti potranno essere... - Abbiamo finito, signore?
No.
Miss Hanley e' qui per parlarle di Murph.
Murph e' una ragazza in gamba, davvero brillante.
Ma sta avendo dei problemi ultimamente.
Ha portato questo per mostrarlo ai compagni.
La parte sugli sbarchi lunari.
Si', e' uno dei miei vecchi libri di testo.
Ha sempre amato queste foto.
E' un vecchio testo federale li abbiamo sostituiti con le versioni corrette.
Corrette?
Spiega come la missione Apollo era falsa per far fallire l'Unione Sovietica.
Lei non crede che siamo andati sulla luna?
Credo sia stata una brillante propaganda.
Ha portato i Sovietici in bancarotta.
Sprecando risorse nel costruire razzi e altre macchine inutili.
Macchine inutili?
Se non vogliamo ripetere lo spreco di risorse del XX secolo allora...
dobbiamo insegnare la terra ai nostri figli e non favole su come lasciarla.
Una di quelle macchine inutili che usavano si chiamava MRI.
Se una di queste l'avesse avuta un medico avrebbe trovato...
la cisti nel cervello di mia moglie prima di morire, invece che dopo
E allora sarebbe stata lei quella seduta qui ad ascoltare questo, invece di me.
Il che sarebbe stato meglio perche' lei e' sempre stata...
quella piu' calma.
Mi dispiace per sua moglie Sig. Cooper.
Murph ha fatto anche a botte con molti compagni...
per questa sciocchezza dell'Apollo
Pensavamo fosse meglio sentire prima lei per capire come vuole...
gestire il suo comportamento.
Si', sa una cosa? C'e' una partita domani sera.
Lei e' in questa fase del baseball.
La sua squadra preferita gioca. Ci sono caramelle, bibite e...
credo che la portero' li'
Come e' andata?
Ti hanno sospeso
- Cosa? - Cooper
Qui e' Cooper
Coop, le mietitrebbia che hai revisionato sono fuori uso.
Resetta i controlli.
L'ho fatto ma dovresti venire a dargli un occhiata.
Una per una abbandonano i campi e tornano qui.
qualcosa interferisce con la bussola.
Magnetismo o qualcosa di simile.
Non c'e' niente di speciale in questi libri.
Ma ci sto lavorando, come mi hai chiesto.
- Ho contato gli spazi - Perche'?
In caso il fantasma voglia comunicare.
Sto provando il Morse.
Morse?
Si'.
- I punti e le linee si usano... - So cos'e' il codice Morse, Murph.
Ma non penso che i tuoi libri stiano provando a parlarti.
Ho dovuto resettare ogni bussola e il GPS per compensare l'anomalia.
- E qual e'? - Non lo so.
Ora, se la casa fosse stata costruita su un terreno magnetico.
Avremmo dovuto vederlo la prima volta che abbiamo acceso i trattori.
Ho sentito che l'incontro a scuola non e' andato bene.
Hai sentito?
E' come se ci fossimo dimenticati chi siamo Donald.
Esploratori, pionieri, non."Custodi".
Quando eravamo bambini...
sentivamo che potevamo fare qualcosa di nuovo, ogni giorno...
qualche aggeggio o idea come se ogni giorno fosse Natale.
Ma 6 miliardi di persone.
Prova ad immaginarlo.
E che fino all'ultimo di loro provi ad avere tutto.
Questo mondo non e' cattivo.
Tom fara' bene.
Sei tu quello fuori posto nato 40 anni troppo tardi o 40 anni troppo presto
mia figlia lo sapeva, Dio la benedica.
E anche i tuoi figli lo sanno. Specialmente Murph.
Guardavamo il cielo e sognavamo...
il nostro posto tra le stelle.
Ora guardiamo in basso.
Preoccupandoci del nostro posto tra la polvere.
Cooper, stavate facendo qualcosa di buono
e non avete mai avuto la possibilita' di fare nient'altro.
Mi dispiace.
Non ci aspettavamo che la terra che ci dava il cibo.
Tornasse su di noi per distruggerci.
In Aprile credo, se ho ragione il 15 di Aprile... credo
E' successo circa alle 13.30 quando quella cosa...
e' scesa giu' dalla cima del canyon
Ai miei tempi avevamo dei veri giocatori chi sono questi imbranati?
Ai miei tempi eravamo troppo occupati...
a combattere per il cibo che giocare a baseball
I popcorn sono innaturali ad una partita.
Io voglio un hot dog.
A scuola dicono che seguiro' le tue orme.
Credo sia grandioso.
- Pensi sia grandioso? - Tu odi fare il contadino
lo dice il nonno.
Lo dice il nonno, eh?
Ascolta l'importante e come ti senti,
mi piace quello che fai.
Mi piace la nostra fattoria.
Sarai molto bravo.
Andiamo via da qui.
Molto bene.
Ok, mettiamo le maschere.
- Tom, Murph? - Fatto. - Fatto?
Murph, Tom, avete chiuso le finestre?
Murph!
Il fantasma
Prendi il cuscino.
E vai a dormire con Tom.
Non e' un fantasma.
E' la gravita'
Accompagno Tom, poi vado in paese.
Lo pulirete...
quando avrete finito di pregare?
Non e' Morse, Murph, e' binario
Lungo e' 1, breve e' 0.
Coordinate.
No.
33.
E' tutto.
Non posso perdermi questo!
Il Nonno sara' qui tra un paio d'ore, Murph.
Ma non sai cosa troverai.
Per questo...
non posso portarti con me.
Murph?
Il Nonno tornera' tra un po' digli che lo chiamero' sulla radio.
Gesu'!
Cosa stai facendo?
Credi che sia divertente?
Non saresti qui se non fosse per me.
Allora renditi utile.
Ehi, Murph?
Murph!
Credo che questa sia la fine della strada.
Hai portato le cesoie?
Questa e' la mia ragazza.
- Allontanatevi. - Non sparare! Siamo disarmati.
Mia figlia e' in macchina.
Non avere paura
Come ha trovato questo posto?
Dov'e' mia figlia?
Aveva le coordinate di questa struttura sulla sua mappa dove ha le prese?
Dov'e' mia figlia?
Non costringermi a metterti di nuovo a terra. Siediti!
Credi di essere ancora un Marine?
I Marine non esistono piu'
Ho uno come te che mi taglia l'erba
Dove hai trovato quelle coordinate?
Non somigli molto a un tagliaerba.
Credo ti trasformero' in un aspirapolvere o in una asciugatrice.
No non lo farai.
TARS, stai indietro per favore.
Rischia molto a usare un ex- militare per la sicurezza.
Sono vecchi e il loro sistema di controllo e'... imprevedibile.
E' cosa il governo poteva offrire
Chi sei?
Dr. Brand.
Conoscevo un Dr. Brand una volta, era un Professore.
Cosa le fa pensare che io non lo sia?
Non era cosi' carino
Per favore Dr. Brand, non ho idea di cosa sia.
Sono spaventato per mia figlia e la vorrei qui al mio fianco.
Portatela e vi diro' tutto quel che volete sapere.
Portate la ragazza alla sala controllo dai capi.
Tua figlia sta bene. E' un ragazzina sveglia.
Deve avere una madre intelligente.
E' abbastanza chiaro che non volete visitatori.
Perche' ci fa tornare alla recinzione cosi' ce ne andiamo?
- Non e' cosi' semplice. - Ma certo che lo e'.
Non sappiamo niente di lei e non sappiamo niente di questo posto.
Si' che lo sa.
Papa'!
Salve Cooper
Professor Brand.
Mi spieghi come ha trovato questa struttura
Ci siamo accidentalmente inciampati sopra eravamo sulla strada...
Siete seduti nel posto piu' segreto al mondo.
Nessuno inciampa qui, nessuno accidentalmente ci finisce sopra.
Cooper, per favore.
Coopera con queste persone.
Guarda.
E' difficile da spiegare.
Noi... abbiamo scoperto queste coordinate da un anomalia.
Che tipo di anomalia?
Ho esitato a chiamarlo soprannaturale, ma, dannazione, non era scientifico.
Dev'essere piu' specifico Cooper. Adesso...
Era la gravita'!
Che tipo di anomalia gravitazionale? Dov'era?
Sono felice che si ecciti per la gravita' ma...
Non avrete risposte da noi, senza garanzie.
- Garanzie? - Si'.
Si', su come uscire da qui. E non nel bagagliaio di qualche auto.
- Non hai capito chi siamo Coop? - No Professore, non lo so
Conosci mio padre, il Professor Brand...
Siamo la NASA
- NASA. - NASA.
La stessa NASA, per cui volavi tu.
Ho sentito che avete chiuso, signore.
Per aver rifiutato di lanciare bombe dalla stratosfera...
sulla gente affamata
Quando hanno realizzato che uccidere altra gente...
non era una soluzione a lungo termine, gli serviva che tornassimo.
- In segreto. - Perche' in segreto?
Perche' l'opinione pubblica non avrebbe voluto spese per l'esplorazione spaziale.
Non quando lotti per portare del cibo sulla tavola
La piaga.
Il grano 7 anni fa...
l'ocra, quest'anno.
Ora c'e' solo il mais.
Ne stiamo facendo crescere piu' che mai.
Ma come per le patate in Irlanda e il grano con la tempesta di polvere...
Il mais morira'...
Presto.
Troveremo un modo, professore, lo abbiamo sempre fatto.
Guidati dalla fede incrollabile che la Terra sia nostra.
Non e' solo nostra, no.
Ma e' la nostra casa
L'atmosfera terrestre e' all'80 percento di azoto.
Noi non respiriamo azoto.
La piaga si' e prospera mentre l'aria perde sempre piu' ossigeno.
L'ultima gente affamata sara' la prima a soffocare
E la generazione di tua figlia...
sara' l'ultima sopravvissuta sulla terra
Murph e' stanca. Mi chiedevo se potesse fare un pisolino nel mio ufficio.
Si... grazie...
Ok.
Adesso mi dira' il vostro piano per salvare il mondo.
Non intendiamo salvare il mondo. Intendiamo lasciarlo
Rangers.
Gli ultimi componenti di una delle navicelle in orbita.
L'Endurance. La nostra ultima spedizione
Avete spedito della gente in cerca di una nuova casa?
- La missione Lazarus - Che nome allegro...
- Lazarus e' tornato dalla morte. - Certo ma e' morto prima...
Non ci sono pianeti nel nostro sistema solare che sostengano la vita.
La piu' vicina stella e a 1000 anni di distanza.
Cioe' non si qualifica neanche come inutile
Dove li avete spediti?
Cooper...
non posso dirti altro, a meno che non accetti...
di pilotare questa nave
- Eri il miglior pilota che abbiamo avuto - A malapena ho lasciato la stratosfera
Questo team non ha mai lasciato il simulatore
Ci serve un pilota e questa missione e' quella per cui sei stato addestrato.
Cosa senza nemmeno saperlo?
Un'ora fa, non sapevate neanche che ero vivo. Sareste partiti comunque.
Non avevamo scelta.
Ma qualcosa ti ha mandato qui
- Loro ti hanno scelto - Chi sono "loro"?
Per quanto tempo starei via?
Difficile saperlo.
Anni?
Ho dei figli Professore.
Vai li' fuori e salvali.
Chi sono "loro"?
Abbiamo iniziato a rilevare anomalie gravitazionali quasi 50 anni fa
Per lo piu' piccole distorsioni nei nostri strumenti nell'alta atmosfera
In effetti credo che lei stesso, ne abbia incontrata una...
Si negli Stretti.
Nel mio incidente qualcosa ha inceppato il pilotaggio con sistema elettrico.
Esattamente...
Ma di tutte queste anomalie...
il piu' significativo e' questo.
Nelle vicinanze di Saturno
una perturbazione dello Spazio-Tempo
- Quello e' un wormhole? - Apparso 48 anni fa
E dove porta?
In un'altra galassia...
Il wormhole non e' un fenomeno naturale.
Qualcuno l'ha 'piazzato' li'.
"Loro"?
Chiunque essi siano... ci stanno osservando
Quel wormhole ci permette raggiungere altre stelle
Ed e' arrivato quando ne avevamo piu' bisogno.
Hanno messo mondi potenzialmente abitabili alla nostra portata.
Dodici, in effetti, stando alle nostre sonde...
Avete spedito delle sonde li'?
Ci abbiamo mandato della gente. Dieci anni fa.
Le missioni Lazarus.
12 possibili mondi
12 Ranger lanciati...
con a bordo gli esseri umani piu' coraggiosi mai esistiti.
Guidati dallo straordinario Dr. Mann.
Ognuno aveva un Landing Pod per sopravvivere 2 anni.
Ma potrebbero usare l'ibernazione...
e fare osservazioni su composti organici per 10 o piu' anni
La loro missione e' valutare il loro mondo e se mostra potenzialita'...
inviare un segnale, farsi una lunga dormita...
- e aspettare d'esser recuperati. - E se il mondo non e' promettente?
Da qui il coraggio
Ma non avete le risorse per visitarli tutti e 12.
No.
La trasmissione dati attraverso il wormhole e' rudimentale.
Semplici ping binari su base annuale ci dicono quali mondi hanno potenziale.
C'e' un sistema che pare promettente.
Uno... e' un po' rischioso, no?
Un sistema con 3 potenziali mondi?
No... non e' rischioso.
Ok...
Quindi se troviamo una casa...
- Che facciamo? - Questo e' il rischio...
C'e' un piano A e un piano B.
Hai notato nulla di strano nella camera di lancio?
Questa struttura e' una centrifuga
Qualche veicolo? Una stazione spaziale?
Entrambi. Il piano A
Come fa ad alzarsi da terra?
La prima anomalia gravitazionale ha cambiato ogni cosa.
D'un tratto abbiamo capito che sfruttare la gravita' era una realta'.
Quindi ho iniziato a lavorare su una teoria.
E abbiamo iniziato a costruire questa stazione.
Ma non avete ancora trovato una soluzione
Ecco perche' c'e' il piano B
Il problema e' la gravita'
Come portare la giusta quantita' di vita umana sul pianeta
In questo modo...
Piano B: la bomba ripopolamento.
Oltre 5000 ovuli fecondati in poco meno di 900 kg.
Come li facciamo crescere?
Con gli strumenti a bordo, incubiamo i primi 10.
Dopo con i surrogati la crescita sara' esponenziale.
In 30 anni potremmo avere una colonia di un centinaio.
La reale difficolta' con la colonizzazione e' la diversita' genetica.
E questo si prendera' cura di quello.
E la gente sulla terra? Semplicemente...
la abbandonate?
I miei ragazzi?
Ecco perche' il piano A e' piu' divertente
- A che punto siete? - Ci siamo quasi
Mi sta chiedendo di lasciare tutto...
per un quasi?
Ti sto chiedendo di fidarti di me.
Trovaci una nuova casa.
E per quando tornerai...
avremo risolto il problema con la gravita'.
Ti do la mia parola
Vai via!
Murph...
Vai! Se devi andare vai!
Questo mondo non era abbastanza per te, vero, Coop?
Perche' sento che andare nello spazio e' quello per cui sono nato?
Perche' mi entusiasma?
- No, questo non lo rende sbagliato. - Puo' darsi.
Non fidarti della cosa giusta fatta per la ragione sbagliata
- Il perche' che conta, e' basilare. - E il perche' e' solido.
Noi contadini ci sediamo qui ogni anno e quando la pioggia non arriva diciamo:
l'anno prossimo...
Il prossimo anno non ci salvera' e neanche quello dopo.
Questo mondo e' un tesoro, Donald, ma ci sta dicendo di andarcene da un po'.
L'umanita' e' nata sulla Terra, ma non e' destinata a morire qui.
Tom stara' bene, ma devi sistemare le cose con Murph.
Lo faro'.
E non fare promesse che sai di non poter mantenere.
Devi parlare con me Murph.
Ho bisogno di sistemare questo prima di andare.
Allora continuero', cosi' rimarrai.
Dopo che siete arrivati, tua madre ha detto una cosa che non avevo capito.
Ha detto: ora...
noi siamo qui
per essere la memoria dei nostri figli
Credo di capire, adesso, cosa intendeva.
Un volta sarai genitore e sarai il fantasma del futuro dei tuoi figli.
Hai detto che i fantasmi non esistono.
Va bene Murph.
Murph, guardami.
Posso essere il tuo fantasma ora.
Ho bisogno di esistere.
Loro mi hanno scelto.
Murph, loro mi hanno scelto, lo hai visto. Sei tu che mi hai portato da loro.
E' proprio per questo che non puoi andare!
Ho capito il messaggio!
Una parola.
Vuoi sapere cosa dice?
Resta!
- Dice "resta", papa'! - Murph.
Tu non mi credi...
Guarda i libri! Guarda, dicono "resta"!
Perche' non mi ascolti? Dicono "resta"!
Tornero'.
Quando?
Uno per te uno per me
Quando saro' la su nell'ipersonno...
o Viaggero' alla velocita' della luce...
o vicino a un buco nero...
Il tempo cambiera' per me.
E andra' piu' lentamente.
Quindi quando tornero'...
- li confronteremo. - Il tempo sara' diverso per noi?
Si'...
Forse quando tornero' tu ed io potremmo avere la stessa eta'.
Tu ed io? Cosa?
Immagina un po'!
Murph...
Tu non hai idea di quando tornerai!
Non ne hai idea per niente!
Murph, non lasciar... non lasciarmi cosi' andiamo Murph!
Non lasciarmi cosi' Murph!
Ehi, ti voglio bene... per sempre.
Mi hai sentito?
Ti voglio bene per sempre.
Tornero'.
- Come e' andata? - Bene.
Tutto bene.
Ti voglio bene Tom.
- Fai buon viaggio ok? - Si'.
Prenditi cura della fattoria per me.
- Ok? - Si'.
- Posso usare il furgone mentre sei via? - Vuoi dire il tuo furgone?
Lo faro' riportare indietro.
Prenditi cura dei miei ragazzi, Donald.
Via ai motori principali inizio. T meno 10-
- Papa'! - 9. - Papa'!
8
7
Papa'!
6
5. Motori principali partiti.
4
3
2
1. Iniezione dei booster.
Tutti i motori vanno bene. Inizio avvio programma.
Preparazione Stadio Uno di separazione.
Stadio uno.
Siamo a Mach 1.
State tutti bene? Abbondanti schiavi per la mia colonia di Robot?
L'hanno settato con dell'umorismo per adattarsi meglio alla squadra.
Crede di rilassarci.
Un sarcastico robot gigante.
Che grande idea...
Potrei accendere una luce per indicare che scherzo, se volete.
Potrebbe aiutare...
Potresti usarla per tornare alla nave dopo che ti avro' espulso dall'abitacolo
Qual e' il tuo settaggio di umorismo, TARS?
- 100 percento - Abbassiamolo a 75 per favore.
Stadio Due. Separazione.
Tutti i collegamenti in manuale
In manuale...
Disattivare sonda termica 1,2 e 3
Fatto
- Prendo il controllo - Passaggio effettuato
- ADF. Fatto. - Ricevuto
Celle combustibile posteriore 1,2,3.
Al 100 percento.
Ex- amico
E' dura lasciare tutto. I miei ragazzi...
Tuo padre...
Dovremo passare molto tempo insieme...
Dobbiamo imparare quando parlare.
E quando non farlo...
Solo per essere onesta.
Non c'e' bisogno di essere cosi' sinceri...
TARS, qual e' la tua percentuale di onesta'?
- 90%. - 90%?
L'onesta' assoluta non sempre e' la forma piu' diplomatica...
o sicura per degli esseri emozionali.
Ok...
90 percento sia, Dr. Brand.
Stiamo arrivando all'Endurance. 12 minuti.
Ok prendo il controllo.
Approccio al modulo Porta... 500 metri.
E' tutto tuo Doyle.
Vai tranquillo Doyle, vai tranquillo.
Mi sento positivo.
Portaci a casa.
Agganciato!
Obiettivo agganciato
- Obiettivo agganciato. Ben fatto! - Ok Su gli elmetti!
Bel lavoro.
La Porta non funziona.
Non importa.
Cooper, dovresti avere il controllo.
Ho il controllo.
Comunicazione con il modulo Anello attivo.
E questo e' avviato...
- Siamo pronti a girare? - Solo un secondo.
- Ciao CASE. - Ciao TARS.
Ok, siamo a posto.
Bene partiamo.
30 percento di rotazione.
G 1.
Come va la gravita' li' dietro?
Bene.
- Romilly, tutto ok? - Si'.
- Stai bene? - Si', solo un minuto.
Ok, dovremmo avere della Dramamina nella capsula, vado a prenderla.
Forse nei crio-letti, vado e torno.
- Ehi, Brand? - Si?
Prendine tanta.
Amelia, fai attenzione.
- Porta i miei saluti al Dr. Mann. - Lo faro' papa'
La vostra traiettoria e' buona.
Abbiamo calcolato, 2 anni per Saturno
Ci vorra' molta Dramamina...
Signore, si prendera' cura della mia famiglia? Per favore.
Saranno qui ad aspettarvi al vostro ritorno.
Un po' piu' vecchi e un po' piu' saggi... ma felici di vedervi
Non andare tranquillo verso quella buona notte
I vecchi dovrebbero bruciare e delirare alla fine del giorno"
Rabbia, rabbia contro il morire della luce"
Anche gli uomini saggi sanno, alla loro fine, che l'oscurita' e' giusta.
Perche' le loro parole non li avevano folgorati"
Non andare tranquillo verso quella buona notte
Rabbia, rabbia contro il morire della luce
- Stai bene? - Si'.
Ok, grazie.
Ecco. Le pillole.
Cosi', soli.
Abbiamo l'un l'altro. Per il Dr. Mann era peggio.
Parlo di loro.
E' un pianeta perfetto e non ne troveremo uno simile.
No, non e' come cercare un nuovo condominio.
L'umanita' e' alla deriva.
Alla ricerca disperata di una roccia a cui aggrapparsi mentre riprende fiato.
Dobbiamo trovare quella roccia.
E i nostri 3 candidati sono al limite per sostenere la vita umana
Il pianeta di Laura Miller e' il primo.
Laura ha iniziato il nostro programma di biologia.
- Wolf Edmunds e' qui. - Parlami di Edmunds.
Oh, Wolf e' un fisico delle particelle.
Nessuno aveva famiglia, eh?
No, nessun legame mio padre ha insistito
Tutti sapevano che forse non avrebbero piu' rivisto un essere umano.
Spero che ne sorprenderemo almeno tre.
- E invece Mann? - Il Dr. Mann?
E' eccezionale, il migliore tra noi.
Ha convinto 11 persone a seguirlo nel viaggio piu' solitario della storia umana.
Scienziati, esploratori questo e' quello che amo...
Sai li' fuori affronteremo grandi sfide
La morte, ma...
non il male.
Non credi che la natura possa essere maligna?
No. Formidabile, spaventosa...
ma non maligna.
Un leone e' malvagio perche' sbrana una gazzella?
Allora c'e' solo quello che portiamo con noi?
Si. Questo gruppo rappresenta il meglio dell'umanita'
Anche me eh?
Lo sai eravamo d'accordo sul 90%
- Non stare sveglio - Tra un minuto.
Solo per ricordartelo Coop, ma stai letteralmente sprecando fiato.
Ehi TARS, ripetimi la traiettoria ancora una volta.
8 mesi per Marte
Fionda gravitazionale intorno e poi 14 mesi per Saturno.
Niente e' cambiato.
Lasciami chiedere una cosa:
- il Dr. Brand ed Edmunds... - Perche' bisbigli non possono sentirti.
Dr. Brand and Edmunds, sono intimi?
Non saprei.
E' un 90% 'non saprei' o un 10% 'non saprei'?
Ho anche un regolatore di discrezione, Cooper,
Ma non una faccia da poker, furbacchione.
Ehi ragazzi!
Papa' sta per fare un lungo sonnellino.
Volevo solo mandarvi un aggiornamento.
La Terra e' stupenda da qui.
Non si vede polvere...
Spero davvero che stiate bene.
So che riceverete questo messaggio.
Il Professor Brand mi ha assicurato che ve lo recapitera'.
Bene ok... vi voglio bene...
- E' lui? - No non credo Murph.
Lei deve essere Donald...
Ciao Murph...
Perche' ha il furgone di mio padre?
Voleva che lo riportarsi a tuo fratello.
Vi ha spedito un messaggio.
E' arrabbiata per la sua partenza.
Se registrate dei messaggi posso trasmetterli a Cooper.
Murph e' una scintilla luminosa.
Forse potrei alimentare la fiamma
Si e' gia' presa gioco della sua insegnante.
Forse potrebbe prendersi gioco pure di lei...
- Allora dove sono? - Nelle vicinanze di Marte.
La prossima volta che sentirete Cooper, saranno arrivati a Saturno.
A Scuola...
Vogliono che ripeta patologia vegetale, che fa schifo...
Ma dicono che potrei iniziare agricoltura avanzata un anno prima
va bene devo andare papa'
spero vada tutto bene lassu'.
Mi spiace Coop.
Ho chiesto a Murph di salutarti.
Ma e' testarda come il suo vecchio riprovero' la prossima volta.
Riprovero' la prossima volta.
Stai bene Rom?
Mi sta snervando, Cooper.
Questo. Questo.
Millimetri di alluminio di protezione e poi il nulla...
li' fuori, per milioni di chilometri che non ci uccida in un attimo.
Lo sai che alcuni tra i migliori velisti in solitaria del mondo...
non sanno nuotare?
Non sanno farlo. E se finiscono in mare e' finita.
Siamo esploratori, Rom.
Questa e' la nostra nave.
Tieni.
Queste vengono dalla sonda?
Si', era in orbita attorno al wormhole...
Questo e' il wormhole e ogni volta che completa l'orbita...
riceviamo immagini dell'altro lato della galassia sconosciuta.
- Oh, si'. Come farsi un giro di periscopio. - Esatto.
Quindi abbiamo un'idea consistente di cosa troveremo dall'altra parte?
Beh, come navigazione...
Ragazzi? Dovremmo arrivare al wormhole tra circa 3 ore.
Ehi, Coop?
- Puoi fermare la rotazione? - Perche'?
Perche' siamo abbastanza vicini per vederlo?
Ok.
Grazie
Ecco! Eccolo! Ecco il wormhole!
Senza annaffiarmi pero', Rom.
E' una sfera.
Certo che lo e'! Cosa pensavi che fosse solo un buco?
No, e' solo che da tutte le immagini che ho visto sembrava...
Le immagini ti mostrano come funziona
ti hanno detto che vogliamo andare da qui a li'...
Ma e' troppo lontano...
Un wormhole piega lo spazio cosi'...
e ti da' una scorciatoia verso...
una dimensione di ordine superiore.
Ok quindi...
per mostrarlo, hanno cambiato lo spazio di tre dimensioni in due dimensioni,
e in questo modo il wormhole in 2 dimesioni e' un cerchio.
E cos'e' un cerchio in tre dimensioni?
- Una sfera. - Esatto.
Un buco sferico...
Chi lo ha messo li'? Chi dobbiamo ringraziare?
Io non ringrazio nessuno finche' non usciamo da qui tutti interi, Rom.
C'e' qualche trucco Doyle?
Non lo sa nessuno.
Gli altri ce l'hanno fatta, no?
Alcuni di loro almeno.
Tutti pronti a salutare il nostro sistema solare?
La nostra galassia.
Ci siamo.
I controlli non funzionano qui, stiamo attraversando l'iperspazio.
Lo spazio oltre le nostre tre dimensioni. Puoi solo osservare e memorizzare.
Cos'e' quello?
Credo siano "loro".
Distorcono lo spazio-tempo.
Non farlo! Non farlo!
Che cos'era?
La prima stretta di mano.
Siamo...
Siamo qui.
- Le comunicazioni perse sono arrivate. - Come?
Erano nella cache della sonda
Anni di dati. Senza nessuna vera sorpresa.
La stazione di Miller ha mandato pollici in su, come quella del Dr. Mann
- Quella di Edmunds ha smesso tre anni fa - Trasmettitore guasto?
Forse. Mandava "pollice" in su finche' non ha smesso
- Ma Miller sembra ancora buono giusto? - Perche' e' arrivata prima
Ma c'e' una complicazione...
Il pianeta e' troppo vicino a Gargantua di quello che pensavamo.
Gargantua?
E' il nome dato al buco nero. I pianeti di Miller e Mann ci orbitano intorno.
- E quello di Miller e' sull'orizzonte? - Come una palla da basket sul canestro.
Atterrando li' saremmo pericolosamente vicini.
Un buco nero cosi' grande ha un'attrazione gravitazionale enorme.
Ok io... io potrei girare attorno alla stella di neutroni.
No, non e' quello. E' il Tempo.
La gravita' del pianeta rallentera' il nostro orologio rispetto alla terra.
Drasticamente.
Quanto drasticamente?
Ogni ora passata sul pianeta equivale...
a sette anni sulla terra.
Cristo.
Questa e' la relativita' gente.
Non possiamo atterrare senza...
Cooper, abbiamo una missione.
Si', Doyle, abbiamo una missione, e nella nostra missione il Piano A...
e' trovare un pianeta abitabile dalla gente che adesso vive sulla terra!
Non puoi pensare solo alla tua famiglia. Devi pensare piu' in grande.
Io sto pensando alla mia famiglia e milioni di altre famiglie, ok?
Percio' il Piano A non funziona se la gente sulla terra muore prima che noi riusciamo.
No, non funziona...
ecco perche' c'e' il Piano B
Ok. Cooper ha ragione.
Dobbiamo considerare il tempo una risorsa come l'ossigeno e il cibo.
Scendere li' ci costera'
Ascolta...
i dati del Dr. Mann sono promettenti, ma per arrivare li' ci vorranno mesi.
Ed Edmunds e' ancora piu' lontano.
Miller ha detto molto, ma e' promettente ci sono acqua, composti organici...
- non si trovano tutti i giorni. - No, infatti!
E pensa a tutte le risorse, incluso il tempo che servono per tornare qui.
- Romilly? - Si?
Quanto dobbiamo star lontani dal pianeta di Miller
per evitare lo slittamento temporale?
Solo lontano dalla cuspide
Cioe' qui... appena fuori il pianeta di Miller.
- Va bene - Ok.
Qui c'e' Gargantua e qui il pianeta di Miller.
Se portiamo l'Endurance in orbita attorno al pianeta di Miller.
Risparmiamo carburante ma perdiamo molto tempo.
Se prendiamo un orbita piu' ampia attorno a Gargantua, parallela al pianeta di Miller.
Saremo fuori dallo slittamento temporale. Qui.
Portiamo giu' un Ranger prendiamo Miller e i suoi campioni.
Torniamo indietro, analizziamo, ci aggiorniamo, toccata e fuga.
Usiamo poco carburante ma salviamo molto tempo
- Funziona. - Cosi' si'.
Non ci sara' tempo per buffonate o chiacchere laggiu'
quindi TARS, tu sicuramente rimani qui.
CASE, tu vieni con me. Gli altri possono restare.
Se parliamo di un paio di anni, potrei usare il tempo per studiare la gravita'.
I dati sul wormhole sono oro per il Professor Brand.
TARS, calcola un orbita attorno a Gargantua,
risparmia carburante e minimizza la spinta
ma resta a portata del pianeta Miller, chiaro?
Non ti lascerei mai indietro.
Dr. Brand.
- Sei pronto CASE? - Si.
- Tu non parli molto vero? - TARS parla abbastanza per entrambi.
Distacco.
- Romilly, rilevi queste forze? - Incredibile.
Letteralmente un cuore di tenebra.
Se solo potessimo vedere l'interno della stella collassata.
La singolarita'. Allora capiremmo la gravita'.
- Non c'e' nessun dato da captare? - Niente sfugge dall'orizzonte.
Neanche la luce.
- La risposta e' li ma non si puo' vedere. - Il pianeta di Miller.
Addio, Ranger.
Rentro nell'atmosfera troppo veloce.
- Dovremmo usare i propulsori e rallentare. - No.
Uso l'aereodinamica del Ranger per risparmiare carburante.
- Aero-Freno? - Non volevamo scendere veloci?
Veramente vogliamo arrivare interi.
Reggetevi.
Brand, Doyle, tenetevi pronti
- Dovremmo frenare. - Mani a posto CASE!
Sono precipitato una solta volta.
Perche' una macchina ha frenato al momento sbagliato
Un po' di prudenza... - Puo' ucciderci, come la guida spericolata!
- Cooper sei troppo veloce. - Ce la faro'.
- Disattivo il feedback? - No. Devo sentire l'aria.
Eccoci.
C'e' solo acqua!
E' la vita stessa!
2000 metri
- Vedi il trasmettitore? - Trovato!
- Puoi manovrare? - Devo smaltire un po' di velocita'
vado giu' a spirale, tenetevi tutti!
700.
Al mio segnale CASE, al mio segnale
500 metri.
Vai!
Molto delicato.
No.
Ma molto... efficace.
Cosa stiamo aspettando? Andiamo!
Via via via.
Ogni ora qui sono sette anni.
Tenete il conto!
Da questa parte.
A circa 200 metri.
La gravita' ci penalizza.
Hai galleggiato troppo tempo nello spazio?
130 percento della gravita' terreste.
Andiamo. Andiamo.
- Non c'e' niente qui... - Dovrebbe essere proprio qui...
Se il segnale viene da qui, allora...
Il suo trasmettitore...
Rottami
Dov'e' il resto?
Vicino le montagne
Quelle non sono montagne.
- Sono onde. - Cosa?
Oh merda. Oh merda! Merda
Quella si muove lontano da noi.
Ci serve il recorder.
Brand, Doyle, tornate al Ranger ora!
Io non me ne vado senza i suoi dati
Tornate indietro ora! Non abbiamo tempo.
La seconda onda sta arrivando! Siamo in un moto ondoso!
L'ho trovato!
Portate i vostri culi al Ranger ora!
Brand torna qui adesso!
Cooper, vai! Cooper vai! Non posso farcela!
- Vai! - CASE vai a prenderla
- Vai! - Alzati, alzati Brand!
Vai! Vai! Vai!
- Non posso farcela - Si che puoi! Si che puoi!
Andiamo CASE l'ha presa CASE l'ha presa torna indietro Doyle!
Andiamo!
Vai allo sportello!
Vai! Vai! Vai!
Merda!
Bypass manuale del portello interno!
Cooper!
I motori sono allagati! Devo spegnerli!
Oh merda...!
- CASE cosa non va? - Troppo pieni d'acqua, dobbiamo drenare
- Maledizione! - Ti ho detto di lasciarmi!
- E io di portare il tuo culo indietro! - Perche' non mi hai lasciato?
La differenza e' che uno di noi stava pensando alla missione!
Tu stavi pensando a tornare a casa!
Cercavo di fare la cosa giusta!
Perche' non lo racconti a Doyle?
- CASE, quanto manca? - Tre quarti barra un'ora.
La vita stessa, eh?
- Quanto ci costa Brand? - Molto...
Decenni...
Cosa e' successo a Miller?
A giudicare dai rottami e' stata travolta da un onda subito dopo l'impatto...
E quel rottame come ha retto per tutti questi anni?
A causa dello slittamento temporale...
Nel tempo di questo pianeta lei e'...
lei e' atterrata qualche ora fa.
E forse e' morta da qualche minuto.
I dati che riceveva Doyle riguardavano lo stato iniziale in un'eco eterna.
Oh non siete preparati per questo.
I vostri cervelli hanno la capacita' di sopravvivenza di un gruppo di boy- scout
Con questi cervelli che siamo andati piu' lontano di chiunque nella storia umana.
Non abbastanza lontano!
E ora siamo bloccati qui finche' non ci sara' piu' nessuno sulla terra da salvare.
Sto contando ogni minuto proprio come te Cooper...
Non c'e' una possibilita'?
Non so... un modo per saltare giu' nel buco nero.
E riguadagnare gli anni?
Non scuotere la testa.
Il tempo e' relativo ok?
Puo' allungarsi e restringersi ma...
non puo' scorrere all'indietro, non puo'.
La sola cosa che puo' muoversi tra le dimensioni, come il tempo e' la gravita'.
Ok.
Gli Esseri che ci hanno portato qui...
loro comunicano tramite la gravita', giusto? - Si'.
Possono parlarci dal futuro?
- Forse... - Ok, se loro possono...
"Loro"... sono esseri di 5 dimensioni.
Per loro, il tempo puo' essere un'altra dimensione fisica.
Per Loro...
il passato, puo' essere un canyon che possono salire e il futuro...
una montagna da scalare ma non per noi non lo sono! Ok?
Senti Cooper, ho fatto un casino... mi dispiace
Ma tu sapevi della relativita'.
Brand...
Mia figlia aveva 10 anni...
Non potevo insegnarle le "teorie" di Einstein prima di partire.
Non potevi dirle che andavi a salvare il mondo?
No.
Quando diventi genitore, una cosa ti e' molto chiara.
Vuoi che i tuoi figli si sentano al sicuro.
Non puoi dire a una bambina di dieci anni che il mondo sta per finire
Cooper?
- Quanto per i motori CASE? - Un minuto o due
non li abbiamo. Su gli elmetti!
Brand, sei copilota.
CASE? Manda l'ossigeno della cabina ai motori principali
- Faremo qualche scintilla! - Ricevuto
- Agganciata! - Depressurizzare!
Accensione!
Ciao Rom...
Vi ho aspettato per anni...
Quanti... quanti anni?
Adesso dovrebbero essere 23 anni...
4 mesi, 8 giorni...
Doyle?
Pensavo di essere preparata. Sapevo della teoria...
la realta' e' differente.
E Miller?
Non c'e' niente per noi qui
Perche' non hai dormito?
Mi sono fatto un paio di sonni
Credevo che non che sareste piu' tornati.
E mi sembrava sbagliato passare la mia vita a sognare.
Ho imparato quello che ho potuto dal buco nero
ma non ho potuto inviare niente a tuo padre.
Stiamo ricevendo ma non esce niente.
- E' vivo? - Oh, si'.
- Si'? - Si'.
Abbiamo anni di messaggi in memoria.
Cooper
I Messaggi coprono 23 anni.
Mandali dall'inizio.
Ciao papa'.
Volevo aggiornarti, salutarti
Umm, sono arrivato secondo a scuola.
Signorina Carlin mi ha dato ancora una C.
Mi ha buttato giu' la media ma il secondo posto non e' male
Il nonno ha partecipato alla cerimonia...
ho conosciuto una ragazza
e si'
credo sia quella giusta.
Il suo nome e' Lois e' questa qui.
Murphy ha rubato la macchina del nonno
e ha fatto un incidente ma sta bene comunque
Ehi papa' guardalo...
Sei nonno...
Si chiama Jesse
Volevo chiamarlo Coop, Lois ha detto: magari il prossimo.
Donald e' gia' contento d'esser bisnonno quindi l'abbiamo chiamato cosi'.
Di' ciao al nonno.
Di' ciao nonno.
Scusa se e' passato un po'.
E' che con Jesse e tutto quanto...
Il nonno e' morto la scorsa settimana.
L'abbiamo seppellito vicino alla mamma e...
Jesse
E' dove avremmo seppellito te. Se fossi...
mai tornato.
C'era Murph al funerale.
Non la vediamo molto, ma e' venuta per questo.
Lo so... che forse non ascolterai...
Tutti questi messaggi.
Fluttuano.
Nell'oscurita'.
Lois dice che...
devo lasciarti andare.
Percio'...
Forse... ti sto lasciando andare.
Non so dove sei papa'...
Spero tu sia in pace.
Addio.
Ciao, papa'.
- Ciao, Murph. - Figlio di puttana.
Non ho mai fatto uno di questi quando ancora rispondevi.
Perche' ero arrabbiata per averci lasciati.
E poi da quando hai scelto il silenzio.
Mi sono sentita che avrei dovuto vivere con questa decisione.
Ma oggi e' il mio compleanno.
E' uno di quelli speciali perche' tu mi hai detto.
Una volta mi hai detto che quando tornavi indietro...
avremmo potuto avere la stessa eta'.
E oggi io ho la stessa eta' di quando ci hai lasciati.
Percio' fai qualcosa di buono per una volta e torna indietro!
Non era mia intenzione intromettermi, ma non ti avevo mai vista qui prima.
E' perche non sono mai stata qui prima
Io parlo con Amelia ogni volta.
Aiuta.
- Sono contento che tu abbia iniziato - Non ho iniziato.
Avevo solo qualcosa da tirare fuori.
Lo so che sono ancora fuori.
Lo so.
Ci sono molte ragioni del perche' le comunicazioni si possono interrompere.
Lo so, Professore.
Non sono sicuro di cosa ho piu' paura.
Che loro non tornino piu', o...
tornando scoprano che abbiamo fallito.
Allora cerchiamo di avere successo
quindi
torniamo alla quarta interazione applichiamola a nuovi campi.
Con tutto il rispetto Professore ci abbiamo provato centinaia di volte
Basta che funzioni una volta sola, Murph.
Ogni rivetto che colpiscono potrebbe essere stato un proiettile.
Abbiamo fatto del bene al mondo.
Anche se non risolviamo l'equazione prima di tirare le cuoia.
- Non sia macabro, Professore - Non ho paura della morte.
Sono un vecchio fisico.
E ho paura del tempo...
Tempo...
hai paura del tempo...
Per anni abbiamo provato a risolvere l'equazione senza cambiare...
l'assunto di base del tempo.
E? - Significa che ogni interazione e' un tentativo di provare la sua stessa prova.
E' ricorsivo... non ha senso!
Stai dicendo che la mia vita lavorativa non ha senso, Murph?
No, sto dicendo che sta cercando di portarlo a termine con un braccio...
no, con entrambe le braccia legate dietro la schiena
e non capisco perche'
sono un uomo vecchio Murph.
Possiamo riprendere questo punto in un altro momento?
Voglio andare a parlare con mia figlia
Uscendo nell'universo...
dobbiamo confrontarci con la realta' del viaggio interstellare
dobbiamo raggiungere distanze ben al di la' della nostra esistenza
dobbiamo pensare, non come individui ma come a specie...
"Non andartene docile in quella buona notte"
TARS ha mantenuto l'Endurance dove avevamo bisogno
ma il viaggio ha richiesto piu' anni di quello che ci aspettavamo
ma non abbiamo piu' molto carburante per visitare entrambi i pianeti
percio' dobbiamo scegliere
Ma come?
Sono entrambi promettenti...
Ed Edmunds ha dati migliori... ma Dr. Mann e' l'unico che ancora sta trasmettendo.
Non abbiamo ragioni di sospettare che i dati di Edmunds non siano piu' validi.
Il suo mondo ha le chiavi per sostenere la vita umana
- Come quello del Dr. Mann. - Cooper, questo e' il mio campo...
E...
credo davvero che i dati di Edmunds siano migliori.
- Perche'? - Gargantua... ecco perche'
guarda il pianeta di Miller
Idrocarburi, composti organici, si... ma nessuna vita... e' sterile
- Sara' lo stesso da Mann - Perche' c'e' il buco nero...
La legge di Murphy. Qualsiasi puo' accadere, accadra'.
Gli incidenti sono il primo mattone evolutivo
ma quando si e' nell'orbita di un buco nero niente puo' accadere
succhia asteroidi, comete, nessuno evento accade nelle sue vicinanze
Abbiamo bisogno di andare piu' lontano.
Una volta hai detto che il Dr. Mann
era il migliore di noi.
Lui e' eccezionale siamo qui solo grazie a lui
e lui e' qui... ed e' sul campo
e ci sta inviando un messaggio molto inequivocabile...
di andare sul suo pianeta
Concesso... ma i dati di Edmunds sono piu' promettenti
Dovremmo votare.
Se votiamo c'e' una cosa che dovresti sapere...
Brand? Ha diritto di sapere
- Non ha nulla a che fare con questo - Che cosa?
- Lei e' innamorata di Wolf Edmunds. - E' vero?
Si'.
E questo mi fa seguire il mio cuore...
Forse abbiamo passato troppo tempo cercando di capire con la teoria
- Sei una scienziata Brand. - Percio' ascoltami...
Quando dico che l'amore non e' qualcosa che abbiamo inventato, e'...
e' osservabile, potente...
Deve significare qualcosa
L'amore ha un senso. Utilita' sociale, legami sociali, crescere figli
La gente ama chi e' morto dov'e' l'utilita' sociale in questo?
Nessuna.
Forse significa qualcosa di piu', qualcosa che non possiamo
ancora... comprendere...
forse e' una qualche prova... qualche
artefatto di un'altra dimensione che possiamo consciamente percepire
Sono attratta attraverso l'universo da qualcuno...
che non vedo da un decennio e so che, probabilmente e' morto...
L'amore e' l'unica cosa nell'universo che siamo capaci
di percepire, che trascende le dimensioni di spazio e tempo
forse dovremmo fidarci di questo anche se non la comprendiamo ancora...
va bene Cooper,
Si'!
La piu' piccola possibilita' di vedere Wolf mi eccita
ma non significa che mi sbaglio...
Onestamente Amelia...
potrebbe...
TARS, traccia una rotta per il Dr. Mann.
Ne perderemo ancora un terzo, il prossimo anno...
il prossimo anno, coltivo la fattoria dei Nelson e mi rifaccio
Cosa e' successo ai Nelson?
Murph, non prendi altro? Ancora del souffle'?
No, sono piena grazie. Era delizioso
Coop finisci il cibo, per favore.
Dove passerai la notte? La tua stanza e' esattamente come l'hai lasciata...
Devo tornare indietro.
La mia macchina da cucire e' li', ma c'e' molto...
mi serve...
troppi ricordi
abbiamo qualcosa per quello...
Ehi Coop...
Polvere...
Lois, ho un amico che potrebbe...
dare un occhiata ai suoi polmoni
- Amelia, mi dispiace... - sei solo stato obiettivo
A meno che non mi stai punendo, per aver fatto casino sul pianeta di Miller
No, questa non e' una decisione personale
se ti sbagli... avrai una decisione molto personale da prendere
i vostri calcoli del carburante sono basati su un viaggio di ritorno
se fallite sul pianeta di Mann dovrete decidere se tornare
a casa o andare da Edmunds con il piano B
e far partire una colonia che potrebbe salvarci dall'estinzione
potrebbe essere necessario decidere tra il rivedere i tuoi figli...
o il futuro della razza umana
allora confido che saprai essere obiettivo
Ha chiesto di te da quando e' arrivato
abbiamo provato a rintracciarti
Murph?
Ehi. Sono qui Professore
- credo di avervi deluso tutti - No...
ci hai portato cosi' lontano e cosi' vicini
finiremo cosa ha iniziato
Bene, bene Murph.
Tu hai fede
tutti...
tutti questi anni
Io...
ti ho chiesto di avere fede
Volevo che tu credessi...
che tuo padre...
sarebbe tornato
L'ho fatto Professore
Perdonami Murph.
Non c'e' niente da perdonare
Io...
Ti ho mentito... Murph
ti ho mentito
non c'era bisogno che tornasse indietro
Non c'era un modo per salvarci
Ma il piano A? Tutto questo?
Tutta questa gente?
E l'equazione...
mio padre lo sapeva?
Mi ha lasciato?
"Non... andartene... "
docile.
No.
No!
Non puoi lasciarmi... No!
Dr. Brand, mi dispiace dirle che suo padre e' morto oggi
Non ha sofferto ed era in pace.
Sono molto dispiaciuta per la sua perdita...
Brand lo sapeva?
Lui glielo aveva detto vero?
Lo sapeva?
Che questo era tutto una farsa...
ci avete lasciati qui
a soffocare...!
A morire di fame...!
Nuvola ghiacciata...
Tutto ok
tutto ok
Pregate di non dover mai imparare
a come e' bello vedere un'altra faccia
All'inizio non avevo molte speranze ma dopo non ne avevo nessuna
I miei rifornimenti erano completamente esauriti
l'ultima volta che sono andato a dormire non ho neanche messo una data di risveglio
mi avete letteralmente risorto dai morti
Lazzaro...
e gli altri?
Ho paura siate solo voi, signore...
Per ora... sicuramente
No... la attuale situazione
e che ci sono poche possibilita' di recuperare chiunque altro
Dr. Mann?
Dr. Mann? Ci parli del vostro pianeta?
Il nostro mondo... speriamo
Il nostro mondo e' freddo, desolato...
ma innegabilmente bello
I giorni sono di 67 ore... di freddo
le notti di 67 ore... ancora piu' fredde
la gravita e' molto... molto piacevole, 80 percento di quella terrestre
Ora, qui, dove sono atterrato l'acqua e' alcalina
e nell'aria c'e' troppa ammoniaca, respirabile per un paio di minuti
ma giu' nella superficie... e' c'e' una superficie...
il cloro si disperde e l'ammoniaca lascia il posto ai cristalli di idrocarburi
aria respirabile per organici
Possibilmente anche per la vita
Potremmo condividere questo mondo...
Queste sono le letture della superficie?
Nel corso degli anni ho lanciato varie sonde.
- Quanto lontano ha esplorato? - Ho guidato parecchie spedizioni.
Ma con ossigeno limitato, KIPP ha fatto la maggior parte del lavoro.
- Cosa e' andato storto con lui, signore? - Degenerazione...
Ha confuso le prime sostanze organiche che abbiamo trovato con cristalli di ammoniaca
abbiamo cercato per un po' di tempo... ma alla fine l'ho smontato
Ho usato la sua alimentazione per andare avanti nella missione
pensavo di essere solo... prima di smontarlo...
Vuole che gli dia un'occhiata?
No! No ha bisogno di un tocco umano
Dr. Brand, CASE ha un messaggio per lei dalla Base Spaziale
Ok, arrivo... scusate
Dr. Brand, mi dispiace dirle che oggi suo padre e' morto...
Non ha sofferto...
era in pace...
Mi dispiace per la sua perdita
Quella e'... Murph?
Lei e'... cresciuta
Brand lo sapeva?
Glielo aveva detto, vero?
Lo sapeva?
Che era tutta una farsa?
Che ci avete lasciati qui...
a soffocare...
a morire di fame...!
Anche mio padre lo sapeva?
Papa'?
Voglio solo sapere...
se mi hai lasciato qui a morire?
Devo saperlo...
Cooper...
mio padre ha dedicato
l'intera vita al Piano A io non ho idea di che cosa stia parlando
Io si'.
Lui... lui non ha mai sperato di portare via la gente dalla terra?
No...
Ma lui ha provato a risolvere l'equazione della gravita' per 40 anni
Amelia, tuo padre ha risolto l'equazione prima che me ne andassi...
Allora perche' non l'ha usata?
L'equazione non concilia la relativita' con la meccanica quantistica
Di piu'? Di piu' cosa?
Piu' dati: abbiamo bisogno di vedere dentro un buco nero
Le leggi della natura proibiscono una singolarita' nuda.
Romilly e' vero?
Se un buco nero e' un ostrica, la singolarita' e' la perla al suo interno.
La gravita' e' cosi' forte, e' sempre nascosta nell'oscurita'.
Oltre l'orizzonte degli eventi
ecco un perche' lo chiamiamo buco "nero"
ok... ma se
vediamo oltre l'orizzonte?
- Non possiamo Cooper. - Ci sono cose che non ci e' dato sapere...
Tuo padre aveva trovato il modo di salvare l'umanita' dall'estinzione.
Il Piano B le colonie...
Perche' non lo ha detto alla gente?
Perche' continuare a costruire le stazioni?
Sapeva quanto sarebbe stato difficile convincere la gente a lavorare insieme
per salvare la specie invece di loro stessi.
O i loro bambini...
Stronzate!
Tu non saresti mai venuto qui se avessi saputo che non li avresti salvati
Evoluzione deve ancora trascendere questa semplice barriera
possiamo altruisticamente prenderci cura a fondo di chi conosciamo
ma raramente questa empatia si estende oltre il nostro sguardo...
Ma quella bugia?
Quella mostruosa bugia?
Imperdonabile...
e lui lo sapeva questo...
lui era preparato a distruggere la sua umanita'
al fine di salvare la specie ha fatto un incredibile sacrificio
No!
No, un incredibile sacrificio e' stato fatto
dalla gente sulla terra che morira'!
Perche' nella sua fottuta arroganza ha dichiarato il loro caso senza speranza...
Mi dispiace Cooper...
il loro caso e' senza speranza...
No!
- No. - Siamo noi il futuro
Cooper, cosa posso fare?
Farmi andare a casa
Sei assolutamente certa?
La sua soluzione era corretta. Ce l'aveva da anni
- Ed e' inutilizzabile? - E' una mezza risposta
Ok, come troviamo l'altra meta'?
Fuori da qui, in un buco nero... ma bloccati sulla terra?
Si?
Non sono sicura si possa
Dio... fanno i bagagli e se ne vanno
Cosa sperano di trovare?
Sopravvivere?
Dannazione!
Murph, non... non hanno diritto di sapere?
Il panico non aiuta... dobbiamo solo continuare a lavorare come sempre
Si... ma non e' esattamente cosa stava facendo il Professor Brand manipolando...
Brand ci ha mollati! Io provo ancora a risolverla
Percio'...
tu hai un idea?
Una sensazione...
ti ho detto del mio fantasma?
Mio padre pensava che lo chiamavo fantasma perche' avevo paura...
ma io non ne ero spaventata
lo chiamavo fantasma perche' lo sentivo...
come una persona
che provava a dirmi qualcosa...
se c'e' una risposta qui sulla terra... torno in quella stanza, e in qualche modo
la trovo.
E siamo a corto di tempo.
E i depuratori di ossigeno ausiliari?
Possono restare CASE. Tanto dormiro' per la maggior parte.
- Ehi Coop? - Si?
Ho un suggerimento per il tuo viaggio di ritorno.
- Quale? - Un ultimo tentativo con il buco nero
- Torno a casa Rom. - Si', lo so.
Questo non ti costera' altro tempo.
C'e' una possibilita' per la gente sulla terra.
Dimmi - Gargantua e' un vecchio buco nero, rotante.
E' quel che chiamiamo una singolarita' gentile
Gentile?
Difficilmente sono gentili. Ma la marea gravitazionale e' cosi' veloce che...
qualcosa che attraversi l'orizzonte velocemente potrebbe sopravvivere.
Come una sonda.
- Che succede dopo averla attraversata? - Dopo l'orizzonte e' completo mistero.
Percio', voglio dire, Se non c'e' un modo che una sonda possa...
intravedere la singolarita' e trasmettere i dati quantistici?
Se lo equipaggiamo a trasmettere ogni forma di energia che puo' pulsare...
Da quando il Se e' diventato un Lui, Professore?
TARS, e' il candidato piu' ovvio.
Gli ho gia' parlato al riguardo
Ho bisogno del vecchio trasmettitore ottico di KIPP, Cooper
Faresti questo per noi?
Prima che tu pianga ricorda che come Robot devo fare tutto quel che dici
Ti si e' rotta la tua lucetta carina?
Non sto scherzando!
Ho bisogno che TARS rimuova e adatti dei componenti da KIPP
Non voglio disturbare le sue funzioni di archiviazione.
Supervisionero' io
Va bene.
Dr. Mann, ci servono tre siti sicuri.
Uno per il laboratorio di Brand, due per le dimore.
Quando i moduli saranno atterrati non spostateli.
Posso portarti ai siti delle sonde ma non credo che...
con queste condizioni reggeranno. Dovremmo aspettare.
CASE sta scendendo con il resto dell'apparecchiatura di depurazione
vorrei davvero rendere sicuri i siti prima di notte.
Di solito queste bufere si placano
Ok allora.
Le servira' un trasmettitore a lungo raggio. - Ce l'ho
- Sei carico? - Si'.
Seguimi
TARS, 72 ore, ok?
Ricevuto, Cooper.
Brand mi ha detto perche' vuole tornare indietro
Sarei negligente se non le ricordassi che...
in una missione come la nostra servirebbe un ingegnere in piu'
E' meglio se rallenti, turbo.
A sicurezza prima di tutto CASE, ricorda.
La sicurezza prima di tutto Cooper.
Glielo dico Dr. Mann, sono onorato di far parte di tutto questo...
ma una volta sistemato il campo base,
e messo al sicuro questi moduli il mio lavoro qui finisce...
torno a casa...
Abbiamo dei legami. Ma anche senza una famiglia...
Le assicuro che il desiderio di stare con altra gente e' potente.
Quell'emozione e' il fondamento...
che ci rende umani non e' da sottovalutare.
- Da quanto tempo hai quella tosse? - Da un po'...
La mamma mi lascia giocare qui.
Non tocco la tua roba.
Basta prendere questo gentilmente
Sai perche' non abbiamo spedito macchine in questa missione, vero Cooper?
Una macchina non improvvisa bene...
Perche' non puoi programmarla con la paura di morire
Il nostro istinto di sopravvivenza e' la nostra unica grande fonte di ispirazione
Prendi te per esempio
un padre...
il cui istinto di sopravvivenza si estende a suoi figli
Cosa ci dice la ricerca su l'ultima cosa che vediamo prima di morire?
I tuoi figli le loro facce
Al momento della morte la tua mente spingera'...
ancora un po' di piu' per sopravvivere.
Per loro.
Continua a respirare.
Oh ehi scommetto che sei Coop perche' non ti siedi qui per me?
Non va bene non possono stare qui...
- Ok? - Si'.
TARS, perche' ci vuole tanto?
Professore ho dei problemi con l'avviamento.
Non capisco?
E' buffo.
Quando ho lasciato la terra...
pensavo di essere preparato alla morte
la verita' e' che...
Non avevo davvero considerato la possibilita' che il mio pianeta non era quello giusto.
Niente e' andato per il verso giusto.
Andiamo.
Fai un respiro profondo.
Cos'e' questo?
Cosa stai facendo?
Mi dispiace non potevo lasciarti prendere la navicella
Ne abbiamo bisogno per completare la missione...
una volta che gli altri realizzeranno cosa non e' questo posto...
non possiamo sopravvivere qui. Mi spiace!
Mi spiace!
- Non possono piu' stare qui ormai. - Dovete andarvene adesso!
Voglio essere assolutamente chiaro tu hai delle responsabilita'.
Gesu'! -Coop prendi le sue cose, lei se ne va a casa
Papa' non ti ha tirato su per essere cosi' stupido Tom!
Non mi ha cresciuto papa' ma il nonno.
Ed e' sepolto li' dietro con la mamma e Jesse
Hai falsificato tutti dati!
Si
Non c'e' una superficie?
No...
ho provato a fare il mio lavoro Cooper...
Ma sapevo...
il giorno che sono arrivato qui che questo posto non aveva nulla...
ho resistito alla tentazione per anni!
Ma sapevo che...
se continuavo a premere quel bottone allora...
qualcuno sarebbe arrivato a salvarmi
Fottuto codardo.
Si'.
Ascolta, se tu non vuoi andare, lascia andare la tua famiglia salva la tua famiglia!
Andare a vivere sotto terra? Con te?
A pregare che papino ci salvi?
Papa' non tornera'! Non ha mai avuto intenzione di tornare! Tocca a me!
Tu salverai tutti quanti?
- Perche' papa' non lo ha fatto? - Papa' non ci ha mia provato!
Papa' ci ha abbandonato!
Ci ha lasciato qui a morire!
Nessuno verra' con te
E cosa aspetti? Che ti muoia un altro figlio?
Vai via...
e non tornare
Puoi tenere le mie cose
Fermati!
No. No!
Dr. Mann, al 50 percento si uccidera' da solo.
Queste sono le migliori possibilita' che ho avuto in anni!
Non giudicarmi Cooper...
non sei stato messo alla prova come me!
Pochi uomini lo sono stati.
Hai fatto del tuo meglio Murph.
Lo senti ora?
L'istinto di sopravvivenza.
E' quel che mi ha guidato e che guida tutti noi.
E' quello che ci salvera'
perche' io voglio salvare tutti noi per te, Cooper.
Mi dispiace, ma non posso continuare a guardare mi dispiace.
Pensavo di farcela, ma non posso.
Sono qui sono qui per te
ascolta la mia voce Cooper, sono qui...
non sei solo...
vedi i tuoi bambini?
Va bene, loro sono li' con te...
il Professor Brand ti ha recitato quella poesia prima di partire.
Ricordi?
"Non andartene docile in quella buona notte"
I vecchi dovrebbero bruciare e delirare alla fine del giorno"
Rabbia, rabbia contro il morire della luce"
Brand! Aiuto!
- Aiuto! - Cooper?
- CASE! - Non c'e' aria.
Ammoniaca.
Cooper. Cooper sto arrivando! CASE!
- Ho la posizione - Vai! Vai! Vai!
E si parte!
Cooper stiamo arrivando! Tieni duro! Non parlare!
Respira il meno possibile siamo quasi li'!
C'e' un blocco di sicurezza, Signore.
Richiede una persona per accedere alle funzioni
E' tutto suo signore.
Cerca di non respirare.
Stiamo arrivando! Stiamo arrivando!
CASE! Andiamo! Andiamo!
Andiamo piu' veloci! CASE! Piu' veloci!
Veloci! Veloci! Cooper?
Tieni duro! Andiamo!
Lo vedo! Lo vedo! A destra! Piega a destra!
Cooper! Cooper!
Sono qui!
Joey prendi le cisterne
Questi dati non hanno senso...
Mi dispiace.
- Cosa? - Mann, ha mentito!
Romilly!
Romilly, mi senti? Romilly?
Per favore non
- Romilly. - Romilly! Mi senti?
Resta di guardia!
Lois?
- Cosa e' successo alla cautela CASE? - Prima la sicurezza Cooper.
Romilly, Romilly mi senti? Sono Brand
Romilly?
Dr. Brand, Cooper, c'e' stata un esplosione.
La base del Dr. Mann.
TARS, TARS! A ore 10!
Dimmi quando TARS e' a bordo.
Romilly non e' sopravvissuto...
Non ho potuto salvarlo.
- TARS e' a bordo. - La prendero' da qui.
- Hai la posizione del Ranger? - Sta andando in orbita
Se prende il controllo della nave, noi siamo morti
- Ci ha abbandonato? - Ci ha gia' abbandonato
Andate giu' da basso e aspettate in macchina.
Andiamo andate dietro! Mettetevi dietro!
Mettetevi dietro! Adesso!
Dr. Mann per favore risponda!
Lui non conosce la procedura di aggancio dell'Endurance
- Lo fa l'autopilota. - No, TARS lo ha disabilitato.
Bene!
- Qual e' il tuo livello di fiducia, TARS? - Inferiore al tuo, sembra.
Non tentare l'aggancio, ripeto non tentare l'aggancio.
Per favore rispon...
Sequenza di aggancio automatico negata.
- Bypassa. - Non autorizzato.
Bypassa!
Non autorizzato.
Non tentare l'aggancio, ripeto non tentare l'aggancio! Per favore risp...
Andiamo lentamente verso l'Endurance.
Contatto imperfetto
- Bypassa! - Portello bloccato
- E' ancora bloccato? - E' Imperfetto
Dr. Mann non...
Blocco portello disinserito.
Dr. Mann, non, ripeto, non apra il portello
Ripeto non apra il portello.
Se lo apre la camera di compensazione si depressurizza
Che succede se apre la camera di compensazione? - Niente di buono
Ok, spingi indietro! Retro propulsori al massimo, CASE!
- Tutto al massimo - Indietro!
CASE trasmetti il mio messaggio al computer di bordo
e ritrasmetti come un segnale d'emergenza
Dr. Mann...
Ripeto, non apra il portello! Ripeto...
Brand?
Non so cosa ti abbia detto...
ma prendo il comando dell'Endurance
E poi parleremo della missione da portare a termine.
Dr. Mann, mi ascolti!
Questo non riguarda la mia vita.
O la vita di Cooper. Questo riguarda tutta l'umanita'
ci sono momenti...
Non e' sicu...
Oh, mio Dio.
Cooper e' insensato usare il carburante per seguire...
Analizza la rotazione dell'Endurance.
- Cooper, cosa vuoi fare? - Attraccare
La rotazione dell'Endurance e' di 67, 68 rpm.
Prepararsi ad adeguare la nostra rotazione con i retro propulsori.
- Non e' possibile - No...
e' necessario.
L'Endurance sta entrando nell'atmosfera.
E non ha uno scudo termico.
- CASE, sei pronto? - Pronto.
Cooper, questo non e' il momento per la cautela.
CASE, se svengo prendi i comandi.
TARS, preparati ad avviare l'attracco meccanico
- L'Endurance inizia a scaldarsi. - 6 metri.
- Ho bisogno di 3 gradi a dritta Cooper. - 3 metri.
Cooper... siamo... Allineati!
Iniziare al rotazione!
Andiamo TARS!
- Siamo agganciati Cooper! - Rallenta piano...
piano.
Piano.
Retro propulsori!
Motori principali!
Stiamo uscendo dall'orbita. Andiamo, bella.
Spegnimento motori principali
Ok siamo fuori orbita!
Ok! Pronti per il prossimo trucco!
E' meglio che sia buono Siamo entrati nella spinta di Gargantua...
Merda.
- CASE prendi i comandi. - Ricevuto.
Cooper, stiamo scivolando in Gargantua
Uso i motori principali?
No.
Dobbiamo farla scivolare piu' che possiamo.
- Dallo a me. - E' una buona o cattiva notizia Cooper?
L'ho gia' sentita questa. Al diavolo, TARS, dammela dritta.
Il generatore di riserva e' partito, il sistema e' stabile. Stanno bene
Bene.
Il sistema di navigazione e' stato completamente distrutto
e non abbiamo abbastanza supporto vitale per tornare sulla terra
ma credo che possiamo trascinarci sul pianeta di Edmunds
e il carburante?
Non e' abbastanza... ma ho un piano
lasciamo che Gargantua ci porti vicino all'orizzonte...
e con la potenza dello slittamento ci lanciamo vicino al pianeta di Edmunds
- Manualmente? - E per questo che sono qui.
Ci porteremo vicino dentro l'orbita critica
e lo slittamento temporale?
Nessuno di noi ha tempo di preoccuparsi della relativita' adesso Dr. Brand
Mi dispiace Cooper...
Una volta che abbiamo raccolto abbastanza velocita' attorno a Gargantua.
Usiamo il Lander 1...
e il Ranger 2 come dei razzi propulsori
per spingerci oltre la gravita' del buco nero
I sistemi di controllo del Lander sono stati distrutti...
percio' dovremmo andare in controllo manuale.
Una volta che il Lander 1 si spegnera', TARS si stacchera'...
e saro' risucchiato nel buco nero!
Perche' TARS deve staccarsi?
Dobbiamo perdere peso per sfuggire alla gravita'
Terza Legge di Newton.
L'unico modo che gli umani hanno trovato per andar avanti...
e' lasciare qualcosa dietro.
Cooper, non puoi chiedere a TARS di fare questo per noi
E' un Robot. Quindi non devi chiedergli di fare niente.
Cooper, sei uno stronzo!
Scusa c'e' una piccola interferenza.
E' quel che intedevamo Dr. Brand.
E' la nostra unica speranza di salvare la gente sulla terra.
Se trovassi un modo di trasmettere i dati quantistici che ho trovato qui...
forse ci riusciranno.
Speriamo ci sia ancora qualcuno da salvare.
Velocita' massima raggiunta.
Prepararsi alla velocita' di fuga dei propulsori
Pronti?
- Pronta. - Pronto.
Accensione motori principali in 3...
2...
1. Segnale!
Motori del Lander 1 a un mio segnale
3...
2...
1. Segnale.
Motori del Ranger 2 a un mio segnale
3, 2, 1...
- Segnale! - Accensione!
Questa piccola manovra ci costera' 51 anni!
Non e' cosi' male spingi pure fino a 120!
Lander 1, preparati al distacco a un mio segnale
3...
2...
1. Segnale!
Distacco!
- Addio TARS! - Addio Dr. Brand.
- Ci si vede dall'altra parte Coop... - Ci si vede furbacchione!
Ok, CASE.
- Bel volo spericolato! - Ho imparato dal maestro.
- Ranger, prepararsi al distacco... - Cosa?
No, no! Cooper, Cooper, 3... cosa stai facendo?
Terza Legge di Newton... bisogna lasciare qualcosa indietro 2...
Mi avevi detto che c'erano risorse per entrambi.
Eravamo d'accordo Amelia...
90%
No...
Distacco.
Ok, andiamo a curiosare un po'...
Avvicinamento all'orizzonte degli eventi...
Il lato sinistro si sta immergendo... la stiamo attraversando.
Ci avviciniamo all'oscurita'...
Ho una vista sugli eventi.
E' tutto nero...
TARS, mi senti? E' tutto nero...
TARS, mi senti? Passo
ok...
gli schermi.
Hanno interferenze...
perdo il controllo dei comandi.
Ci sono lampi di luce lampi di luce e oscurita'.
Ci sono turbolenze gravitazionali.
I computer si sono spenti.
La spinta gravitazionale mi sta facendo perdere i controlli.
Murph! Murph, andiamo!
Eiettare.
Murph!
Murph! Murph! Murph!
Murph!
No, no, no.
Murph!
No, no!
Se devi andare via vai!
No... no...
No, non andare non andare idiota!
Non andare!
Morse.
Punto.
S.
T.
A.
Linea.
Linea!
Murph!
Murph, non abbiamo tempo, andiamo!
Y.
Resta!
Andiamo! Andiamo Murph, Murph, andiamo!
Cosa ho detto? Cosa ho detto?
Cosa ho detto?
Resta.
Dimmelo Murph.
Fammi restare
Fammi restare, Murph.
RESTA
Fammi restare Murph!
Non lasciarmi andare Murph!
Non lasciarmi andare, Murph!
No! No! No!
Eri tu.
Eri il mio fantasma.
Cooper?
Cooper? Cooper? Andiamo Cooper
- TARS? - Ricevuto.
- Sei sopravvissuto? - Da qualche parte...
nella loro quinta dimensione.
Loro ci hanno salvato
Si'? E chi diavolo sono "Loro"?
E perche' dovrebbero volerci aiutare
Non lo so, ma hanno costruito questo spazio tridimensionale...
dentro la loro quinta dimensione per permetterci di capire.
Non sta funzionando
Invece si'.
Hai visto che il tempo e' rappresentato, qui, come una dimensione fisica.
Hai esercitato una forza attraverso lo spazio e il tempo
La gravita'... per spedire un messaggio
Affermativo
La gravita'...
puo' attraversare le dimensioni, incluso il tempo
Apparentemente...
Hai i dati quantistici?
Ricevuto, li ho...
Li ho trasmessi in tutte le frequenze senza risultati, Cooper.
Io posso farlo, posso farlo...
Ma sono dati complicati per una bambina
- Non e' una bambina qualunque. - Cos'altro?
Andiamo papa'.
Murph, l'incendio si sta spegnendo andiamo!
Anche se li comunichiamo da qui, lei non ne comprendera' il significato per anni!
Ho capito TARS.
Ma dobbiamo trovare qualcosa...
o la gente sulla terra morira' pensa! Pensa! Pensa!
Cooper
"Loro" non ci hanno portato qui per cambiare il passato.
Dillo ancora.
Loro non ci hanno portato qui per cambiare il passato.
O forse non ci hanno portato affatto.
Siamo arrivati qui da soli.
TARS, dammi le coordinate per la NASA in codice binario.
In binario, ricevuto, trasmetto i dati.
Non e' un fantasma.
- E' la gravita'... - Non hai ancora capito TARS?
Sono arrivato qui da solo.
Siamo qui per comunicare con il mondo della terza dimensione.
Siamo il ponte!
Pensavo che Loro avessero scelto me
ma non hanno scelto me, ma hanno scelto lei - Per cosa Cooper?
Per salvare il mondo!
E tutto questo e' la camera da letto di una bambina.
Ogni momento e' infinitamente complesso
Loro hanno accesso al tempo infinito e allo spazio...
ma non sono vincolati da niente.
Loro non riescono a trovare uno specifico punto nel tempo.
Loro non possono comunicare!
Ecco perche' sono qui per trovare il modo di dirlo a Murph!
- Devo solo trovare il momento - come Cooper?
Amore TARS, amore.
E' come diceva Brand la mia connessione con Murph, e' quantificabile.
- E' la chiave! - E cosa dobbiamo fare qui?
Trovare il modo di dirglielo.
L'orologio.
Ecco cos'e'!
Codifichiamo i dati con il movimento della lancetta dei secondi.
TARS? Traduci i dati in Morse e inviameli.
Ricevuto, mando i dati in Morse.
Cooper, ma se lei non tornasse mai piu'?
Lo fara'. Lo fara'.
Murph, vedo la sua auto!
Sta arrivando sta arrivando Murph.
Ok, sto scendendo...
Come lo sai?
Perche' gliel'ho dato io...
Ricevuto. In morse e': punto-punto-linea-punto.
Punto-punto...
linea-punto.
Punto-linea-punto-punto.
Linea-linea-linea.
E' tornato!
Era lui per tutto il tempo! Non lo sapevo! Era lui!
Papa' ci ha salvato!
Eureka!
E' la tradizione.
Eureka!
Ha funzionato?
Penso di si'.
Come lo sai?
Perche' gli Esseri dell'iperspazio stanno chiudendo il Tesseratto.
Non hai ancora capito TARS?
Loro non sono esseri
"Loro" siamo Noi...
Quello che ho fatto per Murph, che hanno fatto per me!
Per tutti noi.
Cooper, le persone non costruiscono questo.
No, no... non ancora.
Ma un giorno.
Non te e me... ma le persone.
Una civilta' che si e' evoluta oltre le 4 dimensioni che conosciamo.
Cosa succede ora?
Signor Cooper?
Faccia con calma signore. Stia tranquillo Signor Cooper.
Si ricordi che non e' piu' un giovanotto, signore.
Anzi veramente lei ha 124...
faccia con calma.
E' stato estremamente fortunato.
I Rangers l'hanno trovata a pochi minuti che finisse l'ossigeno
Dove sono?
Stazione Cooper.
Attualmente orbitante su Saturno.
Stazione Cooper?
Che carini a dargli il mio nome.
Cosa?
La Stazione non e' a suo nome, signore. E' a nome di sua figlia.
Anche se ha sempre sostenuto quanto lei fosse stato importante.
E' ancora viva?
Sara' qui tra un paio di settimane
e' troppo vecchia per essere trasferita da una stazione all'altra...
ma quando ha sentito che eravate stato trovato...
stiamo parlando di Murphy Cooper.
Si', infatti...
La faremo uscire di qui in paio di giorni.
Sono sicuro che sara' eccitato nel vedere cosa abbiamo in serbo.
Io veramente ho fatto una tesina su di lei al liceo.
So tutto della sua vita quando era sulla terra.
Oh si'. Certo.
Signore, se vuole seguirmi abbiamo davvero un ottima sistemazione,
Quindi quando ho suggerito alla Signora Cooper...
Mi ha fatto piacere sentire che ha pensato che fosse perfetto.
Certo non le ho parlato di persona...
Mio padre era un contadino, come tutti a quei tempi
Non c'era abbastanza cibo
Ci ha confermato che lei amava fare l'agricoltore.
- Lei... ma davvero? - Si
Ecco.
Casa dolce casa... Ogni cosa e' stata fedelmente riprodotta.
- Ehi, questo e'... - si'.
La macchina l'abbiamo trovata nelle vicinanze di Saturno con lei.
L'alimentazione era andata, ma possiamo ripristinarla se vuole.
Si! Per favore.
Impostazioni.
Impostazioni generali.
Impostazioni di sicurezza.
Onesta', nuova impostazione
95 percento.
Confermato Aggiungere personalizzazione?
Umorismo.
75 percento.
Confermato.
Auto distruzione tra 10... 9...
Facciamo 60 percento.
60 percento. Confermato.
Toc... toc? Vuoi un 55?
Era davvero cosi'?
Non e' stato cosi' pulito, furbacchione.
Non m'importa molto di fingere di esser tornati da dove siamo partiti.
Io voglio sapere dove siamo.
Dove stiamo andando.
Signor Cooper. La famiglia e' tutta qui.
Famiglia?
Si', sono venuti tutti per vederla e' stata in crio-sonno per quasi 2 anni.
Gli hai detto che mi piaceva fare l'agricoltore?
Ero io Murph.
Ero il tuo fantasma.
Lo so.
La gente non mi credeva pensavano che avessi fatto tutto da sola.
Ma io sapevo chi era.
Nessuno mi credeva.
Ma io sapevo che saresti tornato.
Come?
Perche' il mio papa' me lo aveva promesso.
Sono qui ora Murph.
Sono qui.
No.
No. I genitori non dovrebbero vedere i loro figli morire.
Ho i miei figli qui per me ora.
Tu vai!
Dove?
Brand.
Lei e' li fuori.
A preparare il campo.
Sola.
In una strana galassia.
Forse ora si sta preparando per fare un lungo sonno.
Alla luce di un nuovo sole.
Nella nostra nuova casa.