Чуо сам вас, мали гадови, како ми растурате двориште.
Хвала што ми терате сове од мачје хране.
Јеси ли добро спавао?
Помало.
Ја...
Боже, Џин не знам шта је било.
Све ми се зацрвени,
нешто ме обузме и...
Осетим да си ме сатерала у угао и...
Ти то чиниш.
А мрзим кад сам такав.
Жао ми је.
Можеш ли да ми опростиш?
Шта је?!
Јеби га!
Обећала си.
Ако се понови...
Обећала си.
Добро, то је за прошлу недељу, све до јуче.
Добро?
Ставила сам 50 долара више. Волела бих да могу више.
Џуди, не могу. -Можеш!
Више нећу да долазиш таква.
Чувај се.
Чувај малу. Иди сад.
С Канзасом имамо уговор о реципроцитету.
Ако бисте успели да издржите недељу дана у уточишту,
могао бих да вам нађем стан у Вичити. -Не.
Свако у граду ко туче своју жену, зна и где је то уточиште.
Имате ли неког код кога можете да одете?
Мислим да не разумете колико сам забринут.
Гледај, не знам. Можда је у куповини. Или тако нешто.
Кад би ми неко у овом проклетом месту рекао истину,
онда би смо брзо нашли Џин.
Трибурон, Канзас. Да ли хоћеш да идеш тамо?
Можда. Можемо да идемо где год желимо.
А...
Љубав, Нови Мексико?
То ми се свиђа. -И мени.
Топика.
Санта Круз. О Боже, има и Бутт (дупе) У Монтани.
Није, него Бутте.
Мама? -О, не.
Неће она нигде. Пукао је блок.
Идем за Сју Фалс.
Узми само оно што ти је потребно.
Значи центиметар је 52 километара?
1... 2... 3...
Алоха, Орегон.
Само 25 центиметара далеко,
значи 1300 километара, а већ смо 500 прошле...
Идемо у Вајоми.
Шта је у Вајомију?
Тамо ти живи деда.
Имам деду?
Не богзна каквог.
Када би ми рекла?
Мирише на кишу.
Данас неће пасти киша.
У вези временске прогнозе ниси омануо још од 1972.
Знам како изгледа киша.
Јутрос те нешто брине?
Вратио се ђавољи медвед.
Шта ти у вези тога намераваш да урадиш?
Оно што сам и пре много година требао да урадим.
Велики! -Већи од кола.
Да ли је имао младунче? Видели сте их? Не?
Ево ти стиже.
Ајнере, све је под контролом. -Склони се с пута и биће.
Пусти да се "Лов и риболов", побрине за то.
Није ово што јуре неки кућни љубимац.
Мислим да они виде разлику. У реду?
Види где те доведе факултетско образовање.
Мама. -Добродошла у Вајоминг.
Хајде, ово је наша.
Па, је ли мој деда добар?
Зашто ми ниси причала о томе?
Нећу те ту.
Бар се у нечему слажемо.
Ни ја не желим да будем овде.
Треба нам место да останемо око месец дана.
Изгледа да теби требало прегледати све делове главе.
Твоје?
И твоје.
Кажеш да имам унуку за коју не знам?
Кажем, да сам била трудна на Грифиновој сахрани.
Где си била досад?
Два дана смо на путу.
Живеле смо у Ајови.
И сад ти се ово чини као дом?
Како ти је име? -Зовем се Гриф.
Гриф Гилкисон.
Необично име за девојчицу.
Ајнер, молим те.
Само док не зарадим довољно да одемо одавде.
У подруму је соба.
Извини.
Идем у град да потражим посао.
Бићеш добро овде?
Желим само да...
буди добра.
Волим те.
Користила сам купатило. -Чуо сам.
Јеси ли гладан? -Још нисам.
Има ли у граду "МекДоналдс"?
Имаш 5 долара? -Не, немам.
Онда одлазак у град на јело и није добра идеја.
Каква ти је била ноћ?
Ваљда добра.
Лево или десно?
Хајмо десно. -Левом би требао одмор.
Бол је сада стално гадна?
Стално ми одвлачи пажњу.
Шта се десило с мојим медведом? -Он је свој, "ђавољи медвед".
Кажеш ми да је још жив?
Добро је у оном зоолошком што га је Енџи направила.
Ноћас сам сањао о мору.
Смочио си се?
Ушао право у њега.
Изгледало је као заљубљивање.
Мирисало као жена.
И имало исти укус. -Мич, памћење те не служи баш најбоље.
Видим да је Џин остала згодна.
Као да је довела ћерку са собом.
Каже да је Грифинова.
Унука.
Лепа ствар да је човек има.
Можда ћу у град на доручак.
Добро.
Водиш девојчицу са собом?
Треба ли ти још нешто?
Да. Обиђи медведа.
Молим? -Обиђи медведа.
Обиђем? Ког ђавола би то радио?
Зато што сам те ја замолио.
Јесу ли то ствари мог тате?
Да, јесу.
Где сада живи?
Мртав је. Зар ти мајка није то рекла?
Јесте, али је рекла да си и ти мртав.
Буни ли те то што собу са столом називају трпезаријом?
Не, господине.
Будући да ниси имала проблема с тим сендвичем,
волео бих да око 11:30 направиш још један. Можеш ли то да урадиш?
Да, господине. -Па га однеси човеку
који живи у кућици. И чашу млека.
Да, господине.
Дођавола, обићи медведа.
Идем да обиђем медведа.
О, проклетство!
Леп бицикл.
Где си га набавио?
Ненси каже да га је Вил донео из старачког дома
у коме је Ерни умро. -Можда је бицикла убила Ернија?
Оно што је убило Ернија је коришћење Ненсине кухиње цео живот!
Опет ти се покварио камионет?
Ђавола. Камионет је добро.
Само вежбам за ђавољи маратон.
Свиђа ми се заставица.
Без те наранџасте заставице изгледао би смешно.
Кен, Кети. -Ајнер.
Само рачуни.
'бро јутро, Ајнер. -И теби, Нина.
Можеш ли да замислиш да још увек шаљу рекламе мом малом.
Можда мртвима ласка кад добију писмо.
Јеси ли помислио на то? -Јавићу ти кад одем.
Можда ти пошаљем разгледницу с друге стране.
Како је Мич?
Мич је сањао о мору.
Живела сам уз океан. Годину дана у Орегону.
Превише кише, ако мене питаш, премда ми се свиђа звук.
Шта има?
Када си потиштена, седи уз судоперу и отвори славину.
Будем ли потиштена, подсети ме да не питам тебе за савет.
Питам се: Мора да је тешко, овако рано ујутро, бити толико пијан?
Не, лако је. Ако целе ноћи не престајеш да пијеш.
Имаш искуства. Како желиш јаја? -Кајгану.
Доручак!
Хеј, момци. Чиме јутрос могу да вас услужим?
Можеш да легнеш на сто,
па да видим могу ли на теби да останем до сирене.
Крис, надам се да уживаш,
јер чим ослободим једну руку, разбићу твоје јадно дупе.
Је л'? Да? Види шта си сад урадила.
Добро јутро, момци.
Ја ћу бити ваш нови конобар. Желите ли кафу?
Ма јеби се, гаде матори.
Молим?
Сине,
не желим више ово да радим, али ако желите да наставите ово,
бићу присиљен да поновим ово још који пут.
Зато што волим да се дешавају промене.
Верујеш ми?
Извини за неред.
Здраво.
Ја се зовем Гриф. -Моје име је Мич.
Да ли је то за мене?
Хвала.
Да, знам.
Скоро сам повратио кад сам први пут видео.
Мало ти је мучно? -Добро сам.
Мени је било мучно кад сам први пут видео да човек једе пужа.
Јеси ли јела пужеве? -Нисам.
Ни ја. Ово изгледа добро.
Шта вам се догодило?
Напао ме је медвед.
Видела сам једног у кавезу јуче. -Да. То је мој медвед.
Пре око годину дана, јео је теле твога деде
и ми смо га прекинули у вечери, знаш.
Мислио је да хоћемо да му га узмемо.
Знаш медведе, не воле да деле.
Да ли је медвед угризао Ајнера?
Не. Ја сам био ближе.
Нисам знала да ико једе пужеве. -Још како.
У луксузним ресторанима у Чејену
једу их стално. Као од шале.
Једном је неки клинац појео ноћног лептира.
Чуло се врускање. -О, не!
Ајнер.
Здраво Енџи.
Нисам очекивала да тебе спазим у гомили.
Претпостављам да је у мојим годинама добро када те ма ко спази.
У "Лову и риболову" кажу да ће се смирити за пар дана.
Још рекоше и да ће јести све, а не једе.
Не схватам. Нико није давао 5$
за пуму коју сам ту држала.
Како је Мич? -Сања о мору.
Одувек је желео брод.
Мој тата нас је водио. Било је дивно.
Шта се догодило са пумом?
Угинула је.
Срећна пума.
Здраво, Грифине.
Грифин Гилкисон недовршен живот.
Овде пише да си можда добио 15 милиона долара.
Можда бих требао да пошаљем одговор.
Вероватноћа је мала, колико и да ћеш рано да изгубиш дете.
Ја сам то обавио.
Требао би да знаш, твоја жена се вратила.
Могао си да је пошаљеш негде, на друго место.
То што си мртав не значи да не можеш будеш од користи.
Момче, видимо се сутра.
Мала изгледа исто као ти,
од главе до пете.
Мама!
Недостајала си ми. -Добила сам посао.
Стварно? -Сутра почињем.
Какав ти је био дан?
Не баш сјајно?
Баш сам уморна.
Мислим да је од јутрос, половина гостију које си услужила,
дошло само због тога како би те добро ошацовали.
Ево.
Шта је ово? -Твоја половина бакшиша.
Зар ниси рекла да си навикла да будеш на ногама?
Али нисам навикла да причам свима где сам била 10 година.
Реци им да си полудела.
Да си била под кључем.
То им и причам.
Данас је било добро. Захваљући теби.
Можда бих у суботу увече требала да набавим музику?
Онда би требала да плешеш са Билијем и Вејном.
То би био призор.
Могу ли вам помоћи?
Ја сам снаја Ајнера Гилкисона. -Знам.
Желите ли да уђете?
Хвала.
Да ли је било позива? -Ништа.
Домаћи ручак.
Имате нешто што бисте желели да видим?
То је полицијски извештај.
Али нисам подносила тужбу. Службеница уточишта у Ајови
рекла је да се јавим властима кад се сместим.
Био ми је дечко.
Извештај није за овај пут,
него за раније.
Направићу копију.
Како се зову?
Ко? -Твоје мачке.
Немају имена.
Како их разликујеш? -Никако.
Јебени јефтини безвезни увозни делови!
Оскар и Чарли. Здраво, Чарли.
Ремен пумпе за воду?
Зашто не искористиш онај са трактора.
Да, скини с трактора.
Ти то тамо нешто мрмљаш?
Тракторски је двоструко већи.
Стварно? -Да.
У штали немамо резервно ремење?
Имам сјајну идеју. Зашто се не вратиш у кућу!
Дођавола, па...
Трудим се да будем од помоћи.
Ако не желиш да ти помогне, онда ћу овде само да седим и да ћутим.
Али како си све то почупао, сумњам да знаш шта радиш.
Дај умукни! -Молим?
Ћути, не знаш шта радим. Појма немаш о камиону.
Коме ти то? -Не буди филозоф који нема појма о чему прича!
Имигрант друге генерације!
Немој да ти дођем и набијем ти своју ћопаву ногу у то твоје дупе.
Хвала. -И други пут.
Видимо се сутра -Да. Видимо се.
Хеј, мала.
Како је било? -Добро.
Видимо се, Ајнер.
Купила сам намирнице за вечеру.
Добро.
Хоћеш ли да унесеш ово унутра, душо?
Можеш ли?
Здраво, Мич. -Здраво!
Шта се овде десило? Због чега си престао да узгајаш краве?
Када је Грифин умро, понестало ми је помоћи.
Ја остарио, Мич настрадао.
Продао сам стоку како бих могао да останем.
Вечера ће бити спремна за сат времена.
Дођи, Саро.
Завршио си?
Реци свом детету да сиђе с дрвета.
О, Исусе.
Жао ми је.
Жао ти је? Е, онда је у реду.
Купићу ти нови.
Тек тако?
Можда је тај тањир био мој омиљени. Дођавола, можда и најомиљенији!
Обичан тањир. -Је л'?
Није ти пало на памет да не може баш све да се замени?
Силази с тог дрвета!
Желиш ли ово на сто? -Не, овамо. Хвала.
Баш ми је драго што си се вратила.
Шта се догодило са Нели?
Отишла је.
Годину дана након Грифинове сахране.
Ајнер није знао како да се носи с тим.
И кад више није ни примећивао Нели,
нашла је другог човека, који јесте.
Мислим да живе у Колораду.
Мислиш ли да мене криви и за губитак жене?
Претпостављам.
Не желим да останем овде.
Шта је са њим?
Није ствар у теби.
Само никада то није преболео.
Стварно је волео твог тату. То мораш да знас.
А ти? -Наравно.
Имаш неки план, зар не?
Не морамо да останемо овде заувек.
Наравно да имам.
Чим зарадим довољно новца, одлазимо одавде.
Знаш шта? Шта ти мислиш о...
"Дупе" у Монтани?
Хајде, заиграјмо. Више не читаш.
Одакле ти флаша?
Семенара.
Тамо је већ неко време. Понекад волим да је гледам.
15, 2. Отворићеш је?
Још не знам. 25.
31, 2. Хајде.
Обишао си медведа?
8. Да, тражио си то од мене, је л' да?
Пар за два.
Желео бих да га нахраниш.
Шта? -Желим да нахраниш медведа.
Не верујем да Енџи храни ишта осим себе.
Нахрани га. Молим те, нахрани га.
"Медо, хоћеш пар ципела? Мецо, шта волиш да једеш?"
"Бифтек? Пилетину?"
Ајнер? -Шта је?
Хоће ли те уништити њено присуство?
Та жена ми је убила сина. -Није. Дај.
Била је саобраћајна несрећа.
Зову их несрећама зато што нико није крив.
Не, зову их несрећама да би се криви боље осећали.
Је ли?
Миче, брига ме како их зову. Мој син је мртав.
Унука ти није, а ниси ни ти.
Јеси ли помислио каквог ће она да те памти?
Кад мало боље размислим, вечерас ми се уопште не играју карте.
И... Флашу стави негде где нећу морати да је гледам.
Знаш ли ишта о камионетима?
О, срање.
Дај ми те гедоре од пола цола.
Не, не, оно сјајно на врху.
Хоћеш ли да видиш шта радим?
Тако.
Видиш ове шрафове?
Тај који стежем држи ово, што онда држи преграду.
Ако би се олабавио док возиш, завршила би седећи на путу,
што не желиш.
Зашто се ти и Ајнер не слажете?
Практично си му ћерка.
Ја сам само жена његовог мртвог сина.
Према мени је увек био добар.
Он је први пријатељ којег сам упознала овде.
Нисам расположена за њихова срања.
Ја ћу да их преузмем.
Данашњи специјалитет је платас енчиладом.
Хвала.
Енчиладе су добре, служе их добри људи.
Ја сам добра особа.
Али сам и жена која се нагутала мушких срања.
Не притискајте ме.
Нећу да трпим никаква срања од пизди какве сте вас двојица.
Стартуј га.
Опет.
Скини ногу с гаса.
Скини ногу с гаса!
Је л' то за ручак? -То је за медведа.
Дођавола, ко то па уопште зна, шта медвед једе?
Да ли сам тражио да урадиш то?
Зар медведи не воле мед?
Вини Пу воли.
Здраво.
Мислила сам да сте болесни. Нисам вас видела пар дана.
У граду има само два ресторана, па новац округа покушавам да трошим подједнако.
Ћуфте.
И питајте може липржени лук уместо кромпир пиреа.
Лук, наравно, питаћу.
Можете ли после посла да ме одбаците кући?
Наравно.
Изгледа као да плеше.
Можда је весео зато што види девојчицу с врећом меса. Ево.
Баци му ово.
Свиђа му се мед. -Чини ми се да је тако.
Је л' то заиста баш тај медвед који је повредио г. Бредлија?
Тај је.
Не желим да идем право кући. Још не.
Не? -Можемо ли само мало да се провозамо?
Ево о чему се ради. Бићу овде још око три недеље,
а бојим се да нећу моћи да издржим.
Три недеље?
Не желим да се заљубим, Крејн.
Не почињите без мене.
Шта је то?
Цвет.
Није цвет, то је коров.
Али је леп.
Шта ти мислиш, је л' ти леп? -Аха, мислим да је диван.
Желиш ли да још мало причекаш маму?
Само још мало. -У реду.
Имала сам наставницу музичког која је била лезбејка.
Ви момци сте геј, зар не?
Па... Након четрдесет година заједничког рада,
један од нас би то приметио. Је л' да, Мич?
Па Ајнер,
увек сам мислио да имаш лепе руке.
Јеси? Никад ми то ниси рекао.
Мислим, у реду је то. Свима треба љубав.
Малена, ту си у праву.
Побогу, шта ли је следеће?
И теби.
Како си? -Добро. А ти?
Добро.
Желим да упознаш неког.
Грифи, ово је шериф Кертис.
Драго ми је, Гриф.
Јеси ли гладан? -Нема довољно!
Ионако, брзо морам да се вратим у град.
Видимо се?
Хвала на вожњи. -Крејне, чувај се.
Не свиђа ми се. -Не сећам се да сам те ишта питала.
Не сећам се да си ме икада и питала. -Твоја дозвола ми није потребна.
У мојој кући те збуњује начин опхођења према гостима?
То је само неки човек који је маму довезао са посла.
Очекујем да будеш љубазна са сваким ко ми дође на врата.
Да, господине.
Осим ако неко не продаје своје виђење Бога.
Нема извињења за то срање.
Добро онда. Хајде да пробамо ове привлачне сендвиче.
Ево, држи га одмах поред омче.
Не брини за стопало, неће оно нигде.
О, хоће! Гледај како теле трчи.
Побегло је!
Малчице прениско.
Успела сам!
Види то.
Покушај поново.
Ево.
Имаш још које побољшање које желиш да уведеш овде?
Само сам хтела мало да средим овај неред.
Помислила сам да би, можда, Мич пожелео да ради на нечему.
Јеси ли га питала у вези тога? -Наравно да јесте!
Уз занимљиво друштво
осећам се надахнут.
Извините ме, морам на посао.
Желиш ли да знаш шта сам ноћас сањао?
Шта?
Сањао сам да ниси толики мрзовољни кучкин син.
Није то сан, него жеља.
Да ли си синоћ чуо нешто необично?
Да, неко се врзмао доле уз реку.
Нашао сам отиске стопала.
И ово.
Требао је да избегне пушење.
Такође и ја.
Ћао.
Шта ти радиш овде? -Идемо у Енџин зоолошки врт.
Стварно?
Какве врсте пите имаш данас, Нина?
Имам три врсте бобица и чоколаду с пекан орасима.
Гарантујем да ћете да закачите зубобољу.
Чоколаду с пеканом. И сладоледом.
Две чоколаде. Сладолед једном. Мала има младе зубе.
Стиже одмах.
Одмах се враћам.
Крејн.
Ајнер.
Она ти се свиђа?
Помислио си на малу? Оне су комплет.
Крејне, желиш ли још нешто?
Не, само рачун.
У реду.
А шта закон каже за случај када некога убијеш на свом имању?
Ако не желиш у затвор, тај неко морао би да ти буде у кући.
То сам и мислио.
Мислиш, да имаш проблем? -Обавестићу те.
Додај ми турпију.
Не, то су клешта. Турпија је уз...
Ово? -То.
Да ли стварно постоје каубојке?
Још увек никада ниси јахала коња? -Нисам.
У близини Геријевог стана није било коња.
Био је мамин дечко.
С њим смо живеле две године.
Пре њега мама је имала другог дечка, звао се Хенк.
Ни он није имао коње.
Хенк, за разлику од Герија, није тукао маму.
Само је био зао на речима. Као и ти.
Како ја то видим, не научити јахање је мана за каубојку.
Желиш ли да пробаш? -Да.
Ево, узми ово ћебе.
Шта је оно?
Желиш ли да погледамо?
Добар дан, момче.
Отац ти је био прва лига.
Фали ми.
Желела бих да и мени фали.
Би, да си га знала.
Мир.
Мамин дечко у Ајови је пушио?
Да, пуно.
Да ли те је тукао?
Углавном маму.
Џими... Џими, не.
Моји родитељи су се мучили да нас макну из Ел Паса,
да нађу мирно место далеко од свега.
А они изградили ауто- пут тачно посред њега.
То их је убило.
Сећам се твојих родитеља. -Је л'?
Аха, били су добри људи.
Какав неред! Да ли си знао Грифина?
Да, у гимназији је био два разреда ниже.
Да ли знаш како је умро?
Да.
Горе у Калгарију на стампеду. Саобраћајна несрећа.
Претпостављам да сви у граду знају то.
Било је то давно.
Ја сам возила, знаш?
Претпостављам да сви у граду знају и то.
Здраво. -Здраво.
Ајнеру, нисам баш сигурна да сам најсрећнија особа што те видим овде.
Ајлин, је л' може једна кисела вода? -То може.
Чујем да имаш унуку. -Аха, Бога ми. Имам.
Колико је стара? -Још је мала.
Још очекује да ће све испасти добро.
Лепа доб.
Да ли знаш оне момке?
С капом је син Џефа Спирса, Џош.
А други? -Неки момак са Средњег запада.
Ајнер. -Џенин дечко је у граду.
Да, знам. Одсео је у Сејџ Крик мотелу.
Дођавола, зашто га ниси ухапсио?
Ништа ја ту не могу. Само га пратим, изузеб ако почне да је гњави.
Зна ли она да је он ту?
Још јој нисам рекао.
Али ако је био код тебе, то је можда довољно.
Обавести ме ако ти буде досађивао, у реду?
Он мени баш ни мало не досађује.
Лоше вести.
15-2, 15-4.
Двапут тројке
и пар... и ја сам завршио.
Немам пристојне карте, целу ноћ.
Чекај, не зановетај. Пола си ти делио.
Не зановетам.
Треба ли ти помоћ да легнеш у кревет? -Не, могу сам.
Увек сам мислио да ти је овај један од најбољих.
Па, хвала.
Јеси ли икад пожелео да си имао другачији живот, а не овај са мном?
Не.
Увек сам био срећан што сам нашао посао који ми одговара.
Још од малих ногу...
Једино што сам желео је да будем каубој.
А сада? -И сада.
Немаш ништа против да Гриф оставим мало код тебе, док јој се мајка не врати кући?
Имам неког посла у граду.
Мени би одговарало да је стално са мном.
Припази с тим послом.
Полако, друже.
Шта ти хоћеш?
Помажем ти да се спакујеш.
Не знате колико је ја волим.
Твоја љубав је била исписана по целом лицу кад је дошла овамо.
Нема ништа бескорисније од тупог кучкиног сина,
који трчи за женском која га неће.
Она је желела да је нађем, иначе се не би вратила овамо.
Заустави. Овде.
Настави. Видим ли те опет овде, убићу те.
Старче, и сувише си гледао вестерне.
То баш не иде теби у прилог.
Треба ли ти превоз? -То би било добро.
Да ли ти је овај човек претио? -И те како!
Џин Гилкисон ми је пријатељица. Не жели те овде.
Не знаш је као ја. -Тачно, не знам.
Поједноставићу ти, ја те нећу овде.
Крени.
Да ли је ово нешто о чему ћемо често разговарати?
Не, Ајнер, никада више ово нећемо ни спомињати.
Џин!
Шта је?
Обуци се. Желим да разговарам са тобом.
Шта је?
Управо сам чаврљао са твојим бившим дечком.
Мислио сам да желиш да знаш да је био у граду.
Гери је овде? -Био је.
Гери је у граду? -Отишао је.
Требали би да позовемо Крејна. -Он зна све о томе.
Опрости. -Реци.
Мало ме збуњују нежења 1 и нежења 2.
С Крејном се туцаш због заштите или рекреације ради?
Да упитам твоју ћерку шта мисли о томе?
Гриф не мешај у то. Немаш ти појма о њој.
А, ко је за то крив? -Ја, Ајнер. У реду?
Зар не? Нисам ли за све ја крива?
Грифин је бацао новчић.
О чему то причаш?
Грифин је бацао новчић и ја сам изгубила.
Зато сам ја возила.
Било је 3 ујутро и били смо уморни.
Хтели смо да стигнемо на родео у Грит Фалсу.
Новчић? Који? Фртаљ долара? 5 центи?
Не сећам се. -Желим да знам шта ми је убило сина!
Ја сам га убила, Ајнер. Да ли то желиш да чујеш?
Није ситниш у џепу,
ни преслаба кафа, ни киша.
То сам била ја.
Заспала сам и шест пута окренула кола.
Ја сам убила Грифина.
Ту ти се не противим.
Мислиш да је то нешто што сам заборавила?
Мислиш да ми није мука, сваки божји дан?
Али ја сам покушала да живим даље, а ти ниси.
Да ли је то разлог што ме толико мрзиш?
Понашаш се као да сам тебе убила оног дана када је Грифин умро.
Па сјајно. Лези, па да те сахранимо.
Шта је? Бојиш се да ти нико неће доћи на сахрану?
Ујутро ћемо да поразговарамо о твом одласку.
Ми смо завршили са причом.
Само да знаш,
трудио сам се.
Опраштање...
За мене то није лако.
Мич. Ког ђавола он зна?
Мисли да је проповедник или неки проклети...
Извини што смо те пробудили овако рано.
У реду је, ионако нисам велика спавалица.
Имам у остави прави душек.
Можда да га ја и ти довучемо овде после посла?
Да ли си попио целу флашу?
Отишла је. Ошетала одавде и повела малу.
Њена идеја или твоја?
Нисам све попио.
У коју страну дупета желиш јутрос иглу?
Леву.
О чему си ноћас сањао?
Ништа нисам сањао.
Целе ноћи сам лежао будан и питао се: Хоћеш ли икада престати да цео свет кривиш за све?
Питајући се: Можеш ли да сачуваш породицу коју сад имаш?
Успео сам да сачувам тебе.
Јеси ли се икад питао зашто сам остао само ја?
Па... Имам и свог малог. Имам и успомене на њега.
Можда се сетиш колико је он очајнички желео да оде одавде,
колико је желео да има свој живот.
Да ниси инвалид, извукао бих те одатле и истукао.
Буди разуман.
Није прошао ниједан дан, а да ниси помислио да ме истучеш.
Ајнеру? -Шта је?
Желим да одем да видим медведа.
Видео си медведа.
Хоћу да ме одведеш до Енџи. -Ниси ти за то.
Дођавола, не тражим ти допуштење, већ вожњу.
Онда позови такси!
Ја се враћам. -Молим?
Враћам се. Бићу с мојим дедом и с господином Бредлијем.
Гриф, ђавола ћеш да се вратиш! -Да, хоћу.
Не, нећеш!
Нећеш ти никуда. Остајеш овде.
Враћам се, у реду?
Доносиш одлуке као да су битне само за тебе!
То није истина!
Увек прво на тебе мислим.
Онда почни да показујеш то.
Гриф!
Враћај се овамо! Нећу да понављам двапут.
Пусти је.
Нека буде са дедом, неко време.
Да ли мислиш да сам лоша мајка?
Мислим да чиниш најбоље што можеш.
То је њена слика из другог разреда.
Твоја ћерка?
Биле смо на излету на реци и...
отишла је да плива. Хтела је да вежба.
Била је сјајна пливачица.
А ја...
сам погледала на тренутак на другу страну...
а она...
је нестала.
Учинила бих све да вратим тај тренутак назад.
Али нећу никад.
Нина.
Не бисмо требали да наџивимо своју децу.
Токод Ајнера мораш да схватиш.
Где ти је мајка? -Одсела је код Нине.
Препешачила си толики пут сама?
Огладнела сам.
Једно јаје или два? Данас имамо пуно посла.
Може два?
Шта ћемо да радимо с тим?
Разбацаћемо наоколо, чисто да не морамо да ходамо по томе.
Пређи овамо и преузми волан.
Хајде. -Ја не могу да возим.
Нећеш да возиш, само ћеш да управљаш.
Ти то можеш.
Скрени пре оне ограде. Ништа друго не дирај.
Спреман. -Да.
У шест ујутро пробудила ме пуцњава.
Погледам кроз прозор а у башти све растурено.
Грнчарија, фигуре, све.
Зар не бисте требали да хватате људе који пуцају по комшилуку?
Дођавола, зашто ми ниси рекао да је Гери у граду?
Опростите.
Мислио сам да не желиш да га видиш? -Имам право да знам.
Мислио сам да ти га је доста.
Хајде Крејн, питај ме оно што те стварно занима.
Зашто нисам отишла кад ме је први пут ударио?
Зашто нисам звала полицију? Једноставно, не?
Крејн, хоћеш ли да се прихватиш овога?
Само мало, Џонси. Ово... Џин...
Брига ме за његове приватне проблеме.
Тамо је бизон, зове се Рони.
Па онда два вука, Том и Џери.
Дођи. Види.
Клопа.
Дођи.
Зар ниси гладан?
Је ли ти доста?
Да.
Да, тога ми је доста.
Не, не, не, у реду је.
Морам по храну. Можеш ли Мичу да спремиш ручак?
Па наравно. -Онда добро.
Ајнеру!
Нађи ми Ајнера. -Отишао је у град.
Знаш ли где држи моје лекове?
На фрижидеру. -Донеси ми их.
Одмах? -Што пре.
Добро. -Добра девојчица.
Имаш их? Знаш ли да напуниш?
Само... тако.
Само помери панталоне,
заби иглу у мене
и стисни клип.
Да ли је било добро?
Јесте.
Тако нежно, да сам помислио да ми је даје моја мама.
Хвала ти.
Истина је, имаш право. Ја сам комплетни сероња.
Нисам те никад осуђивао што си била с њим.
Грешиш у вези тога.
Ти си све прекинула, оставила си га.
Хоћеш да сазнаш малу ружну истину?
Остајеш, зато што мислиш да боље не заслужујеш.
Зато што мислиш да је то најбоље што можеш да урадиш.
Г. Бредли.
Како си?
Не можемо само да га оставимо онде, Ајнер.
Ми смо се њему умешали у посао.
Само је радио оно што медведи раде.
Због тога не смемо да га кривимо.
Ајнере, мораш да га пустиш.
Из тог кавеза.
Зашто ти ту лежиш и мислиш да ја то могу?
Знаш, могу сам да се обријем ујутру,
па и да се комплетно обучем. -Да, добро.
Вероватно ћу успети да сам себи набијем иглу у дупе,
кад већ ти не можеш.
Али, оно што не могу је да наставим да лежим и гледам
како жалиш за животом који мислиш да си требао да имаш.
Има свуда људи који мисле да су добили лоше карте, Ајнер.
Да ли сам му дала превише?
Не.
Била си сјајна данас.
Не знам.
Да ли чиним праву ствар?
Шта ти мислиш?
Дижи. То, цуро.
Покушајмо трећу. Пусти квачило. -Трећу?
Добро. Скрени лево.
Не прејако.
Тако. Добро је.
Схватила си.
Ето нас. Мислим да ћемо и то да обавимо.
Хеј, Гриф. Како живот на ранчу?
Добро.
Џин, имаш овде две муштерије.
Само смо у посети, у реду? -Добро.
Недостајала си ми.
Шта си радила?
Ајнер ме учи да возим камионет.
Зашто не би отишла да видиш шта Нина има у кухињи као специјалитет.
У реду? -Добро.
Да ли би се противила да је поведем на камповање?
Ајнеру, хвала што си је довео овде.
Да ли је она помињала вожњу? -Ранч је то.
Има 11 година. -Знам, знам.
Али она је добра девојчица.
Добри клинци не постају случајно такви.
Је л' то то комплимент? -То је истина.
Чему је још учиш?
Не знам довољно
да бих знао
шта да учим девојчицу.
Хоћу да кажем...
Ако желиш да се вратиш на ранч...
Да је то... у реду.
Можда сутра, када се вратите.
Сутра ће бити добро.
Камповање би било сјајно.
Свидеће јој се.
Желиш све ово? -Да, све.
Придржи. -За шта ће нам лек?
Кад ставимо медведа у кавез, даћу му инекцију,
тако ће бити успаван све до планина.
Опрости, нисам хтео да те уплашим.
Бого мили, Гери. -Како си?
Боже, изгледаш сјајно.
Мислила сам да си напустио град. -Па, хтео сам да те видим.
Знаш да ми недостајеш.
Не желим те овде Гери, зар не схваташ то?
Гриф сигурно ужива што живи са својим дедом.
Живот на селу и све то.
Наравно, то није за тебе.
Гери, одустани.
Нећу ти се вратити.
Можемо ли барем да седнеш и да попијеш пиће?
Понуди ме кафом! Или нешто.
Ово је лепа земља.
Можда мало останем.
Можемо ли да будемо ухваћени? -Да.
То су државни момци од којих крадемо.
Одавно су отишли кућци на вечеру.
Мислила сам да си рекао да га само позајмљујемо.
Док плаћам порез, то је иста ствар. Идемо.
У реду, пребаци се и спреми да кренеш у рикверц.
Хајде, полако.
Хајде.
Добро је.
Ево.
Држи то мирно.
Када ти кажем, почни да окрећеш. -Важи.
Мало ме је страх. -Значи, да нас је двоје.
Почни да окрећеш.
У реду. Сад уђи у камионет.
Хајде.
Ајнеру.
Ајнеру, опрости. -Иди иза мене.
Улази у камионет.
Иди полако и не гледај у њега. Улази у камионет!
Хајде.
Гледај овамо.
Ајнер.
Јеси ли добро?
Мислим да ме је медвед раздерао.
Мислим да је најбоље да одем у болницу.
Опрости.
Шта?
Не, само сам...
Спуштао врата поткровља. Ма... Знате...
Због шишмиша. Јер кад се завуку међу греде,
тешко ћете их отерати.
И, онда је пао.
Аха. И онда сам пао.
Глупост.
Шта сам, ког ђавола, радио?
Ајнеру, покушајмо опет с овим. -О, Боже! Не.
Ударила сам мењач.
Нисам хтела. -Није то твоја кривица.
Била је то несрећа.
Вечерас си учинила све како треба.
Исто како би и твој тата урадио.
Претпостављам да ме је Бог оставио у животу да бих њу донела на свет.
Али свакога дана пожелим
да сам ја погинула у колима уместо Грифина.
Ја пожелим да сте обоје преживели.
Био сам мртав пијан кад је Мича растурио медвед.
Зато ми је и требало толико да медведа склоним с њега.
Он то није ни поменуо.
Никад и не би.
Ти.
Овд нећу тек тако да легнем.
Само продужи даље.
Ајнеру, добро си пао.
Срећан си што си сломио само два ребра.
То је мекани део дворишта.
Јесам ли завршио? -Још ниси.
Задржаћу те још мало, да се уверим да ти је слезина у реду.
Добро сам.
Поподне ћу те поново обићи.
Како би могао двапут да ми наплатиш?
Чини ми се поштено, ти си двоструки проблем.
Нека прође дан или два, у реду?
Не дам ја њему два дана овог срања.
Ајнер!
Добро си?
Јесам. Био сам неспретан.
Мич, ослободили смо медведа.
Знам.
Хвала.
Да однесем Мичу доручак?
Не, обично му је кафа ујутро довољна.
Знаш...
Могла би да иде у школу овде.
Није лоша школа.
Остани тамо!
Шта хоћеш?
Срце, време је да дођеш кући.
Џин, волим те.
Волиш ме?
Ето каква је твоја љубав. -Кучко!
Да ме више никад ниси ударила!
Не ударај ме! -Мама, јеси ли добро?
Гери, пусти је!
Да ли идеш или остајеш?
Мичи руке с ње!
Који ђаво?!
Улази у кола! Улази!
Гриф, излази из кола!
Гриф! Гриф, дођавола!
Мама!
Дај!
Ајнеру, и то ће му бити више него довољно!
Пусти је на миру. Овамо!
Мичи се одавде, мали похлепни гаде.
Ништа ти није урадила.
То је Мичел. Он је мушко.
Хајде. Макни се одавде.
Палома. Палома, Небраска.
А ти, Мич? Знаш ли ишта о овоме?
О чему?
Значи, немаш појма о овоме?
Само то сам га довела кући из болнице.
Јасно.
Здраво, шерифе Кертис.
Добар дан, Гриф.
Ајнеру.
Хоћете ли данас да останете не ручку?
Могао бих.
Требао бих прво да малчице проћаскам с твојим дедом.
То може да причека. Дај то мени.
Добро је било данас?
Данас би могла киша.
Не, остаће вруће.
Нисам помињао температуру, рекао сам за кишу.
Хоћеш ли да ме сахраниш поред Грифина?
Зар не мораш прво да умреш?
Десиће се и то.
А где бих те другде сахранио? Тамо ми лежи породица.
Мислиш ли да је мртвима стало до наших живота?
Мислим да јесте.
Мислим да нам опраштају све грехове.
И мислим да им је то лако.
Гриф каже да си сањао да летиш.
Аха.
Ајнере, био сам толико високо, просто сам могао да видим где се плаветнило претапа у тмину.
Тамо, одозго, можеш да видиш баш све што постоји.
И изгледало ми је...
Да постоји неки разлог за постојање, ама баш свега.
Прерадио: Du Lee