บรรยายไทยโดย Watchanun@www.thaisubtitle.com
ท ะ ย า น ด า ว กู้ โ ล ก
พ่อฉันเป็นชาวไร่
เหมือนทุกคนสมัยนั้น
เขาไม่ใช่ชาวไร่มาแต่แรก
คอมพิวเตอร์บอกว่ายานชันเกินไป
ไม่ ผมเอาลงได้ -กำลังข้ามสเตรท
- เราต้องปิดระบบ คูเปอร์ - เฮ้
- ปิดระบบทั้งหมด - เฮ้ เราต้องใช้เครื่องยนต์
พ่อ
โทษทีเมิร์ฟ กลับไปนอนเถอะลูก
หนูนึกว่าพ่อเป็นผี
ไม่ โลกนี้ไม่มีผีหรอกลูก -คุณตาบอกว่าเราเจอผีได้
นั่นอาจจะเป็นเพราะว่า คุณตาใกล้จะ...
เป็นผีเข้าไปทุกทีแล้ว ไปนอนเถอะลูก
ฝันเห็นยานตกอีกแล้วหรอ
ลูกกลับไปนอนซะเถอะเมิร์ฟ
ข้าวสาลีตาย
มันเหี่ยวแห้งและเราก็เผามัน เรายังมีข้าวโพด
เรามีไร่ข้าวโพด แต่ส่วนใหญ่แล้วมีแต่ฝุ่น
ฉันบอกไม่ได้ว่ามันมาจากไหน มันอาจเป็นแค่
พายุฝุ่น แค่นั้น
ตอนเรายังเด็ก เราต้องหาอะไรมา
ปิดจมูกและปาก เราจะได้ไม่สูดฝุ่นมากนัก
เมื่อเราจัดโต๊ะ เราต้องจัดจานคว่ำลง
แก้ว หรือถ้วยอะไร ก็ต้องคว่ำไว้หมด
เร่งกันหน่อยเข้าเมิร์ฟ ต้องรีบกันแล้วละ -สี่โมงเย็นวันนี้
เราจะไปโรงนาเรียนการใช้ ยากำจัดวัชพืชเบื้องต้นนะ -ครับพ่อ
ไม่ใช่ที่โต๊ะเมิร์ฟ
พ่อ ซ่อมนี่ได้มั้ย?
มาทำอะไรแลนเดอร์ -หนูเปล่านะ
ให้ฉันเดาผีทำหรอ -มันกระแทกชั้นวาง
ชนหนังสือตกอยู่เรื่อย -ผีไม่มีจริง ซื่อบื้อเอ้ย!
เฮ้ย -ฉันค้นดูแล้ว เค้าเรียกผีโพลเตอร์ไกสต์
พ่อบอกเลย -แต่นั่นไม่เป็นวิทยาศาสตร์นะเมิร์ฟ
พ่อบอกวิทยาศาสตร์คือยอมรับสิ่งที่เราไม่รู้ -พูดไม่ออกละสิคูป
ดูแลตัวเองกันดีๆนะลูก
คูเปอร์
นิ เอาละเมิร์ฟ เรื่องวิทยาศาสตร์น่ะนะ
อย่าบอกพ่อนะว่าลูกกลัวผี ลูกต้องรู้ลึกกว่านั้น
บันทึกข้อมูล วิเคราะห์
ศึกษาว่าอย่างไร ทำไมแล้วค่อยสรุป รู้มั้ย?
ค่ะ - ดี...
เรียนให้สนุกลูก -เดี๋ยวก่อน
วันนี้ครูนัดประชุมผู้ปกครอง พ่อแม่ ไม่ใช่ตายาย
ใจเย็นหน่อยวัยรุ่น คงไม่ใช่พายุฝุ่นนะ
เนลสันจุดไฟเผาไร่ -โรคหรอ
เห็นว่าปลูกกระเจี๊ยบเขียวไม่ได้แล้ว สิ้นซาก
เขาน่าจะปลูกข้าวโพดเหมือนเรา
นายพูดกับครูเฮนลี่ดีๆนะ
เธอยังโสด -หมายความว่าไงละโสด?
แพร่พันธุ์ประชากรใหม่ แบ่งปันอะไรให้โลกบ้าง คนหนุม
พ่อสนใจเรื่องของพ่อเถอะ คนแก่
เฮ้ย เมิร์ฟของเวลาแป๊บ!
อ่าห้ะ... สาม...
เข้าเกียร์สิ ยัยซื่อบื้อเอ้ย - ยุ่งน่ะทอม
เธอทำอะไรเมิร์ฟ? -อ่า...น้องไม่ได้ทำอะไรหรอก
ยางมันแตกเองน่ะ -กฏเมอร์ฟี่ -หุบปาก
เอายางอะไหล่มาทอม -เส้นที่แตกนั่นแหละ
ชุดปะยาง
อยู่ตรงนี้ผมจะปะยางยังไง?
ก็คิดหาทางเอาสิ พ่อไม่ได้อยู่ช่วยตลอดนะ
เกิดอะไรขึ้นน่ะเมิร์ฟ
ทำไมพ่อกับแม่ตั้งชื่อแย่ๆให้หนูล่ะ -ก็เปล่านิ
กฎเมอร์ฟี่
กฎเมอร์ฟี่น่ะ ไม่ได้หมายความว่าเรื่องแย่ๆจะเกิด
แต่ไม่ว่ามันคืออะไร ถ้ามันจะเกิด
มันก็ต้องเกิด คิดแค่นั้นก็โอเคแล้ว
ขึ้นรถ
ขึ้นรถไปเร็ว
แล้วไอ้ยางที่มันแตกอยู่นี่ล่ะ
โว้ว
เครื่องโดรนกองทัพอากาศอินเดีย โซลาร์เซลทำให้พลังงานใช้ได้ทั้งไร่
ขับแทนทีทอม
ไป ไป ไป!
ถือไว้ เล็งมันเอาไว้
เร็วขึ้นอีกทอม เดี๋ยวมันหลุดไป -ได้ครับ
เล็งมันไว้
เอาละนะ!
ขับดีมากทอม
พ่อ -เราเกือบได้มันแล้ว อย่าหยุด อย่าหยุด
พ่อ... ทอม!!!
ก็พ่อบอกให้ผมขับเองนิ
อย่างนั้นหรอ ถ้าพ่อบอกให้แกขับลงหน้าผาแกก็ขับลงละสิ
หลุดไปแล้ว -ไม่...ไม่หลุดซะหน่อย
ลูกอยากจะลองมั่งมั้ย
บังคับให้มันลงไปที่ขอบ อ่างเก็บน้ำให้ได้
เก่งมากลูก!
มันอยู่บนนั้นนานแค่ไหน
ศูนย์ภารกิจอินเดีย หยุดไปพร้อมกับเราเมื่อ 10 ปีก่อน
ตั้ง 10 ปีเลยหรอ
ทำไมมันบินต่ำจัง -ไม่รู้สินะ
ดวงอาทิตย์เผาสมอง ไม่ก็มันหาอะไรอยู่ -อะไรคะ?
ขอไขควงหน่อย เป็นสัญญาณอะไรบางอย่างละมั๊ง
ไม่รู้สิ
พ่อจะทำยังไงกับมัน
พ่อจะให้มันกลับมารับใช้สังคมอีกครั้ง
เหมือนรถเก็บพืชผล -เราชั่งมันไม่ได้หรอ
ไม่ได้มีใครเดือนร้อนนิ
เจ้านี่มันต้องหัดปรับตัวน่ะเมิร์ฟ เหมือนพวกเราทุกคน
ซ่อมยังไงละ จะไปกับพ่อมั้ย -ผมมีเรียน
ส่วนนี่ ต้องรอก่อน
ลูกทำเรื่องอะไร -เดี๋ยวพ่อเข้าไปครูก็บอกเอง
แล้วพ่อจะโกรธมั้ย? -ไม่โกรธหนู
แต่พ่ออย่าโกรธก็แล้วกัน
เหอะน่า...พ่อคุยได้
คุณมาช้านะคูป -รถยางแตกน่ะ
คุณไปแวะร้านขาย เครื่องบินรบเอเชียมาด้วยใช่มั้ย
เปล่า จริงๆแล้วมันเป็นโดรนที่ใช้ลาดตระเวนน่ะ
ใช้โซลาร์เซลล์ เครื่องอินเดียน่ะ -นั่งก่อนสิ
แล้วเอ่อ...เราได้ผลสอบทอมแล้ว
เขาจะเป็นชาวไร่ที่ดีเยี่ยม -ใช่...เขามีทักษะเรื่องนั้น
แล้วมหาวิทยาลัยล่ะ?
มหาวิทยาลัยรองรับนักศึกษาได้หยิบมือเดียว เราไม่มีงบประมาณพอ
ผมจ่ายภาษี เงินพวกนั้นไปไหนหมด เดี๋ยวนี้ไม่มีกองทัพ
ก็...ไม่ได้ไปกับมหาวิทยาลัยหรอก
ฟังนะคูเปอร์...เราต้องมองความเป็นจริง
คุณคัดชื่อลูกผมออกจากมหาวิทยาลัยแล้วหรอ เค้าอายุ 15 นะ
คะแนนของทอมไม่ได้สูงมากมายนักหรอก -รอบเอวคุณเท่าไหร่
32 ขาด้านใน 33 หรอ -ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะพูดถึงอะไร
วัดก้นคุณยังไงก็ต้องใช้เลขสองจำนวน
แต่วัดอนาคตลูกผมใช้จำนวนเดียวได้อย่างนั้นหรอ
ไม่เอาน่า...คุณเรียนมาสูงนะคูป
คุณเป็นนักบินชำนาญ -และเป็นวิศวกรด้วย
โอเค แต่ว่าตอนนี้ เราไม่ต้องการวิศกรแล้ว
เราไม่ได้ขาดทีวี,เครื่องบิน แต่ว่าเราขาดแคลนอาหาร
โลกต้องการชาวไร่ ชาวไร่ที่เก่งอย่างคุณและทอม
ชาวไร่ที่ไม่มีความรู้น่ะหรอ -สมัยนี้แค่หาพอกินคูป
ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น บางทีหลานๆคุณอาจจะได้เป็นวิศวกร
นี่หมดเรื่องรึยัง?
ยัง ครูเฮนลี่อยากจะคุยเรื่องเมิร์ฟ
เมิร์ฟเป็นเด็กดีนะ สมองดีมากแต่
หลังๆ เธอมีปัญหา
เธอเอาหนังสือมาให้เพื่อนดู
เรื่องยานลงจอดดวงจันทร์
ใช่...ตำราเก่าของผมเอง เธอชอบรูปในนั้นมากเลย
มันเป็นหลักสูตรเก่า เราเปลี่ยนให้มันเป็นฉบับแก้ไข
แก้ไขหรอ? -ภารกิจอะพอลโลเป็นแผนหลอก
ให้สหภาพโซเวียตล้มละลาย
คุณไม่เชื่อว่าเราไปดวงจันทร์?
ฉันเชื่อว่ามันเป็นเกมการเมือง
หลอกให้โซเวียตล้มละลาย
ไปกับจรวด และเครื่องจักรที่มันสูญเปล่า
เครื่องจักรที่สูญเปล่า
ถ้าเราไม่อยากซ้ำรอยการฟุ่มเฟือย และการสูญเสียศตวรรษที่ 20
เราต้องสอนลูกหลานให้อยู่กับโลกนี้ ไม่ใช่ชักจูงไปที่อื่น
และหนึ่งในเครื่องจักรสูญเปล่าที่คุณว่า คือ M R I
ถ้าเรามีเครื่องมือนี้หมอก็จะตรวจหา
ซีสต์ในสมองเมียของผมได้ ก่อนเธอจะตายในเวลาอันสั้น
แล้วเธอก็จะมานั่งฟังคุณ
แทนที่จะเป็นผม
ซึ่งมันคงจะดีเพราะ เธอเป็นคนที่...ใจเย็นกว่าผม
เสียใจเรื่องภรรยาคุณนะคะ
แต่เมิร์ฟชกต่อยกับเพื่อนในห้องเรียนหลายคน
ก็เพราะเรื่องของยานอะพอลโลเหลวไหลนี่
เราคิดว่าน่าจะเชิญคุณ มาดูว่าคุณมีความเห็นยังไง
เพื่ออบรมเธอที่บ้าน
ใช่ ,คืองี้นะ พรุ่งนี้จะมีเบสบอล
เธอติดเบสบอลมากช่วงนี้ ทีมโปรดของเธอลงแข่ง
กินขนม น้ำอัดลม
ให้รางวัลลูกซะหน่อยก็ดี
เป็นไงคะ -ลูกถูกกักบริเวณแล้ว
อะไรนะคะพ่อ -คูเปอร์
นี่คูเปอร์,เปลี่ยน -คูปเครื่องตัดข้าวโพดของนายรวนเป็นบ้าเลย
กดรีเซ็ตที่แท่นควบคุม -ฉันลองแล้วนายลองมาดูหน่อยสิ
มันลุยไปทีละแถว แล้วก็วิ่งมั่วไปหมดเลย
เหมือนมีอะไรรบกวนเข็มทิศ
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า หรืออะไรสักอย่างละมั๊ง
หนังสือไม่ได้มีอะไรพิเศษ หนูพยายามทำอย่างพ่อสอน
หนูวัดช่องว่าง -ทำไม?
ก็ถ้าผีจะสื่อสารกับเรา ด้วยรหัสมอร์ส
มอร์สหรอ? -ใช่ จุดกับขีดที่ใช้...
พ่อรู้ว่ารหัสมอร์สคืออะไร แต่พ่อไม่คิดว่า
ชั้นหนังสือนี้คุยกับลูกนะ
รีเซ็ตนาฬิกาเข็มทิศกับGPS ชดเชยค่าที่คลาดเคลื่อน
เท่าไหร่? -ไม่รู้สินะ
ถ้าบ้านเราสร้างบนแม่เหล็กไฟฟ้า
มันก็ส่งผลตั้งแต่เปิดสวิตช์ทำงานแล้ว
ได้ข่าวว่าแกไปดราม่าที่โรงเรียน
งั้นเหรอ เราจะลืมได้เหรอ ว่าเราเป็นใคร โดนัลด์
เราเป็นนักสำรวจ นักบุกเบิกนะ ไม่ใช่สัปเหร่อ
ตอนฉันยังเด็ก เหมือนมีสิ่งใหม่ๆเกิดขึ้นทุกวัน
จากเครื่องมือหรือไอเดีย
เหมือนทุกวันเป็นคริสต์มาส แต่คน 6 พันล้านคน
ลองนึกดูเอาก็แล้วกัน
ทุกคนอยากได้เหมือนกันหมดทุกอย่าง
โลกนี้ไม่ได้แย่นักหรอก
ทอมน่ะปรับตัวอยู่ได้สบาย นายต่างหากที่อยู่ไม่ได้
เกิดช้าไป 40 ปี เร็วไป 40 ปี
ลูกสาวฉันตัดช่องน้อยแต่พอตัว
และลูกนายก็รู้โดยเฉพาะเมิร์ฟ
เราเคยเงยหน้ามองฟ้า และสงสัยว่า...
เราอยู่ที่ไหนในหมู่ดาว
เดี๋ยวนี้เรากลับมองลงมา
สงสัยว่าเราอยู่ไหนในกองดิน
คูเปอร์นายน่ะมีความสามารถ
แต่นายไม่มีโอกาสใช้มันทำอะไร
ฉันเสียใจด้วย
เราคิดไม่ถึงว่า ดินที่เคยเป็นอู่ข้าวอู่น้ำ
จะทรยศและทำร้ายเราอย่างนั้น
เดือนเมษายนนะผมว่า ถ้าจำไม่ผิดนะ 15 เมษา
เหตุเกิดขึ้นประมาณบ่ายสามครึ่ง วันที่มันพับลงมาจากหน้าผา
สมัยฉันถึงเรียกว่านักเบสบอล พวกนี้อะไรกันเนี๊ยะ
ใช่ สมัยผมคน
รบแย่งอาหารไม่มีเวลาเล่นเบสบอลกัน
กินข้าวโพดคั่วที่สนามมันไม่ได้ใจ ฉันอยากกินฮอทดอก
ครูบอกให้ลูกเดินตามรอยพ่อ
ก็เจ๋งดีนะ -พ่อว่ามันเจ๋งหรอ?
พ่อเกลียดการทำไร่คุณตาบอก
คุณตาบอกลูกหรอ ที่สำคัญคือลูกชอบมั้ย
ผมชอบสิ่งที่พ่อทำ ผมรักไร่เรา
ลูกจะทำได้ดี
เรากลับกันเถอะ
เอาละ ลูกบักเอ้กเลย ทุกคนสวมหน้ากากไว้
ทอม,เมิร์ฟ พร้อมนะ
เมิร์ฟ,ทอม ลูกปิดหน้าต่างรึยัง?
เมิร์ฟ
ผีค่ะ -เอาละลูกหยิบหมอน
เข้าไปนอนในห้องทอม
มันไม่ใช่ผีหรอก
เป็นแรงโน้มถ่วง
ฉันแวะส่งทอม และจะเข้าเมือง
นายเก็บให้เรียบนะ หลังสวดมนต์ไหว้มันแล้ว
ไม่ใช่รหัสมอร์สเมิร์ฟ เป็นค่าไบนารี่
ตัวหนาคือ 1 ตัวบางคือ 0
พิกัดตำแหน่ง
เอาละใช่แล้ว -หนูพลาดไม่ได้
ตาเค้าจะกลับมา ในสองชั่วโมงนะเมิร์ฟ
แต่พ่อไม่รู้ว่าจะไปเจออะไร
เพราะงั้นไง พ่อถึงพาลูกไปด้วยไม่ได้
เมิร์ฟ
คุณตากลับมาบอกตาด้วย ว่าพ่อจะวอ.มาคุย
ลูกทำอะไรเนี๊ยะ
เห็นเป็นเรื่องสนุกหรอ
ถ้าไม่มีหนูพ่อไม่ได้มานะ
งั้นก็ทำตัวเป็นประโยชน์หน่อยละกันนะ
เฮ้ย เมิร์ฟ
เมิร์ฟ
เรามาสุดทางแล้วลูก
มีที่ตัดโซ่มามั้ยคะ
มันต้องอย่างนี้สิลูกพ่อ
โปรดก้าวออกไปจากรั้ว -อย่ายิง อย่ายิง ผมไม่มีอาวุธ
ลูกสาวผมอยู่ในรถ
คุณไม่ต้องกลัว
คุณพบที่นี่ได้ยังไง -ลูกสาวผมอยู่ไหน
คุณมีพิกัดนี้
บนแผนที่ได้ยังไง คุณได้มาจากไหน?
ลูกสาวผมอยู่ไหน -อย่าบังคับให้ผมช๊อตคุณอีก,นั่งลง
แกยังคิดว่าแกเป็นนาวิกโยธินอยู่หรอ
นาวิกโยธินน่ะโดนหยุบไปหมดแล้ว
ฉันเอาหุ่นกระป๋องอย่างแกไปตัดหญ้าแล้วโว้ย!
คุณได้พิกัดนี้มาจากไหน -ใช่
แต่แกดูไม่เหมาะจะตัดหญ้าหรอกนะ
ฉันจะดัดแปลงแกไปทำเครื่องดูดฝุ่นแทนก็แล้วกัน -ไม่ดีมั๊ง
ทาร์ส,ถอยไปก่อนเถอะ
คุณกำลังเสี่ยงที่ใช้อุปกรณ์เก่าแก่ของกองทัพ
ที่เก่ากึก หน่วยควบคุมของมันก็เดาใจไม่ได้
รัฐบาลจัดมาแบบนี้
คุณเป็นใคร -ดร.แบรน
ผมรู้จักดร.แบรนเค้าเป็นศาสตราจารย์ -แล้วคุณคิดว่าฉันไม่เป็นหรอ
และเค้าไม่ได้หน้าสวยอย่างคุณด้วย
ได้โปรดดร.แบรน ผมไม่รู้ว่านี่เรื่องอะไร
แต่ผมห่วงลูกมาก อยากให้เธอมาอยู่ใกล้ๆ
คุณช่วยพามาเธอ คุณอยากรู้อะไรผมจะบอกหมดเลย
พาเด็กผู้หญิงคนนั้นไปที่ห้องประชุม
ลูกสาวคุณสบายดี เธอเป็นเด็กฉลาด
น่าจะฉลาดเหมือนแม่ ดูเหมือนคุณไม่อยากมีแขก
ทำไมคุณปล่อยเรากลับออกไปล่ะ แล้วเราจะไปตามทางของเรา
มันไม่ง่ายอย่างงั้น งั้นเหรอ แน่สิ
ฟังนะผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับคุณ ผมไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับที่สถานที่นี้
คุณรู้
พ่อ
หวัดดี,คูเปอร์
ศาสตราจารย์แบรน
บอกผมมาว่าคุณพบที่นี่ได้ยังไง
แบบว่าเราบังเอิญผ่านมาเจอ
คุณกำลังนั่งอยู่ในที่ๆลับที่สุดในโลก
ไม่มีใครบังเอิญมาเจอที่นี่ได้หรอก
คูเปอร์ได้โปรดให้ความร่วมมือกับคนพวกนี้
มันค่อนข้างจะอธิบายยาก
เรา เรา เราได้พิกัดนี้
มาจากค่าความผิดปกติ -ค่าความผิดปกติของอะไร
ผมไม่แน่ใจที่จะบอกว่ามันเหนือธรรมชาติ แต่มันดูไม่เป็นวิทยาศาสตร์เลย
คุณต้องพูดให้เจาะจงมากกว่านี้คุณคูเปอร์ บอกเรามาเดี่ยวนี้ - มันคือแรงโน้มถ่วง
แรงโน้มถ่วงแบบไหนกัน แล้วได้มันมายังไง
ผมดีใจนะที่คุณตื่นเต้นกับค่าแรงโน้มถ่วงพวกนี้ แต่...
คุณจะไม่ได้คำตอบจน กว่าเราจะมั่นใจว่าเราปลอดภัย -ปลอดภัยหรอ -ใช่
แบบว่าเมื่อเราออกจากที่นี่แล้ว เราจะไม่ถูกยัดไว้ท้ายรถ
คุณไม่รู้หรอว่าเราคือใครคูเปอร์ -ไม่ศาสตราจารย์ ผมไม่รู้
คุณรู้จักพ่อฉันศาสตราจารย์แบรน เราคือนาซ่า
นาซ่า -นาซ่า
นาซ่าเดียวกับที่คุณเคยบินให้
ผมได้ยินว่ามันถูกไปปิดแล้ว เพราะปฏิเสธที่จะทิ้งระเบิดจาก
ชั้นบรรยากาศใส่ผู้คนที่อดอยาก
เมื่อพวกเขาตระหนักได้ว่าการฆ่าคนอื่น
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาระยะยาว พวกเขาจึงเรียกเรากลับไปเหมือนเดิม แบบลับๆ
ทำไมต้องเป็นความลับ? -เพราะคนทั่วไป
ไม่เห็นด้วยที่จะใช้จ่ายไปกับการสำรวจอวกาศ
ในขณะที่พวกเขายังอดอยาก
ข้าวสาลีปลูกไม่ได้เมื่อ7ปีก่อน
ถ้างั้นปีนี้ ก็คงต้องปลูกข้าวโพด
และเราต้องปลูกมากกว่าก่อนจากที่เคย
ใช่ เหมือนกับมันฝรั่งที่ไอร์เลนด์ และ...ข้าวสาลีก็เต็มไปปด้วยฝุ่น
ข้าวโพดจะต้องตาย,แน่นอน
เราจะหาทางออกศาสตราจารย์ เรามีทางออกเสมอ
โชคชะตาที่ไม่อาจจะหลีกเลี่ยง โลกเป็นของเรา
แต่มันไม่ใช่แค่สิ่งของ
มันคือบ้านเรา
ชั้นบรรยากาศโลก 80%เป็นไนโตรเจน
เราไม่ใช้ไนโตรเจนหายใจ
แต่ว่าโรคพืชน่ะใช้ เมื่อมันลุกลาม ออกซิเจนในอากาศก็จะเหลือน้อยลงทุกที
คนจะขาดอาหารและอากาศหายใจ
และคนในรุ่นลูกสาวคุณ
ก็จะดิ้นรนเป็นกลุ่มสุดท้าย
เมิร์ฟเริ่มง่วงแล้ว ฉันว่า
ฉันพาเธอไปนอนในออฟฟิศก่อนดีกว่า
ได้,ขอบคุณ
โอเค...
คุณบอกผมมาเลยนะ คุณมีแผนอะไรจะช่วยโลก
เราไม่ได้จะช่วยโลกหรอก เราจะไปจากมัน
ยานเรนเจอร์ ชิ้นส่วนสุดท้ายของยานอวกาศในวงโคจร
เอ็นดูแรนซ์ ยานสำรวจครั้งสุดท้ายของเรา
คุณส่งคนออกไปนอกโลกหาบ้านใหม่
ภารกิจลาซารัส -แค่ชื่อก็ท่าจะไม่รอดล่ะ
ลาซารัสฟื้นขึ้นจากความตาย -แน่นอน,เค้าต้องตายก่อนจะฟื้น
ไม่มีดาวเคราะห์ในจักรวาลที่เราอยู่ได้หรอก
ดาวใกล้สุดห่างออกไปกว่าพันปี
มันยิ่งกว่าไร้ความหวัง
คุณส่งพวกเค้าไปไหน
คูเปอร์,ผมพูดต่อไปไม่ได้ จนกว่าคุณจะตกลงขับยานลำนี้แล้ว
คุณเป็นนักบินที่เก่งที่สุด -ชั้นสตราโตสเฟียร์ก็ไม่พ้นหรอก
ทีมนี้ไม่เคยออกจากยานจำลอง
เราต้องการนักบิน และนี่คือภารกิจที่คุณถูกฝึกมา
ไม่ต้องรู้ก่อนเลยหรอ
ชั่วโมงที่แล้ว คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีผมอยู่ แต่คุณก็ยังจะไป
เราไม่มีทางเลือก แต่บางสิ่งส่งคุณมาที่นี่
พวกเค้าเลือกคุณ -พวกเค้าน่ะใคร
แล้วผมต้องไปนานแค่ไหน -ยากที่จะรู้
หลายปี -ผมมีลูกนะศาสตราจารย์
ที่คุณออกไปเนี๊ยะก็เพื่อช่วยพวกเค้า
พวกเค้าเป็นใคร -เราพบค่าผิดปกติของแรงโน้มถ่วง
เมื่อ 50 ปีที่แล้ว
ส่วนใหญ่เป็นค่าแปรปรวนเล็กน้อย ที่ชั้นบรรยากาศด้านบนแอทโมสเฟียร์
ที่จริง...ผมเชื่อว่า คุณเคยเจอมากับตัวนะ
ใช่...ที่สเตรท
ยานผมตก มีบางอย่างรบกวนระบบควบคุม
ใช่แล้วครับ แต่ค่าผิดปกติทั้งหมด ที่มีนัยสำคัญสุดคือนี่
ที่นอกดาวเสาร์ มีการรบกวนสเปซไทม์
นั่นคือรูหนอน -ปรากฏเมื่อ 48 ปีก่อน
และนำไปที่... -อีกกาแล็คซี่นึง
รูหนอนไม่ใช่ปรากฏการณ์ ที่เกิดตามธรรมชาติ
พวกเค้าวางมันที่นั่น -พวกเค้า?
ไม่ว่าพวกเค้าคือใคร พวกเค้ากำลังมองหาเราอยู่
รูหนอนนั่นพาเรา เดินทางไปยังดาวอื่น
มันปรากฏเมื่อเราต้องการมัน
พวกเค้าวางโลกที่อยู่ได้ ให้เราเอื้อมถึง
12ดวง ข้อมูลจากพโรบสำรวจ -คุณส่งพโรบไปแล้วหรอ
เราส่งคนเข้าไปด้วย เมื่อ10ปีก่อน
ภารกิจลาซารัส
โลกที่เป็นไปได้ 12 โลก 12เรนเจอร์
บรรทุกกลุ่มมนุษย์ผู้กล้าหาญที่สุด
นำโดยดร.แมนที่มากความสามารถ
ยานแลนดิ่งทุกลำ มีอุปกรณ์ยังชีพอยู่ได้สองปี
แต่พวกเค้ามีไฮเบอร์เนต(โหมดจำศีล) ยืดเวลาได้กว่านั้น
และอินทรีย์วัตถุก็จะมากกว่า 10 ปีขึ้นไป
ภารกิจก็คือเข้าไปในโลกเหล่านั้น
ถ้ามันมีศักยภาพมากพอ พวกเค้าก็จะส่ง
สัญญาณโดยการหลับจำศีล
เพื่อรอการกู้ชีพ -แล้วถ้าโลกใหม่ไม่มีความหวังล่ะ?
ผู้กล้าสละชีพ
คุณไม่มีทรัพยากรสำรวจทั้ง 12 โลกได้ -ใช่
ข้อมูลที่ส่งกลับมา จากรูหนอนเป็นข้อมูลเบื้องต้น
เป็นข้อมูลไบนารี่อย่างง่ายๆ
อ้างอิงเพื่อให้เราสามารถรู้ว่า ดวงไหนมีศักยภาพยังไงบ้าง
เจอระบบนึงดีมาก -ใช่แต่ว่านั่นต้องไปเสี่ยงดวงกันใช่มั้ย
ระบบนั้นมีดาวอยู่ทั้งหมด 3 ดวง
ถึงเสี่ยงก็คุ้ม
โอเค...แล้วพอเราเจอบ้าน
แล้วไงต่อ -นั่นแหละที่ต้องเสี่ยง
เรามีแผนเอ แล้วก็แผนบี
คุณเห็นอะไรแปลกตา ที่สถานีปล่อยกระสวยบ้างมั้ย?
ทั้งหมดนี้เป็นเครื่องแยกเหวี่ยง
เหมือนพาหนะสถานีอวกาศหรอ -ทั้งสองอย่าง แผนเอ
แล้วเอามันขึ้นจากพื้นยังไง
ค่าแปรปรวนแรงโน้มถ่วงแรก เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง
ในตอนนั้นเรารู้เลยว่า เราสามารถคุมแรงโน้มถ่วงได้
ผมจึงเริ่มพิสูจน์ทฤษฎีนี้ และเริ่ม...
สร้างสถานีนี้ขึ้น -แต่คุณยังหาคำตอบไม่ได้
เราถึงได้มีแผนบี
ปัญหาคือแรงโน้มถ่วง
จะเอามนุษย์ทั้งหมด อพยพจากโลกไปยังไง
นั่นคือทางนึง แผนบีระเบิดประชากร
ไข่ที่ผสมแล้ว 5000 กว่าฟอง น้ำหนัก 900 กิโลกรัม
คุณเพาะเลี้ยงยังไง -ด้วยอุปกรณ์บนยาน
เราฟักไข่สิบฟองแรก
หลังจากนั้นมันจะเป็นตัวแทนแม่ ทวีคูณยกกำลัง
ภายใน30ปีจะได้ อาณานิคมของหลายร้อยชีวิต
สิ่งที่ยากจริงๆก็คือ ความหลากหลายของพันธุกรรม
และนี่จะจัดการได้
ใช่...แล้วคนที่อยู่บนโลกล่ะ คุณจะ...ทิ้งให้ตายอยู่ที่นี่
ลูกๆผมล่ะ -นั่นหนะทำให้แผนเอสนุกว่ามาก
สำเร็จไปถึงไหนแล้ว -ก็เกือบแล้วล่ะ
คุณขอให้ผมเดิมพันทุกอย่าง...
ด้วยคำว่าเกือบเนี๊ยะนะ -ผมขอให้คุณเชื่อใจผม
หาบ้านใหม่ให้เรา
เมื่อถึงเวลาที่คุณกลับมา ผมจะแก้ปัญหา
แรงโน้มถ่วงได้ ผมขอให้สัญญา
ไปให้พ้น!
เมิร์ฟ -ไปเลย ถ้าพ่อจะไปก็ไปเลย!
โลกนี้ไม่ดีพอ สำหรับนายใช่ไหมคูป
ทำไม เพราะผมรู้ว่าผมเกิดมา เพื่อไปในอวกาศหรอ
ผมตื่นเต้นกับมัน
ไม่ นั่นไม่ได้ทำให้มันผิด -ไม่แน่
อย่าคิดว่าทำถูก เมื่อเหตุผลของมันผิด
เหตุผลของการกระทำน่ะคือหลักการ -และหลักการของผมหนักแน่น
เราชาวไร่นั่งอยู่ตรงนี้ทุกปี
เมื่อฝนไม่ตก เราก็พูดว่า "รอปีหน้า"
และถ้าปีหน้าพลาดอีก เราก็รอปีหน้าต่อจากนั้น
โลกนี้หมดคุณค่า มันบอกใบ้ให้เราไปสักพักแล้วโดนัล
มนุษย์เกิดบนโลก แต่ไม่ได้แปลว่าต้องตายอยู่บนโลก
ทอมน่ะไม่เป็นไร แต่นายต้องเคลียร์กับเมิร์ฟให้ได้ - แน่นอน
อย่าสัญญากับสิ่งที่นาย ไม่รู้ว่าทำได้มั้ย
มาคุยกับพ่อเถอะเมิร์ฟ
พ่อต้องคุยกับลูกก่อนจะไป
ยังไม่ต้องคุย พ่อจะได้ไม่ต้องไป
รู้มั้ยหลังจากมีลูก แม่พูด...
อะไรบางอย่าง ซึ่งตอนนั้นพ่อไม่เข้าใจเอาซะเลย
แม่บอกว่าตอนนี้ เราอยู่ที่นี่...
เพื่อเป็นความทรงจำให้กับลูก
ตอนนี้พ่อเข้าใจความหมายแล้ว
สำหรับพ่อแม่ ในอนาคตของลูกเราก็คือผี
พ่อบอกว่าผีไม่มีจริง
ใช่แล้วเมิร์ฟ
เมิร์ฟมองพ่อลูก
ลูกอย่าเห็นพ่อเป็นผีในตอนนี้
พ่อยังมีตัวตนนะลูก
พวกเค้าเลือกพ่อ
เมิร์ฟ พวกเค้าเลือกพ่อ ลูกก็เห็นลูกพาพ่อไปหาเค้า
นั่นแหละ พ่อถึงไปไม่ได้ไง
หนูแปลข้อความได้แล้ว คำเดียว พ่อรู้มั้ยอะไร
เมิร์ฟ - "อยู่"
มันบอกให้พ่อ"อยู่"บ้าน -เมิร์ฟ
พ่อไม่เชื่อหนู! ดูกองหนังสือสิ ดูนี่สิมันบอกให้"อยู่"
ทำไมพ่อถึงไม่ฟังหนูมันบอกให้"อยู่"ไง -พ่อจะกลับมาลูก
เมื่อไหร่ล่ะ??
เรือนนี้ของลูกนะ นี่ของพ่อ
เมื่อพ่อหลับในไฮเปอร์สลีป
หรือเดินทางด้วยความเร็วแสง
หรือใกล้กับหลุมดำ
เวลาของพ่อจะไม่เปลี่ยน
มันจะเดินช้ากว่ามาก
แล้วเมื่อพ่อกลับมา
เราจะเทียบเวลากัน -เวลาเราช้าเร็วต่างกัน
ใช่ลูก
พ่อหมายถึงเมื่อพ่อกลับมา เราอาจจะอายุเท่ากัน
ลูกกับพ่อ อะไรเนี๊ยะ
คิดดูสิ!
เอ่อ...เมิร์ฟ -พ่อไม่รู้ว่าจะกลับมาเมื่อไหร่
พ่อไม่รู้เลย! -เมิร์ฟ
เมิร์ฟ อย่าลูก อย่าจากกันแบบนี้เลย
ไม่เอานะเมิร์ฟ เราอย่าจากกันแบบนี้นะเมิร์ฟ
เฮ้...พ่อรักลูก
รักตลอด ได้ยินมั้ย พ่อรักลูกตลอดไป
และพ่อจะกลับมา
พ่อจะกลับมา
เป็นไงบ้างล่ะ?- ก็โอเค
ก็ดี
พ่อรักลูกนะ -เดินทางปลอดภัยนะฮะพ่อ -ใช่ ดูแลบ้านแทนพ่อด้วยนะลูก
ได้มั้ย? -ได้ครับ
พ่อไม่อยู่ผมใช้รถพ่อได้มั้ย -หมายถึงรถลูกน่ะหรอ
พ่อจะให้คนขับมาคืน
ดูลูกผมด้วยนะโดนัล
เริ่มต้นสตาร์ทเครื่องยนต์หลัก นับถอยหลัง 10
พ่อ! -9 -พ่อ!
8, 7 -พ่อ!!
6, 5 เครืองยนต์หลักสตาร์ท
4, 3, 2, 1 จุดระเบิดบูทเตอร์แล้ว
เครื่องยนต์ทุกตัวทำงาน เริ่มต้นป้อนโปรแกรม
เตรียมพร้อมเข้าสู่การแยกตัว
ขั้นตอนที่หนึ่ง
ทุกคนพร้อมนะ มีทาสมากพอสำหรับหุ่นยนต์ของผม
เค้าโปรแกรมให้หุ่นมัน มีอารมณ์ขันเข้ากับเรา
คุยเล่นกันชิวๆ -พ่อหุ่นยนต์ยักษ์ขยันยิงมุขตลกจริงนะ!
ไอเดียเป็นเลิศนะเรา -ผมปล่อยไฟออกตอนที่ยิงมุขได้นะ เอามั้ย?
ก็ดี จะได้เก็บ
หรือคุณจะใช้ส่องทางกลับเข้า
ยานหลังถูกผมยิงออกไป
ค่าความตลกของนายเท่าไหร่ทาร์ส?
100% ครับ -ช่วยลดเหลือ75นะ ขอร้อง
การแยกตัวขั้นที่สอง
เปลี่ยนทุกอย่างเป็นคุมเอง -ควบคุมเอง
ปิดฮีเตอร์พโรบ 1,2 และ3 - เช็ค
ควบคุมเอง -มอบการควบคุมให้แก่คุณ
เอบีเอฟเช็ค -ทราบแล้ว
ลดแรงขับเคลื่อนเซลล์เชื้อเพลิง 1,2,3
100% เอ็กซ์ไมท์
การทิ้งทุกอย่างมันยากนะ ลูกๆผม
พ่อของคุณ -เราจะต้องอยู่ด้วยกันอีกนาน
เราควรหัดที่จะพูด -และไม่พูด
แค่อยากจริงใจ -ไม่ต้องจริงใจขนาดนั้นก็ได้
เฮ้ ทาร์ส ค่าความจริงใจนายเท่าไหร่? -90%
90% หรอ
100%ไม่ใช่ค่าที่เหมาะสม
หรือปลอดภัยที่สุดสำหรับการสื่อสาร กับสิ่งที่มีชีวิตอย่างคุณ - โอเค!
90% นะ ดรแบรน
เรากำลังจะถึงเอ็นดูแรนซ์ ในอีก 12 นาที
โอเค...ควบคุมเอง
เคลื่อนตัวเข้าเทียบโมดุลระยะ 500 เมตร
นายรับต่อโดเยล
นิ่งและนุ่มนวลโดเยล นิ่งและนุ่มนวล
ผมรู้สึกดี
ล็อค
ล็อคเป้าแล้ว -ดีมาก -โอเคสวมหมวก
ดีมาก
ประตูไม่ทำงาน ชั่งมันเหอะ!
คูเปอร์ คุณน่าจะมาคุมนะ -กำลังคุมอยู่
ระบบสื่อสารกับริงโมดุลทำงาน
เริ่มต้นการทำงาน
พร้อมจะไปรึยัง -รอแป๊บนะ
หวัดดีเคส -หวัดดีทาร์ส
เอาละทุกคนพร้อมแล้ว พร้อมแล้วลุยกันเลย
เร่ง 30%
1 จี
แรงโน้มถ่วงด้านหลังยังมีอยู่มั้ย?
รอมมิลี่ เฮ้ คุณโอเคมั้ย? -ใช่ -สบายดีนะ
อื้ม ได้ เดี๋ยวขอเวลาผมแป๊บ
โอเค ฉันมีดรามามีนในแฮปแพ็ด ฉันจะไปเอามาให้
อยู่ในเตียงไคโยเดี๋ยวฉันมา -เฮ้ แบรน
ไง? -เอามาเยอะๆ
เอมิเลีย ปลอดภัยนะ
ฝากความคิดถึง ถึงดร.แมนด้วย -ได้ค่ะพ่อ
โค้งวิถีของลูกดูดี เราคำนวณว่า 2 ปีจะถึงดาวเสาร์
ดรามามีนเยอะมาก
ฝากดูแลครอบครัวผมด้วยนะ
เราจะรอคุณอยู่เมื่อคุณกลับมา
สติปัญญาจะมาพร้อมกับวัยที่สูงขึ้น ดีใจที่ได้เจอคุณ
อย่านอนถอนใจ อาลัยตายเปล่า
ถึงแก่เฒ่า เป็นเช่นดั่ง เพลิงร้อนเร่า
เผาพรุ่งพรั่ง เร่งแซง แข่งตะวัน
แม้นเงามัจจุราช เงื้อมมา อย่าได้หวั่น
แม้เงาคมเคียว เงื่อมฟัน จงอย่าพลั่น
จงพร้อม ประจันหันสู้ กับความตาย
เผาพรุ่งพรั่ง เร่งแซง แข่งตะวัน
นี่ยา
โดดเดี่ยวมากเลย -เรายังมีกัน ดร.แมนแย่กว่าเยอะ
เปล่า พวกเค้าน่ะ
เป็นดาวที่สมบูรณ์แบบ เราคงไม่เจอดาวที่ดีเหมือนโลก
ใช่ มันไม่เหมือนการหาคอนโดอยู่ใหม่นะ
เผ่าพันธุ์มนุษย์จะต้อง ตะลอนไป
ตะกายหาหินสักก้อนที่จะเกาะพยุงลมหายใจ
เราต้องหาหินก้อนนั้น
ณ ที่หมายใหม่ทั้ง 3 อยู่สุดขอบฟ้าอาจช่วยชีวิตเราได้
ดาวของลอร่า มิลเลอร์คือดวงแรก ลอร่าทำโครงการชีวภาพ
นี่ดาววูล์ฟ เอ็ดมันด์ -เล่าถึงเอ็ดมันด์มั่ง
โอ้ อืม...วูล์ฟเป็นนักฟิสิกส์อนุภาค
แล้วทุกคนไม่มีครอบครัวหรอ?
ไม่ ไม่มีพันธะ พ่อของฉันยืนยัน
พวกเขารู้ดีว่าเสียง
ที่จะไม่ได้เห็นหน้าใครอีก หวังว่าจะไปเซอร์ไพส์พวกเค้าสามคน
แล้วแมนละ? -ดร.แมน เค้ามีความสามารถ เก่งที่สุดในกลุ่ม
เค้าชวนคน 11 คนเดินทางไปยังที่ ที่เดียวดายที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
นักวิทยาศาสตร์ นักสำรวจ นั่นละที่ฉันชอบ
อวกาศเราอาจจะเสี่ยงอย่างมหัน
ความตาย แต่ไม่ชั่วร้าย
คุณคงไม่ว่าธรรมชาติชั่วร้ายนะ
เปล่า มันน่าเกรงขาม น่าหวาดหวั่นแต่ ไม่ชั่วร้าย
สิงโตชั่วร้ายเพราะมันกินเนื้อละมั่ง
นั่นคือสิ่งที่ติดตัวเรามา
ใช่ ทีมนี้เราคัดหัวกะทิมาแล้ว
แม้แต่ผมยังงั้นหรอ -จำได้นะเราตกลงกัน 90%
เข้านอนดีกว่า
ผมขออีกนาทีนะ
อย่าลืมนะคูป ตื่นนานเปลืองอากาศหายใจ
เฮ้ ทาร์ส ทบทวนเส้นทางอีกครั้งซิ
8 เดือนถึงดาวอังคาร จากนั้นสลิงชอตเร่งเข้าวงโคจร
14 เดือนถึงดาวเสาร์ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ฉันถามอะไรอย่างสิ
ดร.แบรนกับเอ็ดมันด์ -ทำไมต้องกระซิบไม่มีใครได้ยินคุณหรอก
ดร.แบรนกับเอ็ดมันด์ สนิทกันหรอ -ผมไม่รู้
นัั่นคือ 90% ไม่รู้ หรือ 10% ไม่รู้
ผมมีค่าจำกัดความปลอดภัยคูเปอร์
แต่ตีหน้าตายไม่จำกัดเลยนะ
เฮ้ เด็กๆ
พ่อกำลังจะเข้านอนหลับยาว
ก็เลยอยากจะเล่าสู้กันฟัง
โลกดูเยี่ยมมากจากตรงนี้
มองไม่เห็นฝุ่นละออง
พ่อหวังว่าพวกลูกจะอยู่กันอย่างมีความสุข
พ่อรู้ว่าลูกจะได้ยินข้อความนี้
ศาสตราจารย์แบรนรับปากว่าจะส่งไปถึงลูก
พ่อรู้แล้วว่าพ่อรักลูก
พ่อมาหรอ - ไม่น่าใช่นะเมิร์ฟ
คุณคงจะเป็นโดนัล
หวัดดีเมิร์ฟ - ทำไมคุณขับรถพ่อหนู
เขาให้ฉันเอากลับมาให้พี่เธอ
และฝากข้อความมาถึงเธอได้
เธอไม่พอใจที่เขาไป
ถ้าหากว่าคุณบันทึกเทป ผมสามารถจะส่งให้คูเปอร์ได้
เมิร์ฟน่ะเป็นเหมือนเพชร บางทีผมอาจจะเจียระไนเธอได้
เธอทำครูขายหน้ามาเยอะแล้ว
บางทีอาจทำให้คุณขายหน้าได้อีกมาก
พวกเขาอยู่ไหนหรอ -กำลังไปดาวอังคาร
คราวหน้าที่คุณได้ข่าวคูเปอร์ พวกเค้าจะไปลงดาวเสาร์
ที่โรงเรียนเขาต้องการให้ผมเรียนโรคพืชซ้ำ
น่าเบื่อ แต่ให้ผมเริ่ม เกษตรกรรมชั้นสูงได้ก่อนปีนึง
เอา...ละ แค่นี้นะพ่อ
ขอให้พ่อปลอดภัยนะ
โทษทีนะคูป ฉันเรียกเมิร์ฟมาคุยแล้ว
แต่เธอดื้อเป็นบ้าเลย ไว้คราวหน้าก็แล้วกัน
โอเคนะรอม
นี่กวนใจฉันคูเปอร์...นี่
อะลูมิเนียมบางๆแค่นั้น ไม่มีอะไรเลย
ถ้าเกิดเราหลุดเข้าไปในอวกาศ เราตายได้ในทันทีเลย
คุณรู้มั้ย คนเล่นเรือยอร์ชบางคนที่เก่งๆ
หลายคนว่ายน้ำไม่เป็นเลย ว่ายไม่เป็น ถ้าพวกเค้าตกจากเรือเค้าก็ตาย
เราเป็นนักสำรวจรอม
นี่คือเรือของเรา...นี่
นี่ได้มาจากพโรบหรอ -มันอยู่ในวงโคจรของรอบรูหนอน
นี่คือรูหนอน และทุกครั้งที่วนมา...
เราก็จะเห็นภาพอีกด้านนึงของ กาแล็คซี่อื่น
เหมือนหมุนกล้องในเรือดำน้ำเลย -แบบนั้นเลย
งั้นเราก็พอจะมีไอเดียว่า เราจะเจออะไรอีกด้านนึงสิ
ภาพนำร่องล่วงหน้า
ทุกคน ดูเหมือนเรา
จะถึงรูหนอนในอีก 3 ชั่วโมง
เฮ้ คูป เราหยุดแค่นี้ได้มั้ย
ทำไม -เพราะว่าเราใกล้พอจะเห็นมันแล้ว
ก็ได้
นั่น! นั่น! นั่นแหละ! นั่นรูหนอน
ไม่ต้องละล่ำละลัก หรอกรอม
มันเป็นทรงกลม -ก็ใช่นะสิ นายคิดว่าเป็นรูหรอ
ไม่นะ เพียงแต่ ภาพประกอบทั้งหมดที่ฉันเคยเห็นเอ่อ...
รูปพวกนั้นเอามาใช้ประกอบให้เห็นภาพ
พวกเค้าบอกว่านายอยากจากตรงนี้มาตรงนั้น
แต่มันไกลมากถูกมั้ย
รูหนอนบิดอวกาศอย่างนี้
เพื่อให้นายมีทางลัดเข้าไป มิติที่สูงกว่า
โอเค เพื่อแสดงภาพ พวกเค้าต้องเปลี่ยนอวกาศสามมิติ
ให้เป็นภาพสองมิติ เปลี่ยนรูหนอนเป็นภาพสองมิติรูปทรงกลม
วงกลมที่เป็นสามมิติคืออะไร
ทรงกลม -ก็ใช่น่ะสิ รูที่เป็นทรงกลม
แต่ใครใส่มันไว้ ใครที่เราต้องขอบคุณ
ฉันจะไม่ขอบคุณใคร จนกว่าเราจะปลอดภัยออกไปจากที่นี่รอม
ต้องทำยังไงโดเยล
ไม่มีใครรู้
เคยมีคนรอดใช่มั้ย
ก็ต้องมีบ้าง
ทุกคนพร้อมจะบอกลาสุริยะจักรวาลกันรึยัง
ลาแล้วกาแล็คซี่เรา
ไปกันเลย
ปุ่มคอนโทรลไม่ทำงาน เรากำลังผ่านจักรวาลบัค
มันเป็นอวกาศนอกสามมิติเรา เราทำได้แค่บันทึกและสังเกตการณ์
นั่นอะไร
คงจะเป็นพวกเค้า -บิดงอสเปซไทม์
ไม่ ไม่
มันคืออะไร
การทักทายแรก
เรา...
มาถึงแล้ว
ข้อมูลที่พวกเค้าอยากส่งไปยังโลก -ยังไง
ไม่สามารถส่งผ่านจากด้านนี้ ข้อมูลที่เก็บมาหลายปี ที่แท้อย่างนี้นี่เอง
ดาวมิลเลอร์ส่งสัญญาณต่อเนื่อง เหมือนดร.แมน...
ส่วนเอ็ตมันด์หยุดไปสามปีก่อน -เครื่องส่งล้มเหลวเหรอ
ก็เป็นได้ เค้าส่งสัญญาณกระทั่งเครื่องหยุดทำงาน
ดางมิลเลอร์ยังดูดีใช่มััย เพราะมันเข้ามาเร็ว
แต่ติดปัญหาอย่างนึง
ดาวดวงนี้อยู่ใกล้การ์แกนทัวเกินไป
การ์แกนทัว -นั่นคือคำเรียกหลุมดำ
ดาวมิลเลอร์กับดร.แมนหมุนรอบหลุมดำ
แล้วดาวมิลเลอร์อยู่ที่ฮอไรซอนหรอ -เหมือนลูกบาสบนขอบหวง
ถ้าไปที่นั่นเราจะเสี่ยง มันใกล้ไป
และหลุมดำมีแรงดึงดูดพลังมหาศาล
โอเค ถ้าหากผมอ้อม ดาวนิวตรอนเพื่อลดความเร็ว
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ปัญหาคือเวลา แรงน้วมถ่วงบนดาวดวงนั้นจะทำให้
เวลาของเราช้ากว่าโลก...ช้ากว่ามาก
แค่ไหนล่ะ
1 ชั่วโมงที่อยู่บนดาวดวงนั้น คิดเป็น 7 ปีบนโลกของเรา
โอ้แม่เจ้า -นั่นคือค่าสัมพัทธ์
งั้นเราก็ไปลงที่นั่นไม่ได้แล้ว -คูเปอร์
เรามีภารกิจ -ใช่ โดเยลเรามีภารกิจ
และภารกิจ แผนเอคือหาดาว
ที่อาศัยอยู่ได้สำหรับมนุษย์บนโลกตอนนี้
คุณอย่าคิดแต่เรื่องครอบครัวของตัวเอง
ต้องคิดให้ไกลกว่านั้น
ผมคิดถึงครอบครัวของผม และอีกหลายล้านครอบครัว
แผนเอไม่เวิร์ค ถ้าคนบน
โลกตายหมดแล้ว เมื่อเราทำสำเร็จ
ใช่ มันไม่เวิร์ค เราถึงได้มีแผนบีไง
โอเค คูเปอร์พูดถูกเราต้องมองเวลาเป็นเหมือน
ออกซิเจนและอาหาร ไปที่นั่นเราใช้เวลา
เอาละ ดาวดร.แมนยังมีหวังใช่มั้ย
แต่ว่าไปที่นั่นจะใช้เวลาหลายเดือน ดาวเอ็ตมันด์ไกลกว่าอีกนะ
มิลเลอร์ไม่ได้พูดมาก แต่เธอบอกว่าศักยภาพสูง
มีน้ำ อินทรียสาร -แต่มันไม่ได้เจอทุกวันนะ
นั่นมันก็ใช่ แต่ถ้ามองในแง่ทรัพยากรและเวลา
ที่เราต้องใช้เพื่อกลับมาที่นี่ดูสิ
รอมมิลี่ -ไง
เราจะต้องอยู่ห่างจากดาวมิลเลอร์แค่ไหน เพื่อจะให้พ้นภาวะเร่งเวลา
อ๋อ ห่างจากรอยเขี้ยวนั่น -เอาละตรงนี้นะ นอกดาวมิลเลอร์
ใช่ โอเค
นี่คือการ์แกนทัว นี่ดาวของมิลเลอร์
แทนทีเราจะเอาเอ็นดูแรนซ์ โครจรรอบดาวมิลเลอร์
ประหยัดเชื้อเพลงแต่เสียเวลากว่าเยอะ
แต่ถ้า เราโคจรให้กว้างขึ้นรอบ
การ์แกนทัว โค้งไปตามดาวมิลเลอร์
นอกเขตภาวะเร่งเวลา จากนั้นใช้เรนเจอร์
ต่อไปที่มิลเลอร์ เราเก็บตัวอย่าง เรากลับมาวิเคราะห์ สรุป
รีบเข้า รีบออก เสียเชื้อเพลิงมากหน่อยแต่ประหยัดเวลาได้มาก
นั้นละเวิร์ค -แผนดี -ไม่มีเวลา
ทำลิงทำค่างหรือพูดมากแล้ว
ฉะนั้น ทาร์สนายควรจะอยู่ที่นี่นะ
เคสไปกับฉัน คนอื่นๆอยู่นี่
ถ้าเราพูดถึงเวลาสองปี
ผมจะอยู่ศึกษาแรงโน้มถ่วง
สังเกตการณ์จากรูหนอน ช่วยงานศาสตราจารย์แบรน
ทาร์สคำนวณวงโคจรการ์แกนทัว ประหยัดเชื้อเพลิง ลดแรงขับเคลื่อน
กำหนดระยะให้อยู่ห่างจากดาวมิลเลอร์ เข้าใจมั้ย?
ผมไม่ทิ้งคุณแน่นอนดร.แบรน
พร้อมมั้ยเคส -ครับ -นายไม่ค่อยพูดมากใช่มั้ย
ทาร์สพูดเกินเราสองคนแล้ว -แยกตัว
รอมมิลี่นายอ่านค่าพวกนี้อยู่มั้ย -เหลือเชื่อเลยละ
กลางหัวใจของความมืด
ถ้าเราเห็นดาวที่ยุุบตัวแล้ว
ซิงกูลาริตี้ จะเปลี่ยนแรงโน้มถ่วงได้
เราไม่ได้อะไรจากมันเลย? -ไม่มีอะไรอยู่นอกฮอไรซอน
แม้กระทั่งแสง คำตอบอยู่ที่นั่น เราแค่มองไม่เห็นมัน
นั่น ดาวของมิลเลอร์
ลาก่อนเรนเจอร์
เราเข้าชั้นบรรยากาศเร็วสุดเท่านี้ ใช้ไอพ่นชะลอความเร็วมั้ย
-ไม่ ฉันจะใช้แอโรวไดนามิค ของเรนเจอร์เพื่อรักษาเชื้อเพลิง
แอร์เบรคนะหรอ -ใช่ อยากลงไปเร็วใช่มั้ย
ลงโดยสวัสดิภาพดีกว่านะ - หาที่จับไว้
แบรน โดเยล เตรียมพร้อมนะ
เราควรจะใช้แอร์เบลก - ตอบด้วยเคส
ตอนเราลงฉันกลัวเบาเครื่องผิดเวลา
คุณกำลังจะทำให้ -ร่างกายได้เหมือนบ้าระห่ำ
คูเปอร์เร็วเกินไปแล้ว -ฉันเอาอยู่น่า
เราพร้อมจะตัดเบาสิ่งออกมั้ย ไม่ฉันต้องรู้ทุกอย่าง
พร้อมลงแล้ว
มันเป็นน้ำ
องค์ประกอบของชีวิต -1200 เมตร
ที่นี้จะแบ่งเบคอนมั้ย -ได้ครับ คุณบังคับยานนะ
ฉันจะปรับลดความเร็ว
เราจะหมุนหัวยานลง ทุกคนจับให้แน่นไว้
700 เมตร
ตามคิวฉัน เคส ตามคิวฉัน
500 เมตร
ยิง
ลงอย่างสง่า
ไม่ แต่มีประสิทธิภาพ
รออะไรอยู่ละ ไปสิ
ไป ไป ไป ไป 1 ชัวโมงแลกกับ 7 ปี
เร่งสุดตัวเลย
ทางนี้
ประมาณ 200 เมตรครับ
แรงโน้มถ่วงสูงหน่อยนะ -ลอยในอวกาศนานไปมั๊ง
แรงโน้มถ่วงสูงกว่าโลก 130%
มาเถอะ มาเลย มาเลย
ไม่มีอะไรเลย มันน่าจะอยู่ที่นี่
และถ้าสัญญาณมาจากที่นี่ละ
มีคนของเธอ
ซากยาน -ที่เหลืออยู่ไหน
ดูภูเขานั่น
นั่นไม่ภูเขา
มันคือคลื่น
แย่แล้ว ๆ
ลูกนั้นซัดไปทางอื่นแล้ว
เราต้องได้เครื่องบันทึก
แบรน โดเยล กลับยานเรนเจอร์เดี๋ยวนี้
จะไม่ไปถ้าไม่ได้ข้อมูล
กลับเข้ายานเดี๋ยวนี้ เราไม่มีเวลาแล้ว คลื่นอีกลูกกำลังมา
เรากำลังอยู่ใจกลางคลื่น
ผมบอกให้กลับเข้ายานเรนเจอร์เดี๋ยวนี้!
แบรนกลับมาเดี๋ยวนี้
คูเปอร์ ไป คูเปอร์ ฉันไปไม่ทัน ไปเลย
เคสไปช่วยเธอ
ไป - เร็วเข้า เร็วเข้า แบรน
ไป ไป ไป
ฉันไม่รอดแน่ -คุณต้องรอด คุณต้องรอด!
เร็วเข้าเคส ช่วยเธอ ช่วยเธอ กลับมาที่ยานเดี๋ยวนี้โดเยล
ดร.แบรน
ไปที่ประตู
ไป ไป ไป
คำสั่งควบคุมประตูด้วยตนเอง
คูเปอร์ ไม่ คูเปอร์ ไม่
คูเปอร์!
เครื่องยนต์ถูกน้ำท่วม เราต้องปิดเครื่อง
ให้ตายเถอะ
โว้ว
เคส ติดอะไร -น้ำเข้ามากไปต้องปล่อยออก
ให้ตายเถอะ ฉันบอกให้คุณทิ้งฉัน
-ผมบอกคุณแล้ว ผมบอกคุณแล้วว่าให้กลับมาใช่มั้ย
เราต่างกันตรงที่มีคนนึงคิดถึงภารกิจ
- คุณคิดแต่จะกลับบ้าน
ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง -คุณมีหน้าไปบอกโดเยลมั้ยละ
เคสมีเวลาเท่าไหร่ - 45นาทีถึง 1 ชัวโมง
องค์ประกอบชีวิตหรอ?
เสียเวลาไปเท่าไหร่แบรน -เยอะมาก
เกินสิบปี
เกิดอะไรกับมิลเลอร์ -ดูจากสภาพยาน
มันถูกทำลายด้วยแรงคลื่น หลังจากที่ยานมันตกแล้ว
แล้วซากยานอยู่เป็นชิ้นได้ไงนานหลายปี
เพราะเวลาสองโลกไม่เท่ากัน
บนดาวดวงนี้ดูเหมือนเธอ...
พึ่งจะตกได้แค่ชั่วโมงเดียว
เธอเพิ่งตายได้แค่แป๊บเดียว
ข้อมูลที่โดเยลได้รับ เป็นสถานะเริ่มต้นสะท้อนต่อเนื่อง
เราไม่ได้เตรียมตัวเรื่องนี้เลย
นักวิชาการช่วยตัวเองสู้ลูกเสือสำรองยังไม่ได้เลย
มันสมองพาเรามาที่นี่ ไกลที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์
แต่มันยังไกลไม่พอ และเราติดอยู่ที่นี่และบนโลก
จะไม่มีใครเหลือรอดอีก
ฉันกำลังนับทุกวินาทีเหมือนคุณคูเปอร์
มันเป็นไปได้มั้ย ผมไม่รู้นะ ถ้ามีวิธี
ที่เราจะโดดเข้าไปในหลุมดำและย้อนเวลาคืนกลับมา
อย่าส่ายหน้าใส่ผม -เวลาคือสัมพันธภาพ โอเค
มันยืด หดได้ บิดงอได้แต่
มันถอยหลังไม่ได้
อย่างเดียวที่เคลื่อนข้ามมิติได้ เหมือนกับเวลาคือ แรงโน้มถ่วง
โอเค
ชีวิตที่พาเรามานี่
พวกเค้าสื่อสารผ่านแรงโน้มถ่วงใช่มั้ย -ใช่
เค้าคุยกับเราจากอนาคตได้มั้ย? -ก็อาจจะ
โอเค พวกเค้าทำได้ -พวกเค้า...
ชีวิตที่มี 5 มิติ
กับพวกเค้าเวลามันอาจจะเป็นมิติกายภาพ
กับพวกเค้าอดีตอาจจะเป็น หน้าผาที่พวกเค้าปีนเข้าไป
และในอนาคตภูเขาที่พวกเค้าปีนขึ้นได้ แต่กับเรามันไม่ใช่โอเค!
คูเปอร์ฉันทำพัง ฉันขอโทษ
แต่คุณก็รู้กฎสัมพันธภาพ
แบรน
ลูกสาวผมเพิ่ง 10 ขวบ
ผมยังไม่ได้สอน ทฤษฎีไอน์สไตน์ให้เธอเลย
คุณบอกเธอมั้ยว่าคุณจะมาช่วยโลก -เปล่า
เมื่อคุณเป็นพ่อแม่คน สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ
คุณจะทำทุกอย่างให้ลูกรู้สึกปลอดภัย
และนั่นไม่ใช่การบอกเด็ก 10 ขวบว่าโลกจะแตกละนะ
คูเปอร์
เรารอเครื่องอีกนานมั้ย -หนึ่งถึงสองนาที
ไม่มีเวลาแล้ว ใส่หมวกเลย
แบรนเป็นนักบินผู้ช่วย เคสเปิดออกซิเจนเข้าสู่เครื่องยนต์หลัก
เราจะสตาร์ท -ทราบแล้วครับ
ลดแรงดันอากาศ
สตาร์ทเครื่อง
หวัดดีรอม -ผมรอหลายปี
ที่นี่กี่ปีแล้ว?
ถึงตอนนี้คงจะ 23 ปี 4 เดือนกับ 8 วัน
โดเยลล่ะ
ฉันนึกว่าฉันพร้อมแล้ว นึกว่าฉันแม่นทฤษฎีแต่...
ความเป็นจริงไม่เหมือนทฤษฎี
แล้วดาวมิลเลอร์?
มันไม่มีอะไรให้เรา
ทำไมคุณไม่นอน -โอ้ คือผมนอนงีบสั้นๆ
ผมเลิกหวังแล้วว่าคุณจะกลับมา
การคิดเพ้อเจ้อก็ดูจะเป็นอะไรที่ผิด
ผมได้ข้อมูลบางอย่างจากหลุมดำ
แต่ส่งไปให้พ่อคุณไม่ได้
เรารับได้แต่ส่งไปไม่ได้ -เค้ายังอยู่มั้ย?
อยู่สิ - หรอ -ใช่
เรามีบันทึกที่เก็บเอาไว้หลายปี -คูเปอร์
บันทึกในเวลา 23 ปี
เปิดมาตั้งแต่ต้นเลย
พ่อฮะ แค่มาทัก สวัสดีครับ
เอิ่ม...ผมสอบได้ที่สอง
ครูแคร์ลิ่งก็ยังแจกเกรดซีผม
เกรดฉุดผม แต่ได้ที่สองก็ไม่เลว
คุณตาไปงานเรียนจบของผม
อืม...โอ้ ผมเจอผู้หญิงอีกคนพ่อ
ผมเอ่อ...ผมคิดว่าคนนี้แหละที่ใช่
เธอชื่อลูอิส นี่ครับรูปของเธอ
เมิร์ฟฟี่ขโมยรถตาไป
ชนพังเลย แต่เธอปลอดภัย
พ่อฮะ ดูนี่สิ
พ่อมีหลานแล้ว เธอชื่อเจสซี่
ผมอยากให้ลูกชื่อคูป แต่ลูอิสว่าเอาไว้อีกคน
แต่โดนัลบอกว่าเธอได้สิทธิ์ของทวดไปแล้ว
เพราะงั้นเราเลยยอมเค้าได้
บอกลาคุณปู่สิลูก
ลาคุณปู่น้าา
ขอโทษที่ไม่ได้ติดต่อมานาน
ผมเครียดกับเรื่องเจสซี่
เอ่อ...คุณตาตายอาทิตย์ที่แล้ว
เราฝังศพคุณตาไว้ใกล้กับแม่
เจสซี่
เราคงฝังพ่อไว้ที่นั่นถ้าพ่อกลับมา
เมิร์ฟก็มาที่งานศพ
ไม่ค่อยได้เจอเธอ แต่เธอมางานนี้
พ่อคงไม่ได้ดูเทปนี้หรอก ผมรู้
เทปทั้งหมดมันเป็นแค่ ลอยออกไป
อยู่ในความมืด
ลูอิสบอกว่า ผมควรจะตัดใจจากพ่อ
แล้ว
เอ่อ...
ผมคง ต้องปล่อยพ่อไป
ผมไม่รู้ว่าพ่ออยู่ไหน
แต่หวังว่าพ่อจะสงบและ
ลาก่อน
เฮ้ พ่อ
เฮ้ เมิร์ฟ -คนสารเลว!
หนูไม่ได้มาตอนที่พ่อตอบกลับมา
เพราะหนูยังโกรธไม่หายตอนที่พ่อทิ้งไป
แต่แล้วพ่อก็เงียบไป
หนูเลยต้องยอมรับการตัดสินใจของพ่อ
แต่วันนี้วันเกิดของหนู
และมันเป็นวันพิเศษ เพราะพ่อเคยบอกหนู
พ่อเคยบอกหนู ว่าเมื่อพ่อกลับมา
เราอาจจะอายุเท่ากัน
วันนี้หนูอายุเท่ากับที่พ่อจากไป
เพราะงั้นวันนี้พ่อกลับมาได้แล้วนะ
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่เคยเห็นเธอเข้ามาที่นี่
หนูไม่เคยมาที่นี่ค่ะ
ฉันคุยกับเอมิเลียตลอดเวลา มันช่วยได้
ดีแล้วที่เธอเริ่มมา -ก็ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
หนูก็แค่มีบางอย่างต้องระบายเท่านั้น -ฉันรู้ว่าพวกเขายังอยู่
หนูรู้
มีหลายเหตุผล
ที่เทปสื่อสารของ พวกเค้าส่งผ่านมาไม่ได้
หนูรู้ค่ะอาจารย์
ฉันไม่แน่ใจ ว่าฉันกลัวอะไรมากกว่า
กลัวพวกเค้าไม่กลับมา หรือ
กลับมาแล้ว พบว่าเราล้มเหลว
งั้นก็ทำให้สำเร็จ - งั้น
กลับไปที่ชุดคำสั่งที่ 4 ลองตรวจค่าการคำนวณใหม่
ด้วยความเคารพค่ะอาจารย์ เราทดลองเป็นร้อยครั้งแล้ว
เราต้องการความสำเร็จแค่ครั้งเดียว เมิร์ฟ
หมุดทุกตัวที่พวกเขาต่ออาจเป็นกระสุน
เราทำดีแล้วสำหรับโลกนี้
ไม่ว่าเราจะแก้สมการได้ ก่อนที่ฉันจะตายหรือไม่ก็ตาม
อย่าพูดอย่างนั้นสิคะอาจารย์ -ฉันไม่กลัวตายหรอก
ฉันเป็นนักฟิสิกส์
ฉันกลัวเวลา
เวลา
คุณกลัวเวลา
หลายปีที่เราพยายามแก้สมการ โดยไม่เปลี่ยนสมมติฐาน
ที่เกี่ยวข้องกับเวลา -แล้วไง
นั่นแปลว่าทุกชุดคำสั่งคือ ความพยายามพิสูจน์โจทย์เดิม
นั่นคือการคำนวณซ้ำซึ่งมันเหลวไหล
เธอว่าการทำงานทั้งชีวิตของฉัน เหลวไหลหรอเมิร์ฟ
ไม่หนูว่าอาจารย์น่ะพยายาม ทำมันด้วยมือข้างเดียว
โอ้...ไม่สิ ผูกมือทั้งสองข้างไว้เลย
อาจารย์ทำแบบนั้นทำไม
ฉันเป็นคนแก่ เมิร์ฟ
เราไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลังได้มั้ย
ฉันอยากคุยกับลูกสาวฉัน
การก้าวออกไปสู่จักรวาล
เราต้องเผชิญกับความเป็นจริง ของการเดินทางข้ามดวงดาว
เราต้องเอื้อมไปไกลกว่าช่วงชีวิตของตัวเอง
เราต้องไม่คิดถึงแค่ตัวเองเท่านั้น
แต่ต้องคิดถึงเผ่าพันธุ์
"จงพร้อมประจันหันสู้กับความตาย"
ทาร์สเก็บยานเอ็นดูแรนซ์ไว้แล้วอย่างดีเลย
แต่การเดินทางนานเกินกว่าคาดการณ์ไว้
เราไม่มีเชื้อเพลิงมากพอไปดาวทั้งสองดวง
เพราะงั้น เอ่อ...เราต้องเลือกแล้ว
เลือกยังไง
มีศักยภาพกันทั้งคู่
ดาวเอ็ดมันด์ดูดีกว่า
แต่ดร.แมนคือแหล่งที่ยังส่งสัญญาณอยู่
เราไม่คิดว่าข้อมูลเอ็ดมันด์จะแย่ลง
ดาวของเค้ามีปัจจัยรองรับชีวิตมนุษย์ -ดาวดร.แมนก็ด้วย
คูเปอร์นี่เป็นงานส่วนของฉัน
ฉันเชื่อว่าดาวเอ็ดมันด์มีความหวังมากกว่า -ทำไม
การ์แกนทัวคือเหตุผล ดูดาวมิลเลอร์สิ
ไฮโดรคาร์บอน อินทรีย์ ใช่ แต่ไม่มีชีวิต ไม่แพร่พันธุ์
ดาวแมนก็คงเหมือนกัน -เพราะหลุมดำหรอ
-กฎเมอร์ฟี่ มันก็มีโอกาสที่จะพลาดได้
อุบัติเหตุนี่ล่ะคืออุปสรรคแรกของวิวัฒนาการ
ช่วงที่เราโคจรรอบหลุมดำมันเสี่ยง
มันจะดูดดาวเคราะห์น้อยรวมทั้งดาวหางด้วย และทุกอย่างจะมาถึงเราได้
เราต้องอยู่ให้ไกลกว่านั้น
คุณเคยบอกว่าดร.แมน เก่งที่สุดในกลุ่มไง
เค้าเป็นคนที่เก่งกาจ เรามานี่ได้เพราะเค้า
และเค้าก็อยู่นั่นไง อยู่ที่พื้นผิว
และขณะนี้เค้ากำลังส่งข้อความ ที่ไม่ชัดเจนแต่บอกให้เราไปที่ดาวเค้า
- ฉันยอมรับ แต่ข้อมูลดาวเอ็ดมันด์ดูดีกว่านะ
จะโหวตมั้ย
ดี ถ้าจะโหวตกันมีสิ่งหนึ่งที่คุณต้องรู้นะ
แบรน เค้ามีสิทธิ์จะรู้ด้วย
มันไม่เกี่ยวอะไรเลย -อะไร
เธอเป็นแฟนของวูล์ฟ เอ็ดมันด์ -จริงหรอ
จริง
และฉันอยากทำตามหัวใจตัวเอง
เราใช้ทฤษฎีหาทางออกมานานแสนนานมากแล้ว
-ก็คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ -เอาล่ะ คุณฟังฉันนะ
ฉันขอบอกว่าความรักมันไม่ใช่สิ่งที่มุษย์สร้างขึ้น
สังเกตเห็นได้ว่ามันทรงพลัง
มันมีความหมายบางอย่าง -ความรักน่ะมีความหมายแน่อย่างเช่นประโยชน์ทางสังคม
พันธะสังคม การเลี้ยงดูเด็ก -คนตายแล้วคุณก็ยังรัก
มีประโยชน์ทางสังคมตรงไหน -ไม่มี
มันมีความหมายมากกว่านั้น สิ่งที่เรา
ยังไม่เข้าใจในตอนนี้
บางทีมันก็ มันอาจจะเป็นหลักฐาน
เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นของมิติที่สูงกว่า ซึ่งเราไม่สามารถรับรู้ได้
ฉันถูกดึงดูดข้ามจักรวาลไปหา
คนที่ฉันไม่เจอเป็นสิบปีแล้ว คุณที่ฉันรู้อยู่แก่ใจว่าอาจตายไปแล้ว
รักมันคือสิ่งเดียวที่เรารับรู้เข้าใจ
ผ่านมิติของเวลาและอวกาศ
บางทีเราน่าจะเชื่อมั่นสิ่งนี้
ต่อให้เรายังไม่เคยเข้าใจมันเลย
เอาล่ะคูเปอร์
ใช่
ฉันอยากเจอวูล์ฟแม้ความหวังจะริบรี่ก็ตาม
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าฉันผิด -พูดจริงๆ นะ เอมมิเลี่ย
มันอาจจะผิด
ทาร์สพ็อตเส้นทางไปดาวแมนได้ละ
ไร่เสียหายไป 1 ใน 3แต่ปีหน้า ปีหน้า
ฉันจะไปลงไร่เนลสัน ทำชดเชย
เกิดอะไรกับเนลสัน
เมิร์ฟ เธออิ่มแล้วหรอ เธออยากได้
ซูเฟ่อีกมั้ย - ไม่ฉันอิ่มแล้วล่ะ
อร่อยมากเลย
คูปกินที่เหลือให้หมดนะ
ค้างสักคืนมั้ยละ ห้องเธอยังอยู่เหมือนเดิม ก่อนที่เธอจะไป
ฉันต้องกลับจริงๆ
ฉันจะเอาจักรไป มันมีที่พอ
ฉันไม่เอ่อ
ความทรงจำมากไป -อ๋อ เรื่องนั้นเรามีตัวช่วย
แพ้ฝุ่นน่ะ
ลูอิสฉันมีเพื่อนที่
ช่วยดูปอดของเขาได้
เอมมิเลี่ยผมขอโทษนะ -คุณมุ่งไปที่เป้าหมาย
เว้นแต่คุณลงโทษฉันที่ทำพังบนดาวมิลเลอร์
-แต่นี่ไม่ใช่การตัดสินใจส่วนตัวนะ
ใช่ แต่ถ้าคุณผิด คุณจะมีการตัดสินใจที่ส่วนตัวมาก
คุณคำนวณเชื้อเพลิงโดยดูจากการบินกลับโลก
แต่ถ้าดาวแมนล้มเหลวเราจะต้องตัดสินใจกลับบ้านกัน
หรือว่าเดินหน้าไปดาวเอ็ดมันด์ ด้วยแผนบี
เริ่มตั้งอาณานิคม แล้วช่วยมนุษย์จากการสูญพันธุ์
และคุณอาจต้องเลือกระหว่าง การพบหน้าลูกอีกครั้ง
กับอนาคตของมนุษยชาติ
คิดถึงเป้าหมายเป็นที่ตั้งนะ
เขาถามหาคุณตั้งแต่ลืมตาเลย
เราพยายามติดต่อคุณ
เมิร์ฟ - ฉันอยู่นี่ค่ะอาจารย์
ฉันทำให้ทุกคนผิดหวัง
ไม่หรอก, คุณพาเรามาไกล ใกล้สำเร็จแล้วค่ะ
หนูจะจบงานที่คุณเริ่มไว้
ดี, ดี เมิร์ฟ
เธอมีศรัทธา
ตลอด ตลอดหลายปี
ฉันขอให้เธอมีศรัทธานะ
ฉันอยากให้เธอเชื่อว่า ว่าพ่อเธอ...จะกลับมา
หนูเชื่อค่ะ อาจารย์
ยกโทษให้ฉันด้วยเมิร์ฟ ไม่มีโทษอะไรเลยค่ะ
ฉันโกหกเมิร์ฟ
ฉันโกหกเธอ
ไม่มีเหตุผล ไม่มีความจำเป็น ที่เขาต้องกลับมา
พวกเราไม่มีทางรอด
แต่แผนเอ แผนทั้งหมด
คนทุกคน แล้วก็สมการ
แล้วพ่อหนูรู้มั้ย
พ่อทิ้งหนูรึเปล่า
'จง...พร้อม...ประจัน...หันสู้...'
ไม่ ไม่!
คุณตายไม่ได้นะ
ดร.แบรนพ่อของคุณเสียชีวิตแล้ววันนี้
เขาไม่เจ็บปวด เขาไปอย่างสงบ
เสียใจด้วยกับความสูญเสีย
แบรนคุณรู้ใช่มั้ย
เขาบอกคุณใช่มั้ย
งั้นคุณก็รู้
ทั้งหมดนี้มันเป็นแผนลวงโลก
คุณทิ้งเราไว้ที่นี่
ให้ขาดอากาศ
ให้อดอยาก
เมฆน้ำแข็ง
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้ว
โอเคนะ
คุณไม่มีวันรู้หรอกว่า
ผมดีใจแค่ไหนที่ได้เจอหน้าคนอีกครั้ง
เริ่มแรกผมมีความหวังไม่มากมาย แต่พอผ่านไปมันก็เหลือศูนย์
เสบียงที่เตรียมมาถูกใช้ไปจนหมด
วันสุดท้ายที่ผมเข้านอน ผมไม่ตั้งวันปลุกด้วยซ้ำ
คุณปลุกผมขึ้นมาจากความตายจริงๆ
ลาซารัส
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ เหลือคุณคนเดียวแล้ว
ถ้าตอนนี้ก็ใช่
ไม่ สถานการณ์ของเราตอนนี้...
โอกาสริบรี่ที่จะไปช่วยคนอื่นๆ
ดร.แมน
ดร.แมน โลกของคุณเป็นยังไงบ้าง
ผมอยากให้โลกเป็นของเรา
โลกของเราหนาวเย็น แข็งตัว แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่ามันสวยงาม
กลางวันยาวนานถึง 67 ชั่วโมง ซึ่งมันหนาวมาก
แต่กลางคืนเป็น 67 ชั่วโมงที่หนาวกว่า
แรงโน้มถ่วงน้อย ประมาณ 80% ของโลกเรา
พื้นที่ผมเอายานลง น้ำเป็นเอาคาไล
และอากาศมีแอมโมเนียมากเกิน หายใจได้ไม่กี่นาที
แต่ที่ใต้พื้นผิวลงไป
มันมีพื้นผิวคลอรีนจำนวนมาก แอมโมเนียจะเปลี่ยนผลึกไฮโดรคาร์บอน
เป็นอากาศที่หายใจได้ ต่ออินทรีย์
หรือรวมถึงสิ่งมีชีวิต
เราอาจอยู่โลกนี้ได้
ค่าเหล่านี้ได้จากพื้นผิวหรอ
หลายปีแล้ว ผมส่งพโรบไปหลายแบบเลย -คุณสำรวจไปแค่ไหนแล้ว
ผมสำรวจหลักๆไปหลายอย่าง แต่ออกซิเจน
มีจำกัด คิปป์รับหน้าที่ใช้แรงงาน
เขา เขาเป็นอะไรหรอครับ
เสื่อมตามสภาพ เขาระบุว่าอินทรีย์วัตถุแรกที่เจอ
เป็นผลึกแอมโมเนีย เราหัวหมุนกันพักใหญ่ แต่...
สุดท้ายผมก็ปิดระบบเค้า ใช้พลังงาน
ของเค้าทำปฎิบัติการณ์ต่อ
ก่อนปิดเค้าผมก็เหมือนอยู่ตัวคนเดียว
จะให้ผมซ่อมเค้ามั้ย
ไม่ ไม่ ให้มนุษย์ซ่อมดีกว่า
ดร.แบรนด์ เคส ได้ส่งข้อความจากสถานีมาถึงคุณ
จากสถานีมาถึงคุณ -โอเค ไปเดี๋ยวนี้ละ ขอตัวนะ
ดร.แบรนพ่อของคุณเสียชีวิตแล้ววันนี้
เขาไม่เจ็บปวด เขาไปอย่างสงบ
เสียใจด้วยกับความสูญเสีย
นั่นเมิร์ฟหรอ เธอ...เธอโตแล้ว
แบรนคุณรู้ใช่มั้ย
เขาบอกคุณใช่มั้ย
งั้นคุณก็รู้
นี่เป็นแผนลวงโลก คุณทิ้งเราไว้ที่นี่
ให้ขาดอากาศ
ให้อดอยาก
พ่อฉันรู้เห็นด้วยมั้ย
พ่อ!
หนูแค่อยากจะรู้ พ่อทิ้งหนูให้ตายที่นี่หรอ
หนูแค่ต้องรู้
คูเปอร์ พ่อของฉันทุ่มเททั้งชีวิตเค้า เพื่อแผนเอ แต่ฉันไม่รู้เลย
ว่าเธอพูดถึงเรื่องอะไร
ผมรู้
เขา, เขาไม่คิดจะพาคนมาจากโลกเลยหรอ
ไม่เคย
เขาใช้เวลา 40 ปีเพื่อแก้สมการแรงโน้มถ่วง
เอมมิเลีย พ่อของคุณแก้สมการได้แล้ว ก่อนผมจะมาที่นี่
งั้นทำไมเค้าไม่ใช้มัน
สมการนั่นมันไม่สอดคล้อง กับกลศาสตร์ควอนตัม ต้องมีอีก
แล้วยัง ยังมีอะไรอีก -ข้อมูล เราต้องเห็นภายในหลุมดำ
ไม่มีซิงกูลาริตีใดที่ไร้ฮอไรซอน -รอมมิลี่จริงมั้ย
ถ้าหลุมดำเป็นหอยมุกซิงกูลาริตีก็คือมุกข้างไหน
แรงโน้มถ่วงที่สูงมากซ่อนเร้น
อยู่ในความมืด ด้านหลังฮอไรซอน
เราถึงเรียกมันว่าหลุมดำ
โอเค ถ้าเราไปดูหลังฮอไรซอนล่ะ
ไม่ได้คูป -บางสิ่งไม่ได้ถูกกำหนดมาให้รู้
พ่อของคุณจะต้องหาทางอื่น เพื่อจะช่วยมนุษยชาติจากการสูญพันธุ์
แผนบี ตั้งอาณานิคม -ทำไมเค้าไม่บอกใคร
ทำไมสร้างสถานีอวกาศไว้มากมาย
เพราะเค้ารู้ว่ามันยากมากกับการที่จะทำให้คนเรา
เห็นแก่มนุษยชาติมากไปกว่าตัวเอง หรือลูกตัวเอง
ไม่จริง
คุณจะไม่มานี่ถ้าคุณไม่เชื่อว่าช่วยพวกเขาได้
วิวัฒนาการต้องอยู่เหนืออุปสรรคเหล่านั้น
แน่นอนว่าเรา เราเห็นแก่ตัว ห่วงใยต่อคนที่เรารู้จัก
แต่ความรู้สึกนั้นแทบไม่มี ต่อสิ่งที่อยู่นอกสายตา -แต่เค้าโกหก
โกหกอย่างโหดร้าย -ไม่อาจอภัยได้
เรื่องนั้นเขารู้ เขาพร้อมที่จะสูญเสียมนุษยธรรม
เพื่อปกป้องมนุษยชาติ เขาเสียสละครั้งยิ่งใหญ่
ไม่ ไม่จะไม่มีการเสียสละครั้งยิ่งใหญ่เกิดขึ้นแล้ว
ด้วยคนบนโลกกำลังจะตาย
เพราะความอวดดีของเค้า คือการบอกว่าคนบนโลกไม่มีความหวัง
เสียใจด้วยคูเปอร์ แต่พวกเค้าไม่มีหวังอีกแล้ว
ไม่ ไม่ - เราคืออนาคต
คูเปอร์
คูเปอร์ จะให้ฉันทำยังไง
ผมจะกลับบ้าน
คุณแน่ใจแล้วหรอเนี๊ยะ
คำตอบของเขาถูกต้อง เขาคิดหลายปีแล้ว -มันใช้ไม่ได้
เพราะเป็นคำตอบครึ่งเดียว
โอเค แล้วคุณจะหาอีกครึ่งที่ไหน
ข้างนอกนั่นที่หลุมดำ แต่ว่าเราติดอยู่บนโลกเนี๊ยะสิ
แล้ว
ฉันว่าหาไม่ได้
พระเจ้า พวกเขาเก็บของเดินทางไป
คิดจะไปเจอกับอะไร -ความอยู่รอด
บ้าจริง
เมิร์ฟแล้วคนไม่มีสิทธิ์รู้รึไง
แตกตื่นไปเปล่าๆ เราต้องทำงานต่อไปเหมือนที่เคยทำ
ใช่ แล้วมันไม่เหมือนที่ ศาสตราจารย์แบรนทำหรือยังไง
แบรนเค้าทิ้งเรา แต่ฉันยังหาทางแก้ไขอยู่
แล้ว คุณมีไอเดียเหรอ
ความรู้สึก
ฉันเคยบอกคุณเรื่องผี
พ่อคิดว่าฉันเรียกมันว่าผีเพราะว่าฉันกลัวมัน
ฉันไม่เคยกลัวมันเลยนะ
ฉันเรียกมันว่าผีเพราะ ฉันรู้สึกว่าเหมือนเป็นคน คนหนึ่ง
ที่พยายามจะบอกบางอย่าง
ถ้ามีคำตอบอยู่ที่นี่บนโลกนี้ มันก็ต้องอยู่ที่นั่น
สักแห่งในห้องนั้น ฉันจะต้องหามัน
เวลาเราเหลือน้อย
แล้วเครื่องกันออกซิเจนล่ะครับ
ไม่เป็นไรเคส ฉันนอนเป็นส่วนใหญ่ -เฮ้ยคูป -ว่าไง
ผมมีเรื่องเสนอก่อนคุณจะกลับ -มีอะไรหรอ
ไปสำรวจจหลุมดำก่อนกลับ
ฉันจะกลับบ้านรอม -ใช่ ผมรู้
คุณก็ไม่ได้เสียเวลามาก เป็นโอกาสให้คนบนโลกด้วย
ว่ามาสิ -การ์แกนทัวเป็นหลุมดำแบบหมุนได้
ที่เราเรียกว่าเจนเทิลซิงกูลาริตี้ -เจนเทิลหรอ
มันไม่ได้นุ่มนวล แต่คลื่นแรงโน้มถ่วงเร็วมาก กระทั่งสิ่งที่
ข้ามฮอไรซอนได้มีโอกาสรอด เช่นยานพโรบ
แล้วหลังจากข้ามไปแล้วล่ะ
ด้านหลังฮอไรซอนเป็นปริศนาดำมืด
ฉะนั้นจะไม่มีทางเลยหรอที่พโรบจะเจอ
ซิงกูลาริตี้แล้วส่งข้อมูลควันตัม
ถ้าเค้ามีเครื่องมือที่ส่งพลังงานได้ทุกรูปแบบ
ให้เกียรติพโบเป็นเค้าเชียวหรอเนี๊ยะศาสตราจารย์ -ทาร์สจะเป็นตัวแทนไป
ผมบอกเค้าแล้วให้หาอะไร
ผมต้องใช้เครื่องส่งออปติคัลจากคิปป์คูเปอร์ -นายทำเพื่อเราหรอ
ก่อนคุณจะซึ้งจำไว้ว่าผมเป็นหุ่นยนต์
ต้องทำตามคุณสั่งทกอย่าง -ไฟนายไม่สว่างนะ
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ!
ฉันต้องใช้ทาร์สก่อนและดัดแปลงชิ้นส่วนจากคิปป์
ผมไม่อยากรบกวนการทำงานคลังข้อมูลเค้า ผมจะคุมใกล้ชิด
ก็ได้ -ดร.แมนเราต้องหาจุดปลอดภัย 3 แห่ง
หนึ่งคือแลปของแบรน ให้เป็นที่พัก
พอโมดุลลงพื้นไม่ควรเคลื่อนย้าย
ผมพาคุณไปจอดที่พโรบได้ แต่ผมว่า
สภาพแวดล้อมยังไม่นิ่ง รอก่อนดีกว่านะ
เคสจะนำไปพร้อมอุปกรณ์การผลิตน้ำนะ
ผมอยากตั้งค่ายก่อนที่จะมืดนะ
ได้ ปกติลมจะกระโชกไม่นานหรอก
ตกลงตามนี้ -คุณต้องมีเครื่องส่งสัญญาณทางไกล
ผมเอามาแล้ว -พร้อมชาร์ตหรอ -ใช่
ตามผมมา
ทาร์ส 72 ชั่วโมงโอเค -ทราบแล้วคูเปอร์
แบรนบอกเหตุผลที่คุณอยากจะกลับโลก
ผมคงเสียดายแน่ ถ้าหากผมไม่เอ่ยถึงภารกิจของเรา
ที่ควรจะมีวิศวกรมาช่วยอีกคนนึง
เอ่อ...ช้าลงหน่อยมั้ยเทอร์โบ
ปลอดภัยไว้ก่อนเคสอย่าลืมล่ะ ปลอดภัยไว้ก่อน คูเปอร์
คงต้องบอกคุณดร.แมน ผมเป็นเกียรตินะ
แต่เมื่อเราตั้งค่ายแล้ว
และจัดโมดุลเสร็จหน้าที่ผมก็จบ ผมจะกลับบ้านแล้ว
คุณมีห่วงที่บ้าน
แต่ถึงผมไม่มีครอบครัว ผมก็รับรองได้เลยว่า
ความโหยหาอยากอยู่กับคนอื่นๆมันแรง
ความรู้สึกเป็นรากเหง้าที่ทำให้เราเป็นมุษย์ มันไม่ได้มาง่ายๆหรอก
ไอมานานแค่ไหนแล้วเนี๊ยะ -พักใหญ่
แม่ให้ผมเล่นในนี้
ผมไม่ได้แตะของอื่น
ค่อยๆ เบามือนะ
คุณรู้มั้ยว่าทำไมเราถึง ไม่ส่งหุ่นยนต์มาทำภารกิจนี้คูเปอร์
หุ่นยนต์แก้ปัญญาเฉพาะหน้าไม่เก่ง เพราะเราโปรแกรมความกลัวตายไม่ได้
สัญชาตญาณเอาตัวรอด คือพลังบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ดูอย่างคุณเป็นตัวอย่างสิ
ความเป็นพ่อ กับสัญชาตญาณเอาตัวรอด ที่เป็นห่วงไปถึงลูก
งานวิจัยบอกเราว่า สิ่งสุดท้ายที่คุณจะเห็นก่อนตายคืออะไร
ลูกคุณไง หน้าของลูก
ในวินาทีแห่งความตาย ใจของคุณจะดิ้นอย่างแรง
เพื่อความอยู่รอด
เพื่อลูกคุณ
เฮ้ย เธอคงเป็นคูปนะ ทำไมเธอไม่มานั่งตรงนี้ละ
เด็กนั่น อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
โอเค -ค่ะ
ทาร์ส ทำไมถึงนานจัง -ศาสตราจารย์ผมมีปัญหากับการบูทเครื่อง
ฉันไม่เข้าใจ
ตลกดี
ตอนจากโลกมา ผมคิดว่าผมพร้อมจะตาย
ความจริงคือ ผมไม่ได้เผื่อใจว่า
มันมีโอกาสที่โลกใหม่ที่เราเห็นอยู่นี้ ที่มันจะอยู่ไม่ได้
ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่มันควรจะเป็นเลย -ไปกันเถอะ
อ่าาาาาาาา
อะไรเนี่ย -นี่คุณทำอะไรเนี่ย
ผมขอโทษ ผมปล่อยคุณไปกับยานนั่นไม่ได้
เราต้องใช้มันทำภารกิจให้สำเร็จ
เมื่อคนอื่นๆรู้ว่าโลกนี้อยู่ไม่ได้ เราไม่มีทางรอดที่นี่
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
ทุกคนอยู่นี่ไม่ได้
คุณต้องรีบไป เดี๋ยวนี้ โอเคผมขออธิบายให้ชัดเจน
คุณต้องรับผิดชอบ -ไม่ พระเจ้า
คูปหยิบของให้เมิร์ฟ เค้าจะไปแล้ว
-พ่อไม่ได้เลี้ยงให้นายโง่อย่างนี้นะทอม
พ่อไม่ได้เลี้ยงฉัน ตาเลี้ยงฉัน
และตาถูกฝังอยู่กับแม่และเจสซี่
นี่นายปลอมข้อมูลทั้งหมด
ใช่ ไม่มีผิวโลกคูเปอร์ ผมพยายามทำแล้วคูเปอร์
แต่ผมรู้ตั้งแต่วันแรกที่มาถึง ที่นี่มันว่างเปล่า
และผมต้องอดทนห้ามความรู้สึกเป็นปีๆ
แต่ผมรู้ว่าถ้าผมกดปุ่ม
กดปุ่มนั้น จะมีคนมาช่วยผม
นายมันขี้ขลาดบรรลัยเลย -ใช่
ใช่
นี่ฟังนะถ้าพี่คิดจะไม่ไปล่ะก็ ให้ลูกเมียพี่ไป คิดเสียว่าช่วยลูกเมียพี่ไง
ให้เราไปอยู่ใต้ดิน กับเธอหรอ สวดมนต์ให้พ่อกลับมาช่วยหรอ
พ่อจะไม่กลับมาหรอก เค้าไม่ได้จะกลับมา ฉันจะช่วยเอง
เธอนะหรอจะช่วยทุกคน พ่อยังทำไม่ได้
พ่อไม่ได้พยายามเลย
พ่อแค่ทิ้งพวกเรา
เค้าทิ้งเราตายที่นี่ -จะไม่มีใครไปกับเธอ
พี่จะอยู่ดูลูกตายไปอีกคนหรอ
ออกไป และอย่ากลับมาอีก
ถ้าอย่างนั้นก็เอาของฉันไปเลย
หยุดก่อน
อย่า อย่า
ดร.แมนมีโอกาสห้าสิบห้าสิบที่คุณจะตาย
นั่นแหละโอกาสรอดสูงสุดในรอบหลายปี
อย่าตัดสินผมคูเปอร์ คุณไม่เคยเจอสภาพแบบผม
น้อยคนจะเคยเจอ
คุณทำดีสุดแล้วละเมิร์ฟ
รู้สึกแล้วใช่มั้ย
สัญชาตญาณของการเอาตัวรอด
มันผลักดันผม ผลักดันเราทุกคน มันคือสิ่งที่จะช่วยเรา
เพราะผมอยากช่วยเราทุกคน เพื่อคุณคูเปอร์
ผมขอโทษ ผมทน ผมทนดูคุณขาดใจไม่ได้ ผมขอโทษ
ผมคิดว่าทำได้ แต่ทำไม่ได้
ผมอยู่นี่ ผมอยู่นี่เพื่อคุณ
ฟังเสียงผมคูเปอร์ ผมอยู่ตรงนี้
คุณไม่ได้อยู่ลำพัง
คุณเห็นหน้าลูกคุณรึยัง?
ไม่เป็นไร พวกเค้าอยู่ที่นั่นกับคุณ
บทกวีที่ศาสตราจารย์แบรนท่องให้คุณฟังก่อนมา
คุณจำได้มั้ย
อย่านอนถอนใจ อาลัยตายเปล่า
ถึงแก่เฒ่า เป็นเช่นดั่ง เพลิงร้อนเร่า
เผาพรุ่งพรั่ง เร่งแซง แข่งตะวัน
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! คูเปอร์
เคส! -แบรน
ผมไม่มีอากาศ
คูเปอร์ คูเปอร์ฉันไปแล้วเร็วเข้าเคส! -ผมเจอพิกัดแล้ว
ไป ไป ไป!
คูเปอร์เรามาแล้ว อดทนไว้อย่าพูด
หายใจให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ เราใกล้ถึงแล้ว
มีรหัสป้องกันความปลอดภัยครับ มันอนุญาต
เฉพาะบุคคลเข้าสู่ระบบเท่านั้น
เชิญเลยครับผม
คูเปอร์!
เรามาแล้ว!
ฉันเห็นเค้าแล้ว! ฉันเห็นเค้า! เคสเลี้ยว! เลี้ยวขวา!
คูเปอร์! คูเปอร์! ฉันมาแล้ว
ใส่นี่!
โจอี้ไปเอารถมา!
ข้อมูลนี้ไม่ถูกต้อง
ผมขอโทษ - อะไรนะ?
แมนโกหกเรา!
รอมมิลี่
รอมมิลี่ คุณได้ยินมั้ย รอมมิลี่
ถอยออกมาศาสตราจารย์! ถอยออกมา!
รอมมิลี่ - รอมมิลี่! ได้ยินฉันมั้ย?!!
ดูต้นทางไว้นะ
ลูอิส! -ไม่ระวังแล้วหรอเคส
ปลอดภัยไว้ก่อนคูเปอร์
รอมมิลี่ รอมมิลี่! ได้ยินฉันมั้ย? นี่คือแบรน
รอมมิลี่! -ดร.แบรนคูเปอร์ เกิดการระเบิด
ห้องดร.แมน
ทาร์ส ทาร์ส! สิบนาฬิกา
แจ้งกลับมาเมื่อทาร์สขึ้นเครื่อง
รอมมิลี่ไม่รอดครับ
เราช่วยเค้าไม่ได้ -ทาร์สเข้ามาแล้ว -เอาละฉันขับเอง!
ทีนี้กันเรนเจอร์มา - เขาจะเข้าวงโคจร
ถ้าเขาคุมยานลำนั้นได้เราเสร็จแน่
เขาทิ้งเราหรอ? -เค้ากำลังจะทิ้งเรา
งั้นเราไปเจอกันข้างล่าง ไปรอที่รถนะ
เร็วเข้า ไปนั่งเบาะหลัง!
บอกให้ไปนั่งเบาะหลัง เดี๋ยวนี้!
- ดร.แมนน์โปรดตอบด้วยเปลี่ยน ดร.แมนน์โปรดตอบด้วยเปลี่ยน
เขาไม่รู้ขั้นตอนที่ต่อยานเอ็นดูแรนซ์ -แต่ออโต้ไพลอตรู้
ไม่ ทาร์สสั่งยกเลยแล้ว -ฉลาดมาก!
นายไว้ใจเค้าแค่ไหนทาร์ส -น้อยกว่าคุณแน่นอน
อย่าเทียบต่อยาน ขอย้ำ อย่าเทียบต่อยาน ได้โปรด
ระบบเทียบต่ออัตโนมัติถูกระงับ
ยกเลิกคำสั่ง - ไม่อนุมัติ -ยกเลิกคำสั่ง!
ไม่อนุมัติ
อย่าเทียบต่อยาน ขอย้ำ อย่าเทียบต่อยาน ได้โปรด
ค่อยๆ เคลื่อนเข้าหาเอ็นดูแรนซ์
การต่อยานไม่สมบูรณ์ - ยกเลิกคำสั่ง!
เขาต่อเข้าได้มั้ย? -ไม่สมบูรณ์หรอก
ดร.แมน
ประตูนิรภัยปลดล็อค
ดร.แมนอย่าเพิ่งนะ อย่า ขอย้ำอย่าเปิดประตูนิรภัย
ขอย้ำ อย่าเปิดประตูนิรภัย เพราะถ้าคุณเปิดประตูนิรภัย
ความดันอากาศจะลดลงกระทันหัน
ถ้าเค้าพังประตูจะเป็นไง - แย่แน่ๆเลย
โอเค ถอยมา ถอยมา เร่งเรโทรทรัสเตอร์เต็มกำลังเคส - เต็มกำลัง - ถอย
เคสยิงเครื่องส่งสัญญาณฉันขึ้นคอมพิวเตอร์
ให้มันรายงานแจ้งเหตุฉุกเฉินเดี๋ยวนี้เลย
คร.แมน อย่าเปิดประตูชั้นใน
ฉันขอย้ำ อย่าเปิดประตู... - แบรน
ผมไม่รู้เขาบอกอะไรคุณนะ? แต่ผมกำลังคุมยานเอ็นดูแรนซ์
แล้วเราค่อยมาคุยกันเรื่องจบภารกิจ
ดร.แมน คุณฟังฉันนะ!
นี่ไม่ใช่เพื่อชีวิตผม หรือชีวิตคูเปอร์
เราทำเพื่อมนุษยชาติ
มันคือวินาที...
มันไม่ใช่...
โอ้ พระเจ้า
- คูเปอร์ ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียเชื้อเพลิงไล่เขา - วิเคราะห์การหมุนของเอ็นดูแรนซ์
- คูเปอร์ คุณจะทำอะไร - เทียบยาน
การหมุนของเอ็นดูแรนซ์อยู่ที่ 67หรือ68 อาร์พีเอ็ม
โอเค ปรับการหมุนเทียบด้วยไนโตรทรัสเตอร์ - เป็นไปไม่ได้
ใช่ แต่มันจำเป็น
เอ็นดูแรนซ์จะเข้าชั้นสตราโทสเฟียร์
มันไม่มีเกราะกันความร้อน
เคสนายพร้อมมั้ย? -พร้อมครับ
คูเปอร์ นี่มันไม่ใช่เวลาเตือนภัยนะ
เคส ถ้าให้ฉันสรุปนายคุมเครื่องนะ
ทาร์สเตรียมเข้าสู่ ขั้นตอนต่อยานได้แล้ว
เอ็นดูแรนซ์เริ่มร้อนแล้ว - ห่าง 20 ฟุต
ผมต้องการสามองศาทางขวาคูเปอร์ -ห่าง 10 ฟุต
คูเปอร์ ยานเทียบ ขนาน!
เริ่มขั้นตอนหมุน!
สู้หน่อยทาร์ส!
เร็วสิทาร์ส
เรากำลังล็อคคูเปอร์ - ค่อยๆนะ!
ค่อยๆ
เรโตร ทรัสเตอร์
ติดเครื่องยนต์หลัก
ออกจากวงโคจร ได้เรื่องมั้ยที่รัก!
ดับเครื่องยนต์หลัก
โอเค หลุดจากวงโคจรแล้ว
โอเค เตรียมมายากลต่อไปได้
กลต้องใหญ่หน่อย เราจะเจอแรงดูดจากการ์แกนทัว
เวรล่ะ เคสคุมเครื่องนะ -รับทราบครับ
คูเปอร์ เราไหลไปหาการ์แกนทัว
จะใช้เครื่องยนต์หลักมั้ย
ไม่ปล่อยไปให้ไกลมากที่สุด
แจ้งสถานะ -ผมมีทั้งข่าวดีและข่าวร้ายคูเปอร์
มุกนี้ไม่มีบ่อยนะทาร์ส บอกมาตรงๆ
เครื่องปั่นไฟสำรองกลับมาทำงาน ระบบปกติ เข้าทีละ
ดี โอเค ข่าวร้ายห้องเนวิเกเตอร์พังไปหมดแล้ว
เราไม่มีเครื่องพยุงชีวิตพอกลับโลก
แต่ ผมว่าตะกายไปหาดาวเอ็ตมันต์ได้ แล้วเชื้อเพลิงล่ะ
ไม่พอหรอก แต่ผมมีแผน
เราให้การ์แกนทัว ดึงเราเข้าใกล้
ฮอไรซอน จากนั้นเหวี่ยงสลิงช็อต
โค้ง ส่งเราไปดาวเอ็ตมันด์ -ขับเองหรอ
ผมมาเพื่อการนี้ ผมจะปล่อยเราไหลเข้าวงโคจรวิกฤต
แล้วเวลาที่ต่างกันละ
ตอนนี้ไม่มีใครต้องห่วง เวลาสัมพัทธ์แล้วนะดร.แบรน
ขอโทษนะ คูเปอร์
เมื่อความเร็ว
รอบการ์แกนทัวเหมาะสมแล้ว เราจะใช้แลนเดอร์วัน
และเรนเจอร์ทู เป็นบูสเตอร์จรวด
ผลักเราออกจากแรงดึงดูดหลุมดำ
ระบบเชื่อมของแลนเดอร์ถูกทำลายแล้ว
ฉะนั้นเราต้องคุมเองทั้งหมด
เมื่อแลนเดอร์วันถูกใช้ ทาร์สจะปลดตัว
และถูกดูดเข้าไปในหลุมดำ -แล้วทำไมทาร์สต้องปลดตัว
เราต้องลดน้ำหนัก เพื่อหนีแรงโน้มถ่วง -กฎนิวตันข้อสาม
ทางเดียวที่มนุษย์จะไปข้างหน้า
ต้องทิ้งบางสิ่งไว้ข้างหลัง
คูเปอร์ คุณขอให้ทาร์สทำเพื่อเราไม่ได้นะ -เค้าเป็นหุ่นยนต์
คุณไม่ต้องขอให้เค้าทำอะไรหรอกน่า -คูเปอร์คุณนี่เลวนะ
คุณว่าอะไรนะ ผมไม่ค่อยได้ยินเลย -นั่นคือหน้าที่ของเราดร.แบรน
โอกาสเดียวที่จะช่วยผู้คนบนโลก
ถ้าผมพบวิธีส่งข้อมูลควันตัม
ในนั้น บางทีมนุษย์อาจมีทางรอด
หวังว่าจะมีคนเหลืออยู่ให้ช่วย
อัตราเร่งถึงระดับสูงสุด
เตรียมยิงทรัสเตอร์หนีแรงดึง
พร้อมนะ? -พร้อมแล้ว -พร้อมแล้ว
เครื่องยนต์หลักพร้อมใน 3,2,1...
เครื่องแลนเดอร์วัน รอคำสั่ง
3, 2, 1...
เครื่องเรนเจอร์ทู รอคำสั่ง
3, 2, 1...
ก้าวเล็กๆนี้ คือเวลา 51 ปีบนโลก
งั้นตอนนี้คุณก็อายุ 120 ปีแล้ว
แลนเดอร์วันพร้อมแยกชิ้นส่วน รอคำสั่ง
3, 2, 1...
แยกตัว
ลาก่อนทาร์ส -ลาก่อนดร.แบรน เจอกันอีกฟากนึงคูป
แล้วเจอกันนะเพื่อน
โอเคเคส ซิ่งไปดีๆนะเพื่อน
ผมเรียนจากปรมาจารย์
เรนเจอร์ทู พร้อมแยกชิ้นส่วน
ไม่ ไม่! คูเปอร์ คูเปอร์คุณทำอะไร
กฎนิวตันข้อสาม ต้องทิ้งบางสิ่งไว้ข้างหลัง
ไหนคุณบอกเชื้อเพลิงพอสำหรับเราทั้งสองคน เราตกลงกันแล้วเอมมิเลีย
90 เปอร์เซ็นต์
ไม่!
แยกตัว
โอเค ผมกำลังดำดิ่งลงไป
เข้าใกล้อีเวนท์ฮอไรซอน
ด้านซ้าย จมดิ่งลงไปเบื้องล่าง เพื่อจะผ่านไป
ตรงเข้าไปสู่หลุมดำมืด
ทุกอย่างดำมืด
ทาร์สได้ยินฉันมั้ย ทั้งหมดดำมืด
ทาร์สได้ยินแล้วตอบด้วย
หน้าจอกำลังถูกรบกวน
เสียการควบคุมเครื่อง
มีแสงวาบ แสงสว่างวาบและมืด
คลื่นแรงโน้มถ่วงกำลังเพิ่มขึ้น
คอมพิวเตอร์กำลังจะล่ม
แรงโน้มถ่วงดึงยานเสียการควบคุม
เมิร์ฟ! เมิร์ฟ มาเร็ว!
เมิร์ฟ
เมิร์ฟ!,เมิร์ฟ!,เมิร์ฟ!
เมิร์ฟ!
ไม่,ไม่,ไม่,ไม่,ไม่ ไม่,ไม่,ไม่,เมิร์ฟฟฟฟฟ
เมิร์ฟฟฟฟฟฟฟฟ
ไม่,ไม่
ถ้าพ่อจะไปก็ไปเลย -ไม่
ไม่,อย่าไป,อย่าไปนะไอ้โง่...อย่าไป
มอร์ส,รหัสมอร์ส...รหัสมอร์ส
'S'
'T'
'A'
ขีด
เมิร์ฟ...เราไม่มีเวลาแล้วได้ยินมั้ย,ไปเร็ว
'อยู่'
มาสิ มาสิ เมิร์ฟ,เมิร์ฟ มาสิ!
มันเขียนว่าไง? มันเขียนว่าไง? มันเขียนว่าไง?
"อยู่"ไง
บอกเขาเมิร์ฟ บอกให้เขาอยู่
ให้ ให้เขาอยู่เมิร์ฟ
อ ยู่ !
บอกให้เขาอยู่สิเมิร์ฟ!!
อย่าให้พ่อไป เมิร์ฟ!!!
ไม่ อย่าให้พ่อไป เมิร์ฟ!!!
ไม่ ไม่ ไม่, ไม่....!!
พ่อนั่นเอง
พ่อคือผีของหนู!!
คูเปอร์,คูเปอร์ ตอบด้วยคูเปอร์ -ทาร์สหรอ??
ได้ยินแล้ว
นายยังอยู่หรอ? -ที่ไหนสักแห่ง
ในมิติที่ห้าของพวกเค้า พวกเค้าช่วยเราไว้
พวกเค้าเป็นใครล่ะ?
แล้วทำไมถึงอยากช่วยเราล่ะ?
ผมไม่รู้ แต่พวกเขาเป็นคนสร้างที่นี้ อวกาศมิติที่สาม
และภายในนี้ เขาสร้างมิติที่ห้าให้จับต้องได้
มันไม่เวิร์คนี่นา -มันเวิร์คสิ
คุณเห็นเวลาที่ปรากฏที่นี่ ในมิติกายภาพมั้ย
คุณได้รู้แล้วว่าคุณใส่แรงข้ามสเปซไทม์ได้ -แรงโน้มถ่วง...
ที่ส่งข้อความไปน่ะหรอ -ถูกต้องครับ
แรงโน้มถ่วง....
สามารถข้ามมิติ รวมทั้งเวลาด้วย
-ชัดเจนครับ
นายมีข้อมูลควันตัมมั้ย? -ผมมีข้อมูลครับ
ผมส่งออกไปด้วยความยาวคลื่นทุกแบบแล้ว
แต่ไม่สำเร็จคูเปอร์ -ฉันทำได้ไง ฉันทำได้
จะส่งข้อมูลซับซ้อนไปให้เด็กหรอ? -ไม่ใช่เด็กทั่วไป
อะไรอีกคะ บอกสิพ่อ!
เมิร์ฟ ไฟมาแล้ว! หนีเร็ว!
ต่อให้คุณสื่อสารไปเธอก็จะ
ไม่เข้าใจไปอีกหลายปี
ไม่,ไม่ นั่นฉันรู้ทาร์ส แต่เราต้องหาวิธีแก้ไข ไม่อย่างนั้นละก็
คนบนโลกจะต้องตายหมด คิดสิคิด คิด!
คูเปอร์ พวกเค้าไม่ได้พาเรามา เพื่อเปลี่ยนอดีต
พูดอีกทีสิ -พวกเค้าไม่ได้พาเรามาเพื่อเปลี่ยนอดีต
ไม่ พวกเค้าไม่ได้พาเรามา
เราพาตัวเองมา!
ทาร์ส ส่งพิกัดตำแหน่งฉันให้นาซ่า เป็นไบนารี่
เป็นไบนารี่ รับทราบ กำลังส่งไป
มันไม่ใช่ผี
มันคือแรงโน้มถ่วง -ไม่เข้าใจหรอทาร์ส
ฉันพาตัวฉันเอง มานี่!
เรามาเพื่อสื่อสาร ไปถึงโลกสามมิติ
เราคือสะพานเชื่อม
ฉันนึกว่าพวกเขาเลือกฉัน
แต่จริงๆแล้วพวกเขาเลือกเธอ -เพื่ออะไรคูเปอร์
เพื่อช่วยโลก!
ทั้งหมดนี้ คือห้องนอนของเด็กหญิงคนนึง
ทุกๆขณะ คือมิติเชิงซ้อนที่ไม่สิ้นสุด
พวกเขาถึงเข้าถึงทุกไทม์สเปซได้
แต่เชื่อมต่อไม่ได้
พวกเขาไม่สามารถหาสถานที่ ในเวลาที่ตรงกัน ไม่สามารถสื่อสาร
ฉันถึงได้มานี่ไง ฉันจะหาวิธี
บอกเมิร์ฟ เหมือนที่ฉันเจอในเวลานี้ -ยังไงคูเปอร์
ความรักไงทาร์ส,ความรัก!
เหมือนที่แบรนด์พูด สิ่งเชื่อมฉันกับเมิร์ฟไว้ มันมีปริมาณ
- มันคือกุญแจ - เรามาเพื่อทำอะไร
เพื่อหาวิธีบอกเธอ
นาฬิกา!
เราใส่รหัสเป็นการเคลื่อนที่ ของเข็มวินาที
ทาร์สแปลงข้อมูลเป็นรหัสมอร์ส แล้วบอกฉัน
กำลังแปลงข้อมูลเป็นรหัสมอร์ส คูเปอร์ ถ้าเธอไม่กลับมาเอาล่ะ?
มาแน่ เธอมาแน่
เขากำลังมา เมิร์ฟ!!
โอเค จะไปเดี๋ยวนี้! -คุณรู้ได้ยังไง?
เพราะฉันเป็นคนให้เธอเอง
รหัสมอร์สคือ จุด จุด ขีด จุด
จุด ขีด จุด จุด
พ่อกลับมา
เป็นพ่อ เป็นพ่อมาตลอด ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเป็นเค้า
พ่อมาช่วยเรา!
ยูเรก้า!!
มันเป็นธรรมเนียมน่ะ
ยูเรก้า!!
ได้ผลมั้ยเนี๊ยะ -ผมว่าน่าจะได้
นายรู้ได้ไง?
เพราะว่า คนในบัคกำลังปิดประตูมิติ
นายไม่เข้าใจหรอทาร์ส?
นั่นไม่ใช่คนอื่น
แต่เป็นเรา
สิ่งที่ฉันทำเพื่อเมิร์ฟ พวกเขากำลังทำเพื่อฉัน
เพื่อเราทุกคน -คูเปอร์คนสร้างสิ่งนี้ไม่ได้
ใช่ ยังไม่ได้ แต่สักวัน
ไม่ใช่นายหรือฉัน แต่ผู้คน
อารยธรรมที่มีวิวัฒนาการ 4 มิติ อย่างที่เรารู้ไง
เกิดอะไรขึ้น?
คุณคูเปอร์ครับ
เอาละ ช้าๆนะครับ ค่อยๆนะครับคุณคูเปอร์
อย่าลืมว่าคุณไม่ใช่เด็กหนุ่มแล้วนะ
อันที่จริงคุณอายุ 124 ปีแล้ว
ค่อยๆ ช้าๆครับ
คุณ เอ่อ...โชคดีอย่างเหลือเชื่อครับ
ตอนเจ้าหน้าที่พบคุณ ออกซิเจนคุณเหลือไม่กี่นาทีเอง
ผมอยู่ไหนเนี้ย?
สถานีคูเปอร์ครับ
กำลังโคจรรอบดาวเสาร์
สถานีคูเปอร์หรอ?
นี่คุณตั้งชื่อตามชื่อผมหรอ
อะไร? -เอ่อ...สถานีนี้ไม่ได้ตั้งชื่อตามคุณนะครับ
ได้ชื่อตามลูกสาวคุณ
ถึงเธอจะพูดเสมอว่าคุณเป็นคนสำคัญแค่ไหน -นี่เธอยังอยู่มั้ยเนี๊ยะ?
ครับ เธอจะมาในสองอาทิตย์
เธอชราเกินกว่าจะเดินทาง
แต่เมื่อได้ข่าวว่าพบคุณ
นี่คือ...เอ่อ เรากำลังพูดถึง เมอร์ฟี่ คูเปอร์ ครับ
ใช่ แน่นอน
อีกสองวันคุณจะได้ออกจากที่นี่
คุณจะต้องตื่นเต้นกับสิ่งที่เห็น
จริงๆแล้ว ผมเคยทำรายงานเรื่องคุณสมัยม.ปลาย
ผมรู้ชีวิตคุณตอนอยู่ที่โลก
อ้อ ใช่ครับ
ถ้าคุณตามผมมานะครับ ผมมีเรื่องดีที่จะให้คุณดู
แล้วเอ่อ...ตอนผมเสนอความคิดให้คุณคูเปอร์
ผมดีใจที่เธอคิดว่ามันเพอร์เฟค
แน่นอนว่า ผมไม่ได้คุยกับเธอเป็นการส่วนตัว
พ่อฉันเป็นชาวไร่ เหมือนทุกคนสมัยนั้น
อาหารบนโลกก็มีไม่เพียงพอ
เราใช้แถบผ้า ปิดจมูกและปาก
เราจะได้ไม่สูดฝุ่นเยอะไป
เธอยืนยันว่า คุณรักการทำไร่
เธอบอก งั้นเหรอ?
บ้านของคุณ
ทุกอย่างยังอยู่เหมือนเดิม เราจัดให้เหมือนเก่า
ใช่
เฮ้ นี่คือ? -อ๋อ ใช่ หุ่นยนต์ที่เราพบใกล้กับดาวเสาร์ตอนที่เจอคุณ
แหล่งพลังงานมันช็อตน่ะ แต่เราเปลี่ยนใหม่ให้คุณได้
ได้ เปลี่ยนเลย
ตั้งค่า
ตั้งค่าทั่วไป
ตั้งค่าความปลอดภัย
ความจริงใจ ตั้งค่าใหม่
95% ยืนยัน ตั้งค่าเพิ่มเติมมั้ยครับ?
อารมณ์ขัน 75%
ยืนยัน
ทำลายตัวเองโดยอัตโนมัติใน 10, 9...
งั้นลดเหลือ 60%
60% ยืนยัน
ก๊อก ก๊อก -จะเอาแค่ 55 ใช่มั้ย
มันเคยเป็นอย่างนี้เหรอ?
มันไม่เคยสะอาดอย่างนี้
ฉันไม่สนของพวกนี้ เอาว่าเรากลับไปจุดเริ่มต้น
ฉันอยากรู้ว่าเราอยู่ไหน?
แล้วเราจะไปที่ไหน?
คุณคูเปอร์คะ -ครับ -ญาติทุกคนรออยู่ค่ะ
ญาติทุกคนหรอ?
ค่ะ ทุกคนมาพร้อมหน้ากัน เธออยู่ในไครโยสลีปเกือบสองปีแล้วค่ะ
ลูกบอกพวกเขาว่า พ่อชอบทำไร่หรอ?
พ่อเอง เมิร์ฟ
พ่อคือผีของลูกไง!
หนูรู้ค่ะ
คนอื่นไม่เชื่อหนูหรอก พวกเขาคิดว่าหนูทำเองทั้งหมด แต่...
หนูรู้ว่าใครทำ
ไม่มีใครเค้าเชื่อหนู
แต่หนูรู้ พ่อจะกลับมา
ยังไงลูก?
เพราะว่าพ่อสัญญากับหนูแล้ว
พ่ออยู่นี่แล้วเมิร์ฟ พ่ออยู่นี่ลูก
ไม่ ไม่มีพ่อแม่คนไหน ควรทนดูลูกตัวเองตาย
หนูมีลูกๆคอยส่งหนูอยู่แล้ว
พ่อไปเถอะ!
ไปไหน?
ดร.แบรน
เธออยู่ข้างนอกนั่น
กำลังตั้งค่าย
เดียวดาย ในกาแล็คซี่ไกลพ้น
บางทีเธออาจจะ
กำลังเตรียมจะเข้านอนยาว
ด้วยแสงจากดวงอาทิตย์ใหม่ของเรา
ในบ้านใหม่ของเรา
บรรยายไทยโดย Watchanun @www.thaisubtitle.com
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย netjaroen, kowito, taemonte, ceasarsalad, jojo2029
mlovehd, zoreal, imode, akatanx, apichartpond
ice_osk129, geroros, talklessboo, MintSlick, Bo7y#BP
atthapol