Patlayacağım sanırım.
Haklıydın, o kadar ekmek yememeliydim.
Tatlıyı paylaşalım mı?
İyi misin? Aklın başka yerde gibi.
Ne istediğimi bulmaya çalışıyordum.
Evet, ben de. Neden ikimiz de aynı anda söylemiyoruz?
Bir, iki, üç...
- Boşanmak istiyorum. - Krem... Ne?
Çeviri; Begüm Özdemir & Emre Bekman
Yakaladım seni!
Sorun değil, benim hatam.
Hadi, annenler gelmeden seni yatıralım.
Bana öyle ağlamaklı gözlerle bakma. Dişlerini fırçala hadi.
Söyleyeceğin bir şey yok mu?
25 yıldır evliyiz ve senin söyleyeceğin bir şey yok mu?
Robbie?
Robbie, Molly'nin ödevini gördün mü?
- Çık dışarı! - Aman Tanrım!
Kapat kapıyı!
Robbie, çok özür dilerim. Hiçbir şey görmedim.
Tanrım, olamaz!
Konuşmuyorsun, sen böyle yapınca benim daha çok konuştuğumu da biliyorsun.
Belki de böylesi daha iyidir. Belki de söyleyip kurtulmalıyım.
Belki de sadece başka biriyle yattığımı söylemeliyim.
David Lindhagen.
- İş yerinden. Noel partisinde tanışmıştın-- - Dur lütfen.
- Olabilecek en son kişiydi... - Konuşmaya devam edersen arabadan ineceğim.
Bunu yaptım çünkü artık senle aramızda...
- Pekâlâ. - Ne kadar... Cal!
Aman Tanrım! Cal!
İyi misin?
Bu gece evden ayrılacağım, yeter ki artık bu konuda konuşmayı kes.
Tamam.
Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Hayır, kapıyı çalmalıydım.
Bilgin olsun diye söylüyorum, yaparken seni düşünüyordum.
Robbie!
- Bende bir fotoğrafın var ve her zaman ona bakıyorum. - Kes şunu.
Seni seviyorum Jessica.
Sana susman için yalvarıyorum.
Senin 17, benimse daha yeni 13 olduğumun farkındayım...
...biliyorum beni küçük kardeşin olarak görüyorsun...
...ama yakında yaş farkının bir önemi kalmayacak.
Her şey güzel olacak, çünkü ruh eşim olduğuna eminim.
Pekâlâ.
- Dinle Robbie. - Biz geldik.
- Lanet olsun. - Merhaba.
Merhaba Bay ve Bayan Weaver, yemek nasıl-- Aman Tanrım, ne oldu?
Bayan Weaver boşanmak istediğini söyledi. Ben de arabadan dışarı atladım.
- Cal? - Ne?
- Tatlım... Cal... - Sorun yok. Herkes gayet iyi.
Baba?
Selam evlât, orada olduğunu görmedim.
- Boşanıyor musunuz? - Evet.
- Jessica, Molly yemeğini yedi mi? - Evet.
- Hareket halindeki bir arabadan mı atladın? - Evet, aynen öyle yaptım.
- Brokolisini yedi umarım? - Evet, yedi. - Ben bir türlü yediremiyorum da.
- Bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm. - Ben de arabadan atladığın için üzgünüm.
- Brokoli için mızmızlık ettiyse üzgünüm. - Sorun değil.
Üzerimde para yok. Hayatım?
- Hadi yatmaya gidelim. - Eşyalarını al da seni evine bırakayım.
Tamam.
Umurumda değil. Onu seviyorum. Gerçekten.
Şansım olsa...
- Evet, ondan çocuğum olmasını isterdim. - Gerçekten mi?
- Conan O'Brien'dan? Conan O'Brien ile birlikte olurdun yani? - Hem de nasıl!
İğrenç. Arkadaşın olarak söylüyorum; iğrenç!
Kezban gibi yaşıyorsun resmen.
Kezban falan değilim ben.
- Çok fena Kezbansın hem de. - Hiç de değil.
Los Angeles'dan hiç ayrılmadın.
Baro sınavını geçip, avukat olacaksın...
...muhtemelen de kılkuyruk Richard ile evleneceksin.
Sadece...
Senin için endişeleniyorum o kadar.
Harika bir potansiyelin var, sense gitmiş...
...turuncu kafalı Conan O'Brien hakkında fanteziler kuruyorsun.
- Çok komik biri. - Resmen havuca benziyor hayatım.
Kim havuca benziyor?
Merhaba.
- Kim havuca benziyor? - Conan O'Brien.
Arkadaşım Hannah, onun seksi olduğunu düşünüyor.
Çok garip çünkü ben de arkadaşın Hannah'ın seksi olduğunu düşünüyorum.
Aman Tanrım. Bunu söylemedin.
- Kaç yaşındasın sen? - Nesin sen, avukat mı?
- Sayılır. - Hadi ama.
- Biliyorum. - Avukat mısın? Öyle mi? - Olacak.
Bu ucuz tavlama numaraları için yaşlı değil misin sen?
İtiraz ediyorum. Tanığı yönlendiriyorsun.
O elbiseyi giyerek bana büyük bir iyilik yapmış oluyorsun tatlım.
- Tanrım, olamaz! - İşte bu bir tavlama numarasıydı.
Şurada iki saattir oturuyorum ve gözlerimi senden alamadım. İşte bu gerçekti.
Burada pek çok güzel kadın var, ki buna arkadaşın da dahil. Nasılsın?
Seni seviyorum.
Ama ben senden gözlerimi alamadım. Bu gerçek. Laf olsun diye söylemiyorum.
Seni çok çekici buluyorum.
- Sen beni çekici buluyor musun? - Hem de nasıl.
- Bulmuyorum. - Buluyor.
- Evet, buluyor. - Bulmuyorum.
- Buluyorsun. - Buluyor.
Bulmuyorum!
- Hannah, sana bir içki ısmarlayabilir miyim? - Hayır.
- Hayır cevabını fazla seviyorsun sanırım. - Hayır. - Vay canına.
- Kürsüye yaklaşma izni istiyorum. - Ciddi misin?
Hadi ama. İzin ver de kapanış konuşmamı yapayım.
Tabii, buyur.
Hannah, dış görünüşün önemli olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
Sen de yaşlanacaksın, doğru mu?
Sana şunu garanti ediyorum ki...
...onca kadın arasından seni seçen bir adamı eve atmak...
...ve bunu ilk kez yapmak, pişman olunacak bir şey değildir.
Ama sen bunu yapmadığına pişman olur musun, orasını garanti edemem.
- Bu ikili bir olumsuzluk oldu. - İkili olumsuzluk sensin.
Pekâlâ Hannah, sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Tamam. Ama artık eve gitme zamanı geldi.
Gerçekten mi? Daha erkendi ama, peki.
- Sen bilirsin. - Testere III'ü kaydetmiştim.
Benim arabamla mı gidelim yoksa seninkiyle mi?
Arabayı getireyim mi? Sen içmeye devam edersin, ben kullanırım.
- Liz? - Geliyorum.
Nanna'yı aramalıyım.
Yok bir şey.
Demek Standford'u düşünüyorsun?
Bu senin için harika olur.
- Baban seninle gurur duyuyor olmalı. - Evet.
- İyi olduğunuza emin misiniz? - David Lindhagen. Tanrım!
Üzgünüm. Bunun için çok üzgünüm.
Sorun değil.
Bay Weaver?
Çocuklarına baktığım en tatlı baba sizsiniz.
Hepsinin içinde.
Çok iyi birisiniz.
Ayrıca...
Bayan Weaver'ı da çok seviyorum.
Eğer sizden boşanmak istiyorsa...
...bence kafayı yemiş.
Üzgünüm.
Pekâlâ.
Bu sizi biraz rahatsız edecek ama...
Sanırım ben sizden...
Bana bir iyilik yapar mısın?
Ailene Bayan Weaver ile aramızda geçenlerden bahsetme, olur mu?
Bunu onlara bizim söylememiz daha iyi olur.
Tabii.
Sağ ol. Buna minnettarım. İyi geceler.
Bir yaban mersinli votka daha?
Ne?
- Başka bir yaban mersinli votka daha? - Evet, tabii.
Buranın önünden defalarca geçmişimdir ama hiç içeri girmemiştim.
Güzel bir yermiş. Bir sürü hoş kız var.
Bil bakalım ne oldu?
Ne oldu?
Karım benim dışımda biriyle cinsel ilişkiye girdi.
- Bunu duyduğuma üzüldüm. - Teşekkür ederim. Bunu söylemen ne hoş.
Çok ama çok hoş.
Bana daha yeni söyledi. Daha yeni öğrendim, o yüzden biraz...
Biraz...
Ah demek dinlemiyorsun.
David Lindhagen olsaydım benimle ilgilenirdin ama.
Karım David Lindhagen ile ilgileniyor mesela. Onunla yatıyor.
Onunla yatıyor.
Homo.
- Selam Cal. - Selam.
Merhaba.
Yıllık finans raporlarını aldım az önce.
- Güzel. Gerçekten de harika. - Çok iyi.
- Yılın bu çeyreğinde harikalar yaratmışsın. - Pekâlâ.
- Cal, ben ciddiyim. - Tamam.
Güzel.
Gerçekten.
Sana kim söyledi?
Emily ile boşandığımızı?
- Boşanıyor musun? - Evet.
Amy tuvaletteyken ağladığını duymuş. Hepimiz kanser olduğunu düşündük.
- Tanrı'ya şükür değilsin. - Evet, alt tarafı ilişkim bitti.
Tanrıya şükür.
Boşanmak ha?
Çok şanslıyım.
- Öylesin. - Gidip kendime mobilya almalıyım.
Evet, işte böyle. Göster kendini!
Kanser olabilirdi dostum.
Millet, sadece boşanıyormuş.
Sağ olun, bu iyi geldi.
Cal?
Sadece şey diyecektim... Kahretsin.
O şeyi senin için yola çıkarayım mı?
- Hayır sağ ol, ben hallederim. - Geri geri gitmede sorun yaşarsın hep.
Yerleştikten sonra çocuklar gelip yeni evime bakabilir.
Sanırım orta yaş krizi geçiriyorum.
Kadınlar orta yaş krizi geçirir mi?
Filmlerde erkekler genelde hep şu komik sarı Porche'lardan alır.
...ama ben erkek olmadığıma göre-- - Tüm bunları gübrelemen gerekiyor.
Çok genç yaşta evlendik Cal. Daha 44 yaşındayım.
Düşündüğümden daha da yaşlıyım.
Orada fıskiyelerin kapatma tuşu var.
Sana geç vakte kadar çalışacağımı söylediğimde...
...gerçekten de tek başıma Alacakaranlık filmini izlemeye gitmiştim.
Bunu neden yaptım bilmiyorum.
Çok kötüydü Cal.
Yağmur yağarsa, otomatik ayarını kapatman gerek.
Uzun zamandır biz diye bir şey yoktu.
Ne zaman biz olmaktan çıktık, bilmiyorum.
Sen biliyor musun?
Belki de sen David Lindhagen ile yatmaya başladıktan sonradır.
Merhaba.
- Kusura bakma geç kaldım. Macy's den bir şey almam gerekiyordu. - Sorun değil.
Chardonnay alayım.
Geldiğine sevindim.
Bilmiyorum.
Ne oldu bilmiyorum. Son birkaç gün çok zor geçti.
Olacakları önceden kestiremediğinde...
Claire seninle artık arkadaş olamayacağımı söyledi.
Ne?
Emily ile aranda seçim yapmamız gerektiğini söyledi...
Ben seni seçtim.
Ama o hayır dedi.
Parfüm aldım.
Bernie?
Benden ayrılıyor musun Bernie?
İçinde hediye kartı da var.
Bernie?
Artık pek fazla kullanılmayan kelime nedir biliyor musun?
Boynuzlu.
Ben bir boynuzluyum.
David Lindhagen beni boynuzlu yaptı.
Boynuzlandım yahu.
Karımla yattı.
Ve benim bundan haberim yoktu.
İşte bu boynuzlanmanın tanımıdır.
David Lindhagen karımı benden çaldı ve onunla yattı.
Her şeyi doğru yaptığımı sanıyordum.
Evlilik, çocuklar, bir ev.
Karşılığında ne aldım? Boynuzlandım.
David Lindhagen yüzünden boynuzlandım. Boynuzlu oldum resmen.
Şu adamla bana 5 dakika verir misin?
Merhaba. Jacob Palmer.
Cal Weaver.
Sana bir içki ısmarlayayım Cal.
- Sağ ol ama zaten içkim var. - Otur Cal. İçimden geldi.
Peki.
Bil bakalım ne oldu?
- Karımın David Lindhagen ile ilişkisi varmış. - David Lindhagen ile.
David Lindhagen ile; biliyorum. Nasıl biliyorum, değil mi?
- Bilmem. - Seni tanımayan biriyim. Karınla ilgili böylesine...
...kişisel bir şeyi nasıl olur da bilebilirim değil mi?
- David Lindhagen senin karını da mı becerdi? - Hayır.
Bunu nasıl bildiğimi öğrenmek ister misin Cal?
Olur.
Çünkü son iki gecedir bunu dinliyorum Cal.
Buradaki herkes bunu duydu.
Sanki tüm gece boyunca...
...o ezik ve acıklı hikâyenle, buradaki insanlara eziyet ediyor gibisin.
Açıkçası amacını anlamış değilim.
- Bu saçmalıklara ihtiyacım yok. - Otur yerine. - Peki.
Kulağa acımasızca geldiğinin farkındayım ama gerçek bu.
Senin de gerçeği duymaya ihtiyacın var, tamam mı?
- Tamam. - Cal şu pipeti ağzından çıkarır mısın?
Lütfen. Tanrı aşkına, nasıl göründüğünün farkında mısın? Emzikli bebeler gibisin.
- Böyle mi görünmek istiyorsun? - Ne?
İnsanlara göndermek istediğin mesaj bu mu?
- Kimse öyle düşünmüyor. - Gerçekten mi?
- Şimdi biraz daha samimi konuşalım bayım. - Konuşuyorsun zaten.
Orada o ucuz saç kesiminle oturmuş...
...yaban mersinli votkanı içerek ergen bir kız gibi sarhoş oluyorsun.
42 beden giymen gerekirken 44 beden giyiyorsun.
Açıkçası, sana yardım mı etsem yoksa ötenazi mi yapsam bilmiyorum.
Cal.
Hoş bir yüzün var.
Saçların da güzel.
İyi birine benziyorsun.
Sana yardım etmek istiyorum.
Erkekliğini yeniden keşfetmen konusunda sana yardım etmek istiyorum.
İpin ucunu ne zaman kaçırdığın hakkında herhangi bir fikrin var mı?
Muhtemelen 1984'te falan.
Onu bulacağız.
Bulacağız. Sana söz veriyorum.
Sana bir söz daha veriyorum Cal.
İşimiz bittiğinde...
...karın...
...senden vazgeçmeye karar verdiği güne lanet edecek.
Sana söz veriyorum dostum.
Var mısın, yok musun?
- Bunu neden yapıyorsun? - Belki de bana birini hatırlatıyorsundur.
Var mısın, yok musun?
Varım.
Hey güzel surat, buradan gitmek ister misin?
Pekâlâ.
Perşembe günü saat sekizde, alışveriş merkezinin restoran kısmında.
İyi geceler güzel surat.
Çok pişman olacaksın kızım.
Sizin için yiyecek bir şeyler hazırladım, televizyon da açık.
İyi misin?
Ya sen?
Bir şey söyleyebilir miyim?
Aşk berbat bir şey.
Evet.
Aşık mı oldun evlat?
Bilmek istiyorsan eğer...
- Merhaba Jess, geldiğin için sağ ol. - Tabii, ne demek.
- Burada ne arıyor? - Benim bir süreliğine ayrılmam gerekiyor.
Tamam mı?
Güzel.
Anneniz başkasıyla çıkarken, bir süreliğine burada kalmanızı istiyor.
- Ne? - Ne?
- Daireniz güzelmiş Bay Weaver. - Sağ ol, çok kibarsın. - Bekle.
- Evet? - Bebek bakıcısına ihtiyacımız yok bizim.
Benden alt tarafı 4 yaş büyük, bunu bilmelisin.
- Onun da bilmesi gerek. - Biliyorum, biliyorum.
Artık koca adamsın. Ona bir bak.
İnanılmaz. Birine âşık olmuş bile.
Molly, babana hoşça kal de.
- Dur, nereye gidiyorsun ki? - Ders alıyorum.
- Bu harika Bay Weaver. - Sağ ol.
Bunlar sizin için zor zamanlar, ama yeni şeyler denemek iyidir.
Daha önce denemeyi aklınızdan geçirmediğiniz şeyleri bile.
Evet. Molly? Ben gidiyorum.
Peki o zaman.
İşte benim prensesim. Görüşürüz. Sağ ol.
- Baba, bekle. - Sonra görüşürüz çocuklar.
Merhaba kaplancık.
- Seni çok seviyorum. - Lütfen Robbie.
Seni çok seviyorum, lütfen ama.
Ne yapıyorum ben böyle?
Ne yapıyorum ben?
Millet? Millet?
Teşekkürler, sağ olun.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Hepinize Hannah'ım Balkabağımın veda partisine geldiğiniz için teşekkür ederim.
Hannah'ım Balkabağıma kadeh kaldırıyorum.
İnine çekilip deli gibi ders çalışmaya başla bakalım.
Çünkü bunu yaparsan, o sınavın canına okuyacağından adım gibi eminim.
Doğru değil mi ama?
Evet.
Bu aklıma profesörümün anlattığı bir hikâyeyi getirdi.
Tanrı aşkına. Şerefe!
Şerefe.
Pekâlâ, dinleyin.
Sevgilim sınavı geçtiğinde...
...burada bir kutlama yapacağım...
...umarım hepiniz gelebilirsiniz, çünkü çok özel bir gece olacak.
Olur.
Bunu duydun mu?
- Neyi duydum mu? - Dedi ya. Özel bir gece olacakmış.
Evet, evet.
Sence evlenme mi teklif edecek?
Burada mı? Umarım etmez.
Neden? Etmesini mi istiyorsun?
Hoş biri.
Hayır, değil.
Hannah.
Çok şeker biri, baksana.
Pekâlâ, Hannah.
Kendine bir bak. Bir bak lütfen.
Sen o adama kaldıysan, ben ne yapacağım yahu?
- Hadi ama, saçmalama. - Kaçığın teki.
Tamam, senin ablan falan değilim ama...
Tanrı aşkına, bu mu yani? Hayır, hayır. Bu senin hayatın. Ben gidiyorum.
Pekâlâ, bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Görüşürüz.
Geldiğin için sağ ol.
- Geç kaldın. - Evet, üzgünüm. - İster misin?
- Hayır, sağ ol. - Sana bir sorum var Cal. Kıyafetlerin için ne kadar para harcıyorsun?
Şu ayaklarına bir bak.
Ne demek istiyorsun? Bunlar 407 model.
- Demek 407 model. Bakabilir miyim? - Tabii.
Her tür spora dayanıklıdır.
- Tabii. - Ne yapıyorsun yahu?!
- Kardeşlik derneğinde falan mısın? - Delirdin mi sen?
- Kardeşlik derneğinde misin? - Birine çarpabilirdi.
- Öyle misin? - Bu da neydi?
- Bir soru sordum. Kardeşlik derneğinde misin? - Hayır.
- Steve Jobs musun yoksa? - Ne?
Apple bilgisayarlarının sahibi olan milyoner misin yoksa?
Hayır.
Bu durumda o spor ayakkabıları giymeni gerektirecek bir nedenin yok.
Yürü bakalım.
Pekâlâ.
Senin yaşında bir adam olmanın en iyi yanı...
...gerçi pek fazla seçeneğimiz yok, o yüzden bunu en iyi şekilde kullanmalıyız...
...tüm gardırobunu baştan aşağı 16 parça ile yenileyebiliriz.
Kredi kartı.
Ne?
Senin sorunun kafanın biraz...
...yer fıstığı şeklinde olması.
Gözlerini sanki taşaklı biriymişsin gibi kullanmalısın.
İşe yarıyor.
Cüzdanlarınız ne tarafta?
- Birkaç tane de kot pantolon alabiliriz. - Hayır dostum, alamayız.
- Bunlar gayet iyi. - İyi falan değil.
- Kocakarı götlü gibi duruyorsun. İstediğin bu mu? - GAP'e gitsek olmaz mıydı?
Aslında biliyor musun... Pekâlâ.
Ne yapıyorsun?
Cal.
GAP'ten daha iyilerini hak ediyorsun.
Söyle bakayım.
GAP'ten daha iyilerini hak ediyorum.
- Gel bakalım. - Tanrım.
- Beni tokatlamaktan vazgeç. Ciddiyim. - Pekâlâ.
Çok güzel.
Suratımı tokatlamaktan hoşlanıyor.
Daha sonra ne yapıyorsun?
- Bilmem. - Ben biliyorum.
- Gerçekten mi? - Ne yapacağını kesinlikle biliyorum...
Cidden mi? Cidden?
Tüm yaptığın bu mu yani?
- Evet. - Ve bu işe yarıyor?
- Evet. - Evet. - Aptal gibi hissediyorum ama...
Şu hâline bak.
Kayak yapmaya gidiyormuş gibi hissediyorum.
- Onunla yatar mıydın? - Tanrı aşkına!
Evet, muhtemelen.
Ne?
Yatar mıydın?
Hadi canım sen de.
Valla mı?
Ne diyorsun Allasen?
Ne olduğunu gördün mü Cal?
Ağzını açar açmaz, Tiffany seninle yatmak isteyip istemediğini tekrardan düşündü.
Bu bana şimdiye kadar söylenen en zalimce şeydi.
Hayır, asil zalimce olan şu:
Karın seni aldattı; çünkü sen bir erkek olarak...
...hem de bir koca olarak nasıl bir âşık olunduğunu unutmuşsun.
Haklısın, bu daha zalimceymiş.
Kaç kadınla birlikte olduğunu konuşalım hadi.
Cinsel anlamda mı?
Evet, hayır. Güreştiklerin mesela?
Bir.
Hayır, bir olamaz.
Toplamda kaç tane?
Tamam kalsın, söyleme.
Lisedeyken tanışmıştık, tamam mı?
Dalga geçiyor olmalısın. Bir tane mi? Bu harika.
Emily çok güzeldir.
- Öyle diyorsan. - Harikadır.
Aynı anda inanılmaz derecede tatlı ve seksi olabilen müthiş bir kadındır.
- Son sınıftayken tam bir-- - Artık Emily'i dinlemesem diyorum?
Sanırım artık birilerini götürme zamanın geldi. Buna hazır mısın?
Karımı özledim.
- Merhaba. - Merhaba.
- Nasılsın? - İyiyim. Sen nasılsın?
Harikayım. Adım Jacob. Senin adın ne?
- Amy Johnson. - Amy Johnson?
Ben Jacob Palmer. Nasılsın?
- Harika. - Güzel.
- Ben Cal. - Daha değil. Üzgünüm.
Amy, sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Bir saniyeliğine onunla kalır mısın? - Tabii.
Eli kolu rahat durmazsa haber ver.
Sana dokunmam. Hayatım buna bağlı.
- Adın neydi? - Cal Weaver.
- Dennis Weaver ile bir akrabalığım yok.
McCloud.
McCloud 70'lerde oynayan bir televizyon dizisiydi...
McCloud'u başka bir zaman dinleriz belki?
Al bakalım. Bize ve bu güzel ortama.
Beş kız kardeşten dördüncüsüyüm.
Bu çok sıkıcı.
Kardeşlerin için değil tabii.
Asıl maksadım için söylüyorum, bu pek işe yaramayacak.
- Pekâlâ. - Bir arkadaşım var.
Senin ilginç olmayacak kadar tatlı olduğunu düşünüyor, ki bence bu çok saçma.
- Evet. - Pekâlâ.
Buradan gitmek ister misin?
Tabii.
Hadi gidelim o zaman.
Seni sıkıyor muyum? Eminim çok sıkılmışsındır. Çok sıkıcı biriyim.
Aynı anda bu kadar seksi ve tatlı olmayı nasıl başarıyorsun?
Çok garip. Buradan gitmek ister misin?
Evet.
- Tamam. - Güzel.
Molly altı yaşındayken Bay Popa'yı bulamadı.
Her yere baktı ama o mutfaktaydı.
Bay Popa aslında hep mutfaktaydı.
Buradan gitmek ister misin?
İyi geceler.
- Hadi gidelim buradan. - Tamam.
- Hadi buradan gidelim. - Olur.
- Hadi gidelim buradan. - Kesinlikle.
- Hadi buradan gidelim. - Tamam.
- Gidelim buradan. - Tamam.
Toplam: 837.57 dolar
Kahretsin.
Biraz vaktin var mı?
Merhaba David. Hayır yok. İşe batmış durumdayım.
- Beni görmezden geliyorsun. - Hayır, gelmiyorum.
Dün beni koridorda görünce, diğer yöne doğru koşmaya başladın.
Epey hızlısın bu arada.
Lisedeyken trekking yapıyordum.
Ondan olmalı evet.
Dinle.
Cal için üzgünüm.
- Hayır değilsin. - Evet değilim.
Senden hoşlanıyorum Emily.
Senden ne kadar hoşlandığımı biliyor musun?
David, gerçekten de yapacak çok işim var.
Evli bir kadına aşık olmak istemezdim ama...
...öğle yemeklerini birlikte yemek, ki ben muhasebeciyim...
...ve her sabah kalktığımda işe gelmek için sabırsızlanıyorum.
Bu daha önce başıma hiç gelmemişti.
Muhasebecilerde böyle olmaz.
David. Sen çok iyi bir dostsun.
Geçen ay saçımı kestirdiğimi de fark ettin, ki bu büyük bir şey.
Ama güven bana.
Seni bir felaketten kurtarıyorum. Çünkü sen Titanik'e bir bilet istiyorsun.
Bunun bir parçası olmak istiyor musun gerçekten de?
Bunun bir parçası olmak istiyor muyum?
- Emily? Raporun hazır. - Tamam.
Pekâlâ çocuklar, işte konumuz.
Kızıl Damga.
Yazan Nathaniel Hawthorne.
1800'lü yıllarda yazılmış bir aşk hikâyesini anlatır.
Konusu günahla ilgilidir.
Selam Jessica. Demi Moore da Ashton Kutcher'dan...
...15 yaş küçük, ama oldukça mutlu görünüyorlar. Sevgiler, Robbie.
- Kes şunu Robbie... - Ana karakter, kocasını aldattığı için...
- ...rahatsız oluyorum. - ...üzerinde A harfi olan bir giysi giymek zorunda bırakılıyor.
Dimmesdale'in A harfine yüklediği anlam tam olarak...
Bay Weaver?
Bölmüyoruzdur umarım?
Kızıl Damga hakkında mı konuşmak istiyorsunuz Bayan Tafferty?
Pekâlâ.
Bence giysilerinin üzerindeki A harfi, angut anlamına geliyor.
Nedenini bilmek ister misiniz?
Çünkü aşık oluyorlar.
Aşk angutlar içindir.
Bu kitap da, bir avuç angutun angut gibi aşık olmasını...
...sonra da angut gibi ölmesini anlatıyor.
Tüm o angutlar için özür dilerim.
Biliyor musunuz başka ne işe yarar? Küfür kavanozu.
Küfür ettiğinde kullanırsınız.
- Tabii, bunu mutlaka deneyeceğiz. - Pekâlâ. Yardımı olabilir.
- Teşekkür ederim. - Hoşça kalın.
Cidden mi?
Üzgünüm.
Ofise geri dönmem gerekiyor. Beni orada beklemek zorundasın.
Tamam.
Hâlâ çocuklara Kızıl Damga'yı mı okutuyorlar?
Evet.
Birileri şimdiye kadar daha iyi bir şey yazmıştır diye düşünüyordum.
Belki de onu oradan kaldırmalıyım.
Olabilir.
O nasıl? Yani, şey...
Boşver, unut gitsin.
- Aldırma bana. Dediğimi unut. - Oldukça iyi anne.
- Oldukça mı? - Evet.
Ne kadar iyi...
Çok mu iyi, az mı iyi?
Çok iyi.
Bu iyi. Gerçekten de çok iyi.
Akşama dışarıdan yemek söylememi ister misin hayatım?
Ama üzgün.
Söylemese bile üzgün olduğunu anlayabiliyorsun.
Daha iyi görünüyor gerçi...
...ama...
...yine de hiç mutlu değil.
Evet. Anlıyorum.
Evet.
Ben de çok üzgünüm sanırım.
Biliyorum.
Geçen gece odanda ağladığını duydum.
Ne yapacağımı bilemedim.
Robbie bebeğim, daha 13 yaşındasın. Ne yapacağını bilmen gerekmiyor zaten.
Ben de Google'da arattım.
- Hayır yapmadın. - Evet, yaptım.
Ne aradın peki?
"Yatakta Ağlayan Anne." diye aradım.
Ne buldun peki?
Yatakta oturmuş annelerin olduğu birkaç garip video buldum.
Tanrım, tamam tamam yeter. Daha fazla anlatma.
Bilgisayarın ebeveyn koruma sistemi çalışmıyor mu?
O benim için miydi?
İğrenç bir ergen olduğun için var o koruma sistemi.
- Selam. - Merhaba.
Çıkmadan önce Bill seni görmek istiyor.
David, bu oğlum Robbie. Robbie, bu da David.
Birlikte çalışıyoruz.
Nasılsın dostum?
- Yalnız sıkılmazsın değil mi? - Sıkılmam. - Tamam.
Sağ ol David.
Robbie.
Çok iyi futbol oynadığını duydum.
David. Ben de senin ailemin evliliğini yıktığını duydum.
- Sen David Lindhegen'dın değil mi? - Lindhagen.
Evet.
- Şunu bilmelisin Lindhegen. - Hagen.
Her neyse.
Önünde sonunda annem babama geri dönmek isteyecek.
Babam sana her türlü on basar.
Ve annem onu hâlâ seviyor.
O da annemden vazgeçmeyecek.
Jessica mesajlarımdan rahatsız olsa da benim bunu yapmaktan vazgeçmeyeceğim gibi.
Gitmek için hazır mısın hayatım?
Bu gece Çin yemeği sipariş edebilir miyiz anne?
Tabii hayatım.
David?
Eşyalarını topla.
- Görüşürüz David. - Görüşürüz.
Daha devam edersen kollarını hissetmemeye başlayacaksın.
Bir şey olmaz.
Tanrı aşkına!
Gerçeklerle yüzleş Cal, olur mu?
Cinsiyetler arası süren savaş sona erdi ve kazanan biz olduk.
Anladın mı?
Egzersiz niyetine direk dansı yaptığımızdan beri kadınların gönlünü ikinci kez fethettik.
Biz kazanmış olsak bile, yine de saygımızı hak ediyorlar.
Güzel hissetmelerini sağlıyor, sorunlarını dinliyoruz.
- Onlar için kapıyı açıyoruz. - Üzerine bir şeyler giyer misin lütfen?
- Affedersin. Rahatsız mı oldun? - Yok canım, ne münasebet.
Cal, 20 dakikadır burnunun dibinde bu şekilde duruyorum.
Eğer bu seni rahatsız etmiyorsa, büyük bir problemimiz var demektir.
Pekâlâ, rahatsız ediyor.
Umurumda değil. Erkekliğinin kontrolünü eline almalısın dostum.
Bir şey istiyorsan, onu elde etmelisin.
Bir şeyi beğenmiyorsan, bunu söylemelisin.
Ben istediğimi elde ediyorum.
David Lindhagen da istediğini elde etti, öyle değil mi?
Sana şunu garanti ediyorum.
Şu anda karın için arabanın kapısını açıyor.
Bayılıyor musun?
Yandık.
- Bence hazırsın dostum. - Neye?
Hoş bir bayanla konuşup onu eve atmaya...
...sonra da ona yeteneklerini göstermeye. - Hayır, değilim.
Şimdi değil de ne zaman hazır olacaksın?
Güçlü görünmelisin dostum, yapman gereken en önemli şey bu.
Ben gizemliyim...
...yatakta iyiyim ve sen...
...sen...
...işi olan ve istikrarlı bir yetişkinsin. - Tanrım.
Şu taraftaki bayanı görüyor musun?
- Ona asılmamı mı istiyorsun? - Hayır ona değil, arkasındakine.
Tam bir tilki, değil mi?
Buraya tek başına içki içmeye mi gelmiş sanıyorsun? O avlanıyor.
Buraya işi olan ve istikrarlı olan bir yetişkin aramaya gelmiş.
- Onu sana ayarlamayı çok isterim. - Bu egomu okşadığın için sağol, çok naziksin.
Sırf birkaç kadın tavlamanı seyrettim diye, ben de birini tavlayabilecek değilim.
- Karate Kid'i izledin mi hiç? - Bunun konumuzla ne alakası var?
Ona "cilala parlat"ı değil de gerçekten dövüşmeyi öğrettiği zamanı?
Biriyle kavga etmemi mi istiyorsun?
Bir kızın yanına ilk gittiğimde ne yapıyorum? Ona bir içki ısmarlıyorum.
Evet, her seferinde.
Bunu her seferinde başarıyorsun. Kız istemese bile, ısrar ediyor ve kabul ettiriyorsun.
Peki kendimden bahsediyor muyum?
Asla. Kendinden hiç bahsetmiyorsun, daima kız hakkında konuşuyorsunuz.
- Çünkü sürekli kendini anlatmak... - Karşı tarafı sıkar.
- En kötü şeydir. - Kızın üzerinde kötü etki yaratır.
Kızın etkileyen taraf olması gerekir. Etkile beni, o kadar ilginç ol ki senden etkileneyim.
Bu sadece bir oyun. Ürkütücü bir oyun hem de.
Bu biraz peşin hükümlü bir yaklaşım oldu.
Gecenin sonunda ne yapıyorum, onu evime davet ediyor muyum?
Hayır, davet etmiyorsun, direkt eve gidiyoruz diyorsun.
Seçimlerinin bir önemi yoktur, asıl seçimi sen yaparsın...
...öyle ki gecenin sonunda seninle...
...sevişebilecekleri için deliler gibi mutlu olurlar.
Aman Tanrım!
Başardın. Beni Lindhagen'a benzettin.
Yüzüğünü çıkar da gidelim.
Ona çocuklarından...
...işinden, David Lindhagen'dan bahsetme...
...sakın aklından bile geçir-- - Sus, sus, kapa çeneni sen.
- Merhaba. - Merhaba. - Merhaba.
Kimsin sen?
- Adım Kate. - Merhaba Kate.
- Seninle tanıştırmak istedi-- - Ben Cal.
- Ben hallederim. Tanıştığımıza memnun oldum. - Merhaba.
Bu da arkadaşım Jacob. O da tam gidiyordu.
Genelde ben insanlara böyle davranırdım.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim Kate?
Hayır, sağ ol.
Ben yine de içecek bir şeyler söyleyeceğim.
Grey Goose? Buzlu, ekstra limonlu?
Beş yıldır alkol almıyorum.
Size ne getirmemi istersiniz?
Hiçbir şey. Git lütfen. Bir daha da asla gelme.
Ne iş yapıyorsun Cal?
Bilmem, sen ne yapıyorsun Kate?
- İlk ben sordum. - Ben de ikinci olarak sordum.
- Ciddiyim, ne iş yapıyorsun? - Ben de ciddiyim, ne iş yapıyorsun?
Gerçekten de ne iş yaptığını bana söylemeyecek misin?
- Pekâlâ, ben bir öğretmenim. - Sıkıcı!
Hadi ama.
Biraz ilgi çekici olmalısın. İlgimi çek hadi.
- Oxford Üniversitesinde okudum. - Sıkıcı!
Alkol problemleri olan Oxford'dan mezun bir öğretmen.
İngiltere, öyk!
- Sanırım arkadaşım gelmiştir. - Üzgünüm.
Özür dilerim, özür dilerim!
- Sigorta şirketinde çalışıyorum. - Olamaz.
Çocuklarım var.
Karım beni David Lindhagen ile aldattı, ki benim sana bunu söylememem gerekiyordu.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Bana ne söylemen gerekiyordu?
Bilmiyorum.
Aynı anda inanılmaz derecede tatlı ve seksi olduğunu söyleyecektim.
Normalde bunu eskiden karıma söylerdim, ama şimdi bir önemi kalmadı.
Ayrıca 18 kat kıyafet giyiyorum şu anda.
Üzerimde gömlek, kravat, kazak ve ceket var.
Tüm bunlar resmen bana ateş bastırıyor. Bütün vücudumdan su fışkırıyor gibi.
Kan ter içindeyim resmen.
Su gibiyim.
Üzerimdeki bu kazağa ince kesim deniyor.
Ama sanki dalgıç kıyafetiymiş gibi. Ve kalkmış göğüslerine bakıyorum.
Buna ne demeli acaba?
Aynı anda inanılmaz derecede tatlı ve seksi olduğumu mu düşünüyorsun?
Tüm söylediklerimden aklında kalan tek bu mu oldu?
Burası benim zavallı dairem.
Kötü, biliyorum ama karımdan ayrıldıktan sonra buraya taşınmam gerekti.
- Nasıl bu kadar dürüst olabiliyorsun? - Hoşuna mı gitti?
Bu çok seksi.
Tamam, tamam.
Başka bir şey daha duymak ister misin?
Tüm hayatım boyunca sadece tek bir kadınla seviştim.
- Ciddi misin? - Ciddiyim.
Daha çok anlat.
AIDS'li olup olmadığın konusunda biraz tereddütlerim var.
Çok az ama, mini minnacık.
Sorun değil. Endişelenmiyorum.
Aman Tanrım, çok zevkliymiş bu.
Benimle ne yapmak istiyorsun?
Bu hâlini karıma gösterip deliler gibi kıskanmasını istiyorum.
Beni arayabilirsin.
Tamam.
Kıyafetin çok güzel. Nereden aldın?
- Beverly Hills'deki bir mağazadan. - Gerçekten mi? Çok güzel.
Aslında mağaza büyükannemin.
Hayatım boyunca böyle bir tecrübe yaşamamıştım.
Zafer.
Kadınlar bu aralar bunları mı beğeniyor?
- Teknoloji sağ olsun. - Sağ olsun valla!
Geçen gece bir kızla tanıştım. Tüm gece boyunca sanki, nasıl desem...
...Muppet Show'daki o iki huysuz ihtiyar gibiydik.
- Statler ile Waldorf. - Kızdan hoşlanmıştım aslında.
O ise kaşlarını çatmış bir şekilde...
"Nedir bu böyle? Neden o kadar ciddisin?" havalarındaydı.
Ne yani, beni öpeceğin için mi ciddisin? Bunun eğlenceli bir şey olması gerekiyordu. Tanrım!
Anlaşıldı bu iş olmayacak, o yüzden neden vazgeçmiyoruz?
- Alo? - Selam.
Burada götürülmeyi bekleyen taş gibi bir adam var.
Liz ders çalışıyorum.
Çalışman gereken şey, o adamın yatak odasının tavanı olmalıydı.
Şu anda karamelli elma yiyorum.
Hayatta olmaz tatlım. Dön arkanı lütfen, kımılda hadi.
Hadi ama, biraz ara ver. Dışarı çıkman iyi gelecektir.
Dışarı çık derken de, bardaki o taş gibi herifi çok fena götürmeni kastediyorum.
Derdin ne senin?
- O adamın şeyinin kıvrımlarını çalışıyor olman gerekirdi. - Hoşça kal Liz.
Fazla mı abarttım? Alo?
Söylediğin gibi ona parfümü verdim, bence artık bu konuda endişelenmemize gerek yok.
Eski dostun Cal hakkında duyduklarımı bilmek isteyeceğini düşündüm.
Ne olmuş Bay Weaver'a anne?
Görünüşe göre Bay Weaver tam bir zampara olmuş.
- Ne? - Claire?
Bilsin kız. Sonuçta çocuklarına bakıcılık yapıyor.
Artık o bir yetişkin. Evine genç kızlar girip çıkıyormuş.
Claire, kızımız bunlar için çok küçük.
Çocukların önünde S-E-K-S konularından bahsetmeyelim lütfen.
Hayatım, sen heceleyince anlamadıklarını sanma. Ben sadece uyarıyorum.
Emily'nin tarafını tutmakla iyi etmişiz.
- Beni neden takip ediyorsun bakalım? - Madison, sana bir şey soracaktım da.
Peki. Neymiş derdin?
Biraz özele kaçabilir.
Tabii ki, bana istediğini...
Fok dili. Foklara bayılırım.
Peki.
Soruma geleyim ama öncelikle niyetimin aşağılamak olmadığını belirteyim.
- Yetişkin erkeklerle yatıyorsun, değil mi? - Her zaman.
Sorum şu ki Madison...
...nasıl başarıyorsun? Liseli biri olarak yetişkinleri nasıl etkiliyorsun?
Öncelikle göğüslerim kocaman.
- Evet, öyle. - Ama seninkiler öyle değil.
Evet, değil.
- Kaç yaşında birinden bahsediyoruz? - Yaşlıca.
Çok mu yaşlı?
Kendisi evli.
- Edepsiz Jessica'ya bak hele. - Evet, benim de demek istediğim...
- Yürü be kızım. - Teşekkürler.
- Fena yolluymuşsun. - Evet.
Onu ağzı açık ayran budalası haline getir. Anlıyor musun?
İki şipşakla feleğini şaşırt.
- Hiç anlamadım. - Açık saçık resim diyorum.
Suratın da şöyle olsun:
- Madison, keser misin şunu? - Ne?
Menziline girdin mi bir daha seni küçük bir kız olarak görmeyecektir.
Bana güven.
- Neler oluyor? - Çocuğu sersem etmişsin.
Duyduk duymadık demeyin.
Jessica Riley, sen benim ruh eşim, hayatımın aşkısın.
Ben de kendimi J harfi ile damgaladım. Senin için Jessica.
Robbie, in oradan.
- Daniel Hawthorne kitabında... - Robbie, ben senin bakıcınım.
- Kızdın mı? - Sana in dedim.
Tanrım!
Aklından ne geçiyordu?
Sahneyi beğendin mi? 4 teneffüste hazırladım.
Buna bir son vermelisin Robbie.
- Sen de beni seveceksin, söz veriyorum. - Hayır, sevmeyeceğim.
- 4 yaş küçüğüm diye mi? - Başkasına âşığım diye!
- Kime? - Bir yetişkin.
Ailemin öğrenmesini istemedim.
- Seni üzerse onu öldürürüm ama. - Evet, biliyorum.
Buna bir son vereceksin Robbie. Tamam mı? Yeter artık.
Büyü artık. Görüşürüz.
Seni seviyorum Jessica Riley.
Yarınki veli toplantısında annemle olacaksın.
Evet, sorun değil.
Nedir bu durgunluk?
Hiç. Sadece...
Bir kız durumu var da.
Kız demek?
Ondan hoşlanıyor musun?
Pringles'tan bahsetmiyoruz.
Bu kız...
...muazzam bir şey. Benim ruh eşim.
Ama ben onun umurunda bile değilim.
Demek ruh eşin?
Evet.
Pes etmemişsindir umarım?
Etmeyip de n'apayım? Sen de ettin.
Ben pes etmedim.
Olay sandığından daha derin. Ben değiştim.
- Sen değil sadece kıyafetlerin değişti. - O kadar basit değil ufaklık.
- Nasıl bir saçmalık bu? - Laflarına dikkat et.
Ya seviyorsundur ya da sevmiyor. Ben sevdiğini biliyorum.
Çok ciddiyim baba. Biraz olsun ilhama ihtiyacım var.
Anlıyor musun? Annemi geri kazan.
Vay canına, kaç yaşındaydın sen?
Harika görünüyorsun Cal.
Meğerse 20 yıldır yanlış beden takım elbise giyiyormuşum da haberim yokmuş.
Her neyse ama...
...çok şıksın.
- Sağ ol. Senin ise her zamanki şıklığın. - Teşekkür ederim.
- Dün bakıcımızla konuştum. - Ben de. Sence nasıl?
Bildiğin Nanna işte. Durumumuza üzülüyor.
- Hangi öğretmen bu. - Bayan Taferty.
Bizimkinin "angut" nutku çektiği öğretmen.
Garip çocuk vesselam.
- Ama ben seviyorum. - Ben de.
- İyi ki hastanede bebekleri değişmişiz. - Bence de. Diğeri herhalde hapistedir.
David ile ilişkiniz ne alemde?
Şey, biz...
Durum...
- Yani birlikte değiliz, öyle olsak-- - Biliyorum.
- Senin görüştüğün biri var mı? - Benim mi?
Kulağımıza bazı şeyler geldi de...
- Hayır. - Hayır mı? - Hayır. Beni tanırsın.
Evet.
Özledim seni Em.
Gençken peşinden az divane olmadım, değil mi?
Mini golfler, danslar... Sen çok iyi bir dansçıydın.
Öyle olmak zorundaydım çünkü sen de mini golfte çok iyiydin.
Bilemiyorum sanırım gitgide tembelleştim.
Sıkıcı biri oldum çıktım.
Hayır.
Ayrıca sana çok kızgınım. Yaptığın şeyden ötürü.
Ama kendime de kızıyorum.
Çünkü arabadan atlamak yerine senin için mücadele etmeliydim.
Çünkü ruh eşin için mücadele etmeye değer.
En azından 13 yaşındaki oğlum böyle söylüyor.
- Cidden garip çocuk. - Hem de nasıl.
Ben de seni özledim.
Bay ve Bayan Weaver?
Yok artık daha neler.
Cal, burada ne arıyorsun?
- Tanışıyor musunuz? - Evet, tanışmışlığımız var.
Tanışmışlığımız mı var? Ciddi misin sen?
Seni karım Emily ile tanıştırayım.
Selam, ben Robbie'nin annesiyim.
Karın demek? Ne kadar güzel.
O zaman içeri...
...girsek mi ki?
- Peki. - Neden olmasın? - Evet, hadi girelim.
Affedersiniz ama tam anlayamadım. Nerede tanışmıştınız?
Bence kocanız anlatsın.
Sanırım geçen seneki...
...öğretmen-ebeveyn toplantısında tanışmıştık. Değil mi?
Ben gelmedim mi? Geçen seneki toplantıyı kaçırdım mı?
Evet... Hatırlamıyorum.
Konumuz olan Robbie'ye dönelim.
Evet.
Evet. Dönelim.
Robbie'ye dönelim.
Bildiğiniz gibi Robbie bu sene...
...8. sınıf İngilizce dersindeki küfür resitaliyle büyük bir çıkış yaptı.
Angut.
- Bu kelimeye aşinasınızdır herhalde Bayan Weaver? - Evet.
- Müdürle de konuştum-- - Angut.
Bir kadına arayacağım deyip aramayanlara denir.
Angut. Bir kadını yatağa atmak için dürüst takılan...
...ama diğerleri gibi beş para etmeyenlere denir.
- Bence konu Robbie değil. - Angut!
Gergin olduğu için 45 dakika boyunca bir taraflarına muamele yaptırana denir.
Pekâlâ, pekâlâ.
Dur da açıklayayım.
Kadın alkolik.
- Pekâlâ. - Özür dilerim.
- Emily, dur. - Bırak peşimi.
Ben 5 yıldır ağzıma içki sürmedim angut!
Evet, yaptım.
Yaptım. Oğlumuzun 8. sınıf...
...İngilizce öğretmeniyle yattım. - Biliyorum, tamam.
- Ben de seni aldattım. O yüzden kızmaya hakkım yok. - Onu demiyorum.
Evlendiğimizde birlikte olduğum tek kadın sendin.
Ama şu an 9 farklı kadınla birlikte olmuş bulunmaktayım. Amanın!
9 mu?
Beni alt ettin resmen.
Seni alt etmeye çalışmıyordum.
Sadece olanları ardımda bırakmak istedim.
İstediğim buydu.
Benim için hep bir tek sen vardın.
Ona aynı anda inanılmaz tatlı ve seksi olabilen müthiş bir kadın olduğunu söyle.
Angut.
Onu bunu mu söyledin?
Evet, söyledim.
Kimsin sen?
Senin ruh eşinim.
Çok klişe.
Sen, gel buraya. Hadi.
Hadi çıkar ağzındaki baklayı artık.
Seninle gurur duyuyorum bebeğim.
Şüphe etmediğimi söylersem yalan olur.
Hannah, geçen sefer...
...hukuk sınavını geçersen bu gecenin çok özel bir gece olacağını söylemiştim.
Evet, Hannah.
Sana şu an burada...
...bütün arkadaş ve meslektaşlarımız önünde soruyorum:
Benimle...
...Watkins, Goldberg & Schmidt'te avukat olarak çalışmak ister misin?
Nasıl ama?
Ne oldu?
Şey...
Sorun ne?
Ben evlenme teklif edeceğini düşünmüştüm.
İnanamıyorum.
- Ne? - Biliyorum...
- Beklemiyordum da. - Özür dilerim.
Senin ilişkimizi o derecede...
...gördüğünden haberim yoktu.
Hayır canım, saçmalama. Ben sadece...
Benim ilişkimiz üzerinde düşünmem için biraz zamana ihtiyacım var.
Anlarsın ya?
Oraya daha var.
Zamana mı ihtiyacın var?
Demek senin düşünmek için zamana ihtiyacın var. Oldu.
Hayatım.
Çok tuhaf.
- Resmen terfi ettim. Sizin mi bu? - Evet.
Hayatım.
- Cin mi bu? - Evet.
- Hem de sekmiş. - Evet.
- Harika. - Ben senin Cin gibi...
Aslında çok sağ ol Richard. İş teklifin için çok teşekkür ederim.
Bunu düşüneceğim.
Hannah'ım Balkabağım?
Sen?
- Beni hatırlıyor musun? - Evet.
- Peki beni hâlâ çekici buluyor musun? - Evet.
Hâlâ evine götürmek istiyor musun?
Evet.
O halde gidelim.
Al bakalım.
- Şarkıyı çok sevdim. Güzel seçim. - Evet, güzel şarkıdır.
Daha önce dinlememiş miydin? Ben bayılırım.
Şerefe.
İşte bu yüzden içmiyorum.
En sevdiğim olmasa da teşekkürler.
- Süreç böyle mi işliyor? - Ne?
Güzel bir şarkı açıp kızlara içki ikram ederek...
Sonra da birlikte yatarak.
Evet.
Aşırı gerginim.
Anlaşılıyor.
Bardaki kendinden emin görünüşüm vardı ya?
Onun sebebi üşümüş ve ıslak olmamdı.
Olayı birazcık abartmaya çalıştım.
Çok tatlısın.
Hayır, seksiyim. Gereğinden fazla seksiyim.
Bunun kezban versiyonunda neler olacağını biliyorum tamam mı?
İyice sarhoş olurum...
...şurada sızarım...
...sen üstüme battaniye örter ve yanağıma bir öpücük kondurursun, bir şey olmaz.
Ama benim burada olma nedenim bu değil.
Burada olma nedenim barda bana asılan adamı götürmek.
- Adım Jacob. - Jacob.
- "Götürmek" tabiri hâlâ kullanılıyor mu? - Ben kullanıyorum. Seni pis götüreceğim.
Hem de ne götürmek.
- Üstünü çıkar. - Niye?
Çıkarır mısın lütfen. Çünkü artık daha fazla...
Daha fazla...
- Peki, peki. - Tamam, hadi.
Ebeninki... Şaka mısın sen? Kasların fotoşoplu gibi.
Bir dokunsam?
Ellerin buz gibi.
- Şimdi de sen çıkar üstünü. - Olmaz. - Olur.
Olmaz, tamam görüntü güzel ama almayayım.
Burada aydınlık bir yer yok mu? Tanrım!
Peki sonra? Şimdi ne olacak?
Stratejik olarak yani? Sonraki hamlen nedir?
- Sonraki hamlen derken? - Hamlen işte!
- Büyük hamlen yani? - Bende hamle çok.
- Ama büyük hamlen ne? - Söylemem ki.
- Söylesene! - Duymaya hazır değilsin.
- Hazırım. Söyle. - Şoku kaldıramazsın, güven bana.
- Söyle dedim! - Sohbetin içine Dirty Dancing'i katarım.
Dirty Dancing mi?
- Müsaadenle oturabilir miyim? - Tabii.
- Üstümü giyeyim mi? - O olmaz.
Dirty Dancing ne alaka? Biz ne yapıyoruz, izliyor muyuz?
Dirty Dancing'te, Patrick Swayze'in Jennifer Grey ile yaptığı son dansı biliyor musun?
- Evet. - İşte onu yapabiliyorum.
- Peki. - Kızlara o hareketi yapabildiğimi söyleyip...
...Time of Your Life parçasını açıyorum...
...ve hareketi yapıyorum.
- Onlar da kıvama geliveriyorlar. - Tanrım!
- Bu hayatımda duyduğum en saçma şey. - Al benden de o kadar.
Ama hiç yarı yolda bırakmaz.
Bende işe yaramaz o.
Aman Tanrım, rezillik diz boyu. Nasıl yapacağız?
Bu rezillikten de öte.
Koşup atlayacaksın.
- Evet. - Sağ ol, kalsın. - Hadi.
Çok şükür kafam bir milyon. Hadi bakalım.
Bu hareketi burada mı, yatak odasında yapmayı mı tercih ediyorsun?
Yatak odası tercih sebebidir.
Gidelim o zaman.
Yastık...
...kafama çok güzel oturdu.
Evet.
Brookstone yastıklarından mı bunlar?
Evet.
Hep bunları kim alır diye merak ederdim.
Meğerse bardaki adam alıyormuş.
- Adım Jacob. - Jacob, pardon.
Sorun değil.
Kusura bakma, devam edebilirsin.
Sende herhalde şu saçma sapan...
...masaj koltuklarından yoktur, değil mi?
- Var mı? - Yok. - Kesin var. - Evet, var.
- Tanrım. - Hayır, yok, yok işte.
Kim alır ki onları?
- Kaça aldın? - 5 bin dolara.
- Kaç kere kullandığımı sor. - Kaç kere? - İki.
- Masaj başına 2.500 dolar ödemişsin. - 2 kere.
- Nerede peki? - Garajda.
Bir deneyebilir miyim?
Hiç sevmedim.
Evden alışveriş olayı yok mu? Ben resmen müptelaydım, yok böyle bir şey.
- O rendeleme setlerinden aldın mı? - Evet.
- Hani şu madeni parayı bile kesebilenlerden? - Evet.
Başka ne aldın?
- Oyuncak ayıya ne demeli? - Oyuncak ayı mı?
- O kadar da değil. - Bütün eyaletlerinki var hem de.
- 50 oyuncak ayın mı var? - Evet, ayaklarında zor bulunan madeni paralar var.
- Geceleri uyumaz mısın sen? - Acayip mutsuzum da ondan.
Sürekli alışveriş yapıyorum.
Ama işe yaramıyor.
- Ailen-- - Otoriterlerdir.
Ama bir keresinde okuma yarışmasını kazandığımda babam ağlamıştı.
Ciddi mi? Çok güzel. Hangi kelimeyle kazanmıştın?
Aptalcaydı... ...koca bir fincan kahve için uyumuştum.
Ne yani, kahve içip uyunmaz mı zannediyorsun?
HighPoint'in kafeinsiz kahvesiyse uyunur.
Tadı da bi’ efsaneydi.
- Şu kek kalıplardan almış mıydın? - Taytımsı pantolonlardan bile aldım.
- Hani kek kalıpları... - Hani şu vücuda yapışan pantolonlar.
Tayt pantolon.
Tanrım.
Bana bir iyilik yapar mısın?
- Ne? - Bir güzellik yap.
Bana...
...benimle ilgili özel bir şey sor.
Peki, tamam. Sorayım.
- Sonra seni götüreceğim. - Tamam.
Annen nasıl biri?
Annem...
...çok güzeldir...
...bi' tanedir.
Zekidir.
Soğukkanlıdır.
Baban?
Uzun zaman önce öldü.
İyi bir insandı. Fazla iyi.
İşinde başarılıydı.
Şu anda sahip olduğum paralar ondan kaldı.
Bir sürü şey de.
Ama fazla yumuşak kalpliydi.
Aşırı yumuşak, aşırı hassastı.
Anlarsın ya, annemi çok fazla...
Jacob, benim Cal.
Neredesin?
Şu geçenlerde ayarttığım ilk kadın vardı ya, öğretmen olan?
Maalesef ki...
1 hafta oldu, sesini duyan cennetlik. Endişeleniyorum ama.
Sanırsam bir kadın ordusunun altında nefessiz kalarak can verdin.
Ara beni. Selam, yine ben.
Yüz mesaj falan bıraktım sanırım.
Bana Miyagi Usta ayakları yapıyorsan işe yaramıyor, bilesin.
Ara beni lütfen. Teşekkürler.
- St. Louis'e gittin mi hiç? - Hayır, gitmedim.
St. Louis Cardinal beysbol minikler takımı seçmelerine katılmıştım.
Fakat "curveball"um iyi olmadığı için bir sonraki aşamaya geçemedim.
- Evet, muhasebeci oldun. - Evet. Aynen.
Parası o kadar iyi değil, ama daha az seyahat ediyorum.
- Ben de balerin olmayı istemiştim. - Cidden mi?
Nedir kadınların balerinliğe olan bu düşkünlüğü?
Kendimi hep balerin olarak hayal ettim.
Öyle bale çalışması falan da yapmadım.
Hatta ders bile almadım.
Bale bile izlemedim.
Bale izlemedin mi?
- Bir ara seni götürmeyi isterim. - Baleye mi gitmek istiyorsun?
Hayır, seni baleye götürmeyi isterim dedim.
Seni bırakırım, çıkışta da alırım, sonra da maça falan gidebiliriz.
Anladım.
Çok eğlendim.
- Suşi sever misin? Çok iyi bir yer-- - Suşi yemem.
O zaman asla gitmeyeceğiz. Çünkü Suşi'den nefret ederim.
Merhaba, Jess.
Bu benim işten arkadaşım David. Kendisi muhasebeci.
David, bu da Jessica. Bakıcımız.
Her şey normal o zaman.
- Mali tablolarda. - Mali tablolar.
- İş yerinde görüşürüz. - Evet, işte görüşürüz.
- Yemek nasıldı? - Sıradan bir iş yemeğiydi işte.
- Elbiseniz çok güzelmiş. - Sağ ol. Borcum ne kadardı sana?
Sizin çocuklarınızın diğerlerinin aksine eve geldiğinde...
...babalarını görebilmek için uyumakta direnen çocuklar olduğunu biliyor musunuz?
Uyanık kalmak için ellerinden geleni yapıyorlar.
Yanlış anlamayın, sizin de eve gelmenizi dört gözle...
...bekliyorlar Bayan Weaver.
Ama babaları kadar değil.
- Güzelim, ne anlatmaya çalışıyorsun? - Kıt beyinli midir nedir...
- Jessica... Borcum ne kadar? - Senin kirli paranı istemiyorum!
Canım, sorun ne? Ne oldu?
Kirli para mı?
Çocuklar!
Dondurmaya gelin!
- Alo? - Selam Cal.
Selam.
Seni aradım çünkü...
...şu an bodrumdayım...
...su ısıtıcısını çalıştırmaya çalışıyorum.
Pilot alevi sönmüş, ben de nasıl yakacağımı bilemedim.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Hayır, hiç sorun değil. İstediğin zaman...
Aradığına sevindim.
- Ben seni yönlendireyim istersen? - Olur.
Pekâlâ. Gri bir kapak var. Gördün mü?
- Gördüm. - O kapağı aç.
- Tamamdır. - Kırmızı bir düğme olacak.
Üzerine "Buraya basın." yazmıştım.
Bastır ve sağa döndür.
Yaptım.
Şimdi kibriti içine koy.
İşte oldu.
Gri kapağı kapatırsan her şey tamam olacak.
Sağ ol Cal, yardımın için teşekkür ederim.
Bu tip sıkıntılar olursa aramaktan çekinme...
Tabii.
Olur.
Ararım.
Sonra görüşürüz o zaman.
Evet.
Tekrar teşekkürler.
Ne demek, lafı bile olmaz.
Evi havaya uçurmanı istemem.
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
- Baba McDonalds'a gidebilir miyiz? - Olmaz. - Neden ama?
Bakın bakalım.
Radyoda çalmasının sebebi çabuk ezberlenmesi.
Buyurun bayım.
- Çarşafların boyu-- - Evet, 4'e 8 standarttır. 3 çeyreklik...
- Yok, karım için alıyorum. - Ne güzel.
- Selam Cal. - Merhaba Bernie.
- Merhaba Bay Bernie. - Merhaba. Nasıl gidiyor?
Çok iyi. Durup laflamak isterdim ama evde yapacak işlerim var.
İşim acele.
- Parfüm için teşekkürler. - Şu perdelik kumaş mı acaba?
- Alo? - Cal, benim Jacob.
Tanrım, yaşıyorsun.
Kusura bakma, son zamanlarda ortalarda yoktum dostum.
Beni muhtaç zamanımda yüzüstü koydun arkadaşım.
Evet ama bir durum söz konusu.
İnce iş diyelim. Arayacak başka kimsem yok.
- Bir kızla tanıştım. - Bırak şimdi.
Tüm vaktimi onunla geçiriyorum. Kız hayatımı değiştirdi.
Hayatını mı değiştirdi?
- İnanmam. - O kadar ki birazdan annesiyle tanışacağım.
Hem anneyi hem kızı kafaladın demek. Bu senin için bile fazla marjinal.
Derdin ne senin?
Elim ayağıma dolaştı. Tavsiyeye ihtiyacım var.
Bir sürü özel soru cevaplamaya hazır olmak zorunda olduğunun farkındasındır.
Sürekli gülmeli, sempatik takılmalısın.
- Yani kendin olma yeter. - Tavsiyen bu mu yani? "Kendin olma" mı?
Sallamadığın için teşekkürler.
Haftaya...
- Haftaya bira içmeye gidelim mi? - Numaram sende var.
Ayrıca tanışma işini kafana takma. Sorun olmaz.
- Ayrıca senin adına sevindim. - Görüşürüz ahbap.
Bunu düzeltmen gerek.
- Pekâlâ. - Gidelim. - Tamam.
Benim JJ'im.
Hayır, hayır, hayır!
Baba, dur. Baba, baba!
Hayır, hayır.
Kızım, ne yapı-- Bırak çantamı! Çekil dedim!
Anahtarları bırak! Onları alamazsın.
Hayır, hayır! Bırak bu işi baban halletsin! Bir daha o adamla görüşmeyeceksin!
- Adam sapık! - Sen karışma! - Karışırım!
- O sapık sana sapık mesajlar mı atıyor? - Selam bebeğim.
- Üstündeki de ne? - Babam geldi.
- Gözlerini bağlamam gerek. - Neden?
- Ne yapıyor ki? - Gel hadi.
Senden nefret ediyorum Mad!
Bir yerleri batırdıysanız eğer--
Telaş yapma anne.
- Bebeğim, hiçbir şey görmüyorum. - Ben seni tutuyorum.
- Az kaldı, son bir basamak. - Tamam.
- Anne, basamak kalmadı, geldik. - Tamam.
Sakin olsana anne. Karşındaki kocan, El-Kaide değil.
- Hoş geldin El. - Hoş buldum. Gözümdekini çıkarabilir miyim artık?
- Hayır, şimdi değil. - Bu da ne?
- Kıkırdamalarını duyuyorum. - Aç.
Herkes beni dinlesin.
Yıllar önce...
...Woodside ortaokulu koridorunda...
...Cal Weaver, Emily Boyle'u ilk kez gördü.
Cal, bunu çocukların önünde mi yapacaksın cidden?
Ters giden bir şey olursa Molly'yi yukarı çıkarır TV'nin sesini sonuna dek açarım.
Peki. O zaman kızımızı da bekleyelim.
- Burada ya işte. - Hayır, hayır. Diğer kızını.
- Merhaba. - Nanna!
- Selam millet. - Selam hayatım.
- Hoş geldin. - Neler oluyor?
Bilmiyorum. Bir çeşit oyun sanırım. Gözlerimi de açtırtmıyor.
- Cal? - O mu?
- Burada ne işin var? - Asıl senin ne işin var?
Siz tanışıyor musunuz?
Neler oluyor burada?
- Onu tanıyor musun? - Selam Nanna.
- Merhaba Robbie. - Merhaba Nanna.
Merhaba bebeğim.
Jacob, seninle tanıştığıma sevindim. Nanna senden çok bahsetti.
- Pardon ama Nanna da ne? - Benim.
Küçükken bana öyle derlerdi. Babamı nereden tanıyorsun?
Pek akranın değil çünkü.
Ben hâlâ neler olduğunu anlayabilmiş değilim.
Baba, bu Jacob. Erkek arkadaşım.
- Yok artık. - Sizinle tanışsın diye getirdim.
Hayır, hayır! Olmaz, hayır!
- Ben de görmek istiyorum, çıkartayım mı artık? - Nefes alamıyorum.
Cal, bu kız nasıl senin oluyor? Kocaman kadın.
17 yaşındaydık. Onun yüzünden erken evlendik.
- Bunu daha önce söylemen gerekiyordu. - Bana hiç çocuklarımı sormadın ki.
- Ben gidip televizyon izleyeyim. - Evet hayatım, sen git izle.
- Ben de gelebilir miyim? - Olmaz.
Siz ciddi ciddi tanışıyorsunuz.
Başlarım ama. Saçmalık bu!
- Hayatım, çok yakışıklıymış. - Hiç de değil!
Ya size ne demeli? Sizi tanımasam abla-kardeş sanırdım.
Pekâlâ, bakalım anlamış mıyım? Şimdi siz çift mi oluyorsunuz yani?
- Evet. - Olmaz. Hemen ayrılıyorsunuz.
- Baba! - Ona baba demesen?
- Cal, o işi geç. - Seni mahvederim!
- Baba! - Cal? - Cal?
- Jessica? - Bernie?
Baba, dur!
Çocuklarına bakmasına müsaade ettim!
- Onun bunun çocuğu! - Tanrım! - Bernie!
- Daha 17 yaşında! - Baba!
- Neden bahsediyorsun? - Tanrım, aman Tanrım!
- Hayır! - Bernie! - Baba!
- Baba! - Tanrım!
Baba, kes şunu! O bir şey yapmadı! Haberi bile yok!
- Neyi bilmiyor? - Neyi bilmiyorum?
Bu da oyunun bir parçası mı? Ben koptum da.
Dur, baba, dur, yapma! Ona âşık olduğumdan haberi yok!
- Kime? - Ona?
- Beni mi işaret ediyorsun? - Onu mu işaret ediyorsun?
Onu mu işaret ediyor?
Dur biraz, görüştüğün yetişkin kişi babam mıydı?
- Biliyordum. - Hayır, hayır! Çıplak resimlerden de haberi yok.
- Ne? - Jessica? - Çıplak resim mi çektin? Ciddi misin?
- Onu eşek sudan gelinceye dek döveceğim! - Mola, mola! Dur hele!
- Ama onu ben seviyordum. - Sevdiğin Jessica mıydı?
Pardon Emily.
- Geçen gün kazağını arabamda unutmuşsun da. - Sen de kimsin?
David Lindhagen.
- David Lindhagen demek? - David Lindhagen.
Peki o zaman.
- Yanlış bir zamanda mı geldim? - Biraz.
Jacob?
Bu, arkadaşımı üzdüğün içindi--
- Kızımdan uzak dur! - Sen de benim kızımdan!
Ben seni tanımıyorum bile!
Aman Tanrım! Neremi tuttuğunun farkında mısın?
Hadi ama, yok artık! Kesin şunu!
Çekil üstümden! Bırak beni!
Evet...
Hanginiz Lindhegen?
Hagen.
Aile içi kavga kesildi diye rapor tutacağım.
Teşekkürler polis bey.
Siz de biraz sakin olun, oldu mu?
Aramızda sorunları olur. Ama illa kavga edecekseniz içeride edin.
Aile içinde kalsın, tamam mı?
Seni geberteceğim.
Yürü.
- Baba. - Hemen.
- Baba. - Hemen dedim!
Cal? Hadi ama...
Hayatım?
Bu adam sağlam ayakkabı değil.
- Tam bir kadın avcısıdır. - Oldukça ironik.
Af buyur?
Onu tanıyorum, iş üstünde gördüm.
- Onunla bir daha görüşmeyeceksin. - Baba, böyle bir şey olmayacak.
Peki, o halde konuşacak bir şey yok.
- Cal, abartıyorsun. - Çık git evimden!
Bu ev senin değil artık!
Sen de buna dünden razısın, değil mi canım?
- Güle güle Nanna. - Hoşça kal güzelim.
Karım da senin olsun David.
Çok sevindim.
İyi.
Ya sev ya çek git, değil mi evlât?
Çek git baba.
- Bugünkü ilanı gördün mü? - Ne ilanı?
Babanı araman gerektiği yazıyor.
- Hayır, her şeyi arkanda bırak yazıyor bence. - Hayır, öyle yazmıyor.
Aramayacağım...
Bir tane daha alır mısın?
- Saat kaç oldu? - 2 buçuk.
Öğleden sonra.
2 buçuk demen yeterliydi ama iğneleyici vurgun için teşekkür ederim garson hanım.
Özür dilerim.
Pislik gibi konuştuğum için kusura bakma.
Güzel kazak bayım.
Ne istiyorsun?
- Oturabilir miyim? - Bilmem, sence?
Yetişkin gibi mi...
...konuşacağız yoksa-- - Yetişkin gibi mi konuşacağız yoksa...
Seninle konuşmak benim için çok iyi olacak.
Kızımla hâlâ görüşüyor musun?
- Evet. - O zaman konuşacak bir şey yok.
- Buraya çok sık geliyor musun? - Bazı bazı.
- Bir sürü iş kaçırmışsındır. - İzin günlerimi kullanıyorum.
Bak ne diyeceğim: Beni acayip geriyorsun.
- İçmeyecek misin? - Muhtemelen içine tükürmüştür o yüzden kalsın.
- Çocukların seni özlüyor Cal. - Çocuklarımla sen mi ilgileniyorsun? Vay be.
Robbie'ye kadınları nasıl kâğıt mendil gibi kullandığını öğret; çok sevinir.
Biliyorsun, gelecek hafta 8. sınıf mezuniyeti var.
- Gidecek misin? - Herhalde gideceğim.
Bilmiyordum. Artık yanında olmadığın için oğlunun da bildiğini sanmıyorum.
- Yanında olmadığımı mı söylüyorsun yani? - Evet.
Şu an benimle canciğer kuzu sarması değil. Çocuk ruh eşini çaldığımı sanıyor.
- Çocuk sana tapıyor Cal. - Pekâlâ.
- Pekâlâ. Ebeveyn danışmanlığın bittiyse-- - Kızına âşığım.
Onu seviyorum.
Ondan önce nasıl bir hayat yaşıyordum, bilmiyorum.
Şimdi de ne yapacağımı bilmiyorum. Bu öylece kesip atabileceğim...
...bir şey değil. - Evet.
- Evet. - Hannah'ı seviyor musun? - Seviyorum.
Anlat o zaman. Onu ne kadar sevdiğini anlat.
Ben...
Bu benim de planımda yoktu Cal.
Önceden âşık insanlara bakar, davranışlarının...
...aşk için yaptıklarının delice; hepsinin de acınası insanlar olduğunu düşünürdüm.
Doğruya doğru.
Geçirdiğimiz onca zamanda seni kendime benzetmeye çalışırken...
...meğerse benim örnek aldığım...
Bana içki gerek.
İlla bunu yaptıracak mısın? Buna mecbur muyum?
Hannah ben 17 yaşındayken doğdu.
Ona bisiklet sürmeyi öğrettim.
Araba kullanmayı öğrettim.
Senin adına mutluyum da. Değişiminden dolayı.
Bence doğru dürüst biri olman...
...harika bir şey.
Ama bu zamana kadar şahit olduklarım çok fazla.
- Çok fazla şey gördüm. - Biliyorum, biliyorum.
Biliyorum.
Ve sen...
...Hannah'a layık değilsin.
Haklısın.
Buna hiç bir zaman rıza göstermeyeceğim.
Sen iyi bir babasın Cal.
Evet, bilmişim. Resmen içine tükürmüş.
Lütfen beni dinleyin çocuklar.
Sırayı bozmayın, kimse yerinden ayrılmasın.
Beyler, kravatlarınızı düzeltin.
Her şeyiniz derli toplu olsun.
Affedersiniz.
Menüden. Tamamdır.
İyi günler.
Sayın aileler, veliler ve arkadaşlar. Hepiniz hoş geldiniz.
Mezuniyet törenimize katılım gösterdiğiniz için hepinize çok teşekkür ediyorum.
Şimdi size ilk öğrenci konuşmacımızı çağıracak olan değerli öğretmenimiz...
...Kate Taferty'yi takdim ediyorum.
Güzel kadınmış.
İlk konuşmacımız sadece yılın en başarılı 2. öğrencisi değil...
...ayrıca...
...ders verdiğim en cesur öğrencilerden biri.
Bayanlar, baylar. Karşınızda Robbie Weaver.
Hoş geldiniz 2011 sınıfı.
Bugün ortaokul günlerimizi geride bırakmış bulunmaktayız.
Buna karşı koyamayız. Artık yaşlanıyoruz.
Hayatım boyunca büyümek istedim.
Yetişkin olursam insanlar beni ciddiye alır dedim.
Uzaktan davulun sesi hoş geliyordu.
Büyümek, iş sahibi olmak, evlenmek...
Ama...
...bunların hepsi yalan.
Aşksa...
...bu yalanların arasında en büyük olanı.
Ben de âşık oldum.
Bunun size komik geldiğini biliyorum, daha 13 yaşındayım ama...
...ne olursa olsun âşıktım.
Bu yüzden de herkesin gerçek aşkı bulma şansı...
...olduğunu düşünür ve buna inanırdım.
Sevdiğiniz için mücadele ediyorsanız...
...o aşk sizin için gerçek aşk olur derdim.
Önceleri bu kulağa hoş gelirdi...
...ama öyle olmuyormuş.
- Gerçek aşk diye bir şey yo-- - Dur!
Kahretsin.
Eyvah.
Affedersiniz.
Aman Tanrım, aman Tanrım.
Ne yapıyorsun?
- Asıl sen ne yapıyorsun? - Yanılmışım...
Söyleyeceğim şu:
Oğlumun mezuniyet konuşması rezalet.
Espri yapmıyorum.
Açıkçası konuşmasını nereye vardıracağını bilmiyordum.
Ama depresif bir hal almaya doğru gittiğinden hepimiz hemfikirizdir.
Sanırım.
Benim oğlum; bu değil asıl oğlum, romantizme gönülden inanır.
İnsanların ruh eşleri olduğunu düşünür.
13 yaşındaki bir çocuğa bakıp "Sen neden bahsediyorsun...
...hiçbir şey bilmiyorsun" demek kolaydır.
Ama ben bundan o kadar emin değilim.
Ben kendi ruh eşimle 15 yaşımdayken tanışmıştım.
Birlikte dondurma yemeye giderdik.
Sonra hepsinin yaptığım gibi benim babam da ilk sevgilimle dalga geçmeye başlamıştı.
Babama, "Öyle ciddi bir şey değil ki."
"Daha birçok farklı kızla, birçok farklı randevuya çıkacağım." demiştim.
Bu babama ilk yalan söyleyişimdi.
Ben ruh eşimle 15 yaşımda tanıştım.
Onu günün her anı başka sevdim.
Ona ilk çikolatalı dondurmayı ısmarladığım günden beri.
Onu bana 3 harika çocuk verdiği için sevdim.
Onu ondan nefret ettiğimde bile sevdim.
Bunu yalnızca evli çiftler anlayabilir.
Ama işe yarar mı hiç bilmiyorum.
Ne olacağını da bilmiyorum.
Üzgünüm Robbie, bu konuda bir şey diyemeyeceğim.
Ama şu sözü verebilirim:
Hiçbir zaman mücadeleden vazgeçmeyeceğim.
Çünkü ruh eşini bulmuşsan...
...asla pes etmemelisin.
Eklemek istediğin bir şey var mı?
Seni hâlâ seviyorum Jessica.
Ben de seni seviyorum Emily.
Seni kız kardeşimin bezini ilk değiştirdiğin günden beri seviyorum.
Odama kapımı çalmadan girdiğin ve...
...beni çıplak yakaladığın-- - Dur! - Yeter!
- Bundan utanmıyorum. - Peki, tamam.
Seninle gurur duyuyorum.
İşte benim güzel kızım.
Evet...
Bir silah satın aldım.
Bir internet sitesinden. Seni onunla alnının ortasından vurmaya hazırım.
Yaklaş.
Ona iyi bak.
Bu çok eğlenceli olacak.
Hem de ne eğlenceli.
- Arkadaşlarıma gideyim. - Evet, git diğer liselilerle takıl.
Heyecanını belli etme.
Gelmene çok sevindim.
İyi ki gelmişim.
Gerçekten çok iyi bir bakıcısın Jessica.
Verdiğim rahatsızlık için özür dilerim.
- Pes etmeyeceğini sanıyordum. - Etmiyorum.
Ama madem babamdan hoşlanıyorsun
...ben de birkaç seneye ona benzerim. O zaman dönüşüm muhteşem olacak.
Hiç fena bir plan değil.
O zamana dek, benden sana...
...liseye geçtiğin için küçük bir mezuniyet hediyesi.
Sağ ol.
Şey...
Sen...
- Ben... - Kendine iyi bak Robbie.
Vay anasını.
Mutlu görünüyor.
Evet.
- Saç stili berbat ama. - Evet.
Çoban köpeğine benziyor.
Oldukça çetin bir yıl oldu.
Niye ki?
Evet, bir iki ufak pürüz çıkmış olabilir.
Sanırım ben...
...demek...
...demek istediğim...
...bana o dondurmayı ısmarladığın için çok mutluyum.
Ben de öyle.
Çeviri; Emre Bekman & Begüm Özdemir