Преядох.
Беше права, не трябваше да ям толкова хляб.
Ще си поделим ли десерт?
Добре ли си? Изглеждаш отнесена. - Да, опитвам да реша какво искам.
Аз също. Да го кажем едновременно. Едно, две, три...
Искам развод. - Крем Брюле.
ОГЛУПЕЛИ ОТ ЛЮБОВ
Ще те хвана.
Вината е моя. Бързо в леглото, преди родителите ти да си дойдат.
Не гледай тъжно, върви да си измиеш зъбките.
Нищо ли няма да кажеш?
Женени сме почти 25 години, и няма какво да кажеш?
Роби? Виждал ли си домашното на Моли?
Махай се! Затвори вратата!
Роби, съжалявам. Нищо не съм видяла.
Знаеш, че като мълчиш, говоря още повече.
Може би така е по-добре.
Може би ще ти призная, че спах с някого.
Дейвид Линдхаген. От службата.
Запознахте се на коледното парти. - Спри, моля те.
Никога не бих те наранила. - Ако не спреш, ще скоча.
Фактът, че го направих, показва, че между нас не върви.
Колко ние... Кал!
Господи. Кал!
Добре ли си?
Ще си тръгна още днес, но не ми разказвай повече.
Добре.
Съжалявам, че видя това. - Не, трябваше да почукам.
Между другото, мисля за теб, докато го правя.
Постоянно гледам снимката ти. - Спри.
Обичам те, Джесика. - Умолявам те да спреш.
Знам, че си на 17, а аз само на 13, колкото братчето ти...
Но скоро възрастовата разлика няма да е от значение.
Сигурен съм, че ти си сродната ми душа.
Виж, Роби... - Прибрахме се.
По дяволите.
Г- н и г-жо Уийвър, как... Какво се е случило?
Г- жа Уийвър поиска развод, и аз скочих от колата.
Какво? Децата добре ли са? - Тате?
Здрасти, приятел. Не те видях. - Ще се развеждате ли?
Да.
Моли изяде ли си вечерята?
Скочил си от кола в движение? - Да.
Отказа ли броколите? - Не.
Извинявай, че го научи така. - Съжалявам, че си скочил.
Дано не ти е създала грижи. Нямам пари.
Скъпи, върви да си лягаш. - Вземи си нещата, ще те закарам.
Не ми пука, обичам го.
И ако имам възможност,
бих му родила деца. - Сериозно?
Би го направила с Конан О'Брайън? - О, да!
Като приятелка на приятелка: отвратително е.
Животът ти е толкова невинен. - Не е вярно.
Напротив. - Не е.
Не си напускала Ел Ей. Щом вземеш изпита, ще бъдеш адвокат.
Омъжена за човека - валиум Ричард.
Тревожа се за теб.
Имаш толкова потенциал, а фантазираш за онзи червенокоско.
Забавен е. - Прилича на морков, миличка.
Кой?
Здрасти. Кой прилича на морков?
Конан О'Брайън. Приятелката ми, Хана, смята, че е секси.
Странно, аз смятам, че приятелката ти е секси.
Господи. Не го каза, нали? На колко години си?
Да не си адвокат? - Нещо такова.
Адвокат ли е? - Бъдещ.
Не си ли стар за такива свалки? - Възразявам, подвеждаш свидетеля.
А роклята много ти помага.
Това е свалка. Факт е, че стоях там два часа,
и не можех да откъсна очи от теб. Има много красиви жени тук,
включително приятелката ти. Как си? - Обичам те.
Но не откъсвам очи от теб. Това е факт, а не свалка.
Много си привлекателна. Мислиш ли същото за мен?
Разбира се. - Не.
Да, бе! - Наистина.
Напротив. - Не.
Едно питие? - Не.
Често казваш "не", нали? - Не.
Позволете да се приближа.
Нека кажа пледоарията си. - Продължавай.
Живеем във физически свят и ще остарееш, нали?
Гарантирам, че няма да съжаляваш, ако си тръгнеш с някого от бара,
ще е незабравимо изживяване.
Но не мога да гарантирам, че няма да съжаляваш сега.
Двойно отрицание. - Ти си двойно отрицание.
Ще пиеш ли нещо? - Време е да се прибирам.
Така ли? Рано е, но ще го направя.
Аз ли ще карам, или ти? Пила си, значи аз.
Лиз? - Идвам.
Трябва да се обадя на Нана.
Не, нищо.
Станфорд значи, а?
Браво, това е страхотно. Баща ти сигурно се гордее с теб.
Да.
Сигурен ли сте, че сте добре? - Дейвид Линдхаген.
Извинявай. - Няма нищо.
Г- н Уийвър?
Вие сте най-милият баща, чийто деца гледам.
От всички... Много сте дружелюбен.
Така е. - И...
Много харесвам и г-жа Уийвър.
Но щом иска развод...
...значи напълно е откачила.
Съжалявам.
Дано не ви е неудобно.
Започвам да си падам по... - Ще ми направиш ли услуга?
Не казвай на вашите, че аз и г-жа Уийвър...
Искаме сами да кажем на всички.
Добре. - Задължен съм ти.
Лека нощ.
Още една водка боровинки? - Моля?
Водка боровинки? - Да.
Минавал съм много пъти оттук, но никога не влязох.
Хубаво е. Много млади момичета.
Знаеш ли какво? - Какво?
Жена ми спи с някого, и това не съм аз.
Съжалявам да го чуя.
Благодаря. Много мило от твоя страна.
Току-що ми го каза и не се чувствам добре.
Това е... не ме слушаш вече.
Нямаше да ме пренебрегнеш, ако бях Дейвид Линдхаген.
Жена ми не го пренебрегва. Чука се с него.
Чука се с него...
Педал.
Здравей, Кал.
Получих финансовия доклад.
Това е чудесно.
Справил си се отлично.
Кал, сериозно - върхът е!
Сериозно. - Кой ти каза?
Че с Емили се развеждаме? - Развеждате се?
Ейми е чула да плачеш в тоалетната. Решихме, че имаш рак.
Слава Богу! - Да, заради връзката ни е.
Слава Богу!
Развод...
Късметлия съм, трябва да изнеса мебелите.
Действай!
Можеше да е рак, друже. Чуйте всички, само се развежда!
Мерси, чувствам се по-добре.
Кал? Исках да ти кажа...
По дяволите.
Да го извадя ли от алеята?
Не, ще се оправя. - Трудно караш на заден.
Елате с децата, като се нанеса в новия дом.
Мисля, че имам криза на средната възраст.
Среща ли се и при жените?
По филмите все мъжете си купуват жълти Поршета.
А аз не съм мъж. - Трябва да наториш градината.
Оженихме се толкова млади. А сега съм на 44.
По-стара, отколкото очаквах да бъда. - Има кран за пръскачката.
Като ти казах, че ще работя до късно, отидох да гледам "Здрач" сама.
Не знам защо го направих. Беше толкова тъпо, Кал.
Ако продължава да вали, изключи я.
От много време не сме същите.
Не знам кога се променихме.
Ти знаеш ли? - Може би като спа с Дейвид?
Извинявай, че закъснях. - Няма нищо.
Шардоне. - Радвам се, че дойде.
Не знам какво се случи. Тежки дни.
Не очакваш нещо такова.
Клеър ми забрани да дружа с теб. - Какво?
Трябвало да изберем между теб и Емили. Избрах теб.
Но тя каза "не".
Това е парфюм.
Бърни?
Късаш ли с мен? - Касовата бележка е вътре.
Бърни?
Знаете ли коя дума се използва много рядко?
Рогоносец. Аз съм такъв.
Дейвид Линдхаген ми сложи рога. Направи ме рогоносец.
Спал е с жена ми, а аз не знаех за това.
А това е определението за "рогоносец".
Дейвид Линдхаген отмъкна жена ми, и спа с нея.
Мислех, че всичко е наред. Женен съм, имам деца, дом.
И какво получих? "Рога".
Дейвид Линдхаген ми сложи рога. Направи ме рогоносец.
Ще ме оставиш ли 5 минути насаме с него?
Здравей. Джейкъб Палмър. - Кал Уийвър.
Нека те черпя едно, Кал. - Мерси, имам си.
Седни, искам да те почерпя.
Жена ми има афера с... - Дейвид Линдхаген.
Дейвид Линдхаген, знам. И откъде знам?
Аз съм непознат, как знам нещо толкова лично?
Дейвид Линдхаген е спал и с жена ти? - Не.
Да ти кажа ли откъде знам?
Последните две вечери слушам само за това.
И останалите също. Постоянно го повтаряш.
Отегчаваш хората с тази тъпа история. Не разбирам защо.
Не ми се слушат глупости. - Седни.
Знам, че звучи грубо, но е истина.
Трябва да чуеш истината.
Извади сламката от устата си, ако обичаш.
Изглежда, сякаш смучеш малък пенис. Това ли искаш?
Какво? - Това ли искаш да кажеш на хората?
Никой не си го мисли. - Така ли? Може ли да съм честен?
Вече го правиш. - Имаш много къса прическа,
напиваш се от водка със сок, като малко момиченце.
А костюмът ти е номер 44, вместо 42.
Честно, не знам дали да ти помогна, или да ти направя евтаназия.
Имаш дружелюбно лице. И хубава коса.
Изглеждаш ми готин тип. Искам да ти помогна.
Ще ти помогна да преоткриеш мъжествеността си.
Имаш ли представа, къде я загуби?
Може да е било през 1984-та.
Ще я намерим. Сериозно.
Обещавам. И ти обещавам и следното,
когато приключим, жена ти...
...ще се разкайва за деня, в който реши да те напусне.
Обещавам ти това. Какво ще кажеш?
Защо го правиш? - Напомняш ми на някого.
Съгласен ли си?
Да.
Кукло, ще тръгваме ли?
Четвъртък, 15:00, в мола.
Лека нощ.
Тя ще се разкайва.
Приготвил съм закуски, телевизорът е включен.
Добре ли си? - Да, а ти?
Може ли да кажа нещо? Любовта е гадост.
Влюбен ли си, приятел? - Ако държиш да знаеш...
Джесика, мерси, че се отби.
Какво прави тук? - Излизам за малко.
Майка ви иска да стоите тук, докато тя мърсува.
Хубав апартамент, г-н Уийвър. - Благодаря, много мило.
Не ни трябва бавачка. По-голяма е от мен само с 4 години.
И двамата трябва да го знаете. - Знам.
Растеш. Виж го само, невероятно. Вече е влюбен.
Моли, кажи "чао" на татко. - Къде отиваш?
На уроци.
Страхотно, г-н Уийвър. - Благодаря.
Преживявате труден период, важно е да опитвате нови неща.
Дори неща, които не са ви минавали през ума.
Моли? Тръгвам.
Това е моята принцеса. Чао. - Почакай...
До после.
Здрасти, тигърче.
Много те обичам. - Роби, моля те.
Обичам те, моля те?
Какви ги върша?
Внимание, всички! Благодаря.
Искам да вдигна тост. Благодаря ви, че дойдохте
на прощалното парти на Хана.
За моята "Хана банана".
Иди си в пещерата и учи усилено, защото така ще съм спокоен,
че ще ги разбиеш на изпита.
Прав ли съм? - Да.
Спомних си история, която професорът ми разказа.
Мили Боже. Наздраве! - Наздраве!
Слушайте.
Когато момичето ми вземе изпита, отново ще празнуваме тук.
Надявам се да дойдете, защото вечерта ще бъде специална.
Чу ли?
Кое? - Специална вечер.
Мислиш ли, че ще ми предложи?
Тук? Надявам се, че не. Ти искаш ли го?
Готин е. - Готин?
Много е мил.
Погледни се. Ако свършиш с този,
с какъв ще свърша аз? Депресиращо е.
Не трябва да се правя на по-голяма сестра.
Сериозно? В никакъв случай. Тръгвам си.
Обади ми се, ако ти трябва нещо. Чао.
Ужасна си. Благодаря, че дойде.
Закъсня. - Да, съжалявам.
Такос? - Не, мерси.
Колко ще похарчиш за дрехи? Какво ти е на краката?
Какво имаш предвид? Тези са 407. - Може ли да погледна?
Траят вечно.
В някакво братство ли си? - Може да удариш някого.
Отговори ми. - Не.
Ти ли си Стив Джобс? - Моля?
Милиардерът, собственик на "Apples"?
В такъв случай, нямаш право да носиш маратонки.
Хайде.
Най-доброто за мъж на твоята възраст,
честно казано, малцина се възползват.
е, че са ти нужни само 16 неща в гардероба.
Кредитна карта.
Какво?
Проблемът е, че главата ти има странна форма.
Кожата под очите ти е като топките на Хю Хефнър.
Къде ти е портфейлът?
Отиват ми джинси. - Не е така, приятел.
Тези са хубави. - Не са. Имаш увиснал задник.
Да отидем в GAP.
Там имат... Какво правиш?
Бъди повече от GAP.
Бъди повече от GAP. Кажи го.
Заслужавам повече от GAP.
Да вървим. - Божичко. Не ме удряй непрекъснато.
Прекрасен си.
Постоянно ме удря по лицето. - Какво ще правиш после?
Не знам. - Аз знам.
Знам точно какво ще... - Сериозно?
Така ли я каниш на среща? - Да.
И се получи? - Да!
Изглеждам глупаво, но...
Виж се само! - Чувствам се сякаш отивам на ски.
Би ли спала с него? - За Бога!
Сигурно. - Моля?
Наистина ли?
Какво?
Какво говориш?
Видя ли какво стана, Кал? Когато си отвори устата,
Тифани започна да се колебае. - Не съм чувал нещо по-обидно.
Не, това е...
Жена ти ти изневери, защото не знаеше кой си като мъж,
като съпруг, и вероятно като любовник.
Прав си, това е още по-обидно.
С колко жени си бил? - В леглото ли?
Не, с колко си танцувал брейк?
С една.
Не с колко едновременно. Колко общо?
Не ми казвай. - Запознахме се в гимназията.
Майтапиш ли се? Само една? Супер.
Емили е прекрасна.
Тя е от жените, които могат да са едновременно секси и много мили.
След бала последната година... - Няма да слушам повече.
Да заговорим мацки днес, готов ли си?
Липсва ми жена ми.
Как си? - Добре, а ти?
Супер. Джейкъб, а ти как се казваш? - Ейми Джонсън.
Аз съм Джейкъб Палмър. Как си? - Страхотно.
Аз съм Кал. - Не, още не. Извинявай.
Ейми, може ли те почерпя? Ще й правиш ли компания?
Разбира се. - Кажи ми, ако те докосне.
Не бих те докоснал, дори животът ми да зависеше от това.
Как се казваш? - Кал Уийвър.
Кал Уийвър. - Не съм роднина на Денис Уийвър.
МакКлауд. Това е шоу от 70-те... - Пак ли този МакКлауд?
Наздраве. За всички влюбени!
Аз съм четвъртата от пет сестри. - Това е скучно.
Не за сестрите ти, а за това, което планирам, няма да стане.
Имам един приятел.
Смята, че си твърде красива, за да те свалям. Това са глупости.
Ще се махаме ли оттук? - Да.
Да тръгваме. - Скучна ли съм? Сигурно.
Как така си толкова дива, секси и невероятно сладка едновременно?
Странно е. Да се махнем оттук? - Добре.
Моли тогава беше на шест, и не можа да намери г-н Бобо.
Търси го навсякъде, а той беше в кухнята.
През цялото време е бил там.
Ще тръгваме ли? Приятна вечер.
Да тръгваме. - Добре.
Ще тръгваме ли? - Да.
Да тръгваме.
Общо: $ 857.57
Развод
Имаш ли минутка? - Здравей, Дейвид. Заета съм.
Отбягваш ме. - Не.
Затича към другия край на коридора, като ме видя вчера. Бърза си.
В гимназията тренирах бягане. - Сигурно заради това.
Съжалявам за теб и Кал. - А аз не.
Харесвам те, Емили. Имаш ли представа колко много?
Дейвид, заета съм.
Нямах намерение да се влюбя в омъжена жена.
Но обядвахме заедно и сега идвам на работа с ентусиазъм.
Това никога не се случва на счетоводители.
Питах и другите. - Ти си страхотен приятел.
Забеляза новата ми прическа, това е чудесно.
Довери ми се, спасявам те от бедствие.
Искаш да се качиш на "Титаник". Наистина ли си готов за това?
Дали съм готов за това? - Емили, докладът е готов.
Ето я и нея.
"Алената буква", от Натаниъл Хоторн.
Любовен роман от 1600 година.
В него се разказва за греха.
Деми Мур е 15 години по-възрастна от Аштън Къчър и са щастливи. Роби.
Трябвало е да носи алената буква, като наказание за прелюбодеянието.
Алената буква на Дименсдейл, е дамгосана върху тялото...
Г- н Уийвър?
Да не ви прекъсваме?
Искате да говорим за "Алената буква"?
Според мен, алената буква е "К", като "кретен".
Да ви кажа ли защо? Защото те се влюбват.
А любовта е за тъпите кретени.
В тази книга се говори за кретени, които се влюбват по кретенски,
и после умират като кретени.
Извинете за всички "кретени".
Знаете ли какво ще помогне? Бурканче за глоби.
25 цента за всяка лоша дума. - Ще опитаме.
Добре, ще има полза.
Наистина ли? - Съжалявам.
Трябва да се върна в офиса, налага се да ме изчакаш там.
Децата още ли четат "Алената буква"? - Да.
Мислех, че някой вече е написал нещо по-добро.
По-добре да я махна, нали? - Предполагам.
Как е той?
Извинявай, забрави за това. Все едно не съм питала.
Добре е.
Добре ли? - Да.
Много добре или не съвсем? - Много добре.
Това наистина е хубаво.
Ще си вземем ли храна за вкъщи? - Той е тъжен.
Виждам, че е тъжен, макар да изглежда по-добре...
Но не е щастлив. Разбираш ли?
Да, разбирам.
Аз също съм тъжна. - Знам.
Чух те да плачеш в спалнята. Не знаех какво да направя.
Роби, ти си само на 13. Не може да знаеш какво да правиш.
Потърсих в Гугъл. - Не си го направил.
Какво написа в търсачката? - "Мама плаче в леглото".
Какво откри Гугъл?
Странни клипчета на майки в леглото.
Достатъчно, спри.
Не действа ли родителският контрол? - За мен, да.
Защото си ужасен тийнейджър.
Бил иска да те види. - Дейвид, това е синът ми, Роби.
Роби, това е Дейвид. Работим заедно.
Как си, приятел?
Ще ме изчакаш ли? Благодаря, Дейвид.
Чух, че си талантлив футболист.
Чух, че си разрушил брака на родителите ми.
Дейвид Линдхейгън, нали? - Линдхаген.
Така си е, Лендхейгън. - Линдхаген.
Все тая. Накрая, ще се върне при баща ми.
Той е по-добър човек от теб, във всяко отношение.
Тя още го обича. И той няма да се откаже от мама.
И аз няма да спра да пращам смущаващи смс-и на Джесика.
Тръгваме ли, миличък? - Може ли да поръчаме китайско?
Разбира се.
Вземи си нещата. Чао, Дейвид. - Довиждане.
Утре няма да си усещаш ръцете. - Ще се оправя.
Да погледнем фактите, Кал.
Войната между двата пола свърши, ние победихме,
когато жените започнаха да танцуват на пилона като спорт.
Но заслужават уважението ни, да ги караме да се чувстват красиви,
да ги изслушваме, отваряме вратата. - Би ли се облякъл?
Смущава ли те? - Не.
Пенисът ми е пред лицето ти, ако не те смущава, имаме проблем.
Смущава ме. - Не ми пука.
Контролирай мъжествеността си.
Искаш ли нещо, вземи го. Ако не харесваш нещо - кажи го.
Аз взимам, каквото искам. Дейвид Линдхаген също, нали?
Гарантирам ти, той отваря вратата на колата за жена ти в момента.
Да не припадаш?
Супер.
Готов ли си, приятел? - За какво?
Да заговориш красива дама и да я отведеш у дома.
Да й покажеш таланта си. - Не съм готов.
Напълно си готов. Изиграй си картите, няма какво друго да направиш.
Аз съм мистериозен, добър съм в леглото, а ти...
Ти си стабилен, зрял човек с професия.
Виждаш ли дамата на бара?
Искаш да хвана нея? - Не, жената зад нея.
Тя е лисица. Мислиш, че е дошла да пие ли?
На лов е. Иска да започне връзка,
с отговорен и стабилен човек. Като теб.
Мерси, че ми подхранваш егото.
Гледам как сваляш мацки, но това не значи, че и аз го умея.
Гледал ли си "Карате кид? - Какво общо има това?
Учи да се бие, като облича и съблича яке.
Искаш да се бия с някого? - Първо предлагам на дамата питие.
И винаги с успех.
Дори да не иска, ти настояваш. - Някога говоря ли за себе си?
Никога, винаги говориш за нея. - Защото евтините шеги са...
Скучни. Оставям инициативата на нея. Тя трябва да ме заинтригува.
Да ме впечатли с това, колко е интересна.
Това е ужасна, малка игричка. - Правилно становище.
Каня ли ги да дойдат у дома с мен? - Казваш им да дойдат,
те нямат избор, ти решаваш.
А те са така щастливи, че имат шанс, да правят сладка любов с теб.
Направи ме като Линдхаген.
Свали си пръстена и да вървим.
Не говори за деца, работа и Дейвид Линдхаген.
Коя си ти? - Кейт.
Бих искал да те представя на... - Аз съм Кал.
Приятно ми е. Това е приятелят ми, Джейкъб, тъкмо си тръгваше.
Значи така се държиш с хората?
Може ли да те почерпя едно, Кейт? - Не, благодаря.
Все пак ще го направя.
"Сива гъска", с лед, две резенчета лимон?
Не пия от пет години. - Какво да ви донеса?
Нищо. Върви си, завинаги. Повече не се връщай.
С какво се занимаваш, Кал? - Не знам. А ти, Кейт?
Попитах първа. - А аз попитах втори.
Сериозно, с какво се занимаваш? - Сериозно, с какво се занимаваш?
Наистина ли няма да ми кажеш?
Добре тогава, учителка съм. - Скучно.
Хайде, трябва да ме заинтригуваш.
Следвах 4 години в Оксфорд. - Скучно!
Учителка, зависима от алкохола, следвала в Оксфорд.
Англия, гадост. - Приятелите ми са тук.
Извинявай.
Работя в застрахователна компания. Имам няколко деца.
А жена ми ми изневери с Дейвид Линдхаген.
Не трябваше да ти казвам. Приятно ми е.
Какво не трябваше да ми казваш? - Трябваше да кажа,
че перфектно комбинираш сексапил и чар.
Винаги го казвах на жена ми, но сега е покварено.
И нося 18 пласта дрехи.
Риза, вратовръзка, пуловер и сако.
Задържат топлината, и соковете.
Целият съм в пот.
Оттук съм потънал в пот.
Този пуловер е тънък модел, но го усещам като неопрен.
Зяпам гърдите ти. Какво значи това?
Мислиш, че съм комбинация от чар и сексапил?
Това ли чу от казаното?
Това е ужасният ми апартамент.
Нанесох се тук, след като жена ми ме напусна.
Много си откровен. - Харесва ли ти?
Много е секси.
Знаеш ли кое още е секси? Спал съм само с една жена.
През целия си живот. - Сериозно?
Разкажи ми още. - Малко съм притеснен, че имаш СПИН.
Но съвсем малко.
Няма проблем, не се боя.
Толкова е забавно!
Какво искаш да правиш с мен?
Да те покажа на бившата ми жена, за да я накарам да ревнува.
Непременно ми се обади. - Добре.
Страхотна рокля. Откъде е? - От магазин в Бевърли Хилс.
Така ли? Прекрасна е. - Подарък е от баба ми.
От Южна Африка е.
Никога не ми се е случвало нещо подобно.
Победа. - Такива ли са днешните жени?
Бог да благослови технологията.
Запознах се с едно момиче онзи ден, непрестанно дърдореше.
Чувствах се като с двамата старци от кукленото шоу.
Бях заинтригуван от нея, а тя седеше с намръщена физиономия.
Какво е това? Много си сериозна.
Очакваш да те целуна? Сложна работа, по-добре да спрем.
Онзи готин тип от бара е тук. - Лиз, уча.
Трябва да изучаваш тавана в спалнята му.
Ям близалка с карамел. - Обърни се, ако обичаш.
Вземи си почивка, ще ти се отрази добре.
Имам предвид онзи секси тип от бара,
да се търкаляте в леглото. - Какво ти става?
Изучавай извивката на пениса му. - Чао, Лиз.
Прекалих ли? Ало?
Дадох му парфюма, както ми заръча, да не злорадстваме повече.
Реших, че искаш да знаеш какво чух за старото ти приятелче Кал.
Какво за г-н Уийвър, мамо?
Очевидно г-н Уийвър се е превърнал в истински женкар.
Трябва да знае, бавачка е на децата му.
Вече е голяма. Много млади жени посещават дома му.
Клеър, тя е малка за тези неща. Не желая С-Е-К-С теми пред децата.
Децата могат да спелуват. А и само го споменах.
Бяхме прави да изберем Емили.
Следиш ли ме? - Мадисън, исках да те питам нещо.
Какво има? - Лично е.
Устните ми са...
Запечатани. Няма да кажа и думичка.
Въпросът е... Не искам да те засегна, но ще питам направо.
Спиш с по-възрастни мъже, нали? - Винаги.
Исках да те питам...
Какво правиш, ако някой те възприема като малко дете?
Първо, имам големи цици.
Да, така е. - А ти нямаш.
На колко е? - На много.
Толкова ли е възрастен? - Женен е.
Извратена си, Джесика. - И на мен ми мина през ума.
Давай само така! - Мерси.
Палавница си. - Знам.
Насочи го, разбираш ли?
Направи му снимка. - Не схващам.
Мръсна снимка. Направи ето така.
Спри, Мадисън. - Какво?
Изпрати му я, и няма да те има за момиченце.
Със сигурност.
Какво става? - Какво си му направила?
Джесика, ти си сродната ми душа, любовта на живота ми.
Сложих си алено "Д". Заради теб, Джесика.
Роби, слез оттам! - В книгата си, Хоторн...
Роби, аз съм бавачката ти! И ти казвам да слезеш!
Какво си въобразяваше? - Хареса ли ти? Отне ми 4 часа.
Това трябва да спре, Роби. - Ще се влюбиш в мен.
Не, няма. - Защото съм по-малък с 4 години?
Защото обичам другиго.
Кой? - По-възрастен е.
И не искам нашите да разберат.
Ще го убия, ако те нарани. - Знам.
Роби, трябва да спреш. Стига толкова.
Време е да пораснеш. Чао.
Обичам те, Джесика Райли
Утре ще се видиш с мама в училище? - Няма нищо.
Защо си намръщен? - Нищо.
Просто...
...има едно момиче.
Момиче, а? Обичаш ли я?
Обичам чипс. Но това момиче...
Невероятна е, тя е сродната ми душа.
А не й пука за мен. - Сродната ти душа?
Да.
Тогава не се отказвай от нея. - Защо не? Ти направи същото.
Не съм се отказал.
Много по-сложно е. Сега съм различен човек.
Същият си, само дрехите ти са различни.
Не е толкова просто, хлапе. - Що за глупости?
Или я обичаш, или не. Знам, че още я обичаш.
Сериозно, тате. Нужно ми е вдъхновение.
Върни я обратно.
На колко години си?
Чудесно изглеждаш, Кал.
Оказа се, че 20 години съм купувал грешен номер костюми.
Каквото и да е, изглеждаш страхотно.
Мерси. Ти винаги изглеждаш добре. - Не е вярно.
Вчера говорих с Нана. - И аз. Как ти звучеше?
Като Нана. Тревожи се за нас.
Коя е учителката? - Г-ца Тафърти.
На нея разправял историята за "кретените и алената буква".
Господи, толкова странно дете е.
Обичам го. - Аз също.
Добре, че в болницата сменихме бебето. - Другото сигурно вече е в затвора.
Как върви с Дейвид?
Не беше...
Не значеше нищо. - Да, знам.
Срещаш ли се с някоя? - Аз ли?
Чуваме разни неща...
Не, не точно. Познаваш ме.
Липсваш ми, Емили.
Стараех се като бяхме млади, нали?
Голф, танци... Ти си чудесна танцьорка.
Трябваше, ти си толкова добър на голф.
Мисля, че съм станал мързелив.
Станах скучен. - Не.
Толкова съм ти ядосан, за онова, което направи.
Но се ядосвам и на себе си.
Не трябваше да скачам от колата, а да се боря за теб.
Човек се бори за сродната си душа.
13-годишният ми син ми го каза.
Наистина е странно дете. - Плаши ме до смърт.
И ти ми липсваш.
Г- н и г-жа Уийвър?
Не може да бъде!
Какво правиш тук? - Познавате ли се?
Да, срещали сме се преди.
Срещали сме се преди?
Нека ти представя съпругата си, Емили.
Здравейте, аз съм майката на Роби.
Това е съпругата ти? Какво съвпадение!
Няма ли да влезем?
Заповядайте.
Извинете, любопитно ми е, как се запознахте?
Нека съпругът ви разкаже.
Миналата година, нали? На родителската среща?
Изпуснала съм родителска среща?
Не си спомням. Нека се съсредоточим върху Роби.
Да, да го направим.
Да насочим вниманието си към Роби.
Звездният миг на Роби тази година,
беше когато постави рекорд по ругатни в час по английски.
Кретен.
Знаете ли думата, г-жо Уийвър? - Да.
Разговарях с директора... - Кретен!
Обещава на жена да се обади, но не го прави.
Използва честността, за да вкара жена в леглото си,
но всъщност е боклук, като другите. - Не се отнася за Роби.
Кретен.
Някой, който кара жена да върви пеш 45 минути,
защото е нервен.
Ето как стоят нещата.
Тя е алкохоличка.
Съжалявам.
Емили, почакай. - Остави ме на мира, Кал.
Не пия от 5 години, кретен!
Признавам, спах с учителката по английски на сина ни.
Знам.
Изневерих, нямам право да съм ядосана.
Докато бяхме заедно, ти беше единствената.
А сега съм правил секс с девет различни жени.
С девет ли?
Тъпкано си ми го върнал!
Не това правех.
Опитвах се да продължа напред.
Трябва да го направя.
Винаги си била единствената.
Кажи й, че е комбинация от чар и сексапил, кретен.
Казал си й го?
Да.
Кой си ти?
Аз съм сродната ти душа.
Какво клише.
Ей ти, ела тук! - Аплодирайте я!
Много се гордея с теб. Имах някои съмнения.
Казах, че вечерта ще е специална, щом си вземеш изпитите.
Така че, Хана, бих искал...
...да те попитам официално, пред очите на приятели и колеги,
дали искаш да станеш...
...адвокат във фирмата на "Уоткинс, Голдън и Смит".
Какво ще кажете за това?
Какво има?
Очаквах, че ще ми предложиш брак. Това е невероятно.
Какво? - Знам.
Просто не го очаквах. - Извинявай.
Не знаех, че си мислиш...
...че сме двойка.
Не, разбира се.
Нужно ми е време да преосмисля, какво изпитвам към теб.
Разбираш ли?
В дългосрочен план.
Нужно ти е време?
Нужно ти е време, за да решиш какво чувстваш?
Мила?
Ама че е забавно! Следващо ниво!
Мила?
Джин ли е? - Да.
Не е разреден с вода. - Така е.
Мразя джин.
Много ти благодаря за предложението за работа.
Ще го обмисля. - Хана Банана?
Ей, ти!
Помниш ли ме? - Да.
Още ли сме смяташ за привлекателна? Още ли искаш да ме заведеш у вас?
Да.
Да вървим!
Заповядай.
Харесваш ли песента? Добър избор. - Хубава е.
Не си ли я слушала? Заслужава си.
Наздраве.
Не пия такова.
Не ми е любимото, мерси.
Така ли правиш обикновено? - Кое?
Пускаш хубава песен, наливаш питие...
И после си лягаме заедно.
Да.
Много съм нервна. - Забелязах.
В бара изглеждах самоуверена,
но това е само, защото бях мокра и премръзнала.
И опитвах да звуча драматично.
Прелестна си.
Не, секси съм. Много секси.
Знам какво става в невинната версия на сценария.
Напивам се до смърт и припадам.
Завиваш ме, целуваш ме по бузата, и нищо не се случва.
Но не затова съм тук.
Тук съм, за да се чукам с готиния тип от бара.
Джейкъб.
Хората още ли казват "чукам се"? - Аз да. Ние ще се чукаме!
Свали си ризата. - Защо?
Моля те, свали я. Непрестанно мисля.
Стига, бе! Сякаш си правен с Фотошоп!
Може ли?
Ръцете ти са студени.
Сега си свали роклята. - Няма да стане.
Не, мерси. Откъде се гаси лампата?
Какво ще правим сега? Каква е следващата ти стъпка?
Моля? - Какво ще предприемеш?
Много неща. - Кое ти е специалитет?
Няма да ти кажа. Не си готова за него.
Кажи ми. - Няма да устоиш.
Танцувам мръсни танци!
Мръсни танци? - Може ли да седна?
Може ли да си облека ризата? - Не. Защо мръсни танци?
Филма ли ще гледаме? - Помниш ли финалната сцена,
когато Патрик Суейзи вдига Дженифър Грей? И аз го мога.
Казвам на момичетата, че мога да го направя,
пускам песента "Времето на живота ти",
и после искат да правят секс с мен.
Не съм чувала нещо по-нелепо. - Но действа всеки път.
При мен няма да подейства.
Това е нелепо. - Ела тук.
Повече от нелепо е. - Скочи.
Не, мерси. - Хайде.
Идвам!
Тук ли предпочиташ, или в спалнята? - В спалнята.
Да отидем там.
Тази възглавница...
...чудесно приляга на главата ми.
От онези в Бруукстоун ли е?
Да.
Винаги съм се чудела кой ги купува.
Готиният тип от бара ги купува. - Джейкъб.
Джейкъб, извинявай.
Съжалявам, продължавай.
Нямаш от онези странни столове за масаж, нали?
Имаш ли? - Не.
Имаш. - Да.
Кой би ги купил? Аз!
Колко струват? - Пет хиляди долара.
Питай колко пъти съм го ползвал. - Колко пъти?
Два. - Масаж за 2500 долара?
Къде е? - В гаража.
Може ли да го изпробвам?
Ужасно е.
Изкупувам целия сайт за домашни потреби.
Имаш ли блендер? - Да.
Какво още имаш? - Емблемни мечета.
Не е вярно.
Напротив, имам от всеки щат. - Имаш 50?
Имат странни монети на лапата. - Не спиш ли нощем?
Ужасно съм нещастен. Опитвам да си повярвам,
но не се получава. Каква беше в училище?
Известна. Веднъж спечелих състезание,
по спелуване, и татко плака.
Браво. С коя дума спечели? - Беше глупаво.
Обичам да се сгуша с чаша с кафе.
Мислиш, че кафето и сънят са несъвместими?
Напротив, стига да е безкофеиново.
Вкусът е страхотен.
Имаш ли формички за кейк? - Имам еластично клинче.
За прасците ми.
Ще ми направиш ли услуга?
Ще бъдеш ли така добра?
Ще ме попиташ ли нещо лично?
Добре, ще го направя. И после ще се чукаме?
Да. - Каква е майка ти?
Мама...
...е много красива,
много суетна, много умна,
студена. - А баща ти?
Почина отдавна.
Беше много мил човек, твърде мил.
Имаше много успешен бизнес. Затова имам всички тези неща.
Но беше твърде отстъпчив. И много чувствителен.
Джейкъб, обажда се Кал. Къде си?
Помниш ли първата мацка, която забих? Учителката?
Имам да ти разправям за нея. Не сме се чували скоро, добре ли си?
Вероятно си затрупан от купчина мацки.
Здравей, пак съм аз.
Оставих ти стотина съобщения.
Ако това е някакъв майтап, не го разбирам.
Обади се, моля те. Мерси.
Била ли си в Сейнт Луис? - Не.
Исках да играя в бейзболния им отбор.
Но не ме бива и последвах другата си мечта.
Стана счетоводител. - Именно. Не печеля толкова,
но не пътувам много. - Аз исках да стана балерина.
Защо жените харесват балета? - Винаги исках да бъда балерина.
Не че съм тренирала сериозно.
Никога не съм взимала уроци дори, нито съм гледала балет.
Не си ходила на балет?
С удоволствие ще те заведа. - Искаш да отидем на балет?
Не, казах, че искам да заведа теб. Ще те оставя...
После ще те взема и може да отидем на бейзбол.
Беше чудесна вечер. Обичаш ли суши?
Знам страхотен ресторант... - Не ям суши.
Но няма да те заведа, защото мразя суши.
Здравей, Джес.
Това е колегата ми, Дейвид, счетоводител е.
Това е Джесика, бавачката.
Всичко изглежда идеално. Електронните таблици.
Електронни таблици.
Ще се видим в службата. - Да.
Как мина вечерята? - Беше служебна.
Красива рокля. - Мерси. Колко ти дължа?
Вашите деца са единствените,
които искат да стоят будни, за да посрещнат баща си.
Борят се с всички сили, за да не заспят.
Радват се да видят и вас, като се приберете, г-жо Уийвър.
Но малко деца искат да чакат баща си.
Какво се опитваш да кажеш? - Това е лудост.
Джесика, колко ти дължа? - Не ви искам курвенските пари!
Миличка? Какво има?
"Курвенски пари"?
Деца?
Деца! Сладолед!
Здравей, Кал.
Обаждам се само...
...защото съм в мазето,
и се опитвам да пусна бойлера.
Лампичката не свети и не знам какво да правя.
Извинявай за безпокойството.
Не, няма проблем.
Радвам се, че се обади.
Ще ти давам инструкции.
Има една сива вратичка. Виждаш ли я?
Да. - Отвори я.
Добре. - Вътре има червен бутон.
На него пише "натисни". Аз го написах.
Натискаш го и завърташ надясно.
Готово.
После само щракваш.
Получи се.
Затвори отново сивата вратичка. Всичко ще работи.
Благодаря за помощта, Кал.
Обаждай се по всяко време за такива неща.
Разбира се. - Пак ще се чуем скоро.
Мерси отново. - За мен е удоволствие.
Не искам да взривиш къщата.
Дочуване.
В МакДоналдс ли отиваме? - Не.
Защо не?
Пускат я по радиото, защото е примамлива.
Имате ли размерите... - 3 на 4, 3,5 см дебелина.
Не, за жена ми е.
Хубави пердета. - Как си?
Добре. Бих поприказвал с теб, но ще правя нещо с къщата.
Бързам. Мерси за парфюма!
Кал, Джейкъб е. - Боже, ти си жив!
Съжалявам, че не се обадих. - Изостави ме в труден момент.
Имам малък проблем.
Не знаех на кого другиго да се обадя.
Запознах се с едно момиче. Тя промени живота ми.
Променила е живота ти? Няма начин. - Ще се запозная с майка й.
Майката и дъщерята? Дори за теб е перверзно.
Какво ти става? Объркан съм, нужен ми е съвет.
Ще трябва да отговориш на някои лични въпроси.
Трябва да се усмихваш, да си чаровен, да не бъдеш себе си.
Това е съветът ти? Да не съм себе си? Мерси за нищо.
Искаш ли да...
Да пием по бира другата седмица? - Имаш номера ми.
Не се тревожи за довечера. Всичко ще бъде наред.
Радвам се за теб. - Чао, приятел.
Трябва да си оправиш носа.
Да тръгваме.
Какво е това?
Не! Тате?
Не!
Какво правиш? Не ми пипай чантата!
Остави ключовете! Не може да ги взимаш!
Повече няма да се виждаш с него.
Не се бъркай! - Не!
Този перверзник ли ти праща смс-ите?
Какво си облякъл? - Татко е тук.
Трябва да ти завържа очите. - Защо? Какво правите?
Нищо не виждам. - Държа те.
Почти стигнахме. Още едно стъпало.
На земята си.
Успокой се, това е съпругът ти, не Ал-Кайда.
Може ли да сваля превръзката?
Още не. - Какво е това?
Може ли да помоля за внимание?
Преди много години, на входа на основното училище,
Кал Уийвър видя Емили Бойл за първи път.
Кал, наистина ли ще го направиш пред децата?
Ако нещо се обърка, трябва да я прибера и да пусна телевизора.
Да почакаме дъщеря ти тогава. - Тя е тук.
Имам предвид, другата ти дъщеря. - Здравейте.
Привет на всички. - Здравей, миличка.
Какво става тук? - Не знам, някаква игра.
Не дават да сваля превръзката. Това той ли е?
Какво правиш тук? - Ти какво правиш тук?
Познавате ли се? - Какво става?
Познаваш го?
Джейкъб, много ми е приятно. Чувам чудесни неща за теб от Нана.
Коя е Нана? - Аз.
Като малка, не можех да кажа Хана. Откъде познаваш баща ми?
Наистина не разбирам какво става тук.
Татко, това е гаджето ми, Джейкъб. - Не, не е!
Не, не, не!
Искам да го видя, махнете това.
Кал, имаш голяма дъщеря? - Бях на 17, затова се оженихме.
Трябваше да ми кажеш. - Не даваше да говоря за децата.
Ще погледам телевизия. - Добре, миличка.
Може ли да дойда и аз? - Наистина ли се познавате?
Това е нелепо.
Много е сладък. - Не, не е.
Изглеждате като сестри. - Да изясним нещата.
Значи вие двамата имате връзка?
Да. - Веднага скъсайте.
Тате? - Не му казвай така.
Няма да стане, Кал. - Тогава ще те пребия!
Бърни? - Тате, недей!
Позволих да гледа децата ти, кучи сине!
Само на 17 е! - За какво говориш?
Не, Бърни!
Спрете, той нищо не е направил! Дори не знае!
Какво не знам? - Ако това е шега, не я разбирам.
Тате, той не знае, че съм влюбена в него.
В кого? - В него.
Мен ли посочваш? - Него ли посочи?
Баща ми е възрастният тип, с когото се срещаш?
Знаех си. - Той не знае за голите снимки.
Голи снимки? Сериозно?
Кучи син, ще те разкъсам на парчета! - Момент, пауза.
Но аз я обичам. - Влюбен си в Джесика?
Извинявай, Емили. Пуловерът ти беше в колата ми.
Ти кой си? - Дейвид Линдхаген.
Дейвид Линдхаген? - Дейвид Линдхаген.
Неподходящ момент? - Да.
Джейкъб? - Това е, защото нарани приятеля ми.
Стой далеч от дъщеря ми! - Ти стой далеч от моята!
Дори не те познавам.
Кой от вас е Линдхейгън? - Линдхаген.
Ще напиша акт за нарушаване на обществения ред.
Благодаря.
Имаме различни мнения, но ако ще се биете, нека е вътре.
Да си остане в семейството.
Ела. Веднага! - Но, тате?
Кал? Стига де.
Миличка,
този тип е гадняр, женкар... - Каква ирония!
Моля?
Виждал съм го в действие.
И повече няма да се виждаш с него. - Тате, това няма да стане.
Чудесно, значи няма какво да обсъждаме.
Махай се от дома ми! - Това вече не е твой дом.
Погрижи се за това, нали, скъпа?
Чао, Нана. - Чао, миличка.
Твоя е, Дейвид. - Фантастично.
Благодаря.
Играй, за да спечелиш, нали? - Върви си, тате.
Чете ли заглавията днес? Пише да звъннеш на баща ти.
Не, пише за детската пълнота.
Няма да му се обадя.
Още едно?
Колко е часът? - Три и половина, следобед.
Три и половина беше достатъчно, но мерси за критичния тон.
Извинявай.
Съжалявам, че се държа като кретен.
Хубав анцуг.
Какво искаш?
Може ли да седна? - Не знам, можеш ли?
Ще се държим ли като възрастни? - Ще се държим ли като възрастни?
Много ми се иска да поговорим. - Още ли се виждаш с дъщеря ми?
Да. - Значи нямам какво да ти кажа.
Често ли идваш тук? - Понякога.
А работата? - Имам много отпуска.
Имаш куража да дойдеш тук.
Ще го изпиеш ли? - Сигурно се е изплюла вътре.
На децата им липсваш. - Виждаш се и с децата ми? Супер.
Научи Роби как да сваля момичета. Ще му хареса.
Другата седмица има тържество за завършването.
Ще отидеш ли? - Разбира се.
Не си ги виждал напоследък, и не бях сигурен, че знаеш.
Не съм до него, това ли имаш предвид?
Моментът не е подходящ. Реши, че откраднах сродната му душа.
Той те обожава. - Свърши ли с родителските съвети?
Влюбен съм в нея. Обичам я.
Не знам какво правех преди.
И сега не знам. Любовта не може да се спре.
Обичаш Хана? - Да.
Кажи ми колко много я обичаш.
Не го исках.
Гледах влюбените и си мислех,
че всичко, което правят и говорят, ги кара да изглеждат жалки.
Толкова време опитвах да те направя като мен,
а се оказа, че искам да съм...
Трябва да пийна едно. Ще ме оставиш ли да го направя?
Хана се роди, когато бях на 17. Учих я да кара колело...
Научих я да кара кола...
Радвам се за теб. За това, че си се променил.
Това е страхотно.
Станал си по-добър човек.
Но видях твърде много. Знам твърде много.
Знам.
А Хана е твърде добра за теб. - Съгласен съм.
Никога няма да ти дам благословията си.
Ти си добър баща, Кал.
Да, несъмнено. Изплюла се е вътре.
Внимание.
Не разваляйте строя и стойте по местата ти.
Момчета, проверете вратовръзките си.
Добър ден. Добре дошли, родители и приятели.
Радваме се, че сте тук, за да отпразнуваме завършването.
Да ви представя първия говорител.
Нашата Кейт Тафърти!
Красива е.
Първият говорител не е само вторият по успех в класа,
но също така
един от най-вдъхновените млади мъже, на които съм преподавала.
Дами и господа, Роби Уийвър!
Добре дошъл, випуск 2011.
Средното ни образование свърши.
Няма какво да се прави, остаряваме.
Цял живот искам да порасна.
Исках да съм възрастен, за да ме приемат насериозно.
Изглеждаше ми готино.
Да порасна, да започна работа, да се оженя...
Но това е измама.
А любовта е най-голямата от всички измами.
Аз самият бях влюбен.
Някои от вас ще ми се смеят, защото съм само на 13.
Както и да е, бях влюбен.
Преди мислех и вярвах,
че всеки намира истинската любов.
И че ако се бориш за някого, любовта ще оцелее.
Вярвах, когато бях по-малък, но не се получава така.
Истинска любов не съществува. - Спри!
Какво правиш? - Ти какво правиш?
Не бях прав.
Ето как стоят нещата. Речта на сина ми не струваше.
Не се шегувам.
Не знам какво искаше да каже,
но ще се съгласите, че краят щеше да е депресиращ.
Синът ми, не той, истинският ми син, вярва в романтичните жестове.
Вярва, че сродните души съществуват.
Лесно е да кажеш на 13-годишен, че не знае какво говори.
Или че греши. Но не съм сигурен в това.
Срещнах сродната си душа на 15. Отидохме за сладолед.
После баща ми се шегуваше с мен за първата ми среща.
И му казах: "Не е кой знае какво".
"Ще излизам с много момичета, на много срещи. "
Тогава за първи път излъгах баща си.
Срещнах сродната си душа на 15,
и съм я обичал всяка минута, всеки ден,
откакто й купих онази фунийка сладолед.
Обичах я при раждането на трите ни прекрасни деца.
Обичах я, когато я мразех.
Само семейни двойки ще ме разберат.
Не знам дали ще се получи. Не знам какво ще стане.
Съжалявам, Роби, не мога да ти дам тези отговори.
Но мога да ти обещая, че никога няма да спра да опитвам.
Защото, когато откриеш истинската, никога не се отказваш.
Искаш ли да добавиш нещо?
Още те обичам, Джесика!
И аз те обичам, Емили!
Обичам те, откакто смени първия памперс на сестра ми.
Обичах те, дори когато влезе в стаята ми,
а аз бях... - Спри го!
Все още те обичам!
Гордея се с теб.
Ето го и перфектното момиче.
Купих си пистолет. От съмнителен интернет сайт.
И съм готов да те гръмна в лицето.
Ела.
Грижи се за нея.
Май ще бъде забавно. - Това със сигурност.
Ще отида при приятелите си. - Да, върви при гимназистите.
Радвам се, че дойде. - Аз също.
Ти си добра бавачка, Джесика.
Съжалявам, ако съм те притеснил.
Мислех, че няма да се отказваш. - Не го правя.
Харесваш баща ми,
след няколко години ще изглеждам като него и ще дойда за теб.
Хубав план, но дотогава...
Малък подарък за гимназията.
Благодаря.
Успех, Роби.
По дяволите.
Изглежда доста щастлив.
Мразя тази прическа. - Знам.
Като дългокосместо куче.
Беше трудна година.
Как ти хрумна?
Да, имаше някои пречки.
Това, което наистина искам да кажа е...
Щастлива съм, че ми купи онзи сладолед.
Аз също.
Превод: BadGirl
Copyright © UNACS TEAM 2011