Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Σας άκουσα να γυρνάτε στην αυλή μου.
Καλά που κρατάτε τις κουκουβά- γιες μακριά απ' τη γατοτροφή.
Κοιμήθηκες καλά;
Περίπου.
Τζιν, δεν ξέρω τι συνέβη.
Είναι σαν να κοκκινίζουν όλα...
κάτι με πιάνει και...
Νιώθω σαν να με στριμώχνεις στη γωνία...
αυτό κάνεις...
και σιχαίνομαι να είμαι έτσι.
Συγγνώμη.
Μπορείς να με συγχωρήσεις;
Τι είναι;
Διάβολε!
Το υποσχέθηκες. Αν συνέβαινε ξανά...
το υποσχέθηκες.
Αυτά είναι για την περασμένη βδομάδα μέχρι και χθες. Εντάξει;
Έβαλα 50 δολάρια παραπάνω. Και βέβαια θα τα πάρεις.
Ορίστε. Δε θέλω να ξαναέρθεις σ' αυτά τα χάλια.
Να προσέχεις. Και πρόσεχε το κοριτσάκι σου. Φύγε τώρα.
Έχουμε συμφωνία με το Κάνσας.
Αν μείνετε μία εβδομάδα εδώ, θα σας βρω σπίτι στην Ουιτσιτά.
Όσοι δέρνουν τις γυναίκες τους, ξέρουν το καταφύγιο.
Έχεις κάπου να μείνεις;
Δεν καταλαβαίνετε πόσο ανησυχώ.
Ίσως πήγαν για ψώνια.
Ας μου έλεγε την αλήθεια κάποιος εδώ μέσα...
και θα βρίσκαμε γρήγορα την Τζιν.
Τρίμπουρον, Κάνσας. Θέλεις να πάμε εκεί;
Ίσως... Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.
Τι λες για το Λόβινγκ στο Νέο Μεξικό;
Μ' αρέσει αυτό.
Τοπίκα.
Υπάρχει Μπατ στη Μοντάνα.
Προφέρεται ''Μπούτε''.
Μαμά;
Δεν μπορεί να πάει πουθενά. Έχει φύγει μία ράβδος.
Πηγαίνω στο Σιού Φαλς.
Πάρε ό,τι χρειάζεσαι.
Μία ίντσα είναι 83 μίλια.
Αλόχα, Όρεγκον.
Απέχει μόνο 10 ίντσες, δηλαδή 830 μίλια...
κι έχουμε ήδη κάνει τα 300...
Θα πάμε στο Γουαιόμινγκ.
Τι είναι στο Γουαϊόμινγκ;
Εκεί ζει ο παππούς σου.
Έχω παππού;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Πότε θα μου το έλεγες;
-Βροχή μου μυρίζει. -Δε θα βρέξει σήμερα.
Από το 1972 έχεις να πετύχεις τον καιρό.
Ξέρω πώς είναι η βροχή.
Θα κάνεις τίποτα σήμερα;
Η καταραμένη η αρκούδα γύρισε.
Τι λες να κάνεις γι' αυτό;
Ό,τι έπρεπε να είχα κάνει πέρσι.
-Ήταν μεγάλη. -Μεγαλύτερη από αμάξι.
Προσέξατε αν είχε μικρά μαζί της;
Σου 'ρχεται...
-Είναι υπό έλεγχο, Έιναρ. -Φύγε από τη μέση και θα είναι.
Άσ' το στους Κυβερνητικούς.
Δεν είναι σκυλάκι αυτό.
Νομίζω ότι καταλαβαίνουν τη διαφορά.
Να τι κάνουν οι σπουδές.
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 1 432
Καλωσήρθες στο Γουαιόμινγκ.
Εδώ κατεβαίνουμε.
Είναι καλός ο παππούς μου;
Γιατί δε μου είπες γι' αυτόν;
Δε σε θέλω εδώ.
Τουλάχιστον, συμφωνούμε σε κάτι. Ούτε εγώ θέλω να μείνω εδώ.
Χρειαζόμαστε στέγη για ένα μήνα περίπου.
Πρέπει να σε δει γιατρός.
Δική σου είναι αυτή;
Είναι και δική σου.
Έχω εγγόνι και δεν ξέρω τίποτα;
Ήμουν έγκυος στην κηδεία του Γκρίφιν.
Πού ήσουν ως τώρα;
Είμαστε δύο μέρες στο δρόμο. Ζούσαμε στην Αιόβα.
Ξαφνικά το θεωρείς σπίτι σου;
-Πώς σε λένε; -Με λένε Γκριφ.
Γκριφ Τζίλκισον.
Ασυνήθιστο όνομα για κορίτσι.
Έιναρ, σε παρακαλώ. Μέχρι να βγάλω αρκετά για να φύγουμε.
Υπάρχει δωμάτιο στο υπόγειο.
Λυπάμαι.
Θα πάω στην πόλη να βρω δουλειά. Θα είσαι εντάξει εδώ;
Ωραία. Μόνο να είσαι φρόνιμη.
Σ' αγαπώ.
-Πήγα στο μπάνιο. -Σ' άκουσα.
-Πεινάς; -Όχι ακόμη.
Υπάρχει ΜακΝτόναλντς στην πόλη;
-Έχεις 5 δολάρια; -Δεν έχω.
Τότε, δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να πας στην πόλη για φαι.
ΘΕΙΙΚΟ ΑΛΑΣ ΜΟΡΦΙΝΗΣ
Πώς κοιμήθηκες;
Καλά.
Αριστερά ή δεξιά.
Ας την κάνουμε δεξιά. Το αριστερό χρειάζεται ξεκούραση.
Είναι συνεχόμενος ο πόνος;
Τραβάει την προσοχή μου.
-Τι έγινε με την αρκούδα μου; -Δεν είναι δική σου.
Ζει ακόμη;
Είναι στο ζωολογικό κήπο που έφτιαξε η Άντζι.
Ονειρεύτηκα τη θάλασσα χθες.
Βράχηκες;
Ναι, μπήκα μέσα.
Ένιωσα σαν να ερωτεύτηκα.
Σαν γυναίκα μου μύρισε.
-Είχε και γεύση γυναίκας. -Δεν έχεις τόσο καλή μνήμη.
Βλέπω ότι η Τζιν είναι ακόμη όμορφη.
Έφερε και την κόρη της.
Λέει ότι είναι του Γκρίφιν.
Εγγονή...
Ωραία είναι να την έχει κανείς.
Ίσως πάω στην πόλη για πρωινό.
Θα πάρεις το κορίτσι μαζί σου;
Θέλεις τίποτε άλλο;
Να δεις πώς είναι η αρκούδα.
-Να δεις την αρκούδα. -Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή σου το ζήτησα.
Αυτά είναι τα πράγματα του μπαμπά μου;
Πού ζει τώρα;
Έχει πεθάνει. Δε σου το είπε η μαμά σου;
Ναι, αλλά είπε και για σένα ότι πέθανες.
Αγνοείς γιατί ο χώρος με το τραπέζι λέγεται τραπεζαρία;
Αφού μπόρεσες να φτιάξεις σάντουιτς...
θα ήθελα να φτιάξεις άλλο ένα στις 1 1 :30. Μπορείς;
Πήγαινέ το στον άνθρωπο που ζει στο σπιτάκι. Κι ένα γάλα μαζί.
Πρέπει να δω την αρκούδα, που να πάρει ο διάβολος!
Θα δω την αρκούδα.
Να πάρει ο διάβολος!
Ωραίο όχημα, Έιναρ. Πού πήγες και το βρήκες;
Το έφερε ο Γουίλ από εκεί όπου πέθανε ο Έρνι, είπε η Νάνσι.
Μπορεί αυτό να τον σκότωσε.
Η μαγειρική της Νάνσι σκότωσε τον Έρνι.
-Πάλι χάλασε το φορτηγάκι σου; -Μια χαρά είναι αυτό.
Προπονούμαι για μαραθώνιο.
Η σημαία μ' αρέσει. Χωρίς πορ- τοκαλί σημαία,θα ήσουν γελοίος.
Μόνο λογαριασμούς έχω.
-Καλημέρα, Έιναρ. -Και σ' εσένα, Νίνα.
Ακόμη διαφημιστικά στέλνουν στο γιο μου.
Ίσως αυτό κολακεύει τους νεκρούς. Το σκέφτηκες ποτέ;
Θα σε ειδοποιήσω όταν πεθάνω. Μπορεί να σου στείλω και κάρτα.
Πώς είναι ο Μιτς;
Ονειρευόταν τη θάλασσα.
Ζούσα δίπλα στον ωκεανό, στο Όρεγκον, για ένα χρόνο.
Υπερβολικά πολλή βροχή, αλλά μ' αρέσει ο ήχος που κάνει.
Τι γίνεται;
Αν πάθεις κατάθλιψη, κάτσε στο νεροχύτη κι άνοιξε τη βρύση.
Αν πάθω κατάθλιψη, θύμισέ μου να μη σου ζητήσω συμβουλή.
Είναι δύσκολο να είσαι μεθυσμένος από τόσο νωρίς;
Όχι αν πίνεις απ' το βράδυ.
-Εσύ ξέρεις. Πώς θες τα αβγά; -Ομελέτα.
Πρωινό!
Γεια σας, παιδιά. Τι θέλετε να σας φέρω;
Πέσε στο τραπέζι να δω αν θα μείνω πάνω σου ως το κουδούνι.
Διασκέδασε, γιατί αν ελευθερώσω το ένα χέρι θα σε δείρω.
Κοίτα τι πήγες κι έκανες.
Καλημέρα, παιδιά. Είμαι ο νέος σερβιτόρος σας. Θέλετε καφέ;
Δίνε του, γέρο!
Μικρέ, δε θέλω να λαχανιάσω.
Μπορεί να τελειώσει αμέσως,αφού τόσο γρήγορα αλλάζει η ζωή σου.
Με πιστεύεις;
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Γεια.
-Με λένε Γκριφ. -Εμένα Μιτς.
Για μένα είναι αυτό;
Ευχαριστώ.
Ναι, ξέρω.
Ξέρω. Εγώ πήγα να ξεράσω την πρώτη φορά που το είδα.
-Νιώθεις αηδιασμένη; -Εντάξει είμαι.
Εντάξει. Εγώ αηδίασα όταν είδα κάποιον να τρώει σαλιγκάρι.
Έφαγες ποτέ σαλιγκάρι;
Ούτε κι εγώ. Νόστιμο φαίνεται.
Τι έπαθες;
Με χτύπησε αρκούδα.
-Είδα μία αρκούδα σε κλουβί. -Η δική μου ήταν.
Πριν ένα χρόνο, έτρωγε ένα μοσχάρι του παππού σου...
κι εμείς της διακόψαμε το δείπνο...
και νόμιζε ότι θα της το παίρναμε.
Οι αρκούδες δε θέλουν να μοιράζονται.
-Η αρκούδα δάγκωσε τον Έιναρ; -Εγώ ήμουν πιο κοντά.
Δεν ήξερα ότι τρώγονται τα σαλιγκάρια.
Σε ακριβά εστιατόρια στο Σεγιέν...
τα τρώνε συνέχεια, λες και δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Είδα παιδί να τρώει σκαθάρι. Ακούστηκε και το κριτσάνισμα.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Στην ηλικία μου, είναι καλό να με βλέπουν οπουδήποτε.
Είπαν ότι θα ηρεμήσει σε λίγες μέρες.
Βέβαια, είπαν κι ότι θα φάει οτιδήποτε, μα δεν τρώει.
Όμως, κανείς δεν έδινε 5 δολ. για το λιοντάρι που είχα εδώ.
-Πώς είναι ο Μιτς; -Ονειρεύεται τη θάλασσα.
Πάντα ήθελα μια βάρκα. Ο μπαμπάς μας πήγαινε βαρκάδες.
Τι απέγινε το λιοντάρι;
Ψόφησε.
Τυχερό λιοντάρι...
Γεια σου, Γκρίφιν.
ΓΚΡΙΦΙΝ ΤΖΙΛΚΙΣΟΝ Μία Ανολοκλήρωτη Ζωή
Εδώ γράφει ότι κέρδισες 15 εκατ. δολάρια.
Ίσως πρέπει να σου το στείλω.
Τις ίδιες πιθανότητες είχα να χάσω το παιδί μου πρόωρα.
Το έκανα αυτό.
Πρέπει να ξέρεις ότι γύρισε η γυναίκα σου.
Θα μπορούσες να την οδηγήσεις κάπου αλλού.
Το ότι πέθανες δε σημαίνει ότι δεν μπορείς να 'σαι χρήσιμος.
Θα σε δω αύριο, αγόρι μου.
Πάντως η μικρή σου μοιάζει πολύ...
από την κορυφή ως τα νύχια.
Μαμά!
-Μου έλειψες. -Μάντεψε. Βρήκα δουλειά.
Αρχίζω αύριο. Εσύ πώς τα πέρασες;
Όχι και τόσο καλά;
Είμαι κουρασμένη.
Νομίζω ότι οι μισοί πελάτες ήρθαν απλώς για να σε δουν.
Πάρε. Είναι το μερίδιό σου από τα φιλοδωρήματα.
Είπες ότι είσαι συνηθισμένη στην ορθοστασία.
Δεν έχω συνηθίσει να λέω σε όλους πού ήμουν 10 χρόνια τώρα.
Πες τους ότι τρελάθηκες.
Πες ότι σε είχαν βάλει μέσα.
Αυτό έλεγα.
Καλά τα πήγαμε σήμερα. Μάλλον σ' εσένα το οφείλω αυτό.
Μπορεί να έχω μουσική το Σάββατο το βράδυ.
Βέβαια, θα πρέπει να χορέψεις με τον Μπίλι και το Γουέιν.
Πολύ θα ήθελα να το δω.
Θα ήθελες κάτι;
Είμαι η νύφη του Έιναρ Τζίλκισον.
Ήθελες να περάσεις;
-Τηλεφωνήματα; -Τίποτα.
Σπιτικό φαγητό.
Θα ήθελες να δω κάτι;
Είναι αναφορά της αστυνομίας, αλλά δεν έκανα μήνυση.
Κάποιος σε καταφύγιο της Αιόβα είπε να το δείξω στις αρχές.
Ήταν φίλος μου.
Αλλά η αναφορά δεν ήταν γι' αυτή τη φορά.
Ήταν για άλλη φορά.
Θα βγάλω αντίγραφο.
Πώς τις λένε;
Τις γάτες σου.
Δεν έχουν ονόματα.
-Πώς τις ξεχωρίζεις; -Δεν τις ξεχωρίζω.
Που να πάρει ο διάβολος αυτό το φτηνιάρικο, ξενόφερτο πράγμα.
Ο Όσκαρ και ο Τσάρλι.
Ο ιμάντας της αντλίας είναι;
Γιατί δε χρησιμοποιείς εκείνον του τρακτέρ;
Μουρμουράς κάτι;
Ο ιμάντας του τρακτέρ είναι διπλάσιος.
Έχουμε άλλους ιμάντες στο στάβλο;
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν πας στο σπίτι;
Διάβολε... Να βοηθήσω ήθελα μόνο.
Αν δε θες βοήθεια, θα καθίσω εδώ και θα το βουλώσω.
Μου φαίνεται ότι δεν ξέρεις τι κάνεις.
Βούλωσέ το! Δεν ξέρεις τι κάνω, ούτε ξέρεις για το φορτηγό.
-Σε ποιον μιλάς; -Πάψε να κάνεις το φιλόσοφο.
Μετανάστη δεύτερης γενιάς!
Να έρθω να σου ρίξω μια κλοτσιά;
Σ' ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
Γεια. Πώς ήταν;
Τα λέμε...
Ψώνισα για το δείπνο.
Θέλεις να τα πας μέσα αυτά; Τα καταφέρνεις;
Τι έγινε εδώ; Γιατί σταμάτησες να εκτρέφεις αγελάδες;
Όταν πέθανε ο Γκρίφιν, έμεινα χωρίς βοήθεια.
Εγώ γέρασα, ο Μιτς χτύπησε...
και πούλησα το κοπάδι για να μπορέσω να μείνω εδώ.
Έλα εδώ, Σάρα.
Τελείωσες;
Πες στο παιδί σου να κατέβει από το δέντρο.
Χριστέ μου...
Λυπάμαι.
Λυπάσαι; Εντάξει τότε.
Θα σου αγοράσω καινούριο.
Τόσο εύκολο είναι;
Μπορεί να μου άρεσε το πιάτο. Ίσως ήταν το αγαπημένο μου.
Ένα πιάτο ήταν.
Σκέφτηκες ποτέ ότι δεν αντικαθίστανται τα πάντα;
Κατέβα από το δέντρο!
-Στο τραπέζι το θέλεις; -Όχι, εδώ. Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που γύρισες, Τζιν.
Τι απέγινε η Νέλι;
Η Νέλι έφυγε. Περίπου ένα χρόνο αφότου θάψαμε τον Γκρίφιν.
Ο Έιναρ δεν το δέχτηκε ποτέ.
Μετά, όταν άρχισε να μην προσέχει τη Νέλι...
εκείνη βρήκε κάποιον άλλο.
Νομίζω ότι ζουν στο Κολοράντο.
Εμένα κατηγορεί και για την απώλεια της γυναίκας του;
Φαντάζομαι πως ναι.
Δε θέλω να μείνω εδώ.
-Τι έχει πάθει; -Δε φταις εσύ.
Απλώς, δεν το ξεπέρασε ποτέ.
Αγαπούσε πολύ τον μπαμπά σου.
-Εσύ; -Φυσικά.
Έχεις κάποιο σχέδιο, όμως. Δε θα μείνουμε για πάντα εδώ.
Και βέβαια έχω.
Μόλις βγάλουμε αρκετά χρήματα, θα φύγουμε.
Ξέρεις κάτι; Πώς σου φαίνεται το ''Μπατ'' της Μοντάνα;
Έλα, ας παίξουμε. Δεν ξέρεις να διαβάζεις πια.
Πού βρήκες το μπουκάλι;
Στην αποθήκη. Μερικές φορές, μ' αρέσει να το κοιτάζω.
Δεκαπέντε, δύο. Θα το ανοίξεις;
Δεν ξέρω. 25.
31 , 2. Εμπρός.
-Είδες την αρκούδα; -8. Ναι, αφού μου το ζήτησες.
Να ένα ζευγάρι δυάρια. Θέλω να την ταιζεις.
Να ταιζεις την αρκούδα. Δεν έχω εμπιστοσύνη στην Άντζι.
Τάισε την αρκούδα... Σε παρακαλώ, τάισε την αρκούδα.
'Άρκούδα, θες παπούτσια; Τι σου αρέσει; Μπριζόλα; Κοτόπουλο;''
Έιναρ... Το ότι είναι αυτή εδώ θα σε καταστρέψει;
-Αυτή σκότωσε το γιο μου. -Έλα τώρα...
Ατύχημα ήταν. Τα λένε έτσι γιατί δε φταίει κανείς.
Τα λένε έτσι για να νιώθουν καλύτερα οι ένοχοι.
Μιτς, δε με νοιάζει πώς τα λένε. Ο γιος μου πέθανε.
Η εγγονή σου δεν πέθανε, όπως ούτε κι εσύ.
Σκέφτηκες πώς θα σε θυμάται;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έχω όρεξη για χαρτιά.
Και βάλε το μπουκάλι κάπου που να μην το βλέπω.
Ξέρεις τίποτα από φορτηγάκια;
Δώσε μου το κλειδί της μισής ίντσας.
Εκείνο που γυαλίζει.
Θέλεις να δεις τι κάνω;
Έτσι μπράβο.
Βλέπεις αυτές τις βίδες;
Αυτή που σφίγγω κρατάει αυτό που συγκρατεί τη λαμαρίνα.
Αν φύγει την ώρα που οδηγείς,θα βρεθείς στο δρόμο. Δεν το θες.
Πώς δεν τα πας καλά με τον Έιναρ; Είσαι σχεδόν κόρη του.
Είμαι γυναίκα του νεκρού γιου του.
Εμένα μου φερόταν πάντα καλά. Είναι ο πρώτος φίλος μου εδώ.
Δεν έχω όρεξη για τις βλακείες τους.
Θα τους αναλάβω εγώ.
Η σπεσιαλιτέ σήμερα είναι 'Έντσιλάδα''.
Είναι καλό φαγητό και το σερβίρουν καλοί άνθρωποι.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Κι είμαι γυναίκα που έχει ανεχτεί πολλά από τους άντρες.
Μη με ζορίσετε.
Δε θ' ανεχτώ βλακείες από δύο αντράκια της δεκάρας σαν εσάς.
Βάλε μπρος.
Ξανά.
Πάρε το πόδι από το γκάζι.
Πάρε το πόδι από το γκάζι!
-Για μεσημεριανό είναι; -Για μια αρκούδα.
Ποιος ξέρει τι τρώει η αρκούδα;
Σου είπα να το κάνεις;
Δεν αρέσει το μέλι στις αρκούδες; Στο Γουίνι αρέσει.
Νόμιζα ότι αρρώστησες. Έχω μέρες να σε δω.
Υπάρχουν δύο εστιατόρια. Θέλω να μοιράζονται τα χρήματα.
Θα πάρω ρολό. Της λες να βάλει κρεμμύδι αντί για πουρέ;
Θα ρωτήσω.
Μπορείς να με πας σπίτι μετά τη δουλειά;
Λες και χορεύει είναι.
Ίσως χαίρεται που βλέπει ένα κορίτσι με κρέας.
Πάρε λίγο. Πέταξέ της το.
-Της αρέσει το μέλι. -Πράγματι.
Αυτή είναι η αρκούδα που πλήγωσε τον κ. Μπράντλι;
Αυτή.
Δε θέλω να πάω ακόμη στο σπίτι.
Δε γίνεται να κάνουμε μερικές βόλτες;
Θα μείνω τρεις βδομάδες εδώ...
και φοβάμαι ότι δε θα τα βγάλω πέρα.
Δε θέλω να ερωτευτώ, Κρέιν.
Μην αρχίσετε χωρίς εμένα.
-Τι είναι αυτό; -Λουλούδι.
Αγριάδα είναι.
Είναι ωραίο, όμως. Δεν το βρίσκεις ωραίο;
Υπέροχο. Θέλεις να περιμένουμε τη μητέρα σου για λίγο;
Για πολύ λίγο.
Είχα μια δασκάλα μουσικής που ήταν λεσβία.
Είστε ομοφυλόφιλοι, σωστά;
40 χρόνια δουλεύουμε μαζί. Κάποιος θα το είχε προσέξει.
Έιναρ, πάντα πίστευα ότι έχεις υπέροχα χέρια.
Σοβαρά; Δε μου το είπες.
Δεν πειράζει. Όλοι χρειάζονται αγάπη.
Σ' αυτό έχεις δίκιο, κοριτσάκι.
Τι άλλο θ' ακούσουμε;
-Γεια. Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Γκριφ, ο Σερίφης Κέρτις.
Χαίρω πολύ, Γκριφ.
-Πεινάς; -Δε φτάνει το φαγητό.
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη. Θα τα πούμε, λοιπόν.
-Ευχαριστώ που μ' έφερες. -Να προσέχεις, Κρέιν.
-Δε μ' αρέσει. -Δε σε ρώτησα.
-Ποτέ δε με ρωτάς. -Δε χρειάζομαι την άδειά σου.
Δεν ξέρεις να φέρεσαι;
Ήταν κάποιος που έφερε η μαμά μου.
Περιμένω να είσαι ευχάριστη με όποιον έρχεται στην πόρτα μου.
Εκτός αν κάποιος θέλει να προσηλυτίσει.
Αυτό είναι αδικαιολόγητο.
Εντάξει, λοιπόν. Ας δοκιμάσουμε αυτά τα ωραία σάντουιτς.
Κράτα το κάπου εδώ, κάτω από τη θηλιά.
Δε φεύγει το πόδι του.
Κοίτα πώς τρέχει αυτό το μοσχάρι.
Πάει, χάθηκε.
Λίγο χαμηλά το έριξες.
Το πέτυχα!
Κοιτάξτε.
Δοκίμασε ξανά.
Θα κάνεις άλλες αλλαγές;
Σκέφτηκα να τακτοποιήσω μήπως έφτιαχνε κάτι ο Μιτς.
-Εκείνον τον ρώτησες; -Φυσικά με ρώτησε.
Τώρα που βρήκα ενδιαφέρουσα παρέα, έχω έμπνευση.
Εγώ πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ξέρεις τι ονειρεύτηκα χθες;
Ονειρεύτηκα ότι δεν ήσουν τόσο δυστυχισμένο κάθαρμα.
Αυτό δεν είναι όνειρο, αλλά ευσεβής πόθος.
Άκουσες τίποτα ασυνήθιστο χθες;
Κάποιος τριγυρνούσε κοντά στο ποτάμι.
Βρήκα μερικά ίχνη...
και αυτό.
Μου λείπει το κάπνισμα.
Κι εμένα.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Θα πάμε στο ζωολογικό κήπο.
Τι πίτες έχεις σήμερα, Νίνα;
Έχω με μούρα και σοκολάτα. Θα κάνουν τα δόντια να πονέσουν.
Θέλω μία με σοκολάτα και παγωτό.
Δύο με σοκολάτα, η μία με παγω- τό. Η μικρή έχει γερά δόντια.
Έφτασαν.
Έρχομαι αμέσως.
Σου κίνησε το ενδιαφέρον;
Σκέφτηκες το κορίτσι; Πάνε μαζί.
-Να σου φέρω κάτι άλλο, Κρέιν; -Όχι, το λογαριασμό μόνο.
Τι λέει ο νόμος αν πυροβολήσεις κάποιον στην ιδιοκτησία σου;
Αν δε θες να πας φυλακή, πρέπει να είναι μέσα στο σπίτι σου.
Το φαντάστηκα.
-Νομίζεις ότι έχεις πρόβλημα; -Θα σε ειδοποιήσω.
Θα μου δώσεις τη ράσπα;
Αυτή είναι πένσα. Η ράσπα είναι δίπλα στο...
Αυτή;
Υπάρχουν καουμπόισες;
Δεν έχεις ανέβει σε άλογο;
Δεν υπήρχαν στο διαμέρισμα του Γκάρι.
Ήταν ο φίλος της μαμάς μου. Ζούσαμε δύο χρόνια μαζί του.
Η μαμά μου είχε άλλο φίλο πριν τον Γκάρι. Τον έλεγαν Χανκ.
Ούτε αυτός είχε άλογα. Δεν έδερνε τη μαμά σαν τον Γκάρι.
Απλώς, μιλούσε άσχημα. Όπως εσύ.
Βλέπω ότι είναι μειονέκτημα για ένα κορίτσι να μην ιππεύει.
Θες να δοκιμάσεις;
Τι είναι αυτό;
Θέλεις να δεις;
Καλησπέρα, αγόρι μου.
Ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερος. Μου λείπει.
Μακάρι να μου έλειπε κι εμένα.
Θα σου έλειπε αν τον γνώριζες.
Ο φίλος της μαμάς σου στην Αιόβα κάπνιζε;
Πολύ.
-Εσένα σε χτυπούσε; -Τη μαμά μου πιο πολύ.
Οι γονείς μου έκαναν οικονομίες για να φύγουμε απ'το Ελ Πάσο...
και να βρούμε ένα ήσυχο μέρος μακριά απ' όλα.
-Πέρασε ο δρόμος από μέσα. -Αυτό θα τους σκότωνε.
Θυμάμαι τους γονείς σου. Ήταν καλοί άνθρωποι.
Τι μπλέξιμο... Ήξερες τον Γκρίφιν;
Ήταν δύο τάξεις μικρότερος από εμένα, στο σχολείο.
Ξέρεις πώς πέθανε;
Σκοτώθηκε στο Κάλγκαρι. Αυτοκινητικό δυστύχημα.
Όλοι στην πόλη το ξέρουν αυτό.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Οδηγούσα εγώ, ξέρεις.
Υποθέτω ότι κι αυτό το ξέρουν όλοι στην πόλη.
Γεια σου.
Δεν ξέρω αν χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
-Μου φέρνεις μια σόδα, Αιλίν; -Αμέσως.
Μαθαίνω ότι έχεις μια εγγονή. Πόσων ετών είναι;
Μικρή. Πιστεύει ακόμη ότι όλα θα εξελιχτούν εντάξει.
Καλή ηλικία αυτή.
Τους ξέρεις αυτούς;
Με το καπέλο, είναι ο γιος του Τζεφ Σπίαρς, ο Τζος.
-Κι ο άλλος; -Κάποιος από τα Μεσοδυτικά.
Ο πρώην φίλος της είναι εδώ.
-Μένει στο Μοτέλ Σέιτζ Κρικ. -Γιατί δεν τον συνέλαβες;
Μπορώ μόνο να έχω το νου μου, εκτός αν την ενοχλήσει.
-Αυτή ξέρει ότι είναι εδώ; -Δεν της το είπα ακόμη.
Αν έρθει στο σπίτι σου, αυτό φτάνει.
Θα μου το πεις αν σ' ενοχλήσει, σωστά;
Εμένα δε μ' ενοχλεί καθόλου.
Άσχημα μαντάτα...
Αυτό είναι 15-2, 15-4.
Δύο στα τρία κι ένα ζευγάρι που μου δίνει τη νίκη.
Δεν πήρα καλό φύλλο.
Μην παραπονιέσαι. Κάτι έχεις ακόμη.
Δεν παραπονιέμαι.
-Θες βοήθεια για να ξαπλώσεις; -Τα καταφέρνω.
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερά σου.
Ευχαριστώ.
Εύχεσαι ποτέ να ζούσες αλλιώς, αντί να μένεις εδώ μαζί μου;
Πάντα χαιρόμουν που βρήκα δουλειά που μου ταίριαζε.
Από μικρός, το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω καουμπόι.
-Τώρα; -Και τώρα.
Να σου αφήσω την Γκριφ μέχρι να έρθει η μαμά της;
Έχω δουλειά στην πόλη.
Και συνέχεια να έμενε εδώ, δε θα με πείραζε.
Να προσέχεις μ' αυτή τη δουλειά.
Ήρεμα, φιλαράκο. Τι θέλεις;
Θα σε βοηθήσω να τα μαζέψεις.
Την αγαπώ.
Η αγάπη σου ήταν γραμμένη στα μούτρα της όταν ήρθε.
Είναι άχρηστος αυτός που κυνη- γάει κάποια που δεν τον θέλει.
Ήθελε να τη βρω, αλλιώς δε θα γύριζε εδώ.
Σταμάτα εδώ.
Προχώρα. Αν σε ξαναδώ εδώ, θα σε σκοτώσω.
Πολλά Γουέστερν είδες, γέρο.
Αυτό δεν είναι καλό για σένα.
-Θέλεις να σε πάρω μαζί; -Καλά θα ήταν.
Σε απείλησε αυτός ο άνθρωπος;
Η Τζιν Τζίλκισον είναι φίλη μου. Δε σε θέλει εδώ.
-Δεν την ξέρεις όπως εγώ. -Δίκιο έχεις.
Θα σου το πω απλά. Εγώ δε σε θέλω εδώ.
Φύγε τώρα.
Είναι κάτι που θα το συζητήσουμε πολύ;
Δε χρειάζεται να το ξανασυζητήσουμε ποτέ.
Ντύσου. Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει;
Τα είπα με τον πρώην φίλο σου. Πρέπει να ξέρεις ότι ήταν εδώ.
-Είναι εδώ ο Γκάρι; -Ήταν.
-Είναι στην πόλη; -Έφυγε.
-Να ειδοποιήσουμε τον Κρέιν. -Το ξέρει.
Πες μου κάτι. Με μπερδεύει λίγο ο πρώτος εργένης κι ο δεύτερος.
Πας με τον Κρέιν Κέρτις για προστασία ή από χόμπι;
Δε ρωτάς την κόρη σου πώς νιώθει γι' αυτό;
-Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτή. -Και ποιος φταίει γι' αυτό;
Εγώ φταίω, σωστά; Εγώ δε φταίω για τα πάντα;
Ο Γκρίφιν το έπαιξε κορώνα-γράμματα.
Τι εννοείς;
Το έπαιξε κορώνα-γράμματα και έχασα.
Γι' αυτό οδηγούσα εγώ.
Ήταν 3 το πρωί κι ήμαστε κουρασμένοι.
Θέλαμε να πάμε στο ροντέο στο Γκρέιτ Φολς.
Τι νόμισμα ήταν; Πεντάρα; Δεκάρα;
-Δε θυμάμαι τι ήταν. -Θέλω να ξέρω τι τον σκότωσε.
Εγώ τον σκότωσα, Έιναρ. Αυτό θες ν' ακούσεις;
Δεν ήταν τα ψιλά που είχαμε, ή ο κακός καφές, ούτε η βροχή.
Εγώ τον σκότωσα.
Αποκοιμήθηκα και το αμάξι ντελαπάρισε 6 φορές.
Εγώ σκότωσα τον Γκρίφιν.
Δε σου φέρνω αντίρρηση.
Νομίζεις ότι το ξεχνάω; Ότι δε νιώθω κάθε μέρα άρρωστη;
Όμως, προσπάθησα να συνεχίσω να ζω ενώ εσύ όχι.
Γι' αυτό με μισείς τόσο;
Κάνεις λες και σε σκότωσα τη μέρα που πέθανε ο Γκρίφιν.
Ξάπλωσε να σε θάψουμε.
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι ότι δε θα έρθει κανείς στην κηδεία;
Το πρωί θα πούμε πότε φεύγεις.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Για να ξέρεις...
έκανα προσπάθειες.
Η συγχώρεση...
δεν είναι κάτι εύκολο για μένα.
Τι ξέρει ο Μιτς;
Νομίζει ότι είναι κήρυκας ή κάτι τέτοιο;
Συγγνώμη που σε ξυπνήσαμε.
Δεν πειράζει. Δεν κοιμάμαι πολύ.
Έχω ένα στρώμα στο υπόστεγο.
Θα το φέρουμε μέσα μετά τη δουλειά.
Το ήπιες όλο;
Έφυγε και πήρε το παιδί μαζί.
Δική της ιδέα ήταν ή δική σου;
Δεν το ήπια όλο. Σε ποια πλευρά θες τη βελόνα το πρωί;
Αριστερά.
Τι ονειρεύτηκες χθες;
Δεν ονειρεύτηκα τίποτα. Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ...
κι αναρωτιόμουν αν θα πάψεις να κατηγορείς τον κόσμο...
κι αν θα μπορέσεις να κρατήσεις την οικογένεια που έχεις.
Εσένα σε κράτησα, σωστά;
Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί έμεινα μόνο εγώ;
Έχω το αγόρι μου. Έχω την ανάμνησή του.
Ίσως θυμάσαι πόσο ήθελε να φύγει από δω...
και να ζήσει μόνος του.
Αν δεν ήσουν σακάτης, θα σ' έσπαγα στο ξύλο.
Λογικέψου. Ποτέ δεν πίστεψες ότι μπορούσες να με δείρεις.
-Θέλω να δω την αρκούδα. -Την έχεις δει.
-Θέλω να με πας στης Άντζι. -Δεν είσαι σε θέση.
Μεταφορικό μέσο ζητάω.
Τότε, κάλεσε ταξί!
Θα γυρίσω πίσω.
Θα πάω να μείνω με τον παππού και τον κ. Μπράντλεη.
Αυτό αποκλείεται, Γκριφ.
Δε θα πας! Δε θα πας πουθενά. Θα μείνεις εδώ.
Θα γυρίσω πίσω, εντάξει;
Παίρνεις αποφάσεις λες και μόνο για σένα έχουν σημασία!
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Πάντα εσένα σκέφτομαι πρώτα.
Άρχισε να το δείχνεις τότε.
Γύρνα πίσω! Δε θα το ξαναπώ.
Άφησέ τη να πάει να μείνει με τον παππού της για λίγο.
Με θεωρείς απαίσια μητέρα;
Νομίζω ότι κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
Από τη β' δημοτικού είναι.
Η κόρη σου;
Κάναμε πικνίκ στο ποτάμι...
κι εκείνη πήγε να κολυμπήσει για εξάσκηση.
Ήταν σπουδαία κολυμβήτρια.
Και εγώ...
γύρισα αλλού τα μάτια μου για λίγο...
και εκείνη χάθηκε.
Ήταν...
Θα έκανα τα πάντα για να γυρίσει πίσω εκείνη η στιγμή...
αλλά δε θα γίνει ποτέ αυτό.
Δεν είναι σωστό να ζούμε πιο πολύ από τα παιδιά μας.
Κατάλαβέ το αυτό για τον Έιναρ.
-Πού είναι η μητέρα σου; -Μένει με τη Νίνα.
Μόνη σου ήρθες ως εδώ;
Πεινάω.
Ένα αβγό ή δύο; Έχουμε δουλειές σήμερα.
Τι λες για δύο;
Τι θα το κάνουμε αυτό;
Θα το σκορπίσουμε για να μην περνάμε από μέσα.
Έλα εδώ και πιάσε το τιμόνι.
-Έλα... -Δεν ξέρω να οδηγώ.
Δε θα οδηγήσεις. Το τιμόνι θα κουνάς. Έλα, μπορείς.
Στρίψε πριν φτάσεις στο φράχτη. Μην αγγίξεις τίποτε άλλο.
Έτοιμοι.
Ξύπνησα στις 6 π.μ. από πυροβολισμό.
Κοίταξα έξω κι όλα ήταν διαλυμένα.
Δεν πρέπει να πιάνεις αυτούς που πυροβολούν στη γειτονιά;
Γιατί δε μου είπες ότι είχε έρθει ο Γκάρι;
Με συγχωρείτε.
-Δε θα ήθελες να τον δεις. -Είχα δικαίωμα να μάθω.
Αρκετά δε σου έκανε;
Γιατί δε με ρωτάς αυτό που θες να μάθεις;
Γιατί δεν έφυγα όταν με πρωτοχτύπησε;
Γιατί δεν κάλεσα την αστυνομία; Είναι τόσο απλό.
-Κρέιν, θα έρθεις; -Μια στιγμή, Τζόνσι.
Αδιαφορώ για τα προσωπικά του προβλήματα.
Είναι ένας βούβαλος εκεί. Τον λένε Ρόνι.
Είναι και δύο λύκοι, ο Τομ και ο Τζέρι.
Εμπρός, κοίτα. Φαγητό.
Έλα τώρα...
Δεν πεινάς;
Είδες αρκετά;
Ναι, είδα αρκετά.
Δεν πειράζει. Πρέπει να πάω στο μαγαζί με τις τροφές.
Μπορείς να φτιάξεις κάτι για να φάει ο Μιτς;
Εντάξει, λοιπόν.
-Φώναξε τον Έιναρ. -Πήγε στην πόλη.
Ξέρεις πού έχει το φάρμακό μου; Πήγαινε να μου το φέρεις.
-Τώρα; -Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Μπράβο, κορίτσι μου. Κατάλαβες πώς θα τη γεμίσεις;
Έτσι μπράβο.
Κατέβασε το παντελόνι...
χώσ' τη μέσα μου και πάτα το έμβολο.
Εντάξει ήταν;
Μια χαρά.
Έχεις τόσο απαλό χέρι, που νόμιζα ότι το έκανε η μαμά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Έχεις δίκιο τελικά. Είναι μεγάλος κόπανος.
Αλλά ποτέ δε σε κατέκρινα που ήσουν μαζί του. Κάνεις λάθος.
Έδωσες ένα τέλος. Τον παράτησες.
Θες να μάθεις τη μικρή άσχημη αλήθεια;
Μένεις γιατί πιστεύεις ότι δε σου αξίζει τίποτα καλύτερο.
Ότι είναι το καλύτερο που μπορείς να βρεις.
Ο κ. Μπράντλεη.
Πώς είσαι;
Δε γίνεται να τον αφήσουμε εκεί, Έιναρ.
Εμείς μπλεχτήκαμε στη δουλειά του.
Έκανε ό,τι κάνουν οι αρκούδες. Δε θα τον τιμωρήσουμε γι' αυτό.
Πρέπει να τον ελευθερώσεις, να τον βγάλεις από το κλουβί.
Γιατί πιστεύεις ότι θα το κάνω αυτό;
Μπορώ να ξυριστώ το πρωί...
ακόμη και να ντυθώ.
Θα μπορούσα να τρυπηθώ και με τη σύριγγα, αν χρειαζόταν.
Αυτό που δεν μπορώ να κάνω είναι να μένω ξαπλωμένος εδώ...
και να σε βλέπω να θρηνείς για τη ζωή που ίσως έπρεπε να'χεις.
Παντού υπάρχουν άνθρωποι που νομίζουν ότι πήραν κακό χαρτί.
Μήπως του έδωσα πολύ;
Ήσουν σπουδαία σήμερα.
Δεν ξέρω...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστό.
Τι λες κι εσύ;
Σήκωσέ το. Μπράβο.
Βάλε τρίτη. Σήκωσε το λεβιέ.
Εντάξει. Στρίψε αριστερά τώρα. Όχι πολύ απότομα.
Μπράβο, πολύ καλά. Αρχίζεις να το μαθαίνεις.
Έτσι μπράβο. Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Γκριφ, πώς είναι η ζωή στο ράντσο;
Καλή.
Τζιν, έχεις δύο πελάτες εδώ.
Για επίσκεψη ήρθαμε. Εντάξει;
Μου λείπεις.
-Τι κάνατε; -Έμαθα να οδηγώ το φορτηγάκι.
Πήγαινε στην κουζίνα να δεις τι σπεσιαλιτέ έχει η Νίνα.
Εντάξει;
Μπορώ να την πάω για κάμπινγκ;
Ευχαριστώ που την έφερες, Έιναρ.
-Είπε ότι οδηγεί; -Σε αγρόκτημα είμαστε.
-Είναι 1 1 . -Το ξέρω.
Αλλά είναι καλό κορίτσι.
Και τα καλά παιδιά δε γίνονται έτσι κατά τύχη.
-Φιλοφρόνηση μου κάνεις; -Απλώς, έτσι είναι τα πράγματα.
Τι άλλο της έμαθες;
Δεν ξέρω αρκετά...
ώστε να ξέρω τι να μάθω σ' ένα κορίτσι.
Θέλω να πω ότι αν θέλεις να γυρίσεις στο αγρόκτημα...
δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ίσως αύριο τότε, όταν γυρίσετε.
Αύριο είναι μια χαρά.
Νομίζω ότι θα της αρέσει πολύ το κάμπινγκ.
-Τα θέλεις όλα αυτά; -Ναι, όλα.
-Κράτησέ τα. -Τι το θέλεις το φάρμακο;
Θα κάνω μία ένεση στην αρκούδα για να κοιμηθεί μέχρι το βουνό.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Πώς είσαι;
Φαίνεσαι μια χαρά.
-Νόμιζα ότι έφυγες. -Ήθελα να σε δω.
Μου λείπεις.
Δε σε θέλω εδώ, Γκάρι. Δεν το καταλαβαίνεις;
Θα είναι ωραία για την Γκριφ να ζει με τον παππού της.
Ζωή στην εξοχή και τέτοια. Βέβαια, δεν είναι για σένα.
Παράτα τα, Γκάρι. Δε θα γυρίσω πίσω σ' εσένα.
Δε γίνεται να καθίσουμε να πιούμε κάτι...
Πρόσφερέ μου έναν καφέ.
Είναι ωραία η περιοχή.
Μπορεί να μείνω για λίγο.
Θα μας πιάσουν.
Από υπαλλήλους της κυβέρνησης την κλέβουμε.
Έχουν πάει για φαγητό.
Είπες ότι τη δανειζόμαστε.
Αφού πληρώνω τους φόρους μου, το ίδιο είναι. Πάμε.
Να είσαι έτοιμη να κάνεις όπισθεν.
Προχώρα με το μαλακό.
Εντάξει.
Κράτησέ το ακίνητο.
Όταν σου πω, άρχισε να το στρίβεις.
-Φοβάμαι λιγάκι. -Κι εγώ το ίδιο.
Άρχισε να το στρίβεις.
Μπες στο φορτηγό τώρα.
Έλα.
-Συγγνώμη. -Έλα πίσω μου.
Μπες στο φορτηγάκι. Περπάτα αργά και μην τον κοιτάζεις.
Πήγαινε.
Κοίτα εδώ.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι μ' έσκισε η αρκούδα.
Καλύτερα να πάμε σ' ένα νοσοκομείο.
Συγγνώμη.
Εμπρός;
Τι πράγμα;
Απλώς κατέβαζα την πόρτα της αποθήκης...
για να μην μπουν νυχτερίδες...
γιατί μετά είναι πολύ δύσκολο να τις βγάλει έξω κανείς.
Και τότε έπεσε.
Σωστά, τότε έπεσα.
Είναι βλακεία. Τι διάβολο έκανα;
Ας προσπαθήσουμε ξανά, Έιναρ.
Χτύπησα το λεβιέ των ταχυτήτων.
-Δεν το ήθελα. -Δε φταις εσύ.
Ατύχημα ήταν.
Απόψε τα έκανες όλα σωστά.Όπως θα τα έκανε ο μπαμπάς σου.
Ο Θεός με άφησε να ζήσω για να τη φέρω στον κόσμο.
Αλλά κάθε μέρα εύχομαι...
να είχα πεθάνει εγώ τότε αντί για τον Γκρίφιν.
Μακάρι να είχατε ζήσει και οι δύο.
Εγώ ήμουν τύφλα στο μεθύσι όταν χτύπησε ο Μιτς.
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να τραβήξω εγκαίρως την αρκούδα.
Δεν είπε ποτέ τίποτα.
Δε θα έλεγε ποτέ.
Εσύ...
Δε θα μείνω ξαπλωμένος εδώ.
Προχώρα.
Έμαθα ότι έπεσες.Είσαι τυχερός που έσπασες δύο πλευρά μόνο.
Ήταν το μαλακό μέρος της αυλής.
Τελείωσα;
Θα σε κρατήσω λίγο για να δω αν είναι εντάξει η σπλήνα.
Καλά είμαι.
Θα σε ξαναδώ το απόγευμα.
Για να χρεώσεις τα διπλά;
Είναι το μόνο δίκαιο. Είσαι διπλός μπελάς.
Μείνε μια-δυο μέρες.
Δεν του χαρίζω δύο μέρες για βλακείες.
Μια χαρά είμαι. Άρχισα να γίνομαι αδέξιος.
Μιτς, ελευθερώσαμε την αρκούδα.
Το ξέρω. Σ' ευχαριστώ.
Να πάω κάτι στον Μιτς;
Συνήθως πίνει μόνο καφέ το πρωί.
Ξέρεις, μπορεί να πάει εδώ σχολείο.
Δεν είναι κακό σχολείο.
Εσύ μείνε εδώ!
-Τι θέλεις, Γκάρι; -Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
Σ' αγαπώ, Τζιν.
Εσύ μ' αγαπάς;
Έτσι είναι η αγάπη σου!
Μη με ξαναχτυπήσεις!
Μαμά, είσαι καλά;
-Άφησέ τη, Γκάρι! -Θα έρθεις ή θα μείνεις;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
Τι διάβολο;
Μπες μέσα στο αμάξι!
Γκριφ, βγες από το αμάξι.
Που να πάρει ο διάβολος!
Έλα τώρα!
Φτάνει, Έιναρ!
Άφησέ την ήσυχη. Φύγε από δω.
Φύγε, άπληστο πλάσμα. Δε σου έκανε τίποτα αυτή.
Αυτός είναι ο Μίτσελ. Είναι αγόρι.
Φύγε από δω.
Παλόμα, Νεμπράσκα.
Εσύ ξέρεις τίποτα γι' αυτό, Μιτς;
Για ποιο πράγμα;
Ούτε εσύ ξέρεις τίποτα.
Εγώ απλώς τον έφερα από το νοσοκομείο.
-Γεια σας, αστυνόμε Κέρτις. -Καλησπέρα, Γκριφ.
-Θα μείνετε για φαγητό σήμερα; -Μπορεί.
Πρέπει να μιλήσω στον παππού σου πρώτα.
Μπορεί να περιμένει. Δώσ' το σε μένα αυτό.
Πώς ήταν σήμερα; Εντάξει φαίνεται.
Μπορεί να βρέξει σήμερα.
Ζέστη θα έχουμε.
Δεν είπα για τη θερμοκρασία. Είπα ότι ίσως βρέξει.
Θα με θάψεις δίπλα στον Γκρίφιν;
Δεν πρέπει να πεθάνεις πρώτα;
Θα γίνει κι αυτό.
Πού αλλού μπορεί να σ' έθαβα; Εκεί είναι η οικογένειά μου.
Πιστεύεις ότι οι νεκροί νοιάζονται για το πώς ζούμε;
Νομίζω πως ναι. Νομίζω ότι συγχωρούν τις αμαρτίες μας.
Νομίζω ακόμη ότι τους είναι και εύκολο.
Η Γκριφ είπε ότι ονειρεύτηκες πως πετούσες.
Έφτασα τόσο ψηλά, ως εκεί που το μπλε γίνεται μαύρο.
Από εκεί πάνω, τα βλέπεις όλα.
Και μου φάνηκε ότι για όλα υπάρχει κάποιος λόγος.
Best watched using Open Subtitles MKV Player