Ik zit zo vol.
Ik had niet al dat brood moeten eten.
Toetje delen?
Gaat 't? Je bent zo afwezig. - Ik zit na te denken over wat ik wil.
Ik ook. Zullen we het dan tegelijk zeggen? Eén, twee, drie...
Ik wil scheiden. - Crème brûlée.
Je kan niet ontsnappen.
Mijn schuld. Kom, naar bed, voordat je ouders thuiskomen.
En niet zo zielig kijken. Ga je tanden poetsen.
Heb je niks te zeggen?
Bijna 25 jaar getrouwd en dan heb je niks te zeggen?
Robbie. Robbie, heb jij Molly's huiswerk gezien?
Ga weg.
Deur dicht.
Robbie, het spijt me. Ik heb niets gezien.
Mijn god.
Als jij niks zegt, ga ik alleen maar meer praten.
En misschien moet ik het dan ook maar gewoon zeggen.
Ik ben met iemand naar bed geweest.
David Lindhagen. Van m'n werk. Je kent hem van het kerstfeest.
Hou op. - Ik wilde je geen pijn doen, Cal.
Als je doorgaat, stap ik uit.
Dit toont aan hoe onze relatie ervoor staat. Hoe we...
Cal...
Mijn god. Cal.
Gaat het?
Ik vertrek vanavond. Ik teken alles. Maar hou erover op.
Sorry dat je 't hebt gezien.
Nee, ik had moeten kloppen.
Ik denk altijd aan jou als ik het doe.
Ik heb een foto van je en daar kijk ik naar.
Hou op.
Ik ben verliefd op je, Jessica. - Ik wil echt dat je ermee ophoudt.
Ik weet dat jij 17 bent, en ik net 13...
net zo oud als je broertje, maar dat verschil wordt minder erg.
En dat is mooi, want ik denk dat jij mijn soulmate bent.
Luister, Robbie... - We zijn thuis.
Hallo, Mr en Mrs Weaver. Hoe was... Mijn god, wat is er gebeurd?
Mrs Weaver wil scheiden en ik ben uit de auto gesprongen.
Met de kids alles goed? - Pap?
Hé, ik zag je niet. - Gaan jullie scheiden?
Jess, heeft Molly wel goed gegeten?
Je sprong uit een rijdende auto? - Ja.
Deed ze niet moeilijk over de broccoli? Bij mij wel.
Sorry dat je 't zo moet horen. - Sorry dat je uit de auto sprong.
Sorry als ze lastig was. Ik heb alleen geen geld.
Schat, zullen we naar bed gaan? - Ik breng je wel naar huis.
Kan me niet schelen. Ik ben verliefd. Maar als 't kan...
Ja, ik wil wel kinderen met hem. - Echt waar?
Conan O'Brien? Wil je 't daarmee doen?
Ja natuurlijk.
Jakkes. Als vriendinnen onder elkaar. Jakkes.
Jouw leven is net een familiefilm.
Helemaal niet. - Jawel hoor.
Echt waar. Je hele leven in LA.
Je studeert af, wordt jurist...
en je trouwt met die slaapverwekkende Richard.
Ik maak me echt zorgen om je.
Zoveel in je mars en dan droom je van rooie Conan O'Brien.
Hij is geestig. - Hij is net een wortel.
Wie is net een wortel?
- Conan O'Brien.
Mijn vriendin Hannah vindt hem sexy.
Vreemd, want ik vind Hannah erg sexy.
Mijn god. Zei je dat echt? Hoe oud ben jij?
Ben je soms advocaat? - Min of meer.
Schei uit. Echt waar? - Bijna.
Ben je niet te oud voor die goedkope openingen?
Bezwaar. Suggestieve vraag.
Hannah, jij doet die jurk echt eer aan. Dat is een opening.
Maar dat ik mijn ogen niet van je af kan houden, is een feit.
En er zijn hier veel mooie dames. Inclusief je vriendin.
Ik ben verliefd.
Ik kan mijn ogen niet van je afhouden. Dat is een feit.
Ik vind je aantrekkelijk. Vind je mij aantrekkelijk?
Ja. - Nee.
Ja dus. - Ja.
Helemaal niet. - Jawel.
Echt niet. - Hannah, wil je wat van me drinken?
Je zegt vaak nee, hè? - Nee.
Mag ik even naar voren komen? - Meen je dat?
Luister nou naar mijn slotpleidooi.
Ga je gang. - Hannah...
het is een fysieke wereld, toch? En je wordt ouder, toch?
Ik garandeer je dat je er geen spijt van krijgt dat je meeging met de vent...
die geweldig was in bed. Maar niet dat je er niks geen spijt van krijgt.
Dat was een dubbele ontkenning. - Jij bent een dubbele ontkenning.
Hannah, wil je wat van me drinken?
Weet je, het is tijd om naar huis te gaan.
Echt waar? Je bent wel erg snel. Goed, ik ga mee.
Ik heb Saw III opgenomen.
Mijn auto of die van jou? Heb je gedronken? Ik rij wel.
Liz? - Ik kom.
Ik moet Nanna bellen.
Stanford, hè?
Heel goed. Je vader zal wel trots zijn.
Ja, hij is...
Gaat het wel? - David Lindhagen. Mijn god.
Het spijt me. - Geeft niet.
Mr Weaver?
U bent de aardigste vader waar ik oppas...
Van alle... U bent zo aardig.
Dank je wel.
Ik mag Mrs Weaver ook heel graag.
Maar als ze van u wil scheiden...
dan is ze echt knettergek. Sorry.
Ik hoop niet dat u zich ongemakkelijk voelt, maar ik ben iets voor u gaan...
Wil je me een plezier doen? Wil je niet tegen je ouders zeggen dat wij...
Dat willen we ze zelf vertellen, oké?
Dat stel ik op prijs.
Een fijne avond.
Nog een wodka cranberry?
Sorry, wat? - Nog een wodka cranberry?
Ik ben hier al zo vaak langsgereden.
Leuke meiden hier.
Hé, raad 's?
Mijn vrouw doet het met iemand en ik ben het niet.
Dat vind ik heel rot voor je. - Dank je.
Wat aardig dat je dat zegt. Erg aardig.
Ze heeft 't me net verteld dus dat hakte er wel in.
Goed, je luistert niet.
Je zou me niet negeren als ik David Lindhagen was.
Mijn vrouw negeert David Lindhagen ook niet. Ze neukt 'm.
Ze neukt 'm.
Gay...
Hé, Cal.
Ik heb de eindejaarscijfers binnen.
Mooi, da's mooi.
Je hebt 't echt super gedaan. - Oké.
Cal, serieus.
Echt...
Van wie weet je dat Emily en ik gaan scheiden?
Ga je scheiden?
Amy hoorde je huilen op 't toilet. We dachten dat 't kanker was.
Goddank. - Ja, het is mijn relatie maar.
Goddank. Scheiden.
Ik heb echt geluk. Ik ga nieuwe meubels uitzoeken.
Oké, ga ervoor.
Het had ook kanker kunnen zijn. Mensen, het is maar 'n scheiding.
Ja, lekker gevoel.
Cal, ik wil alleen even zeggen...
Zal ik die wagen voor je wegrijden?
Nee hoor. - Omdat jij moeite hebt met achteruit.
Als ik gesetteld ben, kunnen de kids komen kijken.
Ik denk dat ik een midlifecrisis heb.
Kan dat bij vrouwen?
In films zijn het altijd mannen, dan kopen ze een Porsche...
maar ik ben geen man. - Vergeet niet te bemesten.
We zijn jong getrouwd. Ik ben 44.
Maar ik voel me zo veel ouder. - Daar zit de kraan voor de sprinklers.
Toen ik zei dat ik moest werken ben ik in m'n eentje naar Twilight geweest.
Ik heb geen idee waarom. En het was zo'n slechte film.
Als het zo blijft regenen, moet je de automaat uitzetten.
We zijn niet meer wie we waren, al lang niet meer.
Ik weet niet meer wanneer dat ophield. Weet jij 't?
Misschien toen jij David Lindhagen neukte.
Sorry, ik moest nog even naar Macy's. - Geeft niks.
Een chardonnay. - Ik ben blij dat je er bent.
Ik weet het allemaal niet meer. Het waren zware dagen.
Als je iets niet ziet aankomen...
Claire zegt dat we geen vrienden meer kunnen zijn.
Ze zegt dat we moeten kiezen.
Ik koos voor jou. Maar zij heeft nee gezegd.
Een luchtje.
Bernie?
Beëindig je onze vriendschap? - De bon zit erin.
Weet je welk woord je niet meer zo vaak hoort?
Hoorndrager. Ik ben een hoorndrager.
David Lindhagen heeft van mij een hoorndrager gemaakt.
Hij deed 't met mijn vrouw. En ik wist van niks.
Dat is de definitie van een hoorndrager.
David Lindhagen pikte mijn vrouw in en ging met haar naar bed.
Ik dacht dat ik alles goed deed. Getrouwd, kinderen, een huis.
En wat krijg ik ervoor terug? Hoorntjes.
David Lindhagen heeft van mij een hoorndrager gemaakt.
Ik wil even alleen met hem praten.
Interessant.
Hallo. Jacob Palmer. - Cal Weaver.
Neem wat te drinken van me. - Ik heb al.
Cal, ga zitten en neem wat te drinken.
Mijn vrouw heeft een verhouding met...
David Lindhagen.
David Lindhagen. Ik weet 't. En hoe weet ik dat?
Geen idee. - Hoe kan ik zoiets privé nou weten?
Neukt ie jouw vrouw ook? - Nee.
Wil je weten hoe ik dat weet?
Omdat ik niets anders hoor, Cal. Al twee avonden lang.
Je valt iedereen lastig met dat zielige loser-verhaal van je.
En ik snap niet waarom. - Ik ben klaar.
Ga zitten.
Ik weet dat 't hard aankomt, maar het is waar.
En je moet de waarheid horen.
Cal, haal alsjeblieft dat rietje uit je mond.
Het is net of je aan een klein pikkie zit te lurken. Wil je dat?
Wil je dat iedereen dat denkt? - Niemand denkt dat.
Mag ik even vrijuit praten? - Dat doe je volgens mij al.
Je zit daar met je doorsneekapsel...
wodka cranberry te drinken als een meisje van 14...
in een pak dat twee maten te groot is.
Ik weet niet of ik je moet helpen of euthanaseren.
Cal, je hebt een vriendelijk gezicht.
Je hebt goed haar. Je lijkt me een aardige vent.
Ik wil je helpen met het herontdekken van je mannelijkheid.
Enig idee waar je dat kwijtgeraakt bent?
Dat zou wel eens in 1984 kunnen zijn.
Wij gaan 't terugvinden. Echt, ik beloof het je.
En ik beloof je nog wat, Cal. Als wij klaar zijn...
dan zal het je vrouw...
berouwen dat ze je heeft verlaten.
Dat is wat ik je bied.
Ja of nee?
Waarom doe je dit? - Omdat je me aan iemand doet denken.
Doe je 't of niet?
Ik doe 't.
Fancy Face, gaan we?
Century City Mall, foodcourt, drie uur, donderdag.
Na jou, schat.
Fijne avond, Fancy Face.
Het zal haar berouwen.
Ik heb wat te knabbelen neergezet. De tv staat al aan.
Gaat 't? - Ja. Met jou?
Mag ik je wat vertellen? Liefde is klote.
Ben je verliefd, jongen? - Nou, als je 't wil weten...
Hé, Jess. Fijn dat je kon.
Wat doet zij hier? - Jongens, ik moet eventjes weg.
Jullie zijn hier omdat je moeder aan het tippelen is.
Wat een leuk huis, Mr Weaver. - Dank je, wat een aardige beschrijving.
Ik heb geen oppas nodig. Ze is maar vier jaar ouder dan ik.
Dat moet zij ook weten. - Ja, ja.
Je wordt groot. Moet je hem zien. En hij is ook al verliefd.
Molly, zeg papa gedag.
Waar ga je naartoe? - Ik ga naar een cursus.
Wat goed, Mr Weaver. - Dank je.
Het is een moeilijke tijd voor u. Het is goed dat u wat nieuws probeert.
Ook dingen die u nooit heeft willen proberen.
Molly, ik ga. Dag, prinsesje van me. Dank je.
Pap, wacht. - Tot later.
Hé, tijger.
Ik ben zo verliefd op je. Ik ben echt heel erg verliefd.
Wat doe ik hier?
Wat doe ik?
Hallo, allemaal. Mensen, mag ik even...
Dank je. Een toost.
Fijn dat jullie gekomen zijn op Hannah Banana's afscheidsfeestje.
Op mijn Hannah Banana.
Je gaat nu je grot in en je helemaal suf studeren.
En ik weet zeker dat je de advocatuur daarna een poepie...
zal laten ruiken.
Zoals mijn oude professor ooit vertelde...
Mijn god. Proost allemaal.
Hé, Liz. Als mijn meisje geslaagd is...
gaan we hier nog wat vieren.
Ik hoop dat je dan ook komt, want het wordt een bijzondere avond.
Hoor je dat? - Wat?
Hoorde je dat? Bijzondere avond.
Een aanzoek?
In de El Torito Grill? Ik hoop 't niet. Hoezo, wil je dat dan?
Hij is wel aardig.
Hij is een schat. Kijk nou.
Hannah, kijk nou naar jezelf. Kijk nou.
Als jij dat krijgt, wat krijg ik dan wel niet?
Stil. - Zo depri.
Maar ik hoef niet je grote zus te zijn.
Meen je het echt? O nee, het is niet mijn leven. Ik ga.
Bel me als je wat nodig hebt.
Schiet maar op. Leuk dat je er was.
Je bent laat. - Ja, sorry.
Pizzaatje? - Nee.
Cal, hoeveel geld heb je bij je voor kleren?
Wat is er met je voeten? - Wat bedoel je?
Dat zijn mijn 407's. - O, 407's. Mag ik ze even zien?
Ze bieden veel steun.
Woon je nog in een studentenhuis?
Je had iemand kunnen raken. - Woon je nog in een studentenhuis?
Ben je Steve Jobs?
Ben jij de steenrijke eigenaar van Apple Computers?
Dan heb je geen enkel recht om New Balance te dragen.
Kom...
Het voordeel van jouw leeftijd is...
En zo veel voordelen zijn er niet, dus maak er gebruik van.
Je kunt je hele garderobe samenstellen met 16 dingen.
Creditcard.
Kijk, het probleem is dat je hoofd op zo'n piepschuimpinda lijkt.
En de huid onder je ogen is net de zak van Hugh Hefner.
Inderdaad.
Waar liggen de portefeuilles?
Ik heb jeans genoeg. - Nee, dat heb je niet.
Deze is prima. - Helemaal niet.
Je hebt er een moederskont in. - Laten we naar de Gap gaan.
En het is uitverk...
Wat doe je?
Cal, wees beter dan de Gap.
Wees beter dan de Gap. Zeg het.
Ik ben beter dan de Gap.
Kom...
Hou op met slaan.
Schitterend.
Hij vindt het leuk om me te slaan.
Wat doe je straks? - Geen idee.
Ik wel. Ik weet wel wat jij gaat doen.
Meen je dat nou? Vraag je haar zo mee uit?
En dat werkt?
Ik voel me wel stom...
Wauw, moet je zien.
Alsof ik ga skiën. - Zou je met hem naar bed gaan?
Ik denk 't wel.
Echt waar?
Wat zeg je nou?
Zie je nou wat er gebeurt? Je doet je mond open...
en Tiffany begint meteen te twijfelen.
Dat is het gemeenste wat je tegen me kan zeggen.
Nee, dat is dit.
Je vrouw ging vreemd omdat je je niet meer gedroeg als man...
echtgenoot en minnaar.
Ja, dat is nog gemener.
Met hoeveel vrouwen heb je 't gedaan?
Je bedoelt seks? - Nee, breakdancen.
Eentje.
Nee, ik bedoel niet tegelijk.
In totaal.
Niet zeggen.
We kennen elkaar van school. - Je neemt me in de maling.
Eén vrouw? Ongelofelijk. - Emily is zo mooi.
Ze was beeldschoon. Echt zo'n vrouw die sexy kan zijn...
en leuk tegelijk. Het laatste jaar verliep wat stroef...
Ik was al afgehaakt bij Emily.
We gaan vanavond vrouwen benaderen. Ben je er klaar voor?
Ik mis mijn vrouw.
Hoe gaat 't? - Goed. Met jou?
Geweldig. Ik heet Jacob. Hoe heet jij?
Amy Johnson.
Jacob Palmer. Hoe gaat 't? - Geweldig.
Ik ben Cal. - Nee, nog niet.
Sorry. Amy, wil je wat drinken?
Hou jij haar even gezelschap? - Ja, graag.
Als ie handtastelijk wordt, roep me dan. - Ik zou je echt nooit aanraken.
Hoe heet je? - Cal Weaver.
Geen familie van Dennis Weaver.
McCloud. Dat was een serie in de jaren 70...
Heb je 't weer over McCloud? Goed, op onze gevallen makkers.
Ik ben de vierde van vijf zussen. - Nee, dat is saai.
Niet voor je zussen, maar voor mij. Dat werkt niet.
Ik heb een vriend...
en hij vindt dat je te mooi bent om interessant te zijn.
Oké, zullen we dan maar gaan? - Tuurlijk.
Verveel ik je? Ik verveel je, hè?
Hoe doe je dat? Je bent supersexy en leuk tegelijk.
Vreemd. Zullen we gaan? - Ja.
Oké. - Cool.
En Molly, die was toen zes, kon Bobo niet vinden.
En wij overal zoeken. Lag ie in de keuken.
Bobo lag gewoon in de keuken.
Zullen we gaan? Nog een fijne avond.
We gaan.
- Absoluut.
We gaan.
Scheiden VOOR DUMMIES
Heb je even? - Hoi, David. Nou, ik heb 't erg druk.
Je ontloopt me. - Nee hoor.
Gisteren liep je de andere kant op toen je me zag.
Je bent trouwens erg snel. - Atletiek gedaan.
Dat zal 't zijn.
Hé, het spijt me heel erg van jou en Cal.
Nee. - Nee. Ik mag je, Emily.
Weet je wel hoe leuk ik je vind? - David, ik moet nog heel veel doen.
Het was niet mijn bedoeling, maar ineens zaten we samen te lunchen...
en nu ga ik elke dag met plezier naar mijn werk.
En dat hebben boekhouders meestal niet.
Ik heb 't nagevraagd. - David...
Je bent aardig en je zag dat ik naar de kapper was geweest.
Maar ik behoed je voor een ramp, want jij wilt aan boord gaan van de Titanic.
Wil je hier echt deel van uitmaken? - Of ik hier deel van wil uitmaken?
Emily? Je rapport is klaar.
Oké, mensen. Dit is 'm.
The Scarlet Letter, van Nathaniel Hawthorne.
Een romance die zich afspeelt in Salem, in 1600. Het gaat over zonde.
Jessica, Demi Moore is 15 jaar ouder dan Ashton K.
Ze lijken gelukkig. Liefs, Robbie
...een scharlakenrode letter A.
Robbie, hou op. Ik voel me ongemakkelijk.
Dimmesdale plaatst de letter A... Mr Weaver.
Storen we u?
Wilt u het over The Scarlet Letter hebben, Mr Tafferty?
De A die ze allebei dragen...
staat volgens mij voor asshole. En weet je waarom?
Omdat ze verliefd worden en liefde is voor stomme assholes.
Dit boek gaat over een stel assholes die verliefd worden, als assholes...
en moeten sterven als assholes.
Sorry van al die assholes.
Misschien dat een vloekpot helpt. En dan een kwartje voor elke vloek.
Ja, dat gaan we proberen. - Soms helpt 't.
Het beste.
Echt waar? - Sorry.
Ik moet nog even naar kantoor. Wacht daar maar op me.
Prima...
Nog steeds The Scarlet Letter, hè?
Je zou denken dat er inmiddels wel een beter boek is.
Die kan ik beter weghalen, hè? - Ja.
Hoe gaat het met hem? Ik bedoel...
Ach nee, laat maar.
Hij gaat veel uit.
Veel?
Bedoel je veel of af en toe?
Veel...
Nou ja, dat is goed. Dat is heel goed.
Zullen we wat te eten halen? - Hij is verdrietig.
Ik zie dat hij verdrietig is, ook al ziet hij er beter uit.
Je ziet dat hij niet gelukkig is.
Ja, zo gaat dat.
Ik ben ook wel verdrietig. - Weet ik.
Ik hoorde je huilen in de slaapkamer. Ik wist niet wat ik moest doen.
Robbie, je bent 13. Dat hoef je ook niet te weten.
Ik heb 't gegoogled. - Dat meen je niet.
Wat heb je dan ingetikt? - Mam huilt in bed.
En wat kwam eruit?
Allemaal rare filmpjes van moeders in bed.
Oké, zo is het wel genoeg.
Werken die filters eigenlijk wel? - Ik vind 't prima zo.
Omdat je een vreselijke tiener bent.
Bill wil je nog even spreken. - David, dit is mijn zoon Robbie.
Robbie, dit is David.
We zijn collega's. - Alles goed, jongen?
Kun je nog even wachten?
Dank je, David.
Zo Robbie, dus jij kan zo goed voetballen.
Zo David, dus jij hebt het huwelijk van mijn ouders kapotgemaakt.
Jij bent toch David Lindhagen? - Lindhagen.
Ja, moet je horen, Lindhagen. - Hagen.
Boeien. Uiteindelijk komt ze toch weer terug bij m'n vader.
Want hij is in alles beter dan jij. En ze houdt nog van hem.
En hij geeft haar niet op, net zoals ik niet stop met Jessica sms'jes sturen.
Zullen we gaan, liefje? - Mam, zullen we chinees halen?
Ja, prima.
David. Pak je spullen.
Dag, David. - Ik zie je.
Morgen voel je je armen niet meer. - Geen probleem.
Jezus christus. - Cal, geloof me nou.
De oorlog tussen de seksen is voorbij en wij hebben gewonnen.
Toen vrouwen gingen paaldansen als sport.
Maar we moeten ze wel blijven respecteren.
Zeg dat ze mooi zijn, luister naar hun problemen, deur openhouden...
Wil je even wat aantrekken? - O, heb je er last van?
Nee...
Als je geen last van m'n schwanz hebt, heb je een groter probleem.
Oké, ik heb er last van. - Boeit me niet.
Je moet weer de baas zijn over je mannelijkheid.
Als je iets wilt, pak het dan. Als iets je niet bevalt, zeg het.
Ik pak wat ik wil. En dat deed David Lindhagen ook, hè?
En ik garandeer je dit:
Hij houdt nu de deur van zijn auto open voor je vrouw.
Val je flauw?
Je bent er klaar voor. - Waarvoor?
Om een leuke dame mee te nemen en haar je gave te tonen.
Nee, dat ben ik niet. - Je bent nog nooit zo klaar geweest.
Je gebruikt je sterke punten.
Ik ben mysterieus. Ik ben goed in bed. En jij...
Jij bent...
Jij bent stabiel en je hebt werk.
Zie je die vrouw op negen uur?
Moet ik haar versieren? - Nee, ik. Die daarachter neem jij.
Een kanjer, toch?
Denk je dat ze hier is om alleen te drinken? Ze is op jacht.
Ze is op zoek naar 'n verantwoordelijke, stabiele volwassen man.
En ik wil dat jij dat bent. - Dank je wel voor die ego-boost.
Ik heb jou zien versieren, maar dat zegt niet dat ik het ook kan.
Karate Kid gezien? - Wat heeft dat ermee te maken?
Heb je gezien hoe hij leert vechten?
Wil je dat ik ga vechten? - Je biedt ze eerst een drankje aan.
Ja, altijd. Je geeft haar een drankje.
Ook als ze niet wil, dring je aan.
Praat ik over mezelf? - Nooit. Praat altijd over haar.
En prietpraat? - Is saai.
Leg de nadruk op haar. Zij is interessant.
Laat me zien hoe interessant je bent.
Het is een spel. Je speelt een eng spel.
Dat is een mening. En vraag ik ze uiteindelijk of ze meegaan?
Nee, je zegt het gewoon. Ze hebben geen keus.
Jij bepaalt en zij zijn helemaal blij dat ze de kans krijgen...
om met jou die heerlijke liefde te bedrijven.
Mijn god. Zo doet Mr Miyagi dat ook.
Ring af. Kom mee.
Praat niet over je kids, je werk en zeker niet over David Lindhagen.
Kop dicht. Kop dicht.
Wie ben jij? - Ik ben Kate.
Kate, ik wil je voorstellen aan... - Ik ben Cal.
Aangenaam. Dit is mijn vriend Jacob. Hij wilde net weggaan.
Staat je netjes.
Wil je wat drinken, Kate?
Nee, dank je. - Je krijgt toch wat.
Grey Goose, hè? Met ijs. Twee schijfjes limoen?
Ik sta al vijf jaar droog.
Wat zal het zijn? - Niets.
Ga weg en niet meer terugkomen.
Wat doe je voor werk, Cal? - Geen idee. Wat doe jij, Kate?
Ik was eerst. - Ik was tweeds.
Even serieus. Wat doe je? - Wat doe jij?
Ga je echt niet vertellen wat je doet?
Goed dan, ik ben lerares. - Saai.
Kom op, hou het nou interessant.
Ik heb aan Oxford gestudeerd. - Saai.
Een lerares met een alcohol- verslaving die gestudeerd heeft.
In Engeland. Jakkes. - Ik geloof dat m'n vrienden er zijn.
Sorry, sorry, sorry.
Ik zit in de verzekeringen.
Ik heb kinderen. En mijn vrouw doet 't met David Lindhagen...
en dat mocht ik ook niet vertellen. Aangenaam.
Wat mocht je dan wel vertellen? - Ik weet 't niet.
Dat je de perfecte combinatie van sexy en leuk bent...
en dat zei ik ook altijd tegen mijn vrouw.
Maar nu stelt dat niks meer voor. Ik heb 18 kledingstukken aan.
Een hemd en een das, en een trui en een suède jack...
dat alle warmte vasthoudt. Alle lichaamssappen.
Ik zweet me rot. Ik baad in het zweet.
Deze trui is een slim fit, maar het voelt als een duikpak.
Waarom kijk ik nu naar je borsten?
Dus ik ben de perfecte combinatie van sexy en leuk?
Heb je alleen dat onthouden?
Dit is mijn goedkope flatje. Zwijnenstal.
Omdat mijn vrouw ervandoor ging. - Je bent zo heerlijk eerlijk.
Hou je daarvan? - Het is zo sexy.
Meer...
Weet je wat ook sexy is? Ik heb maar met één vrouw seks gehad.
Eerlijk waar? - Ja.
Meer. Vertel me meer.
Ik maak me zorgen of je misschien aids hebt.
Een klein beetje maar.
Oké, ik maak me geen zorgen.
Dit is zo leuk.
Wat wil je met me doen?
Ik wil je laten zien aan mijn ex en haar jaloers maken.
Bel je me?
Wat een mooie jurk. Hoe kom je daaraan?
Uit een winkel in Beverly Hills. - Echt? Prachtig.
Gekregen van mijn oma. Een Krugerand, uit Zuid-Afrika.
Mooi...
Je moet nooit iets aannemen.
Ik ben in Maine geweest. Dus dat zijn zes staten.
Maine is mooi. - Ja, schitterend.
Wel eens in Waterville geweest?
Griekenland, Italië. - Griekenland, Italië?
Zullen we gaan? - Jij rijdt.
Ik had dat nog nooit meegemaakt.
Niet slecht. - Zijn de meeste vrouwen zo?
God zegene de technologie.
Ik had een keer een meisje dat commentaar had tijdens...
Alsof ik in bed lag met die twee mannetjes van The Muppet Show.
Ik gaf me helemaal.
En dan zij zei: Wat is dat nou voor stomme frons?
Je kijkt zo serieus. Dit moet juist leuk zijn.
Is het zo zwaar? Stop er dan mee.
Dat stuk van de vorige keer is er. - Liz, ik moet studeren.
Je moet het plafond van zijn slaapkamer bestuderen.
Ik eet een karamelappel. - In welke wereld leef jij? Ga weg.
Liz, neem even pauze. Je moet er even uit.
En daarmee bedoel ik dat je je door dat stuk de hemel in laat neuken.
Wat is er met je? - Je moet de vorm van zijn...
Dag, Liz. - Was dat te veel?
Ik heb hem dat luchtje gegeven...
maar we hoeven niet op zijn graf te dansen.
Ik dacht dat je dat wel wilde weten over je maatje Cal.
Wat is er dan met Mr Weaver?
Nou, Mr Weaver is blijkbaar een rokkenjager geworden.
Wat? - Claire.
Ze moet het weten. Ze past bij hem op.
Ze is bijna volwassen. Al die jonge vrouwen in die flat.
Claire, hou op. Ik wil niet over S-E-K-S praten waar de K-I-D-S bij zijn.
Schat, ze kunnen spellen en ik zeg 't alleen maar.
We hebben goed gekozen.
Waarom volg je me? - Madison, ik wil je wat vragen.
Wat is er, Jessica? - Het is nogal privé.
Ik zwijg als een...
Zeeleeuw. Ik zwijg als een zeeleeuw.
En ik wil je niet veroordelen of beledigen...
Maar jij doet 't met oudere gasten, hè? - Altijd.
En daarom wil ik je vragen, hoe doe je dat?
Hoe zorg je dat ze je niet zien als een schoolmeisje?
Want als iemand zo volwassen is...
Nou, ik heb natuurlijk grote tieten.
Dat is waar. - En jij hebt geen grote tieten.
Hoe oud is ie dan? - Oud.
Echt oud?
Als onze ouders. - Stout, Jessica.
Ja, dat dacht ik ook al.
Klasse. Je bent echt ondeugend.
Je moet hem uitdagen. Snap je?
Laat 'm plaatjes zien.
Dat snap ik niet. - Een naaktfoto.
En dan doe je zo.
Madison, hou op.
Als ie dat ziet, ben je voor hem geen klein meisje meer.
Wat is er aan de hand? - Geen flauw idee.
Zie hier.
Jessica Riley, jij bent mijn soulmate. Mijn grote liefde.
Ik heb mezelf getekend met de scharlakenrode J.
Robbie, kom eraf. Robbie Weaver, ik ben je oppas.
Kom er nu vanaf.
Wat doe je allemaal? - Ik heb er vier weken over gedaan.
Je moet ermee ophouden. - Je gaat echt wel van me houden.
Nee...
Omdat ik jonger ben? - Ik hou van iemand anders.
Van wie dan? - Hij is ouder.
En mijn ouders mogen het niet weten.
Als ie je wat aandoet, maak ik 'm af. - Dat weet ik.
Robbie, je moet ermee stoppen. Oké? Niet meer doen.
Word volwassen. Ik zie je.
IK HOU VAN JE JESSICA RILEY
Je ziet mam morgen bij het oudergesprek.
Ja, geen probleem.
Waarom kijk je zo somber? - Niets. Ik...
Een meisje.
Een meisje, hè? Hou je van haar?
Ik hou van Pringles. Maar dit meisje...
is ongelofelijk. Ze is mijn soulmate.
Maar zij heeft niets met me. - Maar ze is wel je soulmate?
Dan mag je het nooit opgeven.
Hoezo niet? Dat heb jij wel gedaan.
Ik gaf het niet op. Dat ligt een stuk ingewikkelder.
Ik ben veranderd.
Nee, je draagt alleen andere kleren. - Zo simpel ligt het niet.
Wat is dat voor onzin? Je houdt van haar of niet. En jij houdt van haar.
Ik meen het, pap. Ik heb inspiratie nodig.
Win haar terug.
Hoe oud ben je?
Jij ziet er goed uit, Cal.
Ja, ik droeg blijkbaar al 20 jaar lang de verkeerde maat pakken.
Maakt niet uit. Je ziet er goed uit.
Dank je. Jij ook, zoals altijd. - Dank je.
Ik sprak Nanna gisteren. - Ik ook. Hoe vond jij dat ze klonk?
Als Nanna. Ze maakt zich zorgen om ons.
Welke leraar is dit? - Miss Tafferty.
Van die toestand met The Scarlet Letter.
Hij is zo apart.
Ik ben dol op hem.
Goed dat we hem toen omgewisseld hebben.
Ja, die andere zal nu wel in de gevangenis zitten.
Hoe gaat het met David?
O, je weet wel...
Het was...
Dat stelde niets voor. Ik bedoel...
Ik weet 't.
Heb jij iemand? - Ik?
Ach, je hoort wel eens wat...
Nee, niet echt. Je kent me.
Ik mis je, Em.
Ik heb het vroeger wel geprobeerd, hè?
Ik bedoel, midgetgolfen, dansen. Jij kon zo goed dansen.
Omdat jij zo goed in midgetgolf was.
Ik weet het niet. Ik werd lui en...
Ik werd saai, dat is het. - Nee.
Ik ben zo boos op je. Boos om wat je gedaan hebt.
Maar ook boos op mezelf.
Ik had niet uit de auto moeten springen. Ik had voor je moeten knokken.
Want dat doe je voor je soulmate.
Dat zegt mijn 13-jarige zoon tenminste.
Hij is echt bijzonder. - Ik ben soms bang voor hem.
Ik mis jou ook.
Mr en Mrs Weaver?
Dat kan niet waar zijn.
Cal, wat doe jij hier? - Kennen jullie elkaar?
Ja, we hebben elkaar al eens ontmoet.
We hebben elkaar ontmoet?
Ik zal je even voorstellen. Mijn vrouw Emily.
Ik ben Robbies moeder.
Dus ze is weer je vrouw. Da's handig.
Zullen we naar binnen gaan?
Laten we dat maar doen. - Ja.
Sorry hoor, maar waar kennen jullie elkaar dan van?
Dat moet uw man u maar vertellen.
Ik denk van het oudergesprek van vorig jaar, toch?
Was ik daar niet bij? Was ik er vorig jaar niet?
Ik weet het niet meer. Laten we het over Robbie hebben.
Ja, laten we dat doen.
We hebben 't over Robbie.
Robbies hoogtepunt...
was het record vestigen voor vloeken tijdens Engels.
Asshole.
U kent dat woord wel, Mrs Weaver. - Ja, ik heb met de rector gesproken...
Asshole: Iemand die zegt dat ie belt maar het niet doet.
Asshole: Iemand die eerlijkheid gebruikt om 'n vrouw te versieren...
maar daarna alleen maar liegt. - Dit gaat niet over Robbie.
Asshole: Iemand die 45 minuten gepijpt moet worden...
omdat ie zenuwachtig is.
Weet je hoe het zit? Luister...
Ze is een alcoholist.
O god. Ik ga weg hier. - Sorry.
Emily, wacht. - Laat me met rust, Cal.
Ik sta al vijf jaar droog, asshole.
Ja, ik heb 't gedaan.
Ik ben met de juf van onze zoon naar bed geweest.
Dat weet ik. En ik ben vreemdgegaan dus ik mag niet boos zijn.
Daar gaat 't niet om. Toen we trouwden was jij de enige vrouw...
met wie ik het gedaan had en nu heb ik al negen vrouwen gehad.
Negen?
Je hebt me overtroffen.
Dat was niet mijn bedoeling.
Ik wilde gewoon doorgaan.
Maar nu niet meer.
Jij was voor mij de enige.
Zeg dat ze de perfecte combinatie van sexy en leuk is, asshole.
Heb je dat tegen haar gezegd?
Ja...
Wie ben jij?
Ik ben je soulmate.
Wat een cliché.
Hé, kom 's hier.
Ja, applaus voor haar.
Ik ben zo trots op je. Ik heb natuurlijk eerst wel getwijfeld.
Hannah, ik heb gezegd dat het een speciale avond zou worden.
Dus, Hannah, ik wil je bij dezen...
officieel vragen, in het bijzijn van onze vrienden en collega's...
of jij zou willen...
komen werken bij Watkins, Goldberg & Schmidt? Nou?
Op jou.
Wat is er?
Ik dacht dat je een aanzoek ging doen.
Wat? - Ja, ik...
Ik ben een beetje in de war. - Het spijt me.
Ik wist niet dat jij dacht dat we al op dat niveau zaten.
O god, nee. Doe niet zo mal. Ik...
Ik heb tijd nodig...
om over onze relatie na te denken.
Wat wij hebben.
Heb je tijd nodig?
Tijd nodig om na te denken over ons?
Liefje...
Dit is echt grappig. Volgende stap.
Is die van jou?
Liefje...
Is dit gin?
Er zit geen water in.
Schat... - Ik haat gin.
Maar dank je wel, Richard.
Dank je wel voor dat mooie aanbod. Ik neem het in beraad.
Hannah Banana.
Jij...
Ken je me nog?
Vind je me nog steeds aantrekkelijk?
Wil je me nog steeds meenemen?
Kom op dan.
Hier...
Goed nummer. Goeie keus van je.
Ja, je hoort het bijna nooit. Te gek nummer.
Proost.
Dit is niet mijn drankje.
Niks voor mij. Dank je.
Dus zo gaat het altijd?
Je zet het perfecte nummer op, mixt een drankje.
En dan naar bed.
Ik ben nerveus.
Dat merk ik.
In de bar leek ik heel zelfverzekerd...
maar dat kwam omdat ik koud en nat was...
en een beetje dramatisch deed.
Je bent heerlijk.
Ik ben sexy. Als een film voor volwassenen.
Ik weet wat er nu gebeurt in een familiefilm.
Ik word heel erg dronken, val in slaap...
jij dekt me toe en kust me op de wang.
Maar daarvoor ben ik hier niet.
Ik ben hier om te wippen met dat stuk uit de bar.
Jacob...
Zeggen ze nog steeds wippen? - Ik wel. We gaan wippen.
Dit gebeurt echt. Trek je shirt uit.
Waarom? - Doe 't nou. Ik denk er steeds aan.
En ik wil...
Is dat echt? Je lijkt wel gephotoshopt.
Mag ik...
Je hebt koude handen.
Trek je jurk uit. - Nee.
Niet met dat voor me. Dank je wel.
Heb je ergens een dimmer?
En wat doen we nu? Logistiek gezien?
Wat is je move? - Hoe bedoel je, mijn move?
Wat is je grote move? - Ik heb heel veel moves.
Wat is je grote move? - Zeg ik niet.
Zeg het. - Daar ben je niet klaar voor.
Ja, ik wil je grote move. - Die kan je echt niet aan.
Dan kom ik met Dirty Dancing.
Dirty Dancing? - Mag ik even gaan zitten?
Mag ik mijn shirt aandoen? - Nee.
Dirty Dancing? Gaan we daarnaar kijken?
Ken je het eind? Als Patrick Swayze Jennifer Grey optilt?
Dat kan ik ook.
Ik vertel meiden dat ik dat kan. Ik zet 'Time of Your Life' op...
en dan doe ik de grote move. En dan willen ze met me naar bed.
Ik heb nog nooit zoiets belachelijks gehoord.
Klopt. Maar het werkt wel.
Niet bij mij.
Dit is belachelijk. Ik doe het niet.
Dit is meer dan belachelijk. - Ren en spring.
Nee, dank je. - Kom op.
Gelukkig ben ik dronken.
Hier of in de slaapkamer?
De slaapkamer. - Oké, laten we dan gaan.
Dit kussen...
vormt zich naar mijn hoofd.
Is dit zo'n kussen van Brookstone?
Ik vroeg me altijd al af wie zoiets kocht...
Dat stuk uit de bar natuurlijk.
Jacob. - Sorry.
Het spijt me. Ga door.
Heb je soms ook zo'n achterlijke massagestoel?
Nou?
Jawel. - Oké. Ik heb er een.
Wie koopt dat nou? Ik dus.
Wat heeft ie gekost? - 5000.
En hoe vaak heb ik 'm gebruikt? Twee keer.
Dat is 2500 per massage. - Twee keer.
Waar staat ie? - In de garage.
Mag ik erin zitten?
Verschrikkelijk.
Home Shopping. Ik ben eraan verslaafd. Heel erg.
Heb je de wonderhakker?
En dat mes waarmee je een cent kan snijden?
Wat nog meer? - De Muntbeertjes.
De Muntbeertjes? Niet waar.
Ik heb ze allemaal, uit elke staat. - 50 Muntbeertjes?
Met zo'n munt erbij. - Dus je bent 's nachts op
Ik ben zeer ongelukkig.
Ik probeer het te kopen, maar dat lukt niet.
Was jij slim op school? - Een beetje bazig.
Maar ik won wel het schooldictee en m'n vader moest huilen.
Wat lief. Met welk woord won je? - Het was zo stom.
Ik kan genieten van een heerlijk kopje koffie.
Denk je dat je van koffie niet kan slapen?
Wel als je High Point drinkt. Zonder cafeïne.
En de smaak is fantastisch.
Heb je die bakvorm die...
Ik heb een kuitbroek.
Zo'n broek voor je kuiten.
Mijn god.
Wil je wat voor me doen?
Wil je me een plezier doen?
Vraag me iets persoonlijks.
Goed, en daarna gaan we wippen.
Wat is je moeder voor type?
Mijn moeder is heel erg mooi.
En ijdel.
En intelligent.
En kil.
En je vader?
Die is al heel lang dood.
Dat was zo'n lieve man. Ik denk dat ie te lief was.
Zeer succesvol in zaken.
Hij verdiende heel veel geld, en daar heb ik dit aan te danken.
Maar hij was zacht.
Ik denk te zacht. Te gevoelig.
Mijn vader kon niet tegen mijn moeder op...
en hij probeerde het ook niet.
Hé, Jacob. Met Cal. Waar zit je?
Herinner je je die eerste vrouw nog, die lerares?
Ik heb een mooi verhaal voor je.
Ik hoor niks meer van je. Moet ik me zorgen maken?
Je ligt vast onder een berg vrouwen. Bel me.
Ja, daar ben ik weer. Ik heb al honderd keer ingesproken.
Als dit weer zo'n Mr Miyagi-truc is, dan komt ie niet over.
Bel me terug. Dank je.
Wel eens in St Louis geweest? - Nee.
Ik droomde ervan korte stop te worden bij de Cardinals...
maar ik kon geen curvebal raken.
En dus werd je boekhouder. - Inderdaad.
Het verdient minder, maar ook minder reizen.
Ik wilde ballerina worden. - Echt?
Wat hebben vrouwen met ballerina's?
Ik zag mezelf bij het ballet.
Niet dat ik veel getraind heb of zo.
Ik heb zelfs nog nooit les gehad...
of een ballet gezien.
Ben je nog nooit naar een ballet geweest?
Dan neem ik jou mee naar het ballet.
Wil je met mij naar een ballet? - Nee, ik zet je daar af...
en na afloop pik ik je op en gaan we honkbal kijken.
Op die manier.
Ik vond het een leuke avond.
Hou je van sushi? Ik ken een zaakje...
Ik lust geen sushi. - Prima, want ik haat sushi.
Hallo, Jess.
Dit is mijn collega David. David is boekhouder.
David, dit is Jessica, de oppas.
Nou, dat ziet er allemaal goed uit. Spreadsheets.
Ik zie je op kantoor. - Ja, ik zie je op kantoor.
Hoe was het etentje? - Och, het was voor 't werk.
Wat een leuke jurk. - Dank je. Wat krijg je van me?
Uw kids zijn mijn enige oppaskinderen...
die wakker willen blijven tot hun vader thuis is.
Ze doen echt alles om niet in slaap te vallen.
Begrijp me niet verkeerd...
ze zijn ook heel blij als u thuiskomt, Mrs Weaver...
Maar de meeste kinderen wachten niet op hun vader.
Wat wil je zeggen? - Je bent knettergek.
Liefje... - Ik hoef dat slettengeld niet.
Liefje, wat is... Wat is er?
Slettengeld?
Geef me een kans. Robbie.
Kids...
IJs...
Ik wist het. - Ik ben zo terug.
Nou, ik bel je even...
want ik ben in de kelder...
om de geiser aan te doen...
want het vlammetje is uit. En ik weet niet hoe dat moet.
Sorry dat ik je stoor. - Nee, geeft niks. Bel gerust.
Goed dat je belt. Ik leg het wel even uit, oké?
Er zit een grijs klepje... Zie je dat grijze klepje?
Dat schuif je open.
Je ziet een rode knop. Ik heb er 'drukken' op geschreven.
Die druk je in en je draait 'm naar rechts.
Oké...
En dan hou je de lucifer erbij.
Hij doet het.
Je doet het klepje weer dicht en alles doet het weer.
Bedankt voor je hulp, Cal.
Je mag me altijd bellen voor zulke dingen.
Natuurlijk. - Ik spreek je gauw.
Nogmaals bedankt. - Hoeft niet, graag gedaan.
Ik wil niet dat je 't huis opblaast.
Gaan we naar McDonald's? - Nee.
Waarom niet?
Kijk eens. - Omdat ze meezingers spelen.
Kijkt u eens.
Heb je dit ook in platen? - Ja, 1 bij 2 en 2 centimeter dik.
Het is voor mijn vrouw. - Leuk.
Ze hebben ook gordijnen.
Hé, Cal. - Hé, Bernie.
Hoe gaat ie? - Goed.
Ik zou graag even praten maar ik ben aan het klussen. Ik moet verder.
Bedankt voor het luchtje. - Is dit sits?
Mijn god, het leeft nog. - Ja, ik was even van het toneel.
En ik had je ontzettend nodig.
Ik zit met een situatie.
Een tikje lastig. Ik weet niet wie ik anders moet bellen.
Ik heb een meisje ontmoet.
Ik ben steeds bij haar en ze heeft me veranderd.
Ze heeft jou veranderd? Dat kan niet.
Ik ga straks zelfs naar haar moeder.
Een moeder en een dochter. Je lijkt Wilt Chamberlain wel.
Waarom doe je zo? Ik weet niet wat ik moet doen. Ik heb advies nodig.
Je snapt dat je dan persoonlijke vragen moet beantwoorden?
Je moet glimlachen, charmant zijn. Als je maar niet jezelf bent.
Is dat je advies? Niet jezelf zijn?
Nou, dan word je bedankt. Heb je zin om...
Zin in een biertje volgende week? - Je hebt m'n nummer.
En het komt allemaal wel goed. Ik ben blij voor je.
Zie je, makker.
Dat moet je laten maken.
We gaan. - Goed.
Gleufje?
Nee, laat hem gaan.
Niet in mijn tas zitten. Nee, niet de sleutels.
Nee, dat gebeurt niet.
Je gaat niet achter je vader aan.
Laat je vader gaan. Je krijgt die man niet meer te zien. De viezerik.
Bemoei je er niet mee. - Stuurt ie je vieze sms'jes?
Hé, schat. Wat heb jij nou aan?
Pap is er. Ik moet je blinddoeken.
Waarom dan? - Kom nou maar.
Ik haat dit.
Moet ik straks soms alles opruimen? - Nee, mam.
Ik zie helemaal niks. - Ik heb je vast.
Nog twee stapjes en we zijn er. Nog eentje.
Mam, je bent al er al.
Rustig, mam. Het is je man, niet Al Qaida.
Hallo, Em. - Hoi. Mag dat ding nu af?
Nee, nog niet. - Wat is dit?
Ik hoor je wel, giecheltje. - Toe maar.
Mag ik jullie aandacht?
Lang geleden, op de gang van de Woodside-school...
zag Cal Weaver voor 't eerst Emily Boyle.
Cal, ga je dit echt doen waar de kids bij zijn?
Als het misgaat, zet ik haar wel voor de tv.
Oké, laten we dan maar wachten op je dochter.
Die is er al. - Ik bedoel onze andere dochter.
Nanna?
Wat is dit? - Geen idee.
Ik mag die stomme blinddoek niet afdoen.
Cal? - Is dat 'm?
Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
Kennen jullie elkaar? - Wat is dit?
Wat doe je hier?
Hé, Nanna. - Hoi, moppie.
Jacob, leuk kennis te maken. Nanna heeft zo veel over je verteld.
Wat is een Nanna? - Dat ben ik.
Ik kon vroeger de H niet zeggen.
Ze kon de H niet zeggen.
Goed, ik begrijp het nu niet echt meer.
Pap, dit is Jacob, mijn vriend. - Echt niet.
Ik kom hem voorstellen aan mam.
Ik wil haar vriend zien. Mag dat ding nu af?
Cal, wat doe jij met een volwassen dochter?
Ik was 17, daarom ben ik zo jong getrouwd.
Had dat dan gezegd. - Ik mocht er niet over praten.
Ik ga maar tv kijken. - Ja, liefje. Doe dat maar.
Mag ik mee? - Nee.
Dus jullie kennen elkaar echt. - O, dit is belachelijk.
Schat, hij is leuk. - Helemaal niet.
Ben jij echt een moeder? Jullie lijken wel zussen.
Dus jullie zijn een setje. Gaan jullie met elkaar?
Ja. - Nu meteen uitmaken.
Papa? - Noem hem niet zo.
Cal, dat gebeurt niet. - Dan sla ik je in elkaar.
Nee, papa.
En ik liet haar bij je oppassen, hufter. Ze is pas 17.
Waar heb je 't over? Ik weet niet wat je bedoelt.
Papa, hij weet van niets.
Gaat 't met je rug? - Wat weet ik niet?
Ik snap er helemaal niks meer van.
Papa, hij weet niet dat ik verliefd op hem ben.
Op wie? - Op hem.
Wijs je naar mij? - Wijst ze naar hem?
Is mijn vader die oudere vriend van je? - Ik wist 't.
Hij weet niks van die naaktfoto's af.
Heb je naaktfoto's voor hem gemaakt? - Ik sla je hersens in.
Time-out. Wacht even.
Maar ik ben verliefd op haar. - Op Jessica?
Pardon, Emily? Je trui lag nog in mijn auto.
Wie ben jij? - David Lindhagen.
Kom ik ongelegen? - Ja.
Je hebt mijn vriend zo veel pijn gedaan.
Blijf van mijn dochter af. - Blijf van mijn dochter af.
Ik ken jou niet eens.
O god, waar zit jij nou aan?
Ga van me af.
Wie van jullie is Lindhagen?
Hagen...
Ik maak er huiselijk geschil van. - Dank u wel, agent.
Hou 't rustig. Iedereen heeft wel 's ruzie.
Maar doe 't binnen. Hou 't binnen de familie, oké?
Ik vermoord je.
Meekomen. Nu.
Papa? - Nu.
Kom op.
Liefje...
Hij is een nietsnut. Een vrouwenversierder.
Hoe ironisch. - Pardon?
Ik ken hem. Ik heb 'm in actie gezien.
Je gaat niet meer met hem om.
Pap, ik blijf bij hem.
Dan zijn wij uitgepraat.
Je bent onredelijk. - Mijn huis uit.
Het is jouw huis niet meer. - Ja, daar heb jij wel voor gezorgd.
Dag, Nanna. - Dag, moppie.
Je mag haar hebben, David.
Fantastisch. - Fijn.
Alles of niets toch?
Niets, pap.
1 contactpersoon wordt verwijderd. Doorgaan?
Heb je de kop al gezien? - Wat?
Er staat dat je je vader moet bellen.
Nee, strijd tegen kinderobesitas. - Nee hoor.
Ik bel hem niet. - Doe het nou.
Nog eentje?
Hoe laat is het? - Half drie.
's Middags.
Half drie was genoeg, dat belerende toontje hoeft niet, cocktaildienaar.
Sorry...
Ik ben een lul.
Mooi joggingpak.
Wat moet je?
Kan ik naast je komen zitten? - Geen idee.
Gaan we volwassen doen...
Gaan we volwassen doen?
Ik wil heel graag met je praten.
Ga je nog met mijn dochter?
Ja. - Dan heb ik niks te zeggen.
Zit je hier vaak?
Af en toe.
Hoef je niet te werken? - Ik heb veel vakantiedagen.
Je hebt wel lef.
Drink je 'm niet op? - Ze heeft er vast in gespuugd.
Je kinderen missen je. - Ga je ook al om met mijn kids?
Kun je Robbie alles over vrouwen leren.
Volgende week is zijn diploma-uitreiking.
Ga je erheen? - Ja, natuurlijk.
Omdat je er niet zo vaak bent. Ik denk niet dat hij dat weet.
Je bedoelt dat ik er niet voor hem ben?
Hij is geen fan meer van me. Hij denkt dat ik z'n soulmate heb gejat.
Hij aanbidt je, Cal. - Ben je klaar met je vaderlijk advies?
Ik ben verliefd op haar.
Ik hou van haar.
Ik snap niet dat ik vroeger zo was.
Ik kan er niets aan doen. Het is niet iets wat je opzij kan zetten.
Hou je van Hannah? Vertel eens...
Hoeveel hou je van haar? - Ik...
Cal, ik was het niet van plan. Ik keek altijd naar verliefde mensen...
en hoe ze zich gedroegen, en wat ze deden en zeiden...
en dat vond ik allemaal zo zielig.
En toen probeerde ik jou net zo te maken als ik...
en nu wil ik net zo zijn...
Ik kan die borrel wel gebruiken. Wil je echt dat ik dit doe?
Ik kreeg Hannah toen ik 17 was.
Ik heb haar leren fietsen.
Leren autorijden.
En ik ben blij voor je.
Ik ben blij voor je dat je veranderd bent.
Ik vind het geweldig dat je nu een beter mens bent.
Maar ik heb te veel gezien.
Ik weet het. Ik weet te veel.
Dat weet ik.
Het is Hannah... Ze is gewoon te goed voor je.
Klopt...
Ik geef je nooit mijn goedkeuring.
Je bent een goeie vader.
Ze heeft erin gespuugd.
Jongens, even goed opletten. Niet over de streep.
Iedereen blijft op z'n plek staan.
Jongens, controleer je das. Zorg dat alles goed zit.
Kijk, Robbies naam.
Is die plaats vrij?
Zo goed? - Ja.
Goedemiddag. Welkom, ouders, familie en vrienden.
We zijn zo blij dat u deze uitreiking met ons komt vieren.
En de eerste leerling wordt aan u voorgesteld...
door onze eigen Kate Tafferty.
Ze is mooi.
Onze eerste spreker is niet alleen de op één na beste van z'n klas...
maar hij is ook een van...
de meest geestdriftige jongemannen...
die ik ooit heb mogen lesgeven.
Dames en heren, Robbie Weaver.
Welkom, klas van 2011.
Onze middenschoolperiode zit erop.
Het is een feit, we worden oud.
Zolang als ik leef, wilde ik volwassen worden.
Omdat de mensen me dan serieus zouden nemen.
Het klonk allemaal zo mooi.
Groot worden, een baan, trouwen.
Maar...
het is allemaal bedrog.
En liefde?
Dat is het allergrootste bedrog.
Ik was verliefd.
En dan gaan sommige mensen lachen omdat ik pas 13 ben...
maar ik was het wel.
En ik dacht altijd...
dat er voor iedereen één ware liefde was...
en als je daar voor vecht...
dan komt het altijd goed.
Dat klonk mooi toen ik jong was, maar zo werkt het niet.
Er is niet één ware liefde.
Neem me niet kwalijk.
Wat doe je? - Wat doe jij?
Ik heb me vergist. Er is geen...
Kijk, het zit zo:
De toespraak van mijn zoon is klote.
En dat is geen grap. In alle eerlijkheid...
wist ik niet waar hij heen wilde. Maar we kunnen wel stellen...
dat het aardig deprimerend begon te worden.
Mijn zoon, niet hij, maar m'n echte zoon...
gelooft in grote romantische dingen.
Hij gelooft in het bestaan...
van een soulmate.
En het is makkelijk om tegen een 13-jarige te zeggen:
Je weet niet waar je over praat. Je hebt 't fout.
Maar is dat wel zo?
Ik ontmoette mijn soulmate toen ik 15 was.
We gingen een ijsje eten.
Daarna ging mijn vader me plagen met mijn eerste date, zoals vaders doen.
Ik zei: Pap, maak je niet druk.
Ik ga heus nog wel uit met heel veel andere meisjes.
Dat was de eerste keer dat ik tegen mijn vader loog.
Ik ontmoette mijn soulmate toen ik 15 was...
en ik heb elke minuut van de dag van haar gehouden...
sinds ik dat mint-chocolade ijsje voor haar kocht.
Ik hield van haar tijdens de geboorte van onze drie perfecte kinderen.
Ik hield van haar toen ik haar haatte.
Alleen getrouwde stellen begrijpen dat.
En ik weet niet of het goed komt.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Die garantie kan ik je niet geven, Robbie.
Maar ik beloof je dit: Ik zal het blijven proberen.
Want als je die ene vindt, geef je het nooit op.
Wil je nog wat zeggen?
Ik hou nog steeds van je, Jessica.
En ik van jou, Emily.
Vanaf de eerste keer dat je m'n zusjes luier verwisselde.
En toen je mijn slaapkamer binnenkwam terwijl ik lag te...
Grijp in.
Waar heeft ie het over? - Ik schaam me er niet voor.
Daar is je moeder. Ga naar haar toe.
Ik ben zo trots op je.
Daar is ze. Mijn perfecte meisje.
Ik heb een vuurwapen gekocht, op een vage internetsite...
en ik schiet je zo voor je kop.
Kom hier.
Zorg goed voor haar.
Dit wordt leuk. - Dit wordt leuk.
Ik ga naar m'n vrienden. - Ja, ga maar gauw naar ze toe.
Ik ben blij dat je gekomen bent. - Ik ook.
Je was een goeie oppas, Jessica.
Sorry dat ik het je zo lastig maakte.
Je zou 't toch nooit opgeven? - Doe ik ook niet.
Want jij vindt mijn vader leuk, en over 'n paar jaar lijk ik op hem.
Dan kom ik bij je terug.
Dat is geen slecht idee. Maar...
tot die tijd...
heb ik een cadeautje voor je, om je schooltijd door te komen.
Het beste, Robbie.
Godsamme.
Hij kijkt wel gelukkig. - Ja.
Wat een vreselijk kapsel. - Ja, net een schaapshond.
Het was een moeilijk jaar.
Hoezo?
Nou ja, een paar hindernisjes. Ik weet 't.
Ik denk dat...
Wat ik wil zeggen...
Ik ben blij ben dat ik toen dat ijsje van je kreeg.
Ik ook.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com