www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dopasowanie do wersji: Stanisław Gerle
Mój ojciec był farmerem.
Tak jak wszyscy w tamtych czasach.
Oczywiście, nie był nim od samego początku.
Komputer mówi, że lecisz za blisko.
Nie, wszystko jest OK! -Przechodzimy przez Cieśninę.
Musze wyłączyć system, Cooper. -Hej.
Wyłączam wszystko... -Hej, niczego nie wyłączaj!
Tato?
Przepraszam Murph. Wracaj do łóżka, skarbie.
Myślałam, że jesteś duchem.
Duchy nie istnieją, skarbie. -Dziadek mówi, że można złapać ducha.
Nie, to dlatego, że dziadek już
prawie jest duchem. Wracaj do łóżka.
Śnił ci się wypadek?
Maszeruj do łóżka, Murph.
Nie ma już pszenicy.
Przez śniedź musieliśmy wszystko spalić. Mamy ciągle kukurydzę.
Mieliśmy hektary kukurydzy. Ale większość się nie nadaje.
Trudni jest mi to wytłumaczyć. To był po prostu...
...po prostu, ciągły powiew pyłu.
Czasami nosiliśmy małe kawałki materiału...
...zakrywające usta i nos. Po to, by nie nawdychać się tak bardzo.
Kiedy nakrywaliśmy do stołu kładliśmy talerze odwrotnie.
Szklanki czy kubki, wszystko było do góry nogami.
Zbieraj się Murph, musimy ruszać. -Dzisiaj, równo o pierwszej, ty i ja..
...w stodole, sprawdzimy nowe herbicydy, jasne? -Tak jest.
Nie przy stole, Murph!
Możesz to naprawić, tato?
Co zrobiłaś z moim lądownikiem? -To nie ja.
Niech zgadnę. To był ten duch? -Zrzucił go z półki.
Zrzuca też książki. -Duch nie istnieją, pacanko.
Hej. -Sprawdziłam, co to może być. To poltergeist.
Powiedz jej, tato. -Nie brzmi zbyt naukowo, Murph.
Powiedziałeś, że nauka polega na przyznawaniu się, że czegoś nie wiemy. -Zagięła cię.
Hej, zacznij szanować nasze rzeczy.
Coop.
Dobra, Murph, chcesz pogadać o nauce?
Nie mów mi, że po prostu boisz się duchów. Musisz coś z tym zrobić.
Musisz zebrać dane, przeanalizować je...
...odkryć jak i dlaczego a potem przedstawić wnioski. Zgoda?
Zgoda. -W porządku!
miłego dnia w szkole. -Czekaj.
Wywiadówka... ...dla rodziców, a nie dziadków.
Zwolnij. To raczej nie burza piaskowa.
Nelson pali wszystkie swoje uprawy. -Śniedź?
Mówią, że to ostatnie zbiory okry. W historii.
Powinien był zasiać kukurydzę, jak reszta. -Bądź miły dla Pani Hanley.
Nie ma męża. -A, co to ma do rzeczy?
Odbudowa populacji Ziemi. -Czas zabrać się do pracy, młody człowieku.
Dlaczego nie zaczniesz pilnować swoich spraw? Staruszku!
Wrzuć dwójkę, Murph.
Trójka...
Wrzuć bieg, pacanie. -Bądź cicho, Tom!
Co zrobiłaś? -To nie ona.
Złapaliśmy gumę. -Prawo Murphy'ego. -Zamknij się!
Przynieś zapas, Tom. -To był zapas.
Podaj zestaw naprawczy.
Jak mam to tutaj naprawić?
Musisz coś wymyślić. Nie zawsze będę tu żeby ci pomóc.
O co chodzi, Murph?
Czemu daliście mi imię po czymś złym? -Wcale nie?
Prawo Murphy'ego?
Prawo Murphy'ego nie mówi, że wydarzy się coś...
...złego. Ono mówi, że cokolwiek może się wydarzyć..
...po prostu się wydarzy. I to, brzmiało w porządku.
Wsiadaj.
Wsiadaj, ruszamy.
A co z oponą?
To Indyjski dron wojskowy. Baterie słoneczne mogą zasilać całą farmę.
Złap za kierownicę, Tom.
Jedź, jedź!
Wyceluj to w jego kierunku.
Szybciej, Tom, tracimy zasięg. -Dobra.
Celuj prosto w drona.
Chwila, już prawie.
Dobry manewr, Tom.
Tato? -Już prawie, nie zatrzymuj się.
Tato?! Tom!!!
Co..? Powiedziałeś żebym się nie zatrzymywał.
Chyba mam odpowiedź na pytanie, "Czy skoczysz za mną w ogień".
Zgubiliśmy go. -Nie prawda!
Chcesz nim trochę polatać?
Wyląduj tam, na brzegu jeziora.
Dobra robota!
Myślisz, że jak długo tak latał?
Centrum Kontroli Lotów w Delhi zamknięto równo z naszym, 10 lat temu.
Przez 10 lat?
Czemu zszedł tak nisko? -Nie mam pojęcia.
Może słońce przegrało jakieś przewody albo czegoś szukał. -Czego?
Podaj duży, płaski śrubokręt Może jakiegoś sygnału?
Nie wiem.
Co z nim zrobisz?
Dam mu jakąś pracę społeczną...
...jak prowadzenie kombajnu. -Nie możemy, po prostu go wypuścić?
Nie robił nikomu krzywdy.
Posłuchaj, on musi się nauczyć przystosowywać, Murph tak jak my wszyscy.
Więc, jak to działa? Wchodzicie ze mną? -Ja mam lekcje.
Ta tutaj, musi czekać.
Co nabroiłaś? -Dowiesz się wszystkiego, gdy tam wejdziesz.
Będę wkurzony? -Nie na mnie.
Tylko, proszę, bądź spokojny.
Hej, luzik....Dam radę.
Jesteś spóźniony, Coop. -Złapałem kapcia.
I wpadłeś do sklepu z azjatyckimi samolotami bojowymi.
Nie, tak naprawdę, to jest dron szpiegowski.
Ma świetne panele słoneczne. I jest Indyjski. -Siadaj.
Więc, mamy wyniki testów Tom'a.
Będzie świetnym farmerem. -Daje sobie z tym nie źle radę.
A co ze studiami?
Uniwersytety biorą tylko nielicznych. Nie mają wystarczających środków.
-Przecież płacę podatki. Co się dzieje z tymi pieniędzmi? Nie ma już wojska.
Nie trafiają one do uniwersytetów.
Posłuchaj, Coop, musisz być realistą.
Nie dajecie mu szansy pójść na studia? Chłopak ma dopiero 15 lat.
Jego wyniki nie są wystarczająco dobre. -Ile mierzysz w pasie?
Tak na oko 32 i około 33 w nogawce? -Nie rozumiem, o co ci chodzi.
Mówisz mi, że potrzebujesz 2 liczb żeby zmierzyć własny tyłek...
...ale wystarczy ci jedna, żeby decydować o przyszłości mojego syna?
Jesteś wykształconym człowiekiem, Coop...
...oraz zawodowym pilotem. -I inżynierem.
No cóż, teraz już nie potrzebujemy inżynierów.
Nie zabrakło nam telewizorów czy samolotów; zabrakło nam żywności!
Świat potrzebuje farmerów. Dobrych, takich jak Ty i Tom.
Niewykształconych farmerów. -Jesteśmy pokoleniem przejściowym, Coop.
Sytuacja zaczyna się poprawiać. Może twoje wnuki będą mogły...
-Czy już skończyliśmy?
Nie. Pani Hanley chce porozmawiać o Murph.
Murph jest świetnym dzieciakiem, naprawdę mądrym. Ale ostatnio ma trochę kłopotów.
Pokazywała to innym uczniom na zajęciach. Rozdział o lądowaniu na Księżycu.
To mój stary podręcznik. Podobają jej się obrazki.
To podręcznik starego rządu. Zastąpiliśmy je wersjami poprawionymi.
Poprawionymi? -Wyjaśniającymi jak program Apollo został sfabrykowany by...
...doprowadzić do bankructwa Związek Radziecki.
Nie wierzysz w wyprawę na Księżyc?
Wieżę, że to była świetna propaganda, która sprawiła, że Związek Radziecki sam doprowadził się do bankructwa...
...wydając pieniądze na rakiety kosmiczne i inne zbędne maszyny.
Zbędne maszyny?
I jeżeli nie chcemy powtórzyć błędów i marnotrawienia XX wieku...
...musimy uczyć nasze dzieci o naszej planecie, zamiast bajek o jej opuszczaniu.
Jedną z tych zbędnych maszyn, które kiedyś robili, był rezonans magnetyczny.
Gdyby jakiś został, lekarze byli by w stanie znaleźć...
...torbiel w mózgu mojej żony przed jej śmiercią; zamiast po.
Wtedy, to ona by tutaj siedziała i słuchała tego, zamiast mnie...
...co było by lepsze, ponieważ to ona zawsze była... mniej porywcza.
Przykro mi z powody Pańskiej żony.
Ale Murph zaczęła bójkę ze swoimi kolegami z klasy...
...z powody tych bajek o Apollo.
Więc chcieliśmy z Panem porozmawiać i dowiedzieć się, czy ma Pan jakiś pomysł...
...na rozwiązanie tej sytuacji, w domu.
Wiecie co, jutro wieczorem jest mecz.
Ostatnio spodobał jej się baseball; gra jej ulubiony zespół.
Będą cukierki i napoje...
...Chyba ją tam zabiorę.
Jak poszło? -Jesteś zawieszona.
Co?? -Cooper.
Tutaj, Cooper. -Coop, twoje kombajny dziwnie się zachowują.
Zrestartuj sterowniki. -Już to zrobiłem, ale lepiej przyjedź.
Jeden po drugim, przyjeżdżają tutaj.
Coś zakłóca pracę kompasów.
Pole magnetyczne, czy coś?
Rodzaj książek nie ma znaczenia. Pracuje nad tym, tak jak mówiłeś.
Policzyłam puste miejsca. -Dlaczego?
Może duch chce się porozumieć. Spróbuję użyć kodu Morsa.
Morsa? -Tak, Kropki i kreski.
Wiem, czym jest kod Morsa. Ale nie wydaje mi się, że...
..twój regał chce z tobą pogadać.
Musiałem zresetować wszystkie kompasy i nawigacje, żeby uwzględniały anomalie.
Czyli co? -Nie wiem.
Gdyby dom został wybudowany na rudzie magnetycznej...
...widzielibyśmy to od samego początku.
Słyszałem, że spotkanie z szkole nie poszło najlepiej.
Słyszałeś? To tak, jakbyśmy zapomnieli, kim jesteśmy, Donald.
Badaczami, pionierami, a nie pokoleniem przejściowym.
Kiedy byłem dzieciakiem, miałem wrażenie, że codziennie odkrywamy coś nowego.
Jakiś gadżet albo pogląd.
Tak, jakby codziennie była Gwiazdka. Ale 6 Miliardów ludzi,
Wyobraź to sobie.
I każdy chce mieć wszystko.
Dzisiejszy świat nie jest taki zły.
Tom da sobie radę. To Ty tutaj nie pasujesz.
Urodzony o 40 lat za późno albo za wcześnie.
Moja córka o tym wiedziała. Niech spoczywa w pokoju.
I twoje dzieci też to wiedzą, zwłaszcza Murph.
Kiedyś spoglądaliśmy w gwiazdy i zastanawialiśmy się...
...gdzie jest nasze miejsce.
Teraz patrzymy w dół,
i martwimy się o nasze miejsce w piachu.
Byłeś w czymś dobry,
ale nigdy nie miałeś okazji coś z tym zrobić.
Przykro mi.
Nigdy byś się nie spodziewał, że ten pył, który daje ci jedzenie..
...obróci się przeciwko tobie.
To było chyba w Kwietniu, 15 Kwietnia.
Wszystko wydarzyło się, o 1: 30, kiedy to coś nadciągnęło od strony kanionu.
Za moich czasów, mieliśmy prawdziwych zawodników. Kim są ci menele?
Za moich czasów, ludzie byli zbyt zajęci...
...walką o żywność, żeby grać w baseball.
Popcorn na meczach jest sztuczny. Chcę hot doga.
W szkole powiedzieli, że idziesz w moje ślady.
Myślę, że to dobrze. Ty myślisz, że to dobrze?
Dziadek powiedział, że nienawidzisz bycia farmerem.
Dziadek powiedział, co? Najważniejsze jest to, co ty chcesz robić.
Podoba mi się to, co robisz. Lubię naszą farmę.
Więc, będziesz w tym świetny.
Uciekamy stąd.
Jest spora. Wszyscy zakładają maski.
Tom, Murph? -Już. -Już?
Murph, Tom, zamknijcie okna?
Murph.
To duch. -Zabierz swoją poduszkę.
Śpisz dzisiaj u Tom'a.
To nie duch.
To grawitacja.
Zostawię Tom'a, a potem jadę do miasta.
Zamierzasz to posprzątać? Gdy skończysz się do tego modlić.
To nie kod Morsa, Murph, to kod binarny.
Gruba to 1, cienka to 0.
Współrzędne.
To jest to. -Muszę to zobaczyć.
Dziadek wróci za parę godzin, Murph.
Ale nie wiesz, co tam znajdziesz.
I właśnie dlatego, nie mogę cię zabrać ze sobą.
Murph?
Dziadek niedługo wróci. Powiedz mu, że dam mu znać przez radio.
Co ty tutaj robisz?
Myślisz, że to jest śmieszę? Co?
Nie byłoby cię tutaj, gdyby nie ja.
Przydaj się do czegoś.
Hej Murph.
Murph.
Dojechaliśmy do końca drogi.
Nie przywiozłeś przypadkiem nożyc do drutu?
Moja krew.
Odsuń się od ogrodzenia. -Nie strzelaj, jestem nieuzbrojony.
Moja córka jest w samochodzie.
Nie bój się.
Jak znalazłeś to miejsce? -Gdzie jest moja córka?
Współrzędne tego miejsca były zaznaczone na twojej mapie. Skąd je masz?
Gdzie jest moja córka?! -Mam cię znowu obezwładnić! Siadaj!
Wydaje ci się, że jesteś żołnierzem?
Żołnierze nie istnieją. Wiesz dlaczego?
Trepy takie jak ty, koszą mój trawnik.
Skąd wziąłeś te współrzędne? -Zostaniesz moją drugą kosiarką do trawy...
...albo nie, zamienię cię w odkurzacz. Nic z tego.
TARS, zrób nam miejsce, proszę.
wiele ryzykujecie, używając byłych wojskowych jednostek do ochrony.
Są stare, a ich jednostki kontrolne są niestabilne.
Rząd mógł nam dać tylko to.
Kim jesteś? -Dr Brand.
Znałem kiedyś jednego dr Branda, był profesorem. -Może ja też jestem?
Nie był też taki śliczny.
Dr Brand, proszę, nie mam pojęcia o co wam chodzi.
Boję się o moją córkę, i chcę ją zobaczyć.
Jeżeli to załatwisz, to powiem ci wszystko co chcesz wiedzieć.
Przyprowadź do sali konferencyjnej dyrektora i dziewczynkę.
Twoja córka ma się dobrze. Jest bardzo bystra.
Musiała mieć bardzo mądrą matkę. -To oczywiste że, nie lubicie gości.
Może po prostu wypuścicie nas z powrotem przy ogrodzeniu i będzie po kłopocie, co?
To nie takie proste. -Jasne, że tak.
Nic o was nie wiem. Nie wiem też nic o tym miejscu.
Właśnie, że wiesz.
Tato!
Witaj Cooper.
Profesor Brand.
Wyjaśnij, jak znaleźliście to miejsce.
Przypadkiem się na nie natknęliśmy. Zbieraliśmy złom...
Jesteś w najbardziej tajnym miejscu na świecie.
Nikt nie pojawią się tutaj przypadkiem.
Cooper, proszę, współpracuj z tymi ludźmi.
Trochę ciężko to wyjaśnić.
Znaleźliśmy te współrzędne...
...przez anomalie. -Jaką anomalie?
Głupio jest ją nazwać nadprzyrodzoną, ale nie było to też coś naukowego...
Musi Pan być bardzo dokładny, panie Cooper. -Grawitacja.
Jakiego rodzaju grawitacja - gdzie to było?
Fajnie, że spodobała wam się grawitacja, ale...
...nie powiemy nic więcej, dopóki nie dostanę zapewnienia. -Zapewnienia? -Tak.
Że będziemy mogli stąd wyjechać. Tylko nie w bagażniku jakiegoś samochodu.
Nie wiesz, kim jesteśmy, Coop? -Nie profesorze, nie wiem.
Znasz mojego ojca, profesora Branda. Jesteśmy NASA.
NASA. -NASA.
Tym samym NASA, dla którego kiedyś latałeś.
Słyszałem, że was zamknęli, za odmówienie zrzucania bomb na...
...głodujących ludzi ze stratosfery.
Kiedy zrozumieli, że zabijanie ludzi...
...było kiepskim rozwiązaniem, przywrócili nas z powrotem. W tajemnicy.
Czemu w tajemnicy? -Ponieważ opinia publiczna nie pozwoliłaby na wydatki na eksploracje kosmosu.
Podczas gdy, ludzie nie mają co jeść.
Śniedź. Siedem lat temu na pszenicy.
W tym roku, na okrze. -Została tylko kukurydza.
Uprawiamy jej więcej niż kiedykolwiek.
Ale, tak jak ziemniaki w Irlandii czy pszenica w piasku...
...kukurydza też wyginie. Wkrótce.
Damy sobie radę, profesorze, zawszę dajemy.
Prowadzeni przez niezłomną wiarę, że Ziemia jest nasza?
Nie tylko nasza.
Ale to nasz dom.
Atmosfera ziemska składa się w 80% z azotu.
Którym nawet nie oddychamy.
Za to śniedź tak, i wraz ze swoim rozwojem, pobiera z powietrza coraz więcej tlenu.
Ostatni ludzie którzy będą głodować, będą pierwszymi którzy się uduszą.
A pokolenie twojej córki...
...będzie ostatnim które przetrwa na ziemi.
Murph jest trochę zmęczona i pyta się czy nie mogłaby się trochę przespać w moim biurze?
Tak, dziękuje.
OK.
Jaki masz plan, by ocalić świat?
Nie mamy zamiaru go ocalić. Mamy zamiar go opuścić.
Podróżnicy. -Ostatnie części do naszego uniwersalnego statku na orbity.
Endurance. Nasza ostatnia ekspedycja.
Wysłaliście ludzi, żeby szukali nowej planety?
Misja "Łazarz". -Brzmi wesoło!
Łazarz powstał z martwych. -Spoko, tylko najpierw musiał umrzeć.
W naszym układzie słonecznym nie ma planety, która mogłaby podtrzymać życie...
...a najbliższa gwiazda, znajduje się 1000 lat stąd.
Co jest kompletnie poza naszym zasięgiem.
Więc gdzie ich posłaliście?
Cooper, nie mogę powiedzieć ci nic więcej, dopóki nie zgodzisz się pilotować ten statek.
Jesteś najlepszym pilotem jakiego mieliśmy. -Ledwo opuściłem stratosferę.
Ten zespół nigdy nie opuścił symulatora!
Potrzebujemy pilota, a to jest misja do której trenowałeś.
I nawet o tym nie wiedziałem?
Godzinę temu, nawet nie wiedziałeś czy żyję, a teraz mam gdzieś lecieć.
Nie mamy wyboru. Ale coś cię tutaj sprowadziło.
Wybrali ciebie. -Kto mnie wybrał?
Jak długo by mnie nie było? -Trudno powiedzieć.
Lata. -Ja mam dzieci, profesorze.
To leć i je ocal.
Kto mnie wybrał'? -Zaczęliśmy wykrywać anomalie grawitacyjne,
jakieś 50 lat temu.
Większość to małe zakłócenia w działaniu awioniki w górnej warstwie atmosfery.
Wydaje mi się, że sam jedną napotkałeś.
W cieśninie.
Mój wypadek, coś rozwaliło elektroniczny układ sterowania.
Dokładnie. Ale ze wszystkich anomalii, największe znaczenie ma ta.
Blisko Saturna. Zaburzenie w czasoprzestrzeni.
Tunel czasoprzestrzenny? -Pojawił się 48 lat temu.
Dokąd prowadzi? -Do innej galaktyki.
Takie tunele nie powstają w sposób naturalny.
Ktoś go tam umieścił. -'Oni'?
Kimkolwiek oni są, wydaje się że chcą nam pomóc.
Ten tunel pozwala nam na podróż do odległych gwiazd.
Powstał dokładnie wtedy, gdy go potrzebowaliśmy.
Dostaliśmy dostęp do potencjalnie nadających się do życia światów.
Dwunastu, według naszych sond. -Wysłaliście tam sondy?
10 lat temu wysłaliśmy tam ludzi.
Misja "Łazarz".
12 potencjalnych światów, 12 wysłanych Podróżników.
Niosących najodważniejszych ludzi w historii.
Prowadzeni przez niezwykłego dr Mann'a.
Kapsuła każdego lądownika może utrzymać ich przy życiu przez 2 lata.
Ale mogą użyć hibernacji, żeby przeżyć dłużej...
...i prowadzić obserwację życia organicznego prze ponad dekadę.
Ich misją było ocenić ich świat...
...i gdyby zapowiadała się obiecująco, wysłać sygnał, za hibernować się...
...i czekać na ratunek. -A co, jeżeli świat by się nie nadawał?
Stąd odwaga.
Nie macie funduszy, żeby odwiedzić wszystkie 12 planet. -Nie.
Przez tunel można przesyłać jedynie podstawowe dane.
Proste binarne sygnały w rocznych odstępach...
...żeby oszacować które światy mają potencjał. Jeden system jest obiecujący.
Jeden, nie brzmi zbyt obiecująco?
Jeden system z 3 potencjalnymi światami?
Brzmi całkiem obiecująco.
Jeżeli znajdziemy nowy dom...
...co wtedy? -Wtedy zaczynają się schody.
Mamy plan A i plan B.
Zauważyłeś coś dziwnego w komorze wyrzutni?
Cały kompleks jest wirówką.
Jakiś pojazd? Stacja kosmiczna? -I jedno i drugie. To jest plan A.
Jak zamierzacie oderwać to od ziemi?
Pierwsze anomalie zmieniły wszystko.
Nagle zdaliśmy sobie sprawę, że ujarzmienie grawitacji jest możliwe.
Więc zacząłem pracować nad teorią...
...i nad budową stacji. -Ale jeszcze go nie rozwiązałeś.
Dlatego mamy plan B.
Problemem jest grawitacja.
Jak zabrać zdolne do przeżycia ludzkie życie, z tej planety?
To jest jeden sposób. Plan B. Bomba populacyjna.
Ponad 5000 zapłodnionych jajeczek ważących mniej niż 900 kilo.
Jak chcecie je wyhodować? -Sprzęt na statku może inkubować pierwsze 10.
Potem, za pomocą surogatek przyrost jest wykładniczy.
W 30 lat możemy mieć kolonię liczącą kilkaset osób.
Najtrudniejsza w kolonizacji jest różnorodność genetyczna.
To załatwia sprawę.
Ale co z ludźmi na ziemi? Po prostu o nich zapomnisz?
Moje dzieciaki? -Dlatego plan A jest o wiele weselszy.
Jak dużo czasu jeszcze potrzebujesz? -Już prawie skończyłem.
Prosisz mnie żebym zostawił wszystko...
...w oparciu o "prawie'. -Proszę cię, byś mi zaufał.
Znajdź dla nas nowy dom.
A gdy wrócisz, będę miał już rozwiązanie...
Masz moje słowo.
Idź sobie!
Murph. -Jeżeli lecisz, to po prostu idź!
Ten świat nigdy ci nie wystarczał, Cooper?
Bo lot w kosmos wydaje mi się czymś do robienia czego się urodziłem?
I sprawia mi radość?
Nie ma w tym nic złego. -Może.
Nie ufaj dobrej rzeczy robionej ze złych powodów.
Podstawowym pytaniem jest "dlaczego". -Więc podstawa jest solidna.
My farmerzy, siedzimy tutaj każdego roku...
...i czekamy na deszcz, a potem mówimy: Może za rok.
Za rok nic się nie zmieni, ani za dwa lata.
Ten świat jest skarbem, który mówi nam, żebyśmy odeszli już od jakiegoś czasu.
Ludzkość powstała na Ziemi, ale nie ma zamiaru umrzeć tutaj.
Tom sobie poradzi, ale musisz wytłumaczyć to Murph. -Tak zrobię.
Bez obiecywania rzeczy, których nie możesz dotrzymać.
Musisz ze mną porozmawiać, Murph.
Muszę wszystko naprawić przed odlotem.
Jeżeli nie będę słuchać, to zostaniesz.
Po waszych narodzinach, wasza matka powiedziała coś czego do końca nie rozumiałem.
Powiedziała, że teraz jesteśmy tutaj tylko po to...
...by zostać wspomnieniami dla naszych dzieci..
Teraz, wydaje mi się, że rozumiem co miała na myśli.
Bycie rodzicem, oznacza też bycie duchem dla swoich dzieci.
Mówiłeś, że duchy nie istnieją.
Zgadza się, Murph
Popatrz na mnie.
Nie mogę być dla ciebie duchem.
Muszę istnieć
Oni wybrali mnie.
Murph, wybrali właśnie mnie. Widziałaś to. To wskazałaś mi drogę.
I właśnie dlatego nie możesz lecieć.
Odszyfrowałam ich wiadomość. To tylko jedno słowo. wiesz jakie?
Murph ZOSTAŃ
Wiadomość to: ZOSTAŃ -Murph
Nie wierzysz mi! Popatrz na książki. Wiadomość to: ZOSTAŃ.
Dlaczego mnie nie słuchasz? Oni mówią ZOSTAŃ! -Wrócę do ciebie.
Kiedy??
Jeden dla ciebie, jeden dla mnie.
Kiedy będę w hibernacji,
albo leciał z prędkością światła,
lub blisko czarnej dziury.
Czas będzie płyną dla mnie inaczej.
O wiele wolniej.
Więc, kiedy wrócimy,
porównamy je. Czas będzie płyną dla nas w innym tempie.
Tak.
Może gdy wrócę, ty i ja będziemy w tym samym wieku.
Ty i ja. Co??
Wyobraź to sobie!
Nie masz pojęcia, kiedy wrócisz?
W ogóle! Murph.
Murph, nie chcę tak się rozstać. Murph!
Nie możemy tak się rozstać, Murph!
Hej... Kocham cię.
Słyszysz mnie? Zawsze będę cię kochać.
Wrócę.
Jak poszło? Dobrze.
Tylko "dobrze".
Kocham cię Tom. -Bezpiecznej podróży, OK? -Tak. Opiekuj się tym miejscem dla mnie.
Huh? -Uh huh.
Hej, mogę jeździć twoim autem, gdy ciebie nie będzie? -Masz na myśli twoim autem?
Powiem im żeby go przywieźli z powrotem.
Opiekuj się moimi dziećmi, Donald.
Włączenie głównych silników. Start za 10.
Tato! -9 -Tato!!
8, 7. -TATO!!!
6, 5. Start głównych silników.
4, 3, 2, 1. Zapłon dopalaczy.
Praca silników prawidłowa. Rozpoczynam program obrotu.
Przygotować się do rozłączenia pierwszego stopnia.
Pierwszy stopień.
Wszyscy mają się dobrze? Sami niewolnicy dla mojej kolonii robotów?
Dali mu opcję humoru, żeby bardziej pasował do jego plutonu.
Myśli że to nas uspokaja. Wielki, sarkastyczny robot!
Świetny pomysł! Mam sygnał który mogę włączać, gdy żartuję, jeżeli chcesz?
To nie będzie konieczne.
Będziesz mógł łatwiej znaleźć drogę do statku po tym jak wyrzucę cię przez śluzę.
Na ile masz opcji humoru, TARS?
100% -Zmniejsz ją do 75%.
Rozłączenie drugiego stopnia.
Przechodzimy na sterowanie ręczne. -Przechodzimy na ręczne.
Wyłączenie nagrzewnic sond 1, 2 i 3. -Wyłączone.
Przejmuję sterowanie. -Oddaję ci sterowanie.
Sprawdzanie filtrów. Zrozumiałem
Ogniwa paliwowe silników sterujących 1, 2, 3.
100%
Ciężko jest zostawić wszystko. Moje dzieci.
Twojego ojca. -Będziemy spędzać ze sobą dużo czasu.\
-Powinniśmy nauczy się rozmawiać -I kiedy tego nie robić.
Po postu jestem szczery. -Nie musisz być tak szczery.
Hej TARS, jaki jest twój poziom szczerości? -90%
90%?
Całkowita szczerość nie zawsze jest wskazana...
...ani nie jest najlepszą formą komunikacji z istotami emocjonalnymi. -OK!
A więc 90%, Dr Brand.
Zbliżamy się do Endurance. Pozostało 12 minut.
Przejmuję kontrolę.
Podchodzimy do modułu dokującego. 500 metrów.
Twoja kolej, Doyle.
Spokojnie, Doyle, spokojnie.
Zaprowadź nas do domu.
Cel namierzony.
Cel namierzony. -Dobra robota. -Zakładać kaski.
Dobra robota.
Drzwi się nie otwierają. Nie ważne!
Cooper, powinieneś przejąć kontrolę. -Mam.
Komunikacja z modułem wirowym aktywna.
Inicjuję.
Gotowi do wirowania? -Jeszcze chwila.
Witaj CASE. -Witaj TARS.
Dobra, jesteśmy gotowi. -No to zaczynamy.
30% wirowania.
Jeden g.
Jak wygląda u ciebie grawitacja?
Romilly, wszystko w porządku? -Tak. -Wszystko dobrze?
Daj mi chwilkę.
Okay, wydaję mi się że mamy jakieś leki przy kapsułach, pójdę po nie.
Powinny być w łóżkach do hibernacji Za chwilę wrócę. -Hej Brand?
Tak? -Przynieś dużo.
Amelia, bądź ostrożna.
Pozdrów ode mnie Dr. Mann'a. -Dobrze tato.
Trajektoria wygląda dobrze. Według obliczeń, do Saturna dolecicie za 2 lata.
To dużo wymiotowania.
Proszę by zajął się pan moją rodziną?
Będziemy na was czekać.
Trochę starsi, trochę mądrzejsi, ale szczęśliwi z waszego powrotu.
'Nie wchodź gładko w tę dobrą noc,'
'starość niech spłonię chwiejąc się u kresu dnia,'
'W blasku gasnącego światła miotaj się i krzycz.’
'Choć mędrcy rozumieją, ciemność przynosi kres.’
'To ich słowa rozmywają się w blasku, więc'
'Nie wchodź gładko w tę dobrą noc'
'W blasku gasnącego światła miotaj się i krzycz.'
Leki.
Tacy samotni. -Mamy siebie. Dr. Mann nie miał nikogo.
Chodziło mi o nich.
To idealna planeta i nie znajdziemy drugiej takiej.
Nie, to nie jest jak szukanie nowego mieszkania.
Ludzkość będzie, zagubiona.
Desperacko szukająca skały na której może zaczerpnąć oddech.
Musimy znaleźć tę skałę,
a nasze 3 szanse leżą na krawędzi obszaru w którym może przeżyć człowiek.
Planeta Laury Miller jest pierwsza. To ona rozpoczęła nasz program biologiczny.
Wolf Edmunds jest tutaj -Opowiedz mi o nim.
To fizyk molekularny.
Czy ktoś z nich miał jakąś rodzinę?
Żadnych krewnych. To był warunek mojego ojca.
Wszyscy znali prawdopodobieństwo...
...zobaczenia jakiegoś człowieka. Mam nadzieję że, zrobimy niespodziankę chociaż 3 z nich.
Dr Mann? -Dr Mann jest niesamowity, najlepszy za nas wszystkich.
Zainspirował 11 ludzi do wyruszenia z nim w najsamotniejszą podróż...
...w historii ludzkości.
Naukowcy, badacze. właśnie to, mi się podoba.
Wiesz, pewnie natrafimy tam na wiele niebezpieczeństw.
Śmierć. Ale nie, na coś złego.
Myślisz że, natura nie może być zła?
Nie. Groźna, przerażająca. Ale nie zła.
Czy lew jest zły gdy, rozrywa gazelę na kawałki?
Więc, zostajemy tylko my?
Tak. Ta załoga odzwierciedla najlepszą część ludzkości.
Nawet ja? -Uzgodniliśmy szczerość na 90%.
Nie siedź za długo.
Zaraz przyjdę.
Pamiętaj że, dosłownie marnujesz powietrze.
Hej TARS, sprawdźmy jeszcze raz tor lotu.
8 miesięcy do Marsa. Użyjemy jego grawitacji jak procy,
potem 14 miesięcy do Saturna. Nic się nie zmieniło.
Czemu mówisz szeptem? Nikt cię nie słyszy.
Dr Brand i Edmunds, coś ich łączy? -Nie wiem.
"Nie wiem" 90% czy 10%?
Mam też opcję dochowywania tajemnic, Cooper.
Ale jesteś kiepskim kłamcą.
Cześć dzieciaki.
Tata za chwilę zapadnie w długi sen.
I chcę wam powiedzieć jaka jest sytuacja.
Ziemia wygląda stąd niesamowicie.
Nie widać żadnego pyłu.
Mam nadzieję że dobrze sobie radzicie.
Wiem że, dostaniecie tę wiadomość,
profesor Brand zapewnił mnie o tym. Kocham was!
Czy to on? -Raczej nie, Murph.
Ty jesteś Donald.
Witaj Murph. -Czemu przyjechałeś samochodem mojego taty?
Chciał żebym oddał go twojemu bratu.
Wysłał wam wiadomość.
Bardzo się na niego obraziła za to że poleciał.
Jeżeli nagracie jakieś wiadomości, mogę mu je przesłać.
Murph jest bardzo zdenerwowana. Może nie powinienem tego pogarszać.
Ona już ośmiesza swoich nauczycieli, może powinna zrobić to samo z tobą.
Gdzie oni są? -Lecą w kierunku Marsa.
Następną wiadomość przyśle nam z okolic Saturna.
Chcą żebym powtarzał patologię roślin.
Jest do bani. Ale mówią że, nie zacznę wcześniej zaawansowanego rolnictwa.
Więc...to tyle. Muszę już iść.
Mam nadzieję że, jesteś bezpieczny.
Poprosiłem Murph żeby się przywitała.
Ale jest uparta jak jej ojciec. Spróbuję następnym razem.
Wszystko dobrze, Rom?
Mam tego dość, Cooper.
Chroni nas tylko kilka milimetrów aluminium a potem pustka...
...przez miliony kilometrów, która zabiję nas w kilka sekund.
Wiesz że, niektórzy z najlepszych żeglarzy na świecie...
...nie umieli pływać? Jeżeli wypadliby za burtę, było by po wszystkim.
Jesteśmy badaczami, Rom.
A to jest nasza łódź.
Czy to sonda transmisyjna? -Na orbicie tunelu.
To jest tunel i za każdym razem gdy go okrążamy...
...widzimy zdjęcia tego, co jest po drugiej stronie.
Jak obracanie peryskopem. -Dokładnie.
Czyli wiemy, co znajduje się po drugiej stronię?
Orientalnie.
Wygląda na to że, do tunelu dolecimy za około 3 godziny.
Hej Coop, możemy zatrzymać wirowanie?
Czemu? -Bo możemy już go zobaczyć.
Aha.
Spójrz. To jest to! Tunel!
A więc tak to wygląda, Rom. To kula.
Jasne! Myślałeś że jak będzie wyglądać?
Na wszystkich zdjęciach jakie widziałem...
Zdjęciach? Pokarzę ci jak to działa.
Chcesz dostać się stąd, tutaj.
Ale normalnie jest za daleko.
Więc tunel zagina czasoprzestrzeń...
...i możemy przelecieć skrótem przez inne wymiary.
Więc, zmienili 3-wymiarową przestrzeń...
...w 2-wymiarową, co zmienia tunel w dwóch wymiarach...
...w okrąg. Czym jest okrąg w trzech wymiarach?
Kulą. -Dokładni. Kulistą dziurą.
Ale kto go tam stworzył? Komu mamy podziękować?
Nie dziękuję nikomu dopóki nie przejdziemy w jednym kawałku, Rom.
Jakieś pomysły jak to zrobić, Doyle?
Nikt tego nie wie.
Innym się udało?
Przynajmniej niektórym.
Wszyscy gotowi by pożegnać się z naszym układem słonecznym?
Z naszą galaktyką.
No to jedziemy.
Stery nie będą tutaj działać. Przechodzimy przez bryłę.
To przestrzeń poza naszymi trzema wymiarami. Możesz tylko obserwować.
Co to jest?
To chyba "Oni". -Zakrzywiona czasoprzestrzeń?
Nie! Nie!
Co to było?
Pierwszy uścisk ręki.
Jesteśmy.
Ostatnie wiadomości dotarły. -Jak?
Przekaźnik po tej stronię wyłapała je. To lata surowych danych, nic zaskakującego.
Od Miller dostajemy cały czas pozytywny sygnał', od dr Mann'a też.
Edmunds przestał nadawać 3 lata temu. -Awaria nadajnika?
Może. Jego sygnał był pozytywny do momentu zniknięcia.
Ale Miller ciągle jest Ok? Jesteśmy blisko niej.
Ale jest jeden problem.
Jej planeta jest znacznie bliżej Gargantuy, niż nam się wydawało.
Gargantua? -Tak nazywamy czarną dziurę.
Planety Mann'a i Miller orbitują wokół niej.
Miller jest na jej horyzoncie? -Jak piłka do kosza na obręczy.
Lądowanie tam będzie bardzo niebezpieczne...
...a tak duża czarna dziura ma olbrzymią grawitację.
Ok. Mogę przelecieć obok tej gwiazdy neutronowej...
-Nie. Nie. Chodzi o czas. Grawitacja na tej planecie...
...spowolni nasze zegary, w porównaniu do ziemskich... I to bardzo.
Jak bardzo?
Każda godzina spędzona na tej planecie, będzie jak siedem lat na Ziemi.
Jezu. -To się nazywa względność, ludzie.
Możemy tylko wpaść na chwilę... -Cooper...
Mamy misję. -Właśnie Doyle, mamy misję.
A planem A tej misji jest znalezienie planety...
...która będzie domem dla ludzi którzy żyją na ziemi teraz.
Nie możesz myśleć tylko o swojej rodzinie, musisz myśleć ponad to, OK?
Myślę o mojej rodzinie i o milionach innych rodzin.
Plan A nie działa jeżeli ludzie na Ziemi będą martwi zanim wrócimy.
No właśnie. Dlatego mamy plan B.
Cooper ma rację Musimy myśleć o czasie, jak o surowcu takim samym jak...
...tlen czy żywność. Lot na tą planetę będzie nas dużo kotował.
OK, dane od doktora Mann'a są obiecujące,
ale dotarcie tam zajmie nam miesiące, a do Edmunds'a jeszcze dłużej.
Miller nie wysłała zbyt wiele. Ale to, co wysłała wygląda dobrze.
Jest woda, jest życie. -To nie zdarza się często.
No właśnie, i pomyślcie o surowcach i o czasie...
...który zużyjemy próbując tutaj wrócić.
Romilly. -Tak.
Jak daleko musimy się trzymać od planety Miller, żeby nie stracić czasu?
Tylko poza skrajem. -Który jest tutaj, tuż obok planety Miller..
Dobra.
Tutaj jest Gargantua, tutaj jest planeta Miller.
Zamiast lecieć na jej orbitę całym Endurance co zaoszczędziłoby...
...paliwo, ale kosztowało dużo czasu,
moglibyśmy polecieć szerszą orbitą dookoła Gargantuy, równoległą do orbity planety Miller,
poza zmianą czasu, tutaj. Potem bierzemy Podróżnika,
zabieramy Miller, zabieramy próbki, wracamy tutaj i analizujemy je...
...lecimy i wracamy. Marnujemy mało paliwa. Ale oszczędzamy dużo czasu.
Może się udać. -Dobre. -Nie będzie czasu na...
pogaduchy, więc TARS na pewno zostaje tutaj.
CASE, lecisz ze mną. Reszta może zostać.
Jeżeli to potrwa kilka lat,
mogę w tym czasie zbadać grawitację.
Badania tunelu będą nieocenione dla profesora Branda.
TARS, wprowadź orbitę w około Gargantuy, oszczędzaj paliwo, utrzymuj kurs.
Musisz zostać w zasięgu planety Miller. Łapiesz?
Nie odleciałbym bez... Dr. Brand.
Gotowy CASE? -Tak. -Nie jesteś rozmowny?
TARS Gada za nas obu. -Oddzielenie.
Romilly, widzisz te odczyty? -Niewiarygodne.
Małe jądro ciemności.
Gdybyśmy tylko mogli zobaczyć zapadniętą gwiazdę wewnątrz
osobliwości, rozwiązalibyśmy równanie grawitacyjne.
Niczego się od niej nie dowiemy? -Nic nie może opuści horyzontu,
nawet światło. Posiada wszystkie odpowiedzi ale nie możemy ich zobaczyć.
Tam jest planeta Miller..
Do zobaczenia Podróżniku.
Dość szybko ja na wejście w atmosferę. Nie powinniśmy użyć silników żeby zwolnić?
-Nie. Użyję aerodynamiki Podróżnika by trochę zwolnić.
Hamulce powietrzne? -Przecież chcemy szybko wylądować?
Chcemy też przeżyć to lądowanie. -Trzymajcie się.
Brand, Doyle, przygotujcie się.
Mamy używać hamulca powietrznego. -Niczego nie dotykaj CASE.
Rozbiłem się dopiero wtedy, kiedy maszyna zaczęła się wtrącać.
Zabijesz nas wszystkich. -To jak brawurowa jazda.
Lecimy za szybko. -Mam to.
Czy mam się przygotować się do separacji -Nie. Muszę poczuć powietrze.
I jesteśmy.
Tylko woda!
Cząsteczka życia. -1200 metrów.
Wiemy gdzie znajduje się jej statek? -Owszem, możesz manewrować?
Muszę trochę zwolnić. Zlecę spiralą, trzymajcie się!
700.
Na mój sygnał CASE, na mój sygnał.
500 metrów.
Teraz!
Bardzo ładnie.
Nie, ale bardzo efektywnie.
Na co czekacie? Jazda.
7 lat w godzinę.
Zegar już ruszył.
Tędy.
Około 200 metrów.
Duża grawitacja. -Zbyt długo spędziłeś w przestrzeni kosmicznej?
130% ziemskiej grawitacji.
Szybko, szybko.
Nic tutaj nie ma. -Powinien tutaj być.
Jeżeli sygnał pochodzi z tego miejsca, to...
Jej boja.
Wrak. -Gdzie jest reszta?
W kierunku wzniesień.
To nie wzniesienia.
To fale. -Co?
Kurde.
Ta się od nas oddala.
Potrzebujemy rejestrator.
Brand, Doyle, natychmiast wracajcie do Podróżnika!
Nie odlecę, bez jej danych.
Wracaj tutaj natychmiast. Nie mamy na to czasu. Nadciąga druga fala!
Jesteśmy pomiędzy falami!
Natychmiast wracaj do Podróżnika!
Brand, wracaj natychmiast!!
Nie dam rady!
CASE, zabierz ją.
Wejdź tam Brand.
Nie uda mi się! -Właśnie że tak!
Wchodź do środka, CASE ją ma! Wracaj tutaj, Doyle!
Dr Brand.
Do włazu.
Szybko
Ręczne zamykanie włazy!
Cooper, nie! Cooper, nie!
Cooper!
Silniki zalane! Muszę je wyłączyć!
Cholera!!
Co się stało CASE? -Dysze są zalane, muszą wyschnąć.
Szlag by to trafił!! Mówiłam ci, żebyś mnie zostawił.
-A ja ci mówiłem, żebyś wracała!
Różnica polega na tym, że jedno z nas myślało o misji.
-Ty myślałeś o powrocie do domu!!
Chciałam zrobić to, co należało! -Powiedz to Doyle'owi?
CASE, Jak długo jeszcze? -45 do godziny.
Żywe organizmy, co?
Ile to będzie nas kosztować, Brand? -Dużo.
Dekady.
A co z Miller? -Wnioskując po...
...wraku, została rozdarta na kawałki chwilę po lądowaniu.
Jakim cudem, po tych wszystkich latach, wrak był w tym samym miejscu?
Przez zakrzywienie czasu.
Według czasu na tej planecie,
lądowanie nastąpiło kilka godzin temu,...
...a umarła pewnie kilka minut temu.
Dane które otrzymał Doyle to tylko wstępny status, nadawany w nieskończoność.
Nie jesteśmy na to przygotowani.
Wy, jajogłowi macie instynkt przetrwania na miarę harcerzy.
Dzięki naszym mózgom dotarliśmy dalej niż ktokolwiek w historii ludzkości.
Ale nie wystarczająco daleko. A teraz utknęliśmy tutaj aż do momentu...
...w którym na Ziemi nie będzie już kogo ratować.
Liczę każdą minutę jak ty, Cooper.
Czy jest jakaś możliwość? Jakikolwiek sposób, może...
...moglibyśmy wlecieć w czarną dziurę i odzyskać te lata?
Nie kręć głową! Czas jest względny, co nie.
Może się rozciągać i może się kurczyć, ale,
nie może się cofać! Po prostu nie może!
Jedyną rzeczą, jaka może podróżować w czasie jest grawitacja.
OK.
Istoty które nas tutaj sprowadziły,
komunikują się za pomocą grawitacji, tak?
Mogą mówić do nas z przyszłości? -Może.
Dobra, jeżeli oni mogą..? Oni..
...są istotami 5-wymiarowymi!
Dla nich, czas może być kolejnym fizycznym wymiarem.
Dla nich, przeszłość może być kanionem w który mogą zejść,
a przyszłość, wzgórzem na które mogą się wdrapać, ale nie dla nas, OK!
Nawaliła, Cooper. Przepraszam.
Ale ty wiedziałeś o względności.
Brand.
Moja córka ma 10 lat.
Nie nauczyłem jej teorii Einsteina przed odlotem,
Nie mogłeś jej po prostu powiedzieć, że uratujesz świat? -Nie.
Gdy zostajesz rodzicem, jedna rzecz staje się naprawdę jasna,
a jest nią to, że chcesz chronić swoje dzieci,
więc mówienie 10-latce, że niedługo koniec świata, nie wchodzi w grę.
Cooper.
Kiedy silniki będą sprawne, CASE? -Kilka minut.
Za długo! Nakładać kaski!!
Brand, jesteś drugim pilotem. CASE, wyrzuć powietrze z kabiny przez główne silniki.
Odpalamy! -Zrozumiałem.
Dekompresja.
Silniki działają!
Witaj Rom! -Czekałem latami.
Jak długo?
Do dzisiaj będzie 23 lata, 4 miesiące i 8 dni.
Doyle?
Myślałem, że jestem gotowy... znałem teorię...
...rzeczywistość jest inna.
A Miller?
Nic tutaj dla nas nie ma.
Czemu się nie za hibernowałeś? -Kilka razy.
Przestałem wierzyć, że wrócicie.
Przespanie mojego życia, wydawało się kiepskim pomysłem.
Dowiedziałem się, wszystkiego czego mogłem o czarnej dziurze
ale nie mogłem niczego wysłać twojemu ojcu.
Możemy odbierać, ale nie da się nadawać. -Czy on jeszcze żyję?
Tak. -Tak?
Zachowałem całe lata wiadomości. -Cooper.
Wiadomości z 23 lat.
Włącz od początku.
Cześć tato, Chce się tylko przywitać.
Ukończyłem z drugim wynikiem w szkole,
Pani Carlin ciągle stawia mi tróje,
ściąga w dół, ale drugi wynik jest dobry.
Dziadek był na zakończeniu.
Poznałem następną dziewczynę.
Wydaje mi się, że to ta jedyna.
Ma na imię Lois. To właśnie ona.
Murphy ukradła dziadkowi samochód,
Miała wypadek, ale nic jej nie jest.
Cześć tato. Spójrz na to!
Jesteś dziadkiem! Ma na imię Jesse.
Miało być Coop, ale Lois powiedziała że może następnym razem.
Donald mówi, że jest już "pra" dziadkiem, więc
tak go nie nazwiemy.
Powiedz papa dziadkowi.
Papa dziadku.
Sorry, trochę nie nie było.
Cała ta sprawa z Jesse'm...
Dziadek umarł tydzień temu.
Pochowaliśmy go obok mamy...
...i Jesse'go.
Tam gdzie pochowalibyśmy ciebie, gdybyś kiedykolwiek wrócił.
Murph była na pogrzebie.
Rzadko ją widujemy, ale na to przyjechała.
Wiem, że tego nie usłyszysz.
Wszystkie te wiadomości tylko,... dryfują...
gdzieś w ciemności.
Lois mówi, że powinienem sobie odpuścić.
...więc..
odpuszczam sobie.
Nie wiem gdzie jesteś.
Ale mam nadzieję, że spoczywasz w spokoju.
Żegnaj.
Cześć tato.
Cześć Murph. -Jesteś draniem!
Nigdy nie nagrywałam, gdy jeszcze odpowiadałeś,
bo byłam na ciebie wściekła, za to, że poleciałeś.
A potem, gdy przestałeś nadawać,
czułam, że będę musiała żyć z tą decyzją, i to robiłam,
ale dzisiaj mam urodziny,
Są wyjątkowe,\ ponieważ powiedziałeś mi,
kiedyś powiedziałeś mi, że gdy wrócisz...
...może będziemy w tym samym wieku.
A dzisiaj jestem w twoim wieku, gdy poleciałeś.
Więc to byłby naprawdę dobry moment, żebyś wrócił!
Nie chciałem przeszkadzać,
Nigdy wcześniej cię tutaj nie widziałem. -Bo nigdy wcześniej tutaj nie byłam.
Rozmawiam z Amelią cały czas. To pomaga.
Cieszę się, że też zaczęłaś. -Nie zaczęłam
Musiałam mu tylko coś powiedzieć. -Wiem, że oni ciągle gdzieś tam są.
Wiem.
Jest wiele powodów, dla których nasze transmisje do nich nie docierają.
Wiem profesorze.
Nie wiem, czego się bardziej obawiam.
Tego że oni nigdy nie wrócą...
...czy tego, że wrócą, a my zawiedliśmy.
Więc zróbmy to.
Wróćmy do czwartej iteracji. Przepuśćmy ją przez nowe pola.
Z całym szacunkiem profesorze, robiliśmy to setki razy.
-A udać może się tylko raz, Murph.
Każdy nit który oni wbijają, mógł być kulą.
Dobrze na poszło, w tym świecie,
nawet jeżeli nie uda nam się rozwiązać równania, przed moją śmiercią.
Tylko bez smętnych uwag, profesorze. -Nie boję się śmierci.
Jestem starym fizykiem.
Boję się czasu.
Czas.
Boisz się czasu.
Przez lata, próbowaliśmy rozwiązać to równanie bez zmiany...
...podstawowego założenia na temat czasu. -I co?
To znaczy, że każda iteracja jest dowodem swojego dowodu,
to jest jak rekurencja,...to bezsensowne.
Mówisz, że dzieło mojego życia nie ma sensu, Murph?
Mówię, że próbowałeś to rozwiązać z jedną ręką...
...z obiema rękami związanymi z tyłu.
Tylko, nie rozumiem dlaczego.
Jestem starcem, Murph.
Podyskutujemy o tym, kiedy indziej?
Chce porozmawiać z moją córką.
Wyruszając we wszechświat,
musimy brać pod uwagę realia podróży międzygwiezdnych.
Musimy sięgać poza granicę długości naszego życia.
Musimy myśleć, nie jako jednostki,
ale jako gatunek.
'Nie wchodź gładko w tę dobrą noc.'
TARS utrzymał Endurance na wyznaczonym kursie...
...ale podróż potrwała znacznie dłużej niż to przewidzieliśmy.
Nie mamy już paliwa by odwiedzić obie planety,
więc musimy wybierać.
Ale jak?
Obie wyglądają obiecująco.
Dane Edmundsa są lepsze,
ale dr Mann ciągle nadaje. Więc...
Nie mamy powodu by myśleć, że dane Edmundsa uległy zmianie.
Jego świat ma podstawowe elementy niezbędne od życia. -Dr Mann też.
Cooper, to jest moja dziedzina.
I naprawdę uważam, że Edmunds jest lepszą opcją. -Dlaczego?
Gargantua. Spójrz na planetę Miller.
Węglowodory, materia organiczna, tak; ale brak życia. Jest sterylna.
Znajdziemy to samo u Mann'a. -Przez czarną dziurę?
-Prawo Murphy'ego. Cokolwiek może się wydarzyć, zdarzy się.
Wypadki, które są częścią procesu ewolucji,
ale na orbicie czarnej dziury, nie wiele może się wydarzyć,
asteroidy, komety i inne zjawiska które mogą się przydarzyć.
Musimy lecieć dalej.
Kiedyś powiedziałaś, że dr Mann był najlepszym z nas.
Jest niezwykły. Przybyliśmy tutaj dzięki niemy.
A więc mamy jego planetę,
z której nadawana jest bardzo prosta wiadomość, mówiąca żeby przylecieć na jego planetę.
-Zgadza się. Ale dane Edmunda są bardziej obiecujące.
-Powinniśmy głosować. -Jeżeli będziemy głosować, to musisz o czymś wiedzieć,
Brand, on ma prawo wiedzieć\.
To nie ma z tym nic wspólnego. -Co nie ma?
Ona kocha Golfa Edmunda. -To prawda?
Tak,
I dlatego, chcę podążać za moim sercem.
Może za długo próbowaliśmy rozstrzygnąć to za pomocą jakiejś teorii,
-Jesteś naukowcem, Brand. -Więc posłuchaj mnie,
Gdy mówię ci, że miłość to nie jakieś odkrycie;...
...jest zauważalna, potężna.
To musi coś znaczyć. -Tak, miłość ma znaczenie, jest użyteczna społecznie...
...przy kontaktach społecznych, wychowywaniu potomstwa, -Kochamy ludzi którzy zmarli,
nie ma w tym użyteczności społecznej? -Żadnej.
-Może jest w tym większe znaczenie, coś czegoś nie jesteśmy...
...w stanie pojąć.
Może to dowód, jakiś...
...wytwór innego wymiaru... który nie możemy świadomie postrzegać,
Mam uczucia do kogoś bardzo odległego, kogo...
...nie widziałam od dekady. Kogoś, kto jest prawdopodobnie martwy.
Miłość to jedyna rzecz, która może...
...postrzegać przenikalność czasy i przestrzeni.
Może powinniśmy temu zaufać,
nawet, jeżeli nie umiemy tego wyjaśnić.
Dobra Cooper,
Tak!
Najmniejsza szansa zobaczenia Golfa, pobudza mnie.
Ale to nie znaczy, że się mylę. -Szczerze, Amelio,
być może.
TARS, ustaw kurs na dr Mann'a.
Stracimy znowu jedną trzecią. Za rok. Za rok, na farmie Nelsona wszystko sobie odrobię.
Co stało się z Nelsonem?
Chcesz coś, Murph? Chcesz jeszcze suflet? -Nie dzięki.
Było pyszne.
Podaj pączka, proszę.
Zostaniesz na noc? Twój pokój, jest dokładnie taki sam.
-Muszę wracać. -mam w nim maszynę do szycia, ale...
-Muszę...
...zbyt wiele wspomnień. -Mamy na to lekarstwo.
Pył.
Lois, mam przyjaciela, który może...
...sprawdzić jego płuca.
Przepraszam, Amelio. -Jesteś tylko obiektywny.
Chyba, że to kara za wpadkę na planecie Miller,
-Nie, to nie była decyzja osobista.
Jeżeli się mylisz, to będziesz miał do podjęcia bardzo osobistą decyzję.
Twoje obliczenia paliwa, biorą pod uwagę podróż powrotną.
Jeżeli planeta Mann'a nie wypali, będziemy musieli zdecydować...
...czy lecimy do domu, czy do Edmunds'a z planem B.
Kolonia mogłaby nas ocalić od zagłady.
Może będziesz musiał wybrać pomiędzy swoimi dziećmi...
...a przyszłością gatunku ludzkiego.
Ufam, że wtedy też będziesz obiektywny.
Prosił o ciebie odkąd się obudził.
Próbowaliśmy cię znaleźć.
Murph? -Hej. Jestem tutaj profesorze.
Wydaje mi się, że nas zawiodłem.
Nie, doszliśmy tak daleko. Jesteśmy już blisko.
Dokończę to co zacząłeś.
Dobrze, Murph.
Ciągle wierzyłaś.
Przez te wszystkie lata,
Prosiłem cię, żebyś wierzyła,
Chciałem żebyś wierzyła, że twój ojciec... kiedyś wróci.
Ciągle wierzę, profesorze.
Wybacz mi, Murph. -Nie mam czego wybaczać.
Kłamałem, Murph,
Okłamałem ciebie.
On już nie musi wracać.
Nic nam nie może pomóc.
Ale plan A? To wszystko?
Wszyscy ci ludzie. Równanie?
Czy on wiedział?
Czy on mnie zostawił?
'Nie....wchodź... gładko....'
NIE!
Nie możesz odejść. NIE!!
Dr. Brand, przykro mi, ale pani ojciec dzisiaj zmarł.
Nie czół bólu. Odszedł w spokoju.
Moje kondolencje.
Wiedziałaś, Brand?
Powiedział ci?
Wiedziałaś?
To wszystko było \kłamstwo.
Zostawiliście nas tutaj.
Duszących się.
Głodujących.
Zamarznięta chmura.
Już dobrze.
Obyście nigdy się nie przekonali,
jak dobrze jest zobaczyć inną twarz.
Nigdy nie miałem wiele nadziei. A po tak długim czasie, nie zostało mi nic.
Skończyły mi się zapasy.
Gdy ostatnim razem poszedłem spać, nawet nie ustawiłem daty obudzenia.
Dosłownie wskrzesiliście mnie z grobu.
Jak Łazarz.
Co z innymi? -Obawiam się, że mnie ma innych.
Przynajmniej na razie.
W naszej obecnej sytuacji,...
...mamy małe szanse na uratowanie innych.
Niech pan opowie nam, o swoim świecie.
Naszym świecie...
Nasz świat jest zimny, surowy lecz niesamowicie piękny.
Dzień trwa 67 długich i zimnych godzin.
Noc to 67 jeszcze zimniejszych godzin.
Grawitacja jest całkiem przyjemna, 80% ziemskiej.
Tutaj gdzie wylądowałem, woda jest zasadą.
A powietrze zawiera zbyt wiele amoniaku, by nim oddychać.
Ale na powierzchni, która istnieje,
Chlor rozpuszcza się, a amoniak zamienia się w kryształy węglowodoru,
powietrze którym można oddychać, i materie organiczną.
Może nawet w życie.
Być może, będziemy musieli podzielić się tym światem.
Te dane pochodzą z powierzchni?
Przez lata zrzuciłem kilka sond. -Jak daleko zaszedłeś?
Odbyłem kilka poważnych wypraw, ale z niewielką ilością...
...tlenu, KIPP robił większość chodzenia. -Co się z nim stało?
degeneracja. Źle zidentyfikował pierwsze materie organiczne...
...na które się natknęliśmy. Trochę tak popracował...
...aż w końcu postanowiłem go wyłączyć, i użyć jego baterie by kontynuować misję.
Myślałem, że byłem samotny przed jego wyłączeniem. -Mam się nim zająć?
Nie, to robota dla człowieka.
Dr. Brand, CASE transmituje dla pani wiadomość...
...ze statku. -Dobra, za chwilę przyjdę.
Dr. Brand, przykro mi, ale pani ojciec dzisiaj zmarł.
Nie czół bólu. Odszedł w spokoju.
Moje kondolencje.
Czy to Murph? -Jest już duża!
Wiedziałaś, Brand?
Powiedział ci?
Wiedziałaś?
To wszystko było kłamstwo. Po prostu nas zostawiliście.
Duszących się.
Głodujących.
Czy mój ojciec też wiedział?
Tato!
Tylko chcę wiedzieć, czy zostawiłeś mnie tu na śmierć?
Tylko chcę wiedzieć!
Cooper, mój ojciec poświęcił całe swoje życie planowi A, nie mam...
...pojęcia, o czym ona mówi.
A ja tak.
On nawet nie miał nadziei, na zabranie ludzi z Ziemi?
Nie.
Ale próbował rozwiązać równanie grawitacyjne prze ponad 40 lat.
Amelio, twój ojciec rozwiązał to równanie jeszcze przed moim odlotem.
Dlaczego go nie wykorzystał?
Równanie nie mogło pogodzić ze sobą teorii względności i mechaniki kwantowej. Czegoś brakowało.
Czego? -Więcej danych. Przejścia przez czarną dziurę.
Czysta osobliwość nie może istnieć według praw natury. -Romilly, zgadza się?
Czarna dziura jest jak ostryga, a osobliwość jest jak perła w środku.
Ona zawsze jest ukryta przez potężną grawitację...
...w ciemności, poza horyzontem.
Dlatego nazywamy ją czarną dziurą.
OK... więc, jeżeli spojrzymy poza horyzont?
Nie da się, Cooper. -Niektórych rzeczy, nie da się poznać.
Twój ojciec musiał znaleźć inny sposób, na ocalenie ludzkości.
Plan B, kolonia. -Ale dlaczego, nie powiedzieć o tym ludziom?
Dlaczego, nie powiedział nam?
Ponieważ wiedział, że było by bardzo trudno przekonać ludzi...
...do wspólnej pracy nad ratowaniem gatunku, zamiast ratowania siebie. Albo ich dzieci.
Bzdura!
Nigdy byś tutaj nie przybył, gdybyś nie wierzył, że możesz ich uratować.
Ewolucja jeszcze nie pokonała tej bariery.
Głęboko i bezinteresownie dbamy o tych, których kochamy.
Ale ta empatia rozciąga się poza to, co widzimy. -Ale kłamstwo?
To ogromne kłamstwo? -Niewybaczalne.
Wiedział o tym. Był gotowy zniszczyć swoje własne człowieczeństwo,
by ocalić nasz gatunek, jego ofiarność była ogromna.
NIE! Nie, ogromną ofiarę składają ludzie,
na Ziemi, którzy umrą!
Przez swoją jebaną arogancje, uznał że nie może im pomóc.
Przykro mi, Cooper, Nie da się im pomóc.
Nie. Nie. -My jesteśmy przyszłością.
Cooper.
Cooper, co mogę zrobić?
Pozwól mi wrócić do domu.
Jesteś pewna?
Jego rozwiązanie było prawidłowe. Znał je od lat. -Jest bezużyteczne?
Tylko w połowie.
Więc, jak znajdziesz drugą połowę?
W przestrzeni, to czarna dziura. Ale tutaj na Ziemi?
Tak?
Nie wiem, czy się da.
Po prostu pakują się i wyjeżdżają.
Co im to da? -Szanse przeżycia.
Cholera!
Murph, czy ludzie nie mają prawa wiedzieć?
Panika nie pomoże. Musimy po prostu dalej pracować.
Tak, ale czy profesor Brand, nie zrobił dokładnie to samo...
-Brand się poddał. Ja, dalej próbuję nam pomóc.
Masz jakiś pomysł?
Przeczucie.
Mówiłam ci o moim duchu.
Mój ojciec myślał, że nazywałam to duchem, bo się tego bałam.
Ale nigdy się nie bałam.
Nazywałam to duchem, bo sprawiało wrażenie osoby,
która chce mi coś powiedzieć.
Jeżeli na Ziemi jest rozwiązanie, to właśnie tam,
w tamtym pokoju. Muszę je tylko znaleźć.
Kończy nam się czas.
A co z zapasowym tlenem?
Może zostać, CASE. I tak przez większość czasu będę spać. -Hej Coop. -Tak?
Mam propozycję na twoją podróż powrotną. -To znaczy?
Jeszcze raz przeleć obok czarnej dziury.
Lecę do domu, Rom. -Wiem.
Nie stracisz przez to czasu. To może być szansa, dla ludzi na ziemi.
O co chodzi. -Gargantua to wirująca czarna dziura.
Nazywamy ją "łagodną" osobliwością. -Łagodną?
Niezbyt łagodna. Ale grawitacja falowa jest tak szybka, że...
...coś przelatujące szybko przez horyzont, może przetrwać. Powiedzmy sonda.
A co po tym, jak przeleci?
Poza horyzontem, jest całkowitą zagadka.
Więc mówisz, że jest możliwość żeby sonda...
...rzuciła okiem na osobliwość i przesłała dane?
Jeżeli on jest w stanie przesłać każdą formę energii w formie impulsu...
Od kiedy sonda to "on", profesorze? -TARS jest moim kandydatem.
Już mu powiedziałem, czego ma szukać.
Będę potrzebować starego transmitera optycznego z KIPP'a, Cooper. -Zrobił byś to dla nas?
Zanim się rozpłaczesz, pamiętaj, że jako robot...
...muszę robić to co mi każesz. -Twoja lampka się świeci.
Nie żartuję!
Będę potrzebować TARS'a, żeby usunąć niektóre części KIPP'a.
Nie chcę żeby uszkodził jakieś dane archiwalne. -Będę nadzorować.
Dobra. -Dr Mann, musimy znaleźć 3 bezpieczne miejsca.
Jedno, na laboratorium dla Brand, dwa na kompleksy mieszkalne.
Po wylądowaniu, te moduły są nieruchome.
Możemy pójść do miejsca wysłania sond, ale te warunki...
...mogą się zmienić. Powinniśmy poczekać.
CASE wraca z resztą sprzętu filtrującego.
Musimy zabezpieczyć te miejsca przez zmrokiem.
Te burze zazwyczaj szybko przechodzą.
W porządku. -Musisz zabrać przekaźnik dalekiego zasięgu.
Mam. -Jesteś naładowany? -Tak.
Za mną.
72 godziny, TARS? -Zrozumiałem, Cooper.
Brand powiedziała mi dlaczego chcesz wracać.
Ale nie mogę, nie wspomnieć, że podczas misji...
...przydałby się dodatkowy inżynier.
Lepiej trochę zwolnij, rajdowcu.
Bezpieczeństwo przede wszystkim, CASE. -Bezpieczeństwo przede wszystkim, Cooper.
Muszę panu powiedzieć dr Mann, że bycie częścią tej misji, to dla mnie zaszczyt.
Ale gdy rozbijemy obóz...
...i zabezpieczymy moduł, moje zadanie jest skończone. Wracam do domu.
Masz do kogo wracać.
Ale, uwierz mi, nawet bez rodziny pragnienie...
...przebywania z innymi ludźmi jest ogromne.
Ta emocja jest podstawą naszego człowieczeństwa.
Od jak dawna tak kaszlasz? -Już trochę.
Mama pozwala mi się tutaj bawić.
Nie dotykam twoich rzeczy.
Tylko ostrożnie.
Wiesz dlaczego nie mogliśmy po prostu wysłać maszyn, Cooper?
Maszyny kiepsko improwizują, Ponieważ nie możesz wgrać im strachu przed śmiercią.
Nasz instynkt przetrwania jest największym źródłem naszych inspiracji.
Na przykład ty.
Ojciec, którego instynkt przetrwania obejmuje jego dzieci.
Co, według badań, będzie ostatnią rzeczą jaką zobaczysz przed śmiercią?
Twoje dzieci. Ich twarze.
W momencie śmierci, twój umysł wytęży się jeszcze bardziej by przetrwać.
Dla nich.
Hej, pewnie jesteś Coop. Usiądź sobie tutaj.
Jest źle. Nie mogą tutaj zostać.
OK? -Tak
Co tak długo, TARS? -Mam problem z restartem, profesorze.
Nie rozumiem?
Zabawne.
Gdy opuściłem Ziemię, myślałem że jestem gotowy umrzeć.
Tak na prawdę, nigdy nie rozważyłem...
...możliwości, że moja planeta nie będzie właściwa.
Nic nie układa się po naszej myśli. -Ruszajmy.
Co się dzieję? -Co ty robisz??
Przykro mi. Nie pozwolę ci odlecieć z tym statkiem.
Będziemy go potrzebować żeby dokończyć misję.
Gdy inni dowiedzą się, że to miejsce się nie nadaje. Nie przeżyjemy tutaj.
Przepraszam.
Nie mogą już tutaj mieszkać.
Musicie się przenieść, natychmiast. Postawię sprawę naprawdę jasno...
Masz obowiązek... -Cholera.
Coop, zanieś z powrotem jej rzeczy.
-Tato nie wychował cię na idiotę!
Dziadek mnie wychował, nie tato, pochowaliśmy go z tyłu...
...obok mamy i Jesse'go.
Sfałszowałeś wszystkie dane?
Nie. Wykonywałem moje obowiązki, Cooper.
Ale gdy tutaj przybyłem, wiedziałem, że nic tutaj nie ma...
...i opierałem się pokusie przez lata
Ale wiedziałem, że gdy nacisnę ten przycisk, to ktoś przyleci mnie uratować.
Ty pierdolony tchórzu! -Tak.
Tak.
Jeżeli nie chcesz odejść, to przynajmniej daj im odejść. Tylko... uratuj swoją rodzinę.
Mamy żyć po ziemią? Z tobą? Modląc się, by tatuś nas ocalił?
Tato nie wróci. Nigdy nie miał zamiaru. Wszystko zależy teraz ode mnie!
Uratujesz wszystkich? Ponieważ tato nie potrafił?. -ON NAWET NIE PRÓBOWAŁ!!
Po prostu nas opuścił!!
Zostawił nas na pewną śmierć. -Nikt z tobą nie jedzie.
Poczekasz, aż twoje drugie dziecko umrze?
Odejdź, i nigdy nie wracaj!
Rób co chcesz z tymi rzeczami.
Przestań!
NIE!
Dr Mann, masz szanse 50-50, że sam zginiesz.
To najlepsze szanse jakie miałem od lat!
Nie osądzaj mnie, Cooper. Nie przeszedłeś tego co ja.
Niewielu ludzi przeszło.
Próbowałaś, Murph.
Czujesz to?
Instynkt przetrwania.
Dlatego przetrwałem. Dlatego wszyscy przetrwamy.
Chcę ocalić nas wszystkich. Dla ciebie, Cooper.
Przykro mi. Nie mogę patrzeć jak przez to przechodzisz.
Myślałem że mogę, ale nie.
Jestem z tobą.
Słuchaj mojego głosu, Cooper, Jestem z tobą.
Nie jesteś sam.
Widzisz swoje dzieci?
Już dobrze. One są już przy tobie.
Czy profesor Brand zacytował wiersz przed odlotem?
Pamiętasz?
'Nie wchodź gładko w tę dobrą noc,'
'Starość niech spłonię chwiejąc się u kresu dnia,'
'W blasku gasnącego światła miotaj się i krzycz.’
Pomocy! -Cooper?
CASE! -Brand.
Nie mam powietrza!
Cooper. Cooper, już idę. CASE! -Robi się.
Leć!!
Cooper, już lecimy, trzymaj się. Nic nie mów!
Staraj się nie oddychać. Już prawie jesteśmy!
Mam tutaj zabezpieczenie, które wymaga...
...człowieka do uzyskania dostępu do funkcji.
Proszę bardzo.
Cooper!!
Trzymaj się!
Widzę go! Widzę go! Na prawo!
Cooper! Cooper, już jestem.
Trzymaj!
Joey, bież cysternę!
te dane są bez sensu.
Przykro mi. -Co?
Mann, kłamał!
Romilly!
Romilly, słyszysz mnie? Romilly!!
Romilly. -Romilly! Słyszysz mnie?!!
Pilnuj!
Lois! -Co z byciem ostrożnym, CASE?
Bezpieczeństwo przede wszystkim, Cooper.
Romilly, Romilly słyszysz mnie? Tutaj Brand.
Romilly! -Dr. Brand, Cooper, doszło do wybuchu.
Obóz dr Mann'a.
TARS, TARS! Na dziesiątej.
Powiedz kiedy TARS będzie na pokładzie.
Romilly nie przeżył.
Nie mogłem go uratować. -TARS na pokładzie. -Przejmuję stery!
Wiesz gdzie jest Podróżnik? -Wchodzi na orbitę.
Jeżeli przejmie kontrolę nad tym statkiem, jesteśmy martwi.
Zostawiłby nas? -Właśnie nas zostawia!
Poczekajcie przy samochodzie.
Szybko. Do tyłu!
Wsiadajcie z tyłu, szybko!!
Dr. Mann, odezwij się! Dr. Mann, odezwij się!!
Nie zna procedury dokującej na Endurance. -Ale autopilot tak.
TARS go wyłączył! -Spoko!
Jakie masz ustawienie zaufania, TARS? -Widocznie niższe niż ty!
Nie próbuj dokować. Powtarzam, nie próbuj dokować.
Sekwencja auto dokowania wstrzymana.
Sterowanie ręczne. -Brak pozwolenia. -Sterowanie ręczne!
Brak pozwolenia.
Nie próbuj dokować. Powtarzam, nie próbuj dokować. Odezwij...
Podchodzimy do Endurance.
Niedokładny pomost. -Sterowanie ręczne! -Właz zamknięty.
Zadokował już? -Niedokładnie.
Dr. Mann...
Zamkniecie włazu wyłączone.
Dr. Mann, nie otwieraj, powtarzam, nie otwieraj włazu.
Powtarzam, nie otwieraj włazu. Jeżeli otworzysz właz, nastąpi dekompresja.
Co się stanie jeżeli otworzy śluzę? -Nic dobrego.
Dobra, do tyły, do tyłu. Silniki wsteczne do tyłu, CASE! -Maksimum. -Tył!
CASE transmituj moją wiadomość przez komputer pokładowy...
...jako przekaz alarmowy.
Dr. Mann, nie otwieraj śluzy powietrznej.
Powtarzam, nie.. -Brand?
Nie wiem, co ci powiedział? Ale przejmuję kontrolę nad Endurance.
A potem pogadamy o ukończeniu misji.
Dr. Mann, posłuchaj mnie!
Tu nie chodzi o moje życie, czy życie Coopera,
Tu chodzi o ludzkość.
Przychodzi chwila...
O mój Boże.
Cooper, nie ma sensu zużywać paliwo... -Przeanalizuj wirowanie Endurance.
-Cooper, co ty robisz? -Dokuje.
Według komputera, 67,68 obrotów na minutę
Przygotuj się na rozpoczęcie wirowania silnikami. -To nie wykonalne.
-Nie, to niezbędne.
Endurance wchodzi w atmosferę.
Nie ma osłony termicznej.
CASE, gotowy? -Gotowy.
Cooper, Nie ma czasu na ostrożność.
CASE, jeżeli stracę przytomność, przejmiesz ster.
TARS, przygotuj się do włączenia mechanizmu dokowania.
Endurance zaczyna się nagrzewać. -7 metrów.
3 stopnie na prawą burtę, Cooper. -3 metry.
Cooper, jesteśmy na równi!
Włącz silniki!
Trzymaj się TARS!
Trzymaj się!
Jesteśmy podczepieni, Cooper. -Zwalniam!
Powoli.
Silniki sterujące!
Silniki główne włączone!
Wylatujemy z orbity. Dalej, malutka!
Wyłącz silniki.
Jesteśmy poza orbitą!
OK. A następna sztuczką będzie...!
Coś niezłego. Gargantua zaczyna nas wciągać.
Cholera. CASE przejmij ster. -Robi się.
Cooper, zmierzmy prosto w Gargantua.
Mam włączyć silniki?
Nie. Niech dryfuje jak daleko może!
Daj mi to. -Mam dobre wieści i złe wieści, Cooper.
Do diabła z tym, TARS! Wal prosto z mostu.
Generator zapasowy włączy się, więc system jest stabilny. Wszystko z nimi dobrze.
Dobrze! OK. Port nawigacyjny jest całkowicie zniszczony.
Systemy podtrzymujące życie nie wytrzymają do Ziemi,
ale myślę, że dolecimy do planety Edmunda. -Co z paliwem?
Za mało. Ale mam plan.
Pozwolimy by Gargantua przyciągnęła nas blisko...
horyzontu, I wystrzeliła ja z procy...
...w kierunku planety Edmunda. -Ręcznie?
Po to tutaj jestem. Polecę bardzo blisko orbity krytycznej.
A co z wygięciem czasu?
Nie mamy czasu przejmować się względnością, dr Brand.
Przykro mi, Cooper.
Po tym jak nabierzemy odpowiedniej prędkości...
...obok Gargantua, użyjemy Lądownika 1,
i Podróżnika 2 jak dopalaczy rakietowych...
...do wyciągnięcia nas z pola grawitacyjnego czarnej dziury.
Połączenie z Lądownikiem zostało zniszczone,
więc będziemy musieli sterować nim ręcznie.
Gdy nie będziemy już potrzebować Lądownika 1, TARS odłączy się...
...i zostanie wciągnięty w czarną dziurę! -Dlaczego TARS musi się odłączyć?
Musimy zmniejszyć masę, uciec grawitacji. -Trzecia zasada dynamiki Newtona.
Jedyny sposób by ludzie gdzieś dotarli, to pozbyć się czegoś.
Cooper, nie możesz prosić żeby TARS to dla nas zrobił. -To robot...
...więc nie musisz go o nic prosić. -Cooper, ty dupku!
Sorry, to ostatnie ci trochę przerywało. -Taki był plan, Dr. Brand.
To nasz jedyna szansa na ocalenie ludzi na Ziemi,
jeżeli znajdę jakiś sposób na przesłanie danych które tam uzyskam, może im się uda.
Miejmy nadzieję, że jest jeszcze ktoś do ocalenia.
Prędkość maksymalna osiągnięta.
Przygotuj się od włączenia silników.
Gotowi? -Gotowa. -Gotowy.
Zapłon głównych silników za 3, 2, 1...
Silniki na Lądowniki 1 na mój sygnał,
3, 2, 1...
Silniki na Podróżniku 2 na mój sygnał,
3, 2, 1...
Ten mały manewr będzie nas kosztował 51 lat!!
Wyglądasz dobrze na kogoś, kto ma 120 lat!
Lądownik 1, gotowy do odłączenia na mój sygnał,
3, 2, 1...
Odłączenie!
Żegnaj TARS! -Żegnaj dr Brand. Do zobaczenia po drugiej stronie, Coop.
Do zobaczenia, przystojniaku!
OK CASE. Niezłe brawurowe latanie!
Uczyłem się od najlepszych!
Podróżnik 2, gotowy do odłączenia.
-Co, nie, nie! Cooper, Cooper. Co ty robisz??
Trzecia zasada dynamiki Newtona. Musisz się czegoś pozbyć!
Powiedziałeś, że surowców wystarczy dla nas oboje! -Uzgodniliśmy coś, Amelio,
90%
Nie!
Odłączenie.
Dobra, lecimy w dół.
Zbliżam się do horyzontu zdarzeń.
Lewa burta, wlatujemy pod..., i przelatujemy. Zmierzamy w kierunku... ciemności...
Jest tylko ciemność!
TARS, słyszysz mnie? Jest tylko ciemność.
TARS, Słyszysz mnie? Odbiór.
Widzę obrazy, Mam zakłócenia.
Tracę kontrolę nad sterem.
Widzę błyski. Błyski światła i ciemności.
Pojawiają się turbulencje grawitacyjne.
Komputer przestaje działać.
Przyciąganie grawitacyjne, Tracimy kontrolę nad sterami.
Murph! Murph, szybko!
Murph!
Murph! Murph!! Murphhh!!
Murph!!
Nie, nie, nie. Murphhhhhhhhh!!!!!
Murphhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!
Nie, nie!!!!!!!
Jeżeli odlatujesz, to po prostu odejdź! -Nie.
Nie, nie odchodź. Nie odchodź idioto! Nie odchodź!!!
Mors, Mors, Mors.
'Z'
'O'
'S'
'-'
Murph, Nie mamy czasu, szybko!
ZOSTAŃ!!
Szybko, Murph, Murph, szybko! Co to znaczy? Co to znaczy?
To znaczy ZOSTAŃ!
Powiedz mu, Murph. Każ mu zostać.
Każ mu, każ mu zostać, Murph.
ZOSTAŃ
Każ mu zostać Murph!
Nie daj mi odejść, Murph!!!
Nie, NIE DAJ MI ODEJŚĆ, MURPH!!!
NIE, NIE, NIE!!!.
To byłeś ty!!
Ty byłeś moim duchem!!
Cooper, Cooper zgłoś się. -TARS??
Zgłaszam się.
Przetrwałeś? -Gdzieś...
...w piątym wymiarze. Uratowali nas!
Tak? Kim są "Oni"'?
I dlaczego chcą nam pomóc?
Nie wiem, ale stworzyli tą 3-wymiarową przestrzeń...
...w swojej 5-wymiarowej rzeczywistości żebyśmy mogli zrozumieć. -Cóż, to nie działa.
Działa. Widzisz, że czas jest przedstawiony jako wymiar fizyczny.
Znalazłeś sposób na wpływanie na czasoprzestrzeń. -Grawitacja...
...przenosi wiadomości? -Potwierdzam.
Grawitacja...
...potrafi przenikać wymiary, także czas?
-Najwyraźniej.
Masz dane kwantowe? -Zgadza się, mam je.
Przetłumaczyłem je na wszystkie długości fali...
...ale nic nie może się wydostać, Cooper. -Ja mogę to zrobić.
Ale tak złożone dane dla dziecka? -To nie jest zwykłe dziecko.
Dalej, tato!
Murph, ugasili pożar! Szybka!
Nawet jeśli jej to teraz prześlesz, nie zrozumie wagi tych danych przez lata!
Wiem, TARS, ale musimy coś zrobić...
...albo ludzie na ziemi umrą! Myśl, myśl!
Cooper, oni nie przywiedli nas tutaj po to, by zmieniać przeszłości.
Co powiedziałeś. -Oni nie przywiedli nas tutaj, by zmieniać przeszłość.
Nie, to wcale nie byli oni.
My to zrobiliśmy
TARS, podaj współrzędne NASA, kodem binarnym.
Kodem binarny, zrozumiałem, tłumaczę dane.
To nie duch.
To grawitacja. -Nie rozumiesz, TARS?
Sam się tutaj przywiodłem!
Jesteśmy tutaj by komunikować się, ze światem 3-wymiarowym!
Jesteśmy mostem!
Myślałem, że to mnie wybrali.
Ale to nie byłem ja, Oni wybrali ją! -Do czego, Cooper?
By uratować świat!
To wszystko! To jeden pokój małej dziewczynki.
Każda chwila, to nieskończenie zawiłe.
Mają dostęp do nieskończoności czasu i przestrzeni...
...ale nic ich nie trzyma!
Nie potrafią znaleźć konkretnego miejsca w czasie. Nie mogą się porozumiewać.
Po to tutaj jestem. -Jestem tutaj, by znaleźć sposób...
...by powiedzieć Murph, tak jak zrobiłem to wcześniej. -Jak Cooper?
Miłość, TARS, miłość!
tak jak powiedziała Brand, moje przywiązanie do Murph da się zmierzyć.
to jest klucz. -Po co tutaj jesteśmy?
By znaleźć sposób, by jej powiedzieć.
Zegarek
Zegarek!
Przekształć dane w drgania wskazówki.
TARS, przetłumacz tę dane na kod Morsa i podaj mi je.
Tłumaczę dane. Cooper, a co jeżeli ona nigdy nie wróci?
Wróci. Wróci.
Wraca, Murph!
Dobra już schodzę! -Skąd wiesz?
Bo jej go dałem!
Kod morsa to: kropka, kropka, kreska, kropka,
kropka, kropka, kreska, kropka
kropka, kreska, kropka, kropka
To był on!
Przez cały czas!! Wiedziałam!!!
Tato uratował nas!!
Eureka!!!
Taka tradycja.
Eureka!!!
Zadziałało? -Wydaje mi się, że mogło się udać.
Skąd wiesz?
Ponieważ, istoty zaczynają zamykać Kostkę
Nie rozumiesz, TARS?
To nie istoty.
To my!
To co zrobiłem dla Murph, oni zrobili dla nas!
Dla nas wszystkich. -Cooper, ludzie nie mogliby tego zbudować.
Nie. Jeszcze nie. Ale kiedyś
Nie ja i ty. Ale ludzie.
Cywilizacja, która ewoluowała poza 4 wymiary.
Co się teraz stanie?
Panie Cooper.
Powoli. Spokojnie panie Cooper.
Proszę pamiętać, że nie jest pan już młody.
Właściwie, to ma pan 124 lata
Powoli.
Miał pan wiele szczęścia.
Podróżnicy znaleźli pana minuty przed końcem zapasu tlenu.
Gdzie ja jestem?
Stacja Coopera.
Na orbicie Saturna.
Stacja Coopera?
Miło, że nazwaliście ja na moją cześć!
Co? -Stacja nie została nazwana na pana cześć,
tylko pańskiej córki.
Aczkolwiek, ona zawsze mówiła, jak ważny pan był. -Czy ona jeszcze żyje?
Będzie tutaj za kilka tygodni.
Jest już za stara na transport z innej stacji...
...ale, gdy dowiedziała się, że pana znaleziono.
Cóż, rozmawiamy o Murphy Cooper!
Dokładnie!
Wypuścimy pana stąd za kilka dni.
Na pewno będzie pan chciał zobaczyć, co przygotowaliśmy.
Tak w ogóle, to napisałem o panu pracę w liceum,
Wiem wszystko o pana życiu na Ziemi.
No tak.
Jeżeli zechce pan pójść za mną? Ma pan naprawdę dobre lokum.
Gdy przedstawiałem moje sugestie pani Cooper,
Było mi bardzo miło, gdy powiedziała, że jest idealne.
Oczywiście, nie rozmawiałem z nią osobiście.
Mój tato był farmerem. Jak wszyscy w tamtych czasach.
Po prostu nie mieliśmy wystarczająco dużo jedzenia.
Nosiliśmy kawałki materiału by zakryć nos i usta.
Żeby się nie nawdychać.
Powiedziała, że bardzo kochał pan uprawę ziemi.
Doprawdy?
Witamy w domu!
Wszystko jest idealnie odwzorowane i na swoim miejscu.
Tak.
Hej, czy to? -Maszyna, którą znaleźliśmy razem z panem obok Saturna.
Bateria nie działa, ale możemy dać panu nową.
Poproszę!
Ustawienia.
Ustawienia ogólne.
Ustawienia bezpieczeństwa.
Szczerość, nowe ustawienie.
95% Potwierdzam. Dodatkowe adaptacje?
Humor: 75%
Potwierdzam.
Samo destrukcja nastąpi za 10, 9...
Może lepiej 60%.
60% potwierdzam.
Puk Puk. -Chcesz 55?
Na prawdę tak to wyglądało?
Nigdy nie było tak czysto, przystojniaku.
Nie podoba mi się to udawanie, wiemy skąd pochodzimy.
Chcę wiedzieć gdzie jesteśmy?
Dokąd zmierzamy?
Pan Cooper. -Tak? -Cała rodzina już tam jest.
Rodzina?
Tak. wszyscy przyjechali się z nią zobaczyć. Była w hibernacji przez prawie 2 lata.
Powiedziałaś im, że lubiłem uprawę ziemi?
To byłem ja, Murph!
To ja, byłem twoim duchem!
Wiem.
Ludzie mi nie wierzyli, myśleli, że sama to zrobiłam. Ale...
...ja wiedziałam, kto to był.
Nikt mi nie wierzył.
Ale wiedziałam, że wrócisz.
Jak?
Ponieważ tato mi obiecał!
Już jestem, Murph. Już jestem!
Żaden rodzic, nie powinien patrzeć jaki jego dziecko umiera.
Moje dzieci są tutaj dla mnie.
Idź!
Dokąd?
Brand.
Ona tam jest.
Zakłada obóz.
Sama, w odległej galaktyce.
Może właśnie zapada...
...w długi sen.
Przy świetle naszego nowego słońca.
W naszym nowym domu.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.