Översättning: Fingal61
www.divXsweden.net
Jag är så mätt.
Jag skulle inte ätit så mycket bröd. Vill du dela på en efterrätt?
Är du okej? Du verkar lite borta.
- Jag funderar bara på vad jag vill ha. - Ja, jag också.
Vi säger det samtidigt. Ett, två tre...
- Jag vill ha en skilsmässa! - Crème brûlée...
Du kommer inte undan!
Det var mitt fel. Marsch i säng nu innan dina föräldrar kommer hem.
Inte de valpögonen, din tok. Gå och borsta tänderna.
Ska du inte säga nåt?
Efter nästan 25 års äktenskap och du har inget att säga?
Robbie.
Har du sett Mollys hemuppgift?
Ut! Stäng dörren!
Förlåt mig, Robbie. Jag såg ingenting.
Herregud.
Du säger inget så då får jag prata.
Det kanske bara är bra för då kanske jag säger att-
-jag har legat med någon.
David Lindhagen på jobbet. Du träffade honom på julfesten...
- Sluta, snälla. - Du är den siste jag ville såra...
- Om du fortsätter hoppar jag ut. - Det visar bara hur förstörda vi är.
Hur mycket vi har... Cal!
Herregud, Cal!
Är du okej?
Jag sticker i kväll och skriver på vad du vill bara du slutar prata om det.
Okej.
Jag beklagar att du fick se det.
Jag skulle ha knackat.
Bara så du vet... Jag tänker på dig när jag gör det.
Jag har en bild på dig och jag tittar på den hela tiden.
- Jag älskar dig, Jessica. - Snälla, jag ber dig. Sluta.
Jag vet att du är 17 och att jag bara är 13, som din lillebror.
Men snart spelar åldersskillnaden ingen roll, vilket är bra för...
...jag är säker på att du är min själsfrände.
- Lyssna nu, Robbie... - Vi är hemma!
Mr och Mrs Weaver, hur var... Herregud! Vad har hänt?
Mrs Weaver sade att hon ville skiljas och jag hoppade ut ur bilen.
- Är ungarna okej? Är allt bra? - Pappa?
- Hej! Jag såg inte att du stod där. - Ska ni skiljas?
- Åt Molly middagen, Jess? - Ja, hon...
- Hoppade du ut ur en rullande bil? - Japp.
Bråkade hon om broccolin? Det gör hon alltid med mig.
Synd att du fick reda på det så här.
Synd att hon bråkade om broccolin. Jag har inga pengar.
- Nu går vi och lägger oss, okej? - Jag kör dig hem, Jess.
Jag bryr mig inte, jag älskar honom. Och hade jag fått chansen...
Ja, jag hade fött hans barn.
Allvarligt? Conan O'Brien? Hade du nuppat Conan O'Brien?
- Herregud, ja! - Blä! Jag säger det som din vän... Blä!
- Ditt liv är så barntillåtet. - Det är det inte alls.
- Det är det ju. - Nej!
Du har aldrig lämnat L.A. och du ska bli en patentjurist?
Du ska förmodligen gifta dig med det vandrande valium-pillret Richard.
Jag är orolig för dig.
Du har sån potential men fantiserar om Conan "Brandgul" O'Brien.
Han ser ju ut som en morot.
Vem ser ut som en morot?
Hej! Vem ser ut som en morot?
Conan O'Brien. Min vän Hannah tycker att han är sexig.
Jag tycker att din vän Hannah är sexig.
Sa du verkligen det där? Hur gammal är du?
- Är du advokat, eller? - Ja, lite grand.
Är hon?
- Är du inte för gammal för sånt? - Protest! Du leder vittnet.
Du bär klänningen som om du gjorde den en tjänst. Det var ett försök.
Men att jag inte kunnat slita blicken från dig på två timmar är ett faktum.
Här finns många vackra kvinnor inklusive din vän. - Hej.
Jag älskar dig.
Men jag kan inte sluta titta på dig.
Jag tycker du är väldigt attraktiv. Tycker du det samma om mig?
- Det gör hon. - Nej.
- Det gör du. - Inte alls!
- Det gör du. - Nej!
Hannah, får jag bjuda dig på en drink? Du säger "nej" mycket, eller hur?
Okej, tillåter ni enskild överläggning? Låt mig hålla mitt avslutningsanförande.
Nåväl, fortsätt.
Vi lever i en utseendefixerad värld och du kommer att åldras, inte sant?
Du kommer inte att ångra dig om du för en gångs skull följer med en kille-
-som är en sexgud. Men jag lovar inte att du inte kommer att inte ångra dig.
- Det var en dubbel negation. - Du är en dubbel negation.
- Så, får jag bjuda dig på en drink? - Hör du, det är dags att gå hem.
- Så framfusigt av dig, men okej. - Jag har spelat in "Saw III".
Ska vi ta min eller din bil? Du har druckit så jag kör, va?
- Liz? - Jag kommer!
- Jag måste ringa Nanna. - Va?
Det var inget...
Så Stanford alltså?
Bra gjort. Din pappa är väldigt stolt.
Ja, han är...
- Är ni säker att ni mår...? - David Lindhagen, herregud!
Jag är ledsen för det.
Det gör inget.
Mr Weaver?
Ni är den trevligaste pappan jag sitter barnvakt...
Av alla...
- Ni är så trevlig. - Det var snällt sagt.
Jag tycker om Mrs Weaver. Jättemycket alltså.
Men om hon vill skiljas från er...
...då tycker jag att hon är heltokig. Förlåt.
Jag vill inte göra er besvärad men jag har börjat bli förälskad...
Kan du lova att inte berätta för dina föräldrar att jag och Mrs Weaver ska...
Vi vill berätta det för dem själv.
- Javisst. - Tack, det uppskattar jag.
Ha det så bra.
- En vodka-tranbär till? - Va?
- En vodka-tranbär till? - Ja, tack.
Jag har aldrig gått hit förr. Här är trevligt. Många snygga tjejer.
- Hallå, gissa vad. - Vad?
Min fru har haft samlag med nån som inte är jag.
- Det var tråkigt att höra. - Tack, det var snällt av dig att säga.
Hon har precis berättat det så jag är lite nere. Det är...
Okej, du lyssnar inte.
Du hade inte ignorerat mig om jag hade varit David Lindhagen.
Min fru ignorerar inte David Lindhagen. Hon pippar honom.
Pippar honom...
Bög.
- Hej, Cal. - Hej.
Jo, jag fick just årsbokslutet. Bra, riktigt bra.
Du gjorde ett jäkla sista kvartal. Verkligen, Cal.
Okej...
Vem har berättat att Emily och jag ska skiljas?
Ska ni skiljas?
Amy hörde dig gråta på toaletten. Vi trodde att du fått cancer.
- Tack gode Gud! - Ja, det var bara mitt förhållande.
Tack och lov! Skilsmässa!
Vilken tur jag har.
- Jag ska hämta möbler nu. - Okej, det är rätta tag!
Det kunde varit cancer!
Hörde ni? Det är bara en skilsmässa.
Tack, det känns fint.
Cal, jag ville bara säga...
Ska jag backa ut den till dig? Du har ju svårt att backa.
När jag har installerat mig kan ungarna komma och se mitt nya ställe.
Jag har nog en medelålderskris. Kan kvinnor också ha det?
I filmer är det alltid män som har det och som köper löjliga gula Porschar.
- Men jag är ingen man. - Du måste gödsla här....
Vi gifte oss så unga och nu är jag 44 år.
- Det är äldre än jag trodde. - Du stänger av sprinklern där...
Förra veckan gick jag och såg den nya Twilight-filmen alldeles själv.
Jag vet inte varför jag gjorde det och den var så dålig, Cal.
Fortsätter det regna ändrar du inställningen.
Vi har inte varit vi på länge. När slutade vi vara det?
Vet du när?
Kanske när du pippade David Lindhagen?
Förlåt att jag är sen. Jag behövde hämta nåt på Macy's.
Jag är bara glad att du kom.
Jag vet inte vad som hände. Det har varit några jobbiga dagar.
När man inte är beredd på det...
Claire säger att jag inte kan vara din vän längre.
Hon sa att vi måste välja mellan dig och Emily. Jag valde dig.
Men hon sa nej.
Det är cologne.
Bernie?
- Gör du slut med mig, Bernie? - Det finns ett presentkort också.
Bernie. Bernie!
Vet du ett ord som inte används så ofta längre?
Hanrej. Jag är en hanrej.
David Lindhagen hanrejade mig. Han gjorde mig till en hanrej.
Han låg med min fru och jag visste ingenting.
Så går en hanrejning till. Han tog min fru och låg med henne.
Jag trodde jag gjorde allt rätt. Gifte mig, fick barn och skaffade hus.
Och vad får man? Man blir hanrejad!
David Lindhagen hanrejade mig. Han gjorde mig till en hanrej.
Ger du mig fem minuter med killen?
Intressant.
- Hej. Jacob Palmer. - Cal Weaver.
Låt mig bjuda dig på en drink. Sätt dig. Jag vill bjuda på en drink.
Okej.
- Min fru har en affär med... - David Lindhagen.
David Lindhagen, jag vet.
Hur vet jag det? En främling som jag. Hur vet jag nåt så privat om din fru?
- Pippar Lindhagen din fru också? - Nej.
Vill du veta hur jag kan veta det?
Det är det enda som alla hört från dig de senaste två kvällarna.
Du går omkring och tråkar ut alla med din tråkiga, snyftiga förlorarhistoria.
- Jag behöver inte lyssna på det här. - Sitt ner!
Det låter hårt men det är sanning. Du behöver höra sanningen, okej?
Kan du ta ut sugröret ur munnen?
Det ser ut som du suger av en liten snorre.
- Är det signalen du vill sända ut? - Det är det ingen som tror.
- Tillåter du att jag är uppriktig? - Vi har nog redan passerat det stadiet.
Du sitter här med din svenne-frilla och suger drink som en 14-årig flicka.
Du har två nummer för stora kläder.
Jag vet ärligt talat inte om jag ska hjälpa dig eller avliva dig.
Du ser snäll ut.
Du har fin hårväxt. Du verkar vara en trevlig kille.
Jag vill hjälpa dig att återupptäcka din manlighet.
Vet du när du förlorade den?
En bra gissning kan vara 1984.
Vi kommer att hitta den. Det lovar jag dig.
Och jag lovar dig att när vi är klara...
...kommer din fru att förbanna den dag hon släppte dig.
Det är mitt erbjudande.
Är du med?
- Varför gör du det här? - Du kanske påminner mig om någon.
Är du med?
Jag är med.
Hej, läcker-fejset. Vill du gå?
Century City Gallerian, mat-torget. Klockan tre på torsdag.
Hej då, läcker-fejset.
Hon kommer att förbanna den dagen.
Jag har fixat lite snacks till er och teven är redan på.
- Är du okej? - Ja, och du?
Vill du veta en sak?
Kärlek suger.
- Är du förälskad? - Ja, om du vill veta så...
- Hej, Jess. Tack för att du kom. - Vad gör hon här?
Jag måste ut en stund.
Mamma vill att ni stannar här medan hon är ute och fnaskar.
- Här är fint, Mr Weaver. - Det var generöst sagt av dig.
Vi behöver ingen barnvakt. Du borde veta att hon bara är fyra år äldre än jag.
- Hon borde veta det. - Jag vet. Oj, vad du växer upp.
Se på honom, det är otroligt. Han är redan förälskad.
Molly! Säg hej då till pappa.
- Vart ska du? - Jag ska på en lektion.
Det är toppen, Mr Weaver.
Ni har det svårt nu och då är det viktigt att prova på nya saker.
Även sådant ni aldrig har tänkt prova på förr.
Japp. - Molly! Jag går nu.
Det är min lilla prinsessa.
- Vänta, pappa! - Hej då! Vi ses snart.
Hej, kämpen...
Jag älskar dig så mycket.
Snälla?
Vad i helvete gör jag här?
Vad håller jag på med?
Hallå, alla... Tack! Jag vill utbringa en skål.
Jag vill tacka er för att ni kom till Hannah Bananas avskedsfest.
Och till dig... Hannah Banana:
Gå in i din grotta och plugga rumpan av dig. Gör du det-
-vet jag att du kommer att sparka skranket i rumpan...
...stenhårt, inte sant? - Ja...
- Det påminner mig om min professor... - Herregud! Skål, alla!
Liz, när min tjej här klarar sin examen-
-kommer jag att ordna en fest här igen.
Jag hoppas att du kan komma. Det kommer att bli en speciell kväll.
Hörde du vad han sa? "En speciell kväll."
Tror du han tänker fria?
På El Torito Grill? Det hoppas jag inte. Vill du det?
- Jag vet inte. Han är trevlig. - "Han är trevl...?" Hannah!
Han är gullig. Titta på honom.
Men, Hannah. Se på dig.
Om du ska nöja dig med honom vad ska jag då få nöja mig med?
Okej, jag ska inte vara din sura storasyster. Det blir bra...
Jisses, verkligen?! Nej, det är inte mitt liv. Jag går nu.
- Ring om du behöver nåt. Hej då. - Du är för hemsk. Hej då.
Tack för att du kom.
Du är sen.
Lite Sbarro? Hur mycket pengar har du att spendera på kläder i dag?
- Vad hände med dina fötter? - Vad då? Det här är mina 407:or.
Är de 407:or? Får jag se på dem?
De ger extra stöd.
- Tillhör du nån studentförening? - Du kunde ha träffat någon!
Jag ställde en fråga. Tillhör du nån studentförening? Är du Steve Jobs?
Vänta nu, är du miljardären som äger Apple Computers?
I så fall har du ingen rätt att nånsin bära New Balance-skor.
Kom nu.
En fördel med att vara i din ålder, och det finns inte många fördelar-
-är att du kan bygga hela din garderob på bara 16 plagg. Kreditkortet...
Vad är det?
Problemet är att ditt huvud är som en isolerskummad jordnöt.
Huden under dina ögon börjar se ut som Hugh Hefners pung.
Det stämmer.
Var har ni plånböckerna?
- Jag tror jag ska ha jeans. - Du ska inte ha jeans.
- Vill du ha en mamma-rumpa? - Varför går vi inte bara till Gap?
De har... Okej.
Vad gör du?
Cal, bli bättre än Gap. Bli bättre än Gap.
Säg det.
Jag är bättre än Gap.
- Kom nu. - Sluta slå mig. Jag menar det.
Du är vacker.
Han gillar att slå mitt ansikte.
Vad gör du senare? Jag vet exakt vad du gör senare.
Verkligen? Bjuder du ut henne så? Och det fungerar?
Jag känner mig lite löjlig, men...
- Oj, titta på dig! - Det känns som jag ska på skidsemester.
Skulle du ligga med honom?
Ja, troligtvis.
Skulle du?
Det är ju... Va?
Vad sa du?
Ser du vad som händer? Så fort du öppnar munnen börjar Tiffany tveka.
- Det är det elakaste nån sagt till mig. - Nej, men det här är...
Din fru bedrog dig för att du glömt att uppträda som en man, äkta make-
-och förmodligen också som en älskare. - Du har rätt, det var elakare.
- Hur många kvinnor har du varit med? - Sexuellt?
Nej, i en break dance-kamp.
En.
Nej, jag menade inte åt gången.
Hur många totalt?
- Säg det inte. - Vi träffades i high school.
Du skojar? En kvinna? Toppen.
Emily är vacker. Hon var underbar. Hon är en sån kvinna som-
-som kan vara supersexig och otroligt söt samtidigt.
- Vi hade en fnurra det sista... - Jag slutade lyssna vid "Emily".
Vi skulle ju närma oss kvinnor i kväll? Är du beredd?
Jag saknar min fru.
- Hej. Hur är det? - Bra. Själv?
- Jag heter Jacob. Vad heter du? - Amy Johnson.
- Jag heter Jacob Palmer. Hur är det? - Jag heter Cal.
Inte än. - Får jag bjuda dig på en drink, Amy?
Håller du henne sällskap? - Säg till om han börjar kladda.
Jag skulle inte röra dig även om mitt liv stod på spel.
- Vad hette du igen? - Cal Weaver.
Inte släkt med Dennis Weaver. McCloud, du vet.
"McCloud" var en serie på 70-talet...
Pratar du om McCloud igen?
Nu skålar vi för våra fallna kamrater.
- Jag är den fjärde av fem systrar. - Det är tråkigt.
Inte för dina systrar men för mina avsikter. Det kommer inte att funka.
Min vän...
Han säger att du är för vacker för att vara intressant, vilket är struntprat.
Vill du gå härifrån?
Hoppla!
Jag tråkar säkert ut dig...
Hur kan du vara så sexig och otroligt söt på samma gång?
- Det är mysko. Vill du gå? - Ja!
Så Molly, som var sex år då, kunde inte hitta Mr Bobo. Vi letade överallt.
Han var i köket. Mr Bobo var i köket hela tiden!
Vill då gå härifrån?
Ha en trevlig kväll.
Ska vi gå?
- Ska vi gå? - Absolut!
- Ska vi gå härifrån? - Okej.
- Har du tid en sekund? - Hej, David. Nej, jag är jätteupptagen.
- Du undviker mig. - Nej.
Du sprang iväg när du såg mig i går.
- Du är ganska snabb, förresten. - Jag sprang i high school.
Jag är ledsen för det med dig och Cal.
- Nej, det är du inte. - Nej. Jag gillar dig, Emily.
- Har du nån aning om hur mycket...? - David, jag är jätteupptagen.
Jag tänkte inte falla för en gift kvinna men plötslig är jag en revisor-
-som längtar till jobbet varje dag. Det händer aldrig för en revisor.
Jag har kollat med andra revisorer.
David, du har varit en bra vän. Du såg t o m när jag hade klippt topparna.
Men lita på mig. Jag räddar dig från en katastrof liknande Titanic.
- Vill du verkligen vara med om det? - Vill jag verkligen vara med om det?
Emily? Din rapport är klar.
Okej, "Den eldröda bokstaven" av Nathaniel Hawthorne.
En romantisk bok som utspelas i Salem på 1600-talet. Den handlar om synd.
HEJ, JESSICA. DEMI MOORE ÄR 15 ÅR ÄLDRE ÄN ASHTON K, OCH DE VERKAR LYCKLIGA
ROBBIE, SLUTA SNÄLLA DU GÖR MIG ILLA TILL MODS
... påverkade honom själv för att... Mr Weaver!
Stör vi lektionen?
Vill ni prata om "Den eldröda bokstaven", Ms Tafferty?
Det A de båda bär tror jag står för "Arsle".
Vill ni veta varför? De blev kära i varandra.
Kärlek är bara nåt för dumma arslen.
Den här boken handlar om en massa arslen som blev förälskade, som arslen blir-
-och som sedan dog, som arslen gör.
Jag ber om ursäkt för alla "arslen".
Det kanske fungerar med en svärburk? En krona för varje svordom.
- Ja, det ska vi verkligen prova. - Det kan hjälpa.
- Verkligen? - Förlåt.
Jag måste tillbaka till kontoret. Du får vänta på mig där.
Tvingar de fortfarande ungarna att läsa "Den eldröda bokstaven"?
Någon borde ha skrivit något bättre sedan dess.
Jag borde kanske plocka ner den.
Kanske.
Hur är det med honom? Nej, förresten. Glöm att jag frågade...
- Han går ut mycket. - Mycket?
Jättemycket, eller bara lite?
Jättemycket.
Det är ju bra. Det är jättebra.
Ska vi köpa hem färdiglagat i kväll?
Han är ledsen.
Jag märker det. Även om han ser bättre ut...
...ser jag att han inte är glad.
Ja, du vet...
Jag är också ganska ledsen.
Jag hörde dig gråta härom natten. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Robbie, älskling. Du är 13 år. Du förväntas inte veta vad du ska göra.
Jag försökte Googla det.
- Vad sökte du på? - "Mammor som gråter i sängen."
Vad visade Google?
Några mysko videor med mammor i sängen...
Usch! Det räcker.
- Fungerar inte föräldrar-filtret alls? - Det fungerar för mig.
Ja, för att du är en läbbig tonåring!
- Bill vill prata med dig innan du går. - Det här är min son Robbie.
Det här är David. Vi arbetar tillsammans.
Hur är det, grabben?
- Kan du vänta ett tag? - Ja.
Tack ska du ha, David.
Jaha, Robbie. Jag hörde att du är en bra fotbollspelare.
Jaha, David. Jag hörde att du förstörde mina föräldrars äktenskap.
- Du är David Lindhägen? - Lindhagen.
- Så här ligger det till, Lindhägen... - Hagen.
Hon kommer att ta tillbaka min pappa.
Han är bättre än du på alla vis och hon älskar honom fortfarande.
Han kommer inte att ge upp mamma-
-och jag kommer inte att sluta skicka SMS till Jessica som gör henne besvärad.
- Är du färdig att åka hem, gubben? - Kan vi köpa kinesmat med oss hem?
Hej då, David. - Ta dina saker.
Du kommer inte att känna dina armar i morgon.
Inse fakta, Cal. Könskampen är över och vi vann.
Vi vann när kvinnorna började med strippstång-dans som motion.
Men de är ändå värda vår respekt.
- Lyssna på dem och öppna dörrar... - Kan du klä på dig?
- Är du besvärad av det här? - Nej!
Blir du inte besvärad av min snorre i ditt ansikte så har vi problem.
Okej, det besvärar mig.
Du måste ta kontroll över din manlighet. Vill du ha nåt, så tar du det.
Jag tar det jag vill ha.
David Lindhagen tog vad han ville. Och jag garanterar dig...
Han öppnar bildörren för din fru nu.
Ska du svimma nu?
- Du är redo nu. - För vad?
För att prata med en vacker kvinna, ta med henne hem och visa talangen.
Nej.
Du är så redo du kan bli. Spela ut dina starka kort.
Jag är mystisk och bra i sängen och du är...
...en stabil, vuxen man med anställning.
Ser du damen där borta, klockan nio?
- Ska jag stöta på henne? - Nej, det ska jag. Damen bakom henne.
Fin, eller hur?
Hon kom inte hit för en drink. Hon jagar.
Hon letar efter en ansvarsfull och stabil vuxen man.
- Jag vill att hon ska hitta dig. - Tack för peppningen, men vet du vad?
Jag kan inte fixa brudar bara för att jag sett dig göra det.
Såg du "Karate Kid" när han med hjälp av bilvax visade honom hur man slogs?
- Ska jag slåss med nån? - Jag bjuder ju alla tjejer på en drink.
Ja, alltid. Och även om hon inte vill ha en, så insisterar du.
- Pratar jag nånsin om mig själv? - Aldrig. Bara om henne.
- För att bar-skämt...? - ... är tråkiga. Hon ska bli den roliga.
"Imponera på mig med din personlighet."
- Det är ett fult spel du utövar. - Det var lite fördömande, eller hur?
- Men ber jag dem följa med mig hem? - Nej, du säger åt dem. De har inget val.
De är ditt val, och de är så lyckliga att ha fått chansen att-
-ha ljuv sex med dig.
Herregud, du gjorde det. Du Miyagi-ade mig.
Ta av ringen. Nu kör vi.
Prata inte om dina barn och ditt jobb. Våga inte nämna David Lindhagen.
Håll käften! - Hej.
- Vem är du då? - Jag är Kate.
- Får jag presentera min vän...? - Jag heter Cal. Trevligt att träffas.
Det här är min vän Jacob. Han ska gå nu.
Så kan man ju också behandla människor.
- Får jag bjuda på en drink, Kate? - Nej, tack.
Det tänker jag göra ändå.
Grey Goose, eller hur? Med is och två skivor lime?
Jag har varit nykter i fem år.
- Vad önskas? - Inget! Gå i väg.
Kom aldrig tillbaka.
- Så, vad pysslar du med, Cal? - Vet inte. Vad pysslar du med, Kate?
- Jag frågade först. - Jag frågade sedan.
- Men allvarligt, vad gör du? - Men allvarligt, vad gör du?
Tänker du verkligen inte berätta vad du gör?
- Okej, jag är lärarinna. - Tråkigt!
Kom igen, du måste göra det intressant. Gör mig intresserad.
- Jag studerade i Oxford i fem år... - Tråkigt!
En lärarinna med alkoholproblem som studerat i Oxford. Bla, bla, blä!
- England, fy! - Mina vänner kom visst nu.
Förlåt, förlåt, förlåt.
Jag pysslar med företagsförsäkringar. Jag har barn. Flera stycken.
Min fru vänstrade med David Lindhagen...
- ... vilket jag inte skulle berätta. - Vad var det du skulle berätta?
Jag vet inte. Jag skulle säga att du är en perfekt kombination av sexig och söt.
Jag brukade säga det till min fru men nu har det blivit fördärvat.
Jag har 18 lager kläder på mig.
Jag har skjorta, slips, en tröja och en mockajacka som stänger inne all värme.
Den stänger inne alla safter. Det är bara svett här inunder.
Tröjan ska vara kroppsformad men den känns som en dykardräkt.
Och jag tittar på dina bröst.
Är jag en kombination av sexig och söt?
Är det vad du hörde av allt jag babblade om?
Här är mitt krypin som jag fick flytta in i när min fru lämnade mig.
Jag älskar att du är så ärlig. Det är så ovanligt. Så sexigt!
Berätta mer.
Vill du höra nåt sexigt? Jag har bara haft sex med en kvinna i hela mitt liv.
- Ärligt eller inte? - Det är ärligt.
Berätta mer!
Jag är lite orolig för att du har AIDS.
Men bara lite.
Det är okej. Jag är inte orolig.
Herregud! Det här är så kul.
Vad vill du göra med mig?
Jag vill visa upp dig för min ex-fru och göra henne riktigt svartsjuk.
- Ringer du mig? - Okej.
Vilken fin klänning. Var hittade du den?
- Tack, i en affär i Beverly Hills. - Verkligen? Den är vacker.
Det var en gåva från min mormor. Det är en Krugerrand från Sydafrika.
...att han inte skulle förmoda nånting.
Jag har varit i Maine, så det blir sex stater som jag har varit i.
- Jag älskar Maine. - Det är fint. Har du sett Waterville?
Grekland, Italien...
- Vill du gå härifrån? - Du får köra.
Jag har aldrig upplevt nåt liknande. Är alla kvinnor så här nu för tiden?
Gud bevare teknologin.
Jag var med en tjej härom kvällen. Hon häcklade mig hela tiden vi...
- Som gubbarna på Muppet Show. - Statler and Waldorf.
Hon körde, "Se på din rynkade panna. Vad ska det betyda?"
"Varför så allvarlig? Är det så svårt att kyssa mig så kanske vi ska sluta."
- Killen som stötte på dig är här. - Jag studerar, Liz.
- Du borde studera taket i hans sovrum. - Jag äter ett kanderat äpple.
Inte en chans, gubben. Vänd dig om.
Ta en paus. Det gör dig gott att komma ut, och med det menar jag-
-att du ska låta honom studsa dig mot sänggaveln tills du ser Gud!
- Du kan studera böjningen på hans ku... - Hej då, Liz.
Var det för mycket? Hallå?
Jag gav honom colognen som du sa. Vi behöver inte dansa på hans grav.
Jag tyckte bara att du borde veta vad jag hört om din gamla kompis Cal.
Vad har du hört om Mr Weaver?
Tydligen har Mr Weaver blivit en riktig kvinnotjusare.
Hon bör få veta. Hon sitter barnvakt för honom.
Hon är snart vuxen. Han tar hem en massa unga kvinnor till sin lägenhet.
Hon är för ung. Jag gillar inte S-E-X-snack inför U-N-G-A-R-N-A.
De kan stava, och jag säger det bara... Vi gjorde rätt som valde Emily.
- Varför följer du efter mig? - Jag undrar en sak, Madison.
- Okej, vad är det, Jessica? - Det är liksom personligt.
Okej, mina läppar är...
Sälar. Mina läppar är försälade.
Okej, jag undrar... och jag vill inte vara fräck, men låt oss tala klarspråk.
- Du ligger alltid med äldre killar? - Alltid.
Min fråga till dig, Madison är: Hur gör du det?
Hur får du dem att lägga märke till dig annat än som en tjej i high school-
-utan mer som en mogen och äldre...? - Jag har ju en stor hylla.
- Ja, det har du. - Men det har inte du.
- Nej... - Hur gammal är han?
- Gammal. - Riktigt gammal?
- Förälder-gammal. - Snuskiga Jessica!
- Jag tyckte det också... - Kör hårt! Du är så fräck!
- Jag vet... - Du måste locka honom. Fattar du?
- Ge honom en Slitz-upplevelse. - Fattar inte.
En snuskig bild. Gör så här...
- Sluta, Madison! - Vad då?
Ge honom det så kommer han inte se dig som en liten flicka längre, jag lovar.
- Vad är det som händer? - Vi vet inte.
Skåda!
Jessica Riley, du är min själsfrände. Mitt livs kärlek.
- Jag har märkt mig med ett eldrött J. - Gå ner därifrån, Robbie!
- Nathaniel Hawthorne... - Jag är din barnvakt. Gå ner!
- Vad tänkte du på? - Gillade du estraden? Den har hjul.
Det här måste få ett slut, Robbie.
- Du kommer att älska mig. - Nej.
- För att jag är fyra år yngre? - För att jag älskar någon annan!
- Vem är han? - Han är äldre.
Och jag ville inte att mina föräldrar fick reda på det.
- Jag dödar honom om han sårar dig. - Jag vet.
Robbie, det här måste få ett slut. Okej, inget mer?
Väx upp. Vi ses.
Så du träffar mamma på föräldramötet i morgon?
Ja, det ordnar sig.
- Varför surar du? - Det är inget, bara...
- Det är en tjej. - En tjej?
Gillar du henne?
Jag gillar Pringles. Men den här tjejen. Hon är otrolig.
Hon är min själsfrände men hon bryr sig inte ens.
- Men hon är din själsfrände? - Ja.
- Ge då inte upp henne. - Varför inte? Du gjorde ju det.
Jag gav inte upp.
Det är mer komplicerat än så. Jag är annorlunda nu.
- Du har bara andra kläder. - Det är inte så enkelt.
Vad är det för skitsnack? Antingen älskar du henne eller inte.
Jag menar allvar, pappa. Jag behöver nån som inspirerar mig.
Ta tillbaka henne.
Hur gammal är du egentligen?
Du ser ut att må toppen, Cal.
Det visade sig att jag köpt kläder i fel storlek i 20 år, så...
Vad det än är... Du ser jättefin ut.
Tack. Du ser alltid fin ut.
- Jag pratade med Nanna i går. - Jag också. Hur lät hon, tyckte du?
Som Nanna. Hon är orolig för oss.
- Vilken lärare är det här? - Ms Tafferty, som hörde arsle-rutinen.
- Han är en knepig unge. - Jag gillar honom ändå.
- Jag också. Tur vi bytte bebis på BB. - Ja, den andra sitter säkert inne.
- Hur går det med David? - Ja, du vet...
Det var inget...
- Det betydde inget, du vet... - Jag vet.
- Träffar du någon? - Jag?
- Du vet, man hör ju saker och ting. - Nej, inte egentligen.
Du känner ju mig.
Nej...
Jag saknar dig, Em.
Visst ansträngde jag mig när vi var yngre?
Vi spelade minigolf och vi dansade Du var så bra på att dansa.
Jag var tvungen. Du var ju så bra på minigolf.
Jag vet inte. Jag blev väl bekväm.
- Jag blev tråkig, det vet jag. - Nej.
Jag är så arg på dig.
Jag är arg på dig för det du gjorde. Men jag är arg på mig själv också.
Jag skulle aldrig ha hoppat ur bilen. Jag skulle ha kämpat för dig.
Man kämpar för sina själsfränder.
Det är i varje fall vad min 13-årige son säger till mig.
- Han är en konstig unge. - Han skrämmer skiten ur mig.
Jag saknar dig också.
Mr och Mrs Weaver?
I helvete heller!
- Cal, vad gör du här? - Känner ni varandra?
Ja, vi har träffats.
"Vi har träffats?" Menar du allvar?
- Det här är min fru Emily. - Hej, jag är Robbies mamma.
Hon är din fru igen? Så passande.
Ska vi... gå in?
- Varför inte? - Låt oss.
Ursäkta, men jag hänger inte med. Hur känner ni varandra?
Kanske din man borde berätta.
Vi... Jag tror vi träffades på föräldramötet förra året, eller hur?
Missade jag föräldramötet förra året?
Jag minns inte. Vi kan väl fokusera oss på Robbie nu?
Ja, låt oss göra det.
Vi fokuserar oss på Robbie.
Robbies höjdpunkt den här terminen var när han satte nytt skolrekord-
-i svordomar för åttondeklassare.
Arsle!
- Ni känner till ordet, Mrs Weaver? - Ja, och jag har pratat med rektorn...
Arsle. En som säger att han ska ringa, men som aldrig gör det.
Arsle! En som lurar en kvinna i säng med ärlighet, men är en skit som alla andra.
Det här handlar inte om Robbie...
Arsle! En som låter kvinnan gå ner på honom i 45 minuter, för han är nervös.
Okej, okej.
Vet du? Så här är det.
Hon är alkoholist. - Jag är ledsen.
Förlåt mig. - Emily.
- Vänta, Emily. - Lämna mig i fred, Cal.
Jag är nykter sedan fem år, ditt arsle!
Okej, jag gjorde det. Jag låg med vår sons engelskalärarinna.
Jag vet. Och jag vänstrade, så jag har ingen rätt att bli arg.
Det spelar ingen roll. När vi gifte oss var du den enda kvinna jag legat med.
Och nu har jag legat med nio olika kvinno... Gud!
Nio?!
Där visade du mig allt!
Jag försökte inte visa dig nånting. Jag försökte gå vidare.
Men jag vill inte.
Du har alltid varit den enda för mig.
Säg att hon är en perfekt kombination av sexig och söt, ditt arsle.
Sa du det till henne?
- Ja, det gjorde jag. - Vem är du?
Jag är din själsfrände.
Vilken kliché.
Kom hit här. - Ja, ge henne en applåd.
Jag är så stolt över dig. Jag hade mina tvivel så klart.
Hannah, jag sade att den här kvällen skulle bli speciell om du klarade dig.
Så, Hannah. Jag skulle vilja...
...fråga dig, inför alla våra vänner och kolleger...
...om du skulle vilja bli...
...en fast anställd jurist på firman Watkins, Goldberg & Schmidt?
Vad säger ni om det? Skål!
Vad är det?
- Jag bara... - Vad är det?
Jag hade fått för mig att du skulle fria.
- Va? - Jag vet, jag...
- Jag är lite besviken. - Jag är ledsen.
Jag visste inte att du tyckte att vi redan var där.
Nej, nej. Jag bara...
Jag behöver lite tid på mig att fundera på hur jag känner för oss.
I det långa loppet.
Du behöver lite tid?
Du behöver lite tid för att fundera på hur du känner för oss?
Det här var ju riktigt kul. - Är det här din?
Är det gin?
Det är inget vatten i den.
Jag hatar gin!
Tack, Richard.
Tack för jobberbjudandet. Jag ska överväga det.
Hannah Banana! Banana? Hannah!
Vill du bjuda mig på en drink?
- Det är trevligare så, inte sant? - Du!
- Minns du mig? - Ja!
Tycker du fortfarande jag är attraktiv? Vill du fortfarande ta med mig hem?
Ja.
Då går vi.
Var så god.
- Jag gillar den här låten. Bra val. - Den hör man inte så ofta.
Jag älskar den här låten.
Skål.
Det var inte min drink.
Inte min favorit. Tack.
- Är det så här det går till? - Vad då?
Du sätter på den perfekta låten och bjuder på en drink?
Och sen ligger ni med varandra.
Ja.
- Jag är jättenervös. - Jag ser det.
Jag vet att jag verkade självsäker i baren innan, men det var...
...mest för att jag var kall och blöt och försökte vara dramatisk... en smula.
- Du är bedårande. - Nej!
Jag är sexig. Barnförbjudet sexig.
Jag kan den barntillåtna versionen av den här kvällen.
Jag blir jättefull och sedan slocknar jag.
Du bäddar ner mig och inget mer händer.
Men det är inte därför jag är här.
Jag är här för att göka med killen som stötte på mig i baren.
Jacob.
- Säger man fortfarande "göka"? - Jag gör. Vi ska göka!
Nu ska det ske.
Ta av dig skjortan. Kan du ta av den? Jag kan inte sluta tänka och jag...
Okej, okej.
Fan! Menar du allvar?
Det är ju som om du blivit photoshoppad!
Får jag...?
Du har kalla händer.
- Nu får du ta av dig klänningen. - Nej, inte med det där framför mig.
Kan man dimma ljuset?
Okej, vad händer nu? Logistiskt.
- Vad är ditt trick? - Vad menar du?
- Vad är ditt stora trick? - Jag har många. Jag berättar inte.
- Berätta! Jag vill se det. - Du är inte redo. Du klarar det inte.
- Berätta om ditt stora trick! - Jag börjar prata om "Dirty Dancing".
- "Dirty Dancing?" - Kan jag sätta mig?
- Kan jag ta på mig skjortan? - Nej!
Varför "Dirty Dancing"? Ser vi den?
Du vet det storslagna slutet där Patrick Swayze lyfter upp Jennifer Grey?
Jag kan göra det.
Jag säger att jag kan göra det. Jag sätter på "Time of You Life"-
Jag gör lyftet och sen vill de alltid ha sex med mig.
- Gud! Det var det löjligaste jag hört. - Ja, men det funkar varenda gång.
Det hade inte funkat på mig.
Det är löjligt. Jag vill inte.
- Kom igen. - Det är mer än löjligt.
- Spring och hoppa. Kom nu. - Nej, tack.
Gudskelov att jag är full. Okej...
Föredrar du här eller sovrummet?
- Jag föredrar sovrummet. - Då går vi dit.
Den här kudden...
...formar sig perfekt efter mitt huvud.
- Är det Brookstones skumkuddar? - Ja.
Jaså? Jag har alltid undrat vem som köper såna...
Killen från baren köper så klart såna.
- Jacob. - Jacob. Förlåt.
Ursäkta, fortsätt.
Du har väl inte en sån löjlig massage-stol också?
- Har du? - Nej.
- Jo, det har du. - Ja... Nej, det har jag inte, jo.
Vem annars?
- Vad kostade den? - 5 000 dollar.
Vet du hur många gånger jag använt den? Två gånger.
- Det är 2 500 per massage. - Två gånger.
- Var är den? - I garaget.
Får jag prova den?
Jag hatar den.
- Jag är beroende av TV-shop. - Har du en Slap Chop?
Har du en kniv som skär genom mynt? Vad har du mer?
- Coin Bears. - Det har du inte?
- Jag har hela serien från alla stater. - Har du 50 Coin Bears?
De har ett sällsynt mynt i fötterna. Jag är otroligt olycklig.
Jag försöker köpa mig lycka.
- Var du duktig i skolan? - Ja.
Jag vann en stavningstävling och min pappa grät då.
- Så fint. Vilket ord vann du med? - Det var så dumt...
"Jag tar gärna kaffe till kvällen."
"Tror du inte kaffe och sömn går ihop? Jo, om det är High Point. Koffeinfritt."
"Och smaken är underbar."
- Har du den där kakformen? - Jag har vadbyxor.
Jag har byxor för mina vader. Vadbyxor.
Herregud.
Kan du göra mig en tjänst? Vill du visa mig din goda vilja?
Kan du fråga mig något personligt om mig själv?
- Okej, men sedan gökar vi. - Ja!
- Hur är din mamma? - Min mamma är väldigt vacker.
Mycket fåfäng. Väldigt smart.
- Kall. - Och din pappa?
Han dog för länge sedan.
Han var en sån snäll kille. Förmodligen för snäll.
Framgångsrik i affärer.
Han tjänade stora pengar. Därför jag har allt det här.
Men han var svag.
För svag och för känslig.
Och han klarade inte av min mor. Han försökte inte ens.
Hallå, Jacob, det är Cal. Var är du?
Minns du lärarinnan jag fixade? Jag har nåt att berätta om henne.
Vi har inte setts på en vecka nu.
Du ligger väl under en hög kvinnor. Ring mig.
Hej, det är jag igen.
Jag har lämnat hundra meddelanden.
Är det här ett nytt Miyagi-trick så fattar jag det inte.
Ring tillbaka, tack.
- Har du varit i St. Louis? - Nej.
Jag drömde om att spela för St. Louis Cardinals-
-men jag kunde inte kasta en skruvboll så jag gjorde det näst bästa.
- Du blev revisor. - Precis.
Sämre betalt men mindre resor.
Jag ville bli ballerina.
- Vad är det med kvinnor och ballerinor? - Jag såg mig själv inom baletten.
Jag hade ingen skolning direkt. Jag hade inte tagit en enda lektion-
-och inte sett en föreställning.
Har du aldrig sett en balett?
- Jag tar dig gärna med på en. - Tycker du om balett?
Det sa jag inte. Jag tar dig gärna till en balett. Släpper av dig-
-och hämtar dig efteråt så vi kan gå på en match eller nåt.
Jag hade roligt i kväll.
- Gillar du sushi? Jag vet ett ställe... - Jag äter inte sushi.
...som vi aldrig ska gå till för jag hatar sushi.
Hej, Jess.
Det här är min arbetskamrat, David. David är en revisor.
Det här är Jessica, min barnvakt.
Så, allting såg bra ut. På kalkylbladen...
- Vi ses på jobb. - Ja, vi ses.
- Hur var middagen? - Det var bara en arbetsmiddag.
- Vilken fin klänning. - Tack. Vad är jag skyldig dig?
Era barn är de enda som vill stanna uppe för att se sin pappa komma hem.
De kämpar för att hålla ögonen öppna.
Missförstå mig inte. De tycker verkligen om att se er också, Mrs Weaver.
Men det är inte många som väntar på sin pappa.
- Vad försöker du säga, gumman? - Heltokig...
- Jessica, låt mig ge dig... - Jag vill inte ha era slampiga pengar!
Vad är det, gumman? Vad står på?
"Slampiga pengar?"
SNÄLLA, GE MIG EN CHANS ROBBIE
Ungar!
Ungar! Glass!
- Hallå? - Hej, Cal.
Jag ringer för...
...jag är i källaren och försöker få vattenberedaren att fungera.
Huvudlampan har slocknat och jag vet inte hur man får igång den igen.
- Jag är ledsen att störa dig. - Ingen fara. Du kan ringa...
Bra att du ringde om det. Jag ska berätta för dig hur du gör.
Okej, det finns en grå lucka. Ser du den?
- Ja. - För ner den.
Det finns en röd knapp med ordet "tryck" på, som jag har skrivit dit.
- Tryck på den och vrid åt höger. - Okej.
För in tändstickan.
Där gick den igång.
Stäng den grå luckan igen så är du klar.
Tack, Cal. Tack för hjälpen.
Du kan ringa när som helst om du har problem. Det är...
Ja...
Ja... visst.
- Vi hörs snart. - Ja, och...
- Tack igen. - Ingen fara.
Jag vill ju inte att du ska spränga huset i luften.
- Hej då. - Hej då.
Kan vi gå på McDonalds? Varför inte?
Kolla den här.
De spelar dem bara för att de är medryckande.
- Är de som ark? - Ja, 4 x 8 som standard.
- Det är till min fru. - Så trevligt.
- Hej, Cal. Hur är det? - Hej, Mr Riley.
Jag har inte tid att prata. Jag ska göra nåt vid huset så jag har ganska brått.
- Tack för colognen. - Vet du om det här är kretong?
Hallå?
Det är Jacob. Förlåt att jag inte hört av mig.
Du övergav mig i en nödsituation.
Jag har också råkat ut för nåt. En knipa, faktiskt.
Jag visste inte vem jag skulle ringa.
Jag har träffat en tjej och hon är en spelförstörare.
En spelförstörare?
Jag ska träffa hennes mor nu.
- Mor och dotter? Jobbigt även för dig. - Vad är det för fel på dig?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Du får nog svara på personliga frågor.
Le mycket och charma henne.
- Var inte dig själv, alltså. - Är det vad du har att komma med?
Tack för ingenting. Ska vi ta en...
- Ska vi ta en öl nästa vecka? - Du har mitt nummer.
Oroa dig inte för i kväll. Du klarar dig fint. Grattis, förresten.
Du måste fixa den där.
- Okej. - Nu åker vi.
Nej, pappa! Pappa!
Nej, han klarar det. Låt honom gå. Gå inte i min väska!
Ta inte nycklarna! Jag låter dig inte ta nycklarna!
Du följer inte efter din far!
Låt din far ta hand om det. Du får inte träffa honom igen. Han är pervers!
- Lägg dig inte i det! - Skriver han sexmeddelande till dig?
Hej, gubben. Vad har du på dig?
- Pappa är här. Du måste ha ögonbindel. - Varför? Vad har han gjort?
Jag hatar det här!
Är det något jag måste städa upp sedan? Jag kan inte se var jag går.
Två... Nu är vi nere.
Vi är nere på marken nu. Lugn, det är din man, inte Al-Qaida.
- Hej, Em. - Hej, kan jag ta av mig dem nu?
- Inte än. - Vad är det? Jag hör dig, fnittermaja.
Får jag be om er uppmärksamhet?
För många år sedan, i Woodside Middle Schools korridor-
-såg Cal Weaver Emily Boyle för första gången.
Ska du göra det här inför ungarna?
Om nåt går fel ska jag ta upp Molly och sätta på teven på högsta volym.
Vi kan väl invänta din dotter?
- Hon är ju här. - Nej, vår andra dotter.
- Nanna! - Hej, gumman.
- Vad händer här? - Jag vet inte. Nån lek han kör.
- Cal? - Vad gör du här?
- Känner ni varandra?
- Vad gör du här? - Hej, Nanna!
Jacob, så trevligt att träffa dig. Nanna har berättat så mycket om dig.
- Vad är en Nanna? - Jag är. Jag kunde inte säga Hannah.
- Hur känner du min far? - Hon kunde inte säga H alls.
- Jag förstår ingenting nu. - Det här är Jacob, min pojkvän.
- Nej, det är det inte. Nej! - Mamma ville träffa honom.
- Jag vill se pojkvännen. - Jag kan inte andas.
Varför har du en vuxen dotter, Cal?
Jag var 17 år. Vi fick gifta oss unga.
- Du skulle berättat. - Jag fick ju inte prata om mina barn.
- Ja, gå och titta på TV, Molly. - Får jag följa med?
- Så ni känner verkligen varandra? - Det här är ju löjligt!
- Han är ju söt, gumman! - Är du mamma? Snarare en syster.
Ni är alltså tillsammans. Ni är ett par?
- Gör slut genast! - Pappa?
Kalla honom inte för det.
- Cal, det kommer inte att hända. - Då ska jag banka skiten ur dig!
- Jessica? - Bernie?
- Nej, pappa! - Hon var barnvakt hos dig, din jävel!
- Hon är ju bara 17 år! - Vad snackar du om?
- Jag vet inte vad du snackar om! - Pappa!
- Han visste ingenting, pappa. - Hur gick det med din rygg?
- Visste vad då?! - Är det här en parodi?
Han visste inte att jag var kär i honom!
- I vem? Pekar du på honom?! - Pekar du på mig?!
Pekar hon på honom... Åh!
- Är pappa den äldre mannen du träffat? - Han vet inget om nakenbilderna!
- Va?! - Skickade du nakenfoton till honom?
- Jag ska slå huvudet av dig! - Timeout, vänta nu.
- Men jag älskar ju henne. - Är det Jessica du är kär i?
Du glömde din tröja i min bil.
- Vem är du? - David Lindhagen.
- David Lindhagen? - David Lindhagen.
Kom jag olämpligt?
- Vet du vad du gjort mot min vän? - Håll dig borta från min dotter!
- Jag känner inte ens dig!
Det är inte... Vad har du fått tag i?
- Vem av er är Lindhägen? - Hagen...
- Jag bokför detta som ringa störning. - Tack, konstapeln.
Men håll er lugna.
Ska ni slåss får ni göra det inomhus. Håll det inom familjen, okej?
Jag ska döda dig.
- Nu går vi. - Pappa?
- Nu!
Cal... Kom igen.
Gumman...
Den här killen är en kvinnotjusare...
- Det var ironiskt. - Ursäkta?!
Jag har sett vad han går för. Du får inte träffa honom igen.
- Jag tänker inte sluta träffa honom. - Då har vi inte mer att säga varandra.
- Försvinn från mitt hus. - Det är inte ditt hus längre.
Det har ju du sett till, eller hur?
- Hej då, Nanna. - Hej då, sötnos.
- Hon är din nu, David. - Fantastiskt.
Så fint.
Gå vidare eller gå hem, grabben?
Gå hem, pappa.
Såg du rubrikerna i dag? Det står att du ska ringa din pappa.
- Nej, det står om barn-fetma. - Nej, det gör det inte.
- Jag tänker inte ringa honom. - Men det står att du ska.
Vill ni ha en till?
- Vad är klockan? - Halv tre... på eftermiddagen.
Det hade räckt med "halv tre". Men tack för ditt fördömande, cocktail-tjänare.
Förlåt mig.
Förlåt att jag var en skit.
Fin mysdress.
Vad vill du?
- Kan jag sätta mig? - Jag vet inte. Kan du?
- Ska vi sköta det här som vuxna? - "Ska vi sköta det här som vuxna?"
Jag skulle vilja att vi kunde prata.
- Träffar du fortfarande min dotter? - Ja.
Då har jag inget att säga dig.
- Har du varit här mycket? - Några gånger.
- Har du missat mycket på jobb? - Jag har många semesterdagar.
Du är inte lite fräck.
- Ska du ta ditt järn? - Hon har säkert spottat i den, så nej.
- Dina barn saknar dig, Cal. - Umgås du med min barn? Toppen.
Lär Robbie hur man gör kvinnor till objekt. Han kommer att älska det.
Det är hans examen nästa vecka.
- Kommer du till den? - Så klart!
Du har ju inte varit så närvarande så han vet nog inte om du kommer.
Har jag inte varit så närvarande?
Han gillar inte mig nåt vidare. Han tror att jag stal hans själsfrände.
- Han avgudar dig, Cal. - Är rådgivningen över nu?
Jag är kär i henne.
Jag älskar henne.
Jag vet inte vad jag pysslade med innan.
Jag kan inte handskas med det. Jag kan inte stanna det.
- Jaså, du älskar Hannah? - Ja.
Berätta för mig. Berätta hur mycket du älskar henne.
Det var inget jag önskade.
Jag såg på folk som var kära och på det vis de uppträdde och vad de sa-
-syntes patetiskt för mig.
Jag försökte få dig att bli som jag-
-men det visade sig att jag ville bli...
Jag behöver en drink. Tvingar du mig att säga det?
Jag fick Hannah när jag var 17.
Jag lärde henne cykla.
Jag lärde henne köra bil.
Jag är glad för din skull att du har förändrats.
Det är fantastiskt att du blivit en bättre människa.
Men jag har sett för mycket. Jag vet för mycket.
Jag vet.
Det är Hannah. Hon är för bra för dig.
Jag instämmer.
Jag kommer aldrig att ge dig mitt godkännande.
Du är en bra far, Cal.
Jadå. Hon spottade i den.
Lyssna nu. Ni måste hålla era platser.
Kontrollera era slipsar, pojkar. Se till så att allt är fint och propert.
Är det ledigt här?
God eftermiddag och välkomna, föräldrar, släkt och vänner.
Vi är så glada att ni kommit för att hylla vår avgångsklass.
Här för att presentera vår första elevtalare...
Vår egen Kate Tafferty.
Hon är söt.
Vår första talare är inte bara klassens talesman-
-utan även en av de mest frejdigaste unga män jag haft nöjet att undervisa.
Mina damer och herrar, Robbie Weaver.
Välkomna, 2011 års avgångsklass.
Vår tid som mellanstadie-elever är slut.
Vi kan inte kämpa emot längre. Vi börjar bli gamla.
I hela mitt liv har jag velat bli stor.
Jag ville bli äldre så att människor tog mig på allvar.
Jag tyckte det verkade så bra.
Växa upp, skaffa jobb och bli gift.
Men det är bara en bluff.
Och kärlek?
Det är den största bluffen av alla.
Jag var kär.
Det får er kanske att skratta för jag är ju bara 13 år.
Men strunt samma. Jag var kär.
Och jag tänkte och trodde verkligen på att...
...det fanns en käresta för alla. Och om man kämpade tillräckligt för den-
-skulle kärleken alltid segra.
Det verkade så bra när jag var yngre men det fungerar inte riktigt så.
- Det finns ingen äkta kärlek... - Stopp!
Ursäkta.
Herregud...
- Vad gör du? - Vad gör du själv?
Jag hade fel, pappa. Det finns inga själsfr...
Jag...
Okej, så här är det...
Min sons examenstal suger. Det var inget skämt
Jag vet inte vart han var på väg med det men vi kan nog alla hålla med om att-
-det hade slagit in på en ganska depressiv... bana.
Min son... Inte han. Min riktige son tror på storslagna romantiska gester.
Han tror att det finns en själsfrände för alla.
Det är lätt att säga till en 13-åring:
"Du vet inte vad du pratar om. Du har fel."
Men jag är inte så säker på det.
Jag träffade min själsfrände när jag var 15 år gammal.
Vi åt en glass.
Efteråt retade min pappa mig för min första dejt, som pappor gör.
Men jag sade, "Det spelar ingen roll."
"Jag kommer att gå ut med många olika tjejer på många olika dejter."
Det var första gången jag ljög för min far.
Jag träffade min själsfrände när jag var 15 år, och jag har älskat henne-
-varje minut av varje dag-
-sedan jag bjöd henne på en mintchoklad-strut.
Jag har älskat henne under födslarna av våra tre perfekta barn.
Jag har älskat henne även då jag hatade henne.
Det är bara gifta par som förstår det där.
Jag vet inte om det kommer att funka.
Jag vet inte vad som kommer att hända.
Ledsen, Robbie, jag kan inte ge dig det. Men jag kan lova dig det här:
Jag kommer aldrig att sluta försöka. För när man träffar den rätta...
...ger man aldrig upp.
Har du något du vill säga?
Jag älskar dig fortfarande, Jessica!
Och jag älskar dig, Emily!
Jag älskade dig redan när du första gången bytte på min syster.
Jag älskade dig när du kom in på mitt rum och jag låg under täcket och...
- Vad pratar han om? - Jag skäms inte för det!
Där är mamma. Gå till henne..
Jag är så stolt!
- Där är hon. Min perfekta flicka. - Hej.
Jag har köpt ett vapen från en skum sida på internet.
Och jag är beredd på att skjuta dig i ansiktet med det.
Kom hit.
Ta hand om henne.
- Det är kommer att bli kul. - Ja, det är kommer att bli kul.
- Jag går till mina kompisar. - Ja, gå du. Jag bryr mig inte!
- Jag är glad att du kom. - Jag också.
Du var en bra barnvakt, Jessica. Förlåt om jag gjorde dig besvärad.
- Jag trodde inte du skulle ge upp. - Det gör jag inte, men jag tänkte...
Du gillar ju min pappa och om några år är jag som honom. Jag kommer då.
Ingen dålig plan, men...
Tills dess...
Här är en examenspresent som kanske hjälper dig genom high school.
Så, kan du...?
Var rädd om dig, Robbie.
Jösses.
- Han ser ganska glad ut. - Ja.
- Gud, jag hatar den frisyren. - Ja, han ser ut som en fårhund.
Det har varit ett jobbigt år.
Hur menar du då?
- Ja , det var väl lite trassligt. - Jag ville bara...
Det jag egentligen ville säga är...
...att jag är så glad att du bjöd mig på den där glassen.
Jag också.
Översättning: Fingal61
www.divXsweden.net