:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Vieni a tradurre con noi! www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: Ulquiorra, keller, Blackcherry, appleM
Traduzione: letsmakenumbers, madskin, Mandarina
Revisione: Mandarina
Cercaci su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
C'era una volta, in un regno lontano,
un piccolo villaggio ai margini del bosco...
# Desidero... #
E in questo villaggio...
# Piu' di tutto #
vivevano una giovane fanciulla,
# Piu' della vita #
# Piu' dei gioielli #
un ragazzo spensierato...
# Desidero... #
# Piu' della vita #
e un fornaio senza prole...
# Desidero... #
con sua moglie.
# Piu' di tutto #
# Piu' della luna #
# - Desidero... # # - Il re sta dando una festa #
# Piu' della vita #
# - Desidero... # # - Desidero andare alla festa #
# - Piu' delle ricchezze # # - E al ballo #
# Desidero che la vacca ci dia il latte #
# - Piu' di tutto... # # - Desidero avere un bambino #
# - Voglio un bambino # # - Desidero andare alla festa #
# Desidero tu ci dia il latte #
# - O del formaggio. Desidero... # # - Desidero un figlio #
Vorresti andare alla festa?
I genitori della povera ragazza erano morti.
Tu, Cenerentola, la festa?
Tu vorresti andare alla festa?
La festa?!
La festa del re?!
E ora viveva con la sua matrigna...
La festa?!
che aveva due figlie sue.
# - Guarda le tue unghie! # # - Guarda il tuo vestito! #
# La gente ridera' di te! #
# - Tuttavia... # # - Vuole anche andare alla festa #
# E ballare insieme al principe! #
Tutte e tre erano splendide d’aspetto, ma spregevoli e dal cuore nero.
Il ragazzo non aveva un padre, e sua madre...
# - Desidero... # - Be', era davvero disperata.
# Desidero che mio figlio non sia uno sciocco #
# Desidero che la mia casa non sia un disastro #
# Desidero che la vacca sia colma di latte #
# Desidero che la casa sia colma d’oro. Desidero un mucchio di cose… #
In nome del cielo, cosa ci fai con la mucca dentro casa?
Pensavo che se fosse stato comodo e al caldo forse avrebbe prodotto il latte.
E' una lei!
Quante volte devo dirtelo? Solo le femmine producono latte!
E poi c'era una bambina affamata che indossava sempre un mantello rosso...
- Ehi! # - Desidero... #
# Non e' per me, e' per la mia nonnina nel bosco #
# Una pagnotta, per favore #
# Da portare alla mia povera vecchia e affamata nonnina nel bosco #
# Solo una pagnotta, per favore #
Cenerentola, se raccogli queste lenticchie,
e finisci le faccende in tempo,
allora forse potrai venire al ballo con noi.
- Venite, ragazze. - Si', madre.
Buona fortuna.
# Venite, uccellini #
# Giu' dalle grondaie e dalle foglie #
# Sopra i campi, fuori dai castelli e gli stagni #
# No, strizza, amico... #
# Rapidi, uccellini #
# Cercate tra la cenere #
# Prendete e beccate velocemente, setacciate la cenere #
# Dentro il vaso... #
Centro!
Cosa fai? Smettila con questa sceneggiata.
Ascolta bene, figliolo. Bianchina deve essere portata al mercato.
Madre, no. Lui e' la migliore mucca al mondo.
Lo era. Lei e' a secco da settimane.
Non abbiamo cibo o soldi e non abbiamo altra scelta che venderla.
Ma Bianchina e' la mia migliore amica!
Guardala!
# Ci sono insetti sulle mammelle #
# Ci sono mosche negli occhi #
# C'e' una bozza sulla sua groppa cosi' grande da essere una gobba! #
# Non abbiamo tempo per sederci ed esitare #
# Mentre lei continua ad appassire... #
# E nessuno tiene una mucca come amico! #
A volte mi chiedo cosa ci sia in quella tua testa.
# Nel bosco, e' tempo di andare. Odio partire, devo tuttavia #
# Nel bosco, e' tempo, per cui devo iniziare il mio viaggio #
# Nel bosco e attraverso gli alberi dove sono attesa, signora #
# Nel bosco a casa della nonna... #
- Smettila. - Ma...
# Nel bosco a casa della nonna... #
Sei certa di conoscere la strada?
# La via e' chiara, la luce e' buona #
# Non ho paura e nessuno dovrebbe averne #
# Il bosco e' fatto da alberi e gli alberi formano il bosco #
# Quasi odio chiedervelo, ma avreste un cestino? #
Si', lo abbiamo.
Non pagherai nulla, vero?
Stai zitto! Non allontanarti e non arrivare in ritardo! Ok?
E potresti conservare un po' di quei dolci per la nonna.
- Oh, mio... E' una ladra! - Lasciala stare.
# Nel bosco e sotto l'aneto. Il sentiero e' dritto, lo conosco bene #
# Nel bosco, e chi puo' dire cosa ci aspetta nel viaggio? #
# Nel bosco per portare del pane alla nonnina che e' a letto malata #
# Nessuno puo' dire cosa ci attende, potrebbe perfino esser gia' morta #
# Ma nel bosco... #
# Nel bosco, nel bosco a casa della nonna e di ritorno prima di sera #
Cenerentola! Vieni quassu'!
# - Volate uccelli, di nuovo nel cielo # - Stiamo aspettando!
# Di nuovo sulle grondaie e tra le foglie e nei campi... #
# Sbrigati e sistemami i capelli, Cenerentola! #
# Vuoi davvero indossare quello? #
# Ho trovato un piccolo strappo, Cenerentola! #
# Non puoi nasconderlo con un cappello? #
# - Sei stupenda # - Lo so.
- Parlava di me. - No, non e' vero!
# La mamma diceva "sii buona", papa' diceva "sii carina" #
# Il loro consiglio era sempre quello #
# E allora sii carina, Cenerentola, buona, Cenerentola, carina, buona, buona... #
- Piu' stretta! # - A che serve essere buoni #
# Se tutti sono ciechi e sei sempre lasciata indietro? #
# Non prendertela, Cenerentola, gentile, #
# Cenerentola carina, buona, carina, gentile, buona, carina... #
Non cosi' stretta! Sciocca!
Chi puo' essere?
Abbiamo venduto l'ultima pagnotta!
E' la strega che abita qui affianco!
- Non abbiamo pane. - Non voglio il vostro pane.
Allora cosa desiderate?
Non si tratta di cio' che io desidero, ma di quello che desiderate voi.
Non c'e' niente in quel ventre ora, giusto? E non ci sara' mai...
A meno che
non facciate come dico.
Tra 3 giorni, apparira' una luna blu.
Solo in quel momento la maledizione potra' essere annullata.
Quale maledizione?
Quella che io ho lanciato su questa casa!
Di cosa state parlando?
In passato,
quando eri un bambino,
tuo padre porto' te e la sua giovane moglie in questo casale.
Erano un coppia adorabile.
Ma non erano degli adorabili vicini.
Vedi, quando tua madre
era incinta,
sviluppo' un inusuale appetito.
Ammirava il mio bellissimo orto
e disse a tuo padre
che cio' che voleva,
di piu' al mondo,
# Erano verdure, verdure, e nient'altro che verdure #
# Prezzemolo, peperoni, cavoli e sedano #
# Asparagi e crescione matteuccia e lattuga! #
# Lui disse: "Ci penso io" ma non lo fece #
# Perche' lo scoprii nel mio orto in una notte d'autunno! #
# Mi stava fregando #
# Disonorando #
# Rovistando nella mia rutabaga, strappando la mia rucola #
# Sradicando il mio raperonzolo, il mio campione, il mio preferito! #
Avrei dovuto lanciare un incantesimo su di lui proprio in quel momento,
avrei potuto tramutarlo in pietra...
o in un cane...
o in una sedia...
# Ma gli lasciai prendere il raperonzolo, ne avevo tanto da spartire #
# In cambio, comunque, dissi: "Quel che giusto e' giusto:" #
# "Mi darai il bambino che tua moglie mettera' al mondo" #
# "E saremo pari." #
Ho un fratello?
No.
Ma hai una sorella.
Dov'e'?
E' mia ora!
E non la troverai mai!
Un piccolo prezzo da pagare per quello che tuo padre mi ha rubato.
Mi e' costato la mia giovinezza, la mia bellezza.
Mia madre mi aveva avvertito
che mi avrebbe punito con la bruttezza se mai li avessi persi.
- Perso cosa? - I fagioli!
- Fagioli? - I fagioli magici!
# Lo lasciai andare, non sapevo che mi avesse rubato i fagioli! #
# Lo guardai strisciare oltre il muro, quando... Bang! Un lampo di luce! #
Be', e' un'altra storia, lasciate perdere.
# Comunque, alla fine venne il giorno e reclamai cio' che mi spettava #
# "Non portar via la mia bambina!" Strillarono e gridarono #
# Ma lo feci, e la nascosi dove non potra' mai essere trovata #
# E tuo padre pianse e tua madre mori' #
# Quando, come misura aggiuntiva, e ammetto che fu un piacere... #
# Dissi: "Scusate, non sono ancora soddisfatta." #
# E lanciai un piccolo incantesimo su di loro #
E anche su di te, figliolo,
affinche' il vostro albero genealogico
fosse sempre...
sterile.
- Come avete potuto farmi questo? - E quando tua madre mori',
tuo padre ti abbandono'.
Tuo padre non e' stato padre
quindi perche' dovresti esserlo tu?
Mi dispiace tanto. Mi dispiace.
# Ora non c'e' piu' confusione e non ci sono piu' scenate #
# E il mio orto prospera, dovreste vedere le mie pesche! #
# Ma vi dico la stessa cosa che dico a re e regine: #
# Mai, mai e poi mai trafficare con le mie verdurine! #
# Soprattutto con i fagioli #
Perche' devo andare al villaggio vicino?
Perche' tutti in questo villaggio sanno che la mucca non ha latte.
- Ma e' imbrogliare! - Abbiamo fame, Jack. Non lo capisci?
Non devi accettare meno di 5 sterline, per lei.
Mi stai ascoltando?
Si'.
- Quanto devi chiedere? - Non piu' di 5 sterline.
- Meno di 5. - ... di 5!
# Nel bosco, il tempo e' arrivato. Dobbiamo vivere, non mi importa come #
# Nel bosco per vendere la vacca, devi intraprendere il viaggio #
# Dritto nel bosco e non indugiare, dobbiamo raggiungere il mercato #
# Nel bosco, fino alla fine del viaggio... #
# Nel bosco per vendere un amico... #
Desideri che la maledizione sia annullata?
Prima avro' bisogno di una certa pozione.
Recati nel bosco e riportami...
Uno: la vacca bianca come il latte.
Due: la mantella rossa come sangue.
Tre: la chioma bionda come grano.
Quattro: la scarpetta pura come l'oro.
Portami queste cose prima che rintocchi la mezzanotte,
entro 3 giorni, all'apparire della luna blu,
che viene una volta ogni cento anni.
Portameli e ti garantisco un bambino
perfetto quanto un bambino puo' essere.
Vai nel bosco!
Signore, la nostra carrozza attende!
# Ora posso venire alla festa? #
La festa?!
# Tesoro, quelle unghie! Tesoro, quei vestiti! #
# Le lenticchie sono una cosa, ma tesoro, con quelli #
# Faresti di noi gli zimbelli della festa #
# E mortificheresti il principe! #
La festa dura 3 notti.
Sicuramente potete farmi venire per una di queste.
Il re cerca una moglie per suo figlio
non una sguattera!
Dobbiamo andare!
Via!
# Desidero... #
Finalmente l'ho trovato. Ecco. Tieni.
- Quello non lo metto. - Perche'?
Era di mio padre. L'hai sentita. E' tutta colpa sua.
Non voglio averci nulla a che fare!
Fagioli.
Sembrano proprio i fagioli della strega! Portiamoli con noi.
- Noi? - Si'.
Aspetta. Non verrai. Non e' sicuro li' fuori.
- Ti posso aiutare. - No, posso farcela da solo.
# La maledizione e' su di me. Solo io posso rompere l'incanto #
# - E' su di me # # - No, e' su di noi #
# Dobbiamo rompere la maledizione insieme, e' su di noi! #
Allora, ricordami: cosa devo riportare?
Non ti ricordi?
# La mucca bianco latte, il mantello rosso sangue #
# Capelli biondi come grano, la scarpetta pura come l'oro #
# La mucca bianco latte, il mantello rosso sangue #
# Capelli biondi come il grano, scarpetta pura come l'oro #
# - Vorrei andare alla festa # # - La mucca bianco latte #
# - Ma come faccio? # # - Il mantello... #
# Ci sono! Andro' alla tomba di mamma, sotto il salice #
# E le diro' che voglio andare alla festa del re #
# - I capelli! # # - Nel bosco, e' ora #
# Potrebbe essere inutile, ma... Nel bosco #
# Dobbiamo andarci lo stesso #
# Nel bosco. La strada e' dritta, la conosci bene #
# - Ma chi puo' dirlo? # # - Nel bosco, per rompere l'incanto #
# Nel bosco, per far visita alla mamma #
# Nel bosco, per vendere la vacca. Per ricavar denaro #
# Per andare alla festa #
# Nel bosco, a casa della nonna #
# La via e' chiara, la luce e' buona #
# Non ho paura, no, e nessuno dovrebbe averne #
# Il bosco e' fatto da alberi e gli alberi formano il bosco #
# Qui non c'e' nulla da temere #
# C'e' qualcosa nella radura #
# Nel bosco, senza indugio ma senza perdersi per strada #
# Nel bosco. Nessuno puo' dirci cosa ci attente #
# Nel bosco. Per far si' che il viaggio valga la pena #
# Nel bosco per vedere il re #
# - A vender la vacca # # - Per la pozione #
# - A vedere, vendere, prendere # # - Portare, andare alla festa #
# Nel bosco a vedere, prendere, vendere, nel bosco, a preparare #
# Vendere, prendere, trovare... Nel bosco, nel bosco, nel bosco #
# - E poi fuori dai boschi # # - Vendere, prendere, trovare... #
# - Nel bosco, a vedere, fare... # # - E di ritorno prima che faccia buio #
Nel cuore di quel bosco, Cenerentola aveva piantato un rametto
sulla tomba di sua madre.
E visitandola molto spesso e piangendoci sopra parecchio
le sue lacrime lo avevano innaffiato fino a renderlo un albero magnifico.
# Desidero... #
Qual e' il tuo desiderio, piccola?
# Conosci i tuoi desideri? Sei certa che siano cio' che vuoi? #
# Se sai cio' che vuoi esprimi un desiderio #
# Chiedi all'albero #
# E potrai ottenere il tuo desiderio #
Grazie, madre.
Nel tragitto verso la nonna,
la piccola si ritrovo' d'un tratto in una zona del bosco molto particolare.
Buongiorno, signorina.
Buongiorno, signor Lupo.
- Dove si va con tutta questa fretta? - Dalla nonna.
E che ci sara' mai nel tuo cestello?
Pane per la nonna, cosi' avra' qualcosa di buono che la rifocillera'.
E dove vivra' mai tua nonna?
A un quarto di miglia piu' avanti nel bosco.
La sua casa e' dentro una grande quercia.
# Guarda che carni, rosee e cicciottelle. Ciao, piccolina #
# Morbide e fresche, senza bozzoli. Ciao, piccolina #
# E questa e' una squisita specialita' deliziosa #
# Ciao, piccolina. Perche' tutta questa fretta? Cosi' ti perdi i fiori #
# Il sole non tramontera' che tra diverse ore, prenditela comoda #
# La mamma ha detto: "Vai dritta, non indugiare o farti fuorviare." #
# Ma aspetta, piccolina. Ascolta e fatti cullare #
# Gli uccelli cantano melodiosi #
# Ti stai perdendo completamente gli uccelli #
# Stai viaggiando cosi' di fretta #
# Prima la nonna, poi una signorina paffuta... Che coppia deliziosa #
# Un'assoluta perfezione: una bella soda, l'altra morbida #
# Un attimo, cara #
# Mamma dice di non divagare e seguir la strada senza sgarrare #
# E' cosi', piccola: in ogni sentiero ci sono un sacco di strade da esplorare #
# Solo una cosa e' cosi noiosa, quindi occhio a cosa ignori #
# Pensa alle croccanti ossa anziane e poi qualcosa di fresco al palato #
# Pensa alla delizia carnale, due in un giorno... #
# Non c'e' modo adeguato di descrivere cio' che provi quando parli del pasto #
Per la nonna.
# Mamma dice di non girovagare. Anche se un piccolo ritardo... #
# A nonna piacera' un mazzetto fresco di fiori #
- Arrivedervi, signor Lupo. - Arrivederci, piccola.
# E ciao... #
Che aspetti? Prendi il mantello!
Mi avete spaventato!
Prendilo! Prendilo!
Come dovrei fare?
Vai da quel piccolo essere e lo prendi.
Non posso prenderlo a una ragazzina! Prendetelo voi, no?
Sono le regole. Perche' credi che te l'abbia chiesto?
Io quelle cose non posso toccarle.
Dammi quello che mi serve!
- Ciao, piccolina. - Salve, signor panettiere.
Hai lasciato qualche dolce per la nonna?
Ho mangiato tutti i dolci e meta' del pane.
Capisco. Ma dimmi... Dove hai preso quella mantella?
- Me l'ha fatta la nonna. - Davvero? Quanto mi piacerebbe
- averne una uguale. - Sembrate un po' sciocco.
- Posso vederla? - No!
- Mi serve proprio. - E' mia! Ridatemela!
Ridatemela!
(Ndt: precursore di ogni moderno antifurto)
No, no, no, scusami, scusami, io... io...
Volevo solo accertarmi che la mantellina ti piacesse davvero.
Vai pure dalla nonnina e attenta a non incontrare lupi nel tragitto.
Preferirei incontrare un lupo al giorno piuttosto che voi.
Non ho speranze.
Non trovero' mai un cappuccio rosso.
O la scarpetta gialla o la mucca d'oro.
O era la scarpetta d'oro e la mucca gialla?
# La mucca bianco latte, mantello rosso sangue, capelli biondi come il grano, #
# - Scarpetta pura... # - Che fai qui?
- Hai dimenticato la sciarpa. - Non dovevi venire. Non e' sicuro.
Ti aiuto.
# No! La maledizione e' su di me # # Su di noi! #
# Solo io posso... # # Possiamo, insieme #
# La maledizione... #
Una vacca...
E' bianca come...
- Il latte! - Il latte!
Vai.
- Salve, giovanotto. - Salve, signore.
Che ci fai con una mucca in mezzo alla foresta?
Stavo viaggiando verso il mercato, ma sembra che mi sia perso.
- E cosa avevi in mente? - E cosa avevi in mente?
Venderci la vacca, signore. A non meno di 5 sterline.
5 Sterline! Dove le troviamo 5 sterline?
Deve fare molto latte per chiedere 5 sterline?
Sissignora.
E se non la vendi a quella cifra? Che cosa pensavi di...
- Non ci ho pensato... - E' tutto quello che abbiamo...
Fagioli? Non possiamo darli via, i fagioli! Be', se dobbiamo proprio.
- Dei fagioli in cambio della mucca? - Ragazzo, non dei fagioli qualunque.
Questi fagioli han dentro... La magia!
La magia? Che tipo di magia?
Diglielo.
E' una...
E' una... magia che supera le normali descrizioni.
- Quanti fagioli? - Sei.
- Cinque! - Varranno almeno una sterlina l'uno.
- Potro' ricomprarla, un giorno? - Be'...
- Si'. - E' possibile. Cosi'...
Si', sembra proprio uno scambio equo. Quindi eccoteli qui, uno ad uno, ecco.
E uno... e due... e tre...
e quattro e... cinque.
Ottimo. E buona fortuna, ragazzo. Lasciami pure questa bestiola.
Un giorno...
ti ricomprero'!
Promesso!
Prendi la vacca e va' a casa.
- Cercavo solo di essere d'aiuto. - Fagioli magici?
E non sappiamo se lo sono!
Spezzeremo la maledizione con la menzogna?
E chi pagherebbe di piu' per questa bestia?
E' un favore, avranno da mangiare.
Cinque fagioli?
- Vuoi un bimbo o no? - Certo.
Abbiamo una sola possibilita', capisci? E se falliamo...
Non sono sicuro di essere tagliato per fare da padre.
- Perche' dici cosi'? - Per via di mio padre.
- Non sei lui. - Non lo so.
Se non riesci a farlo per te stesso
potresti almeno provarci per me?
Ok, prendi la vacca e va' a casa, trovero' io le altre cose. Da solo.
Raperonzolo.
Fai calar la tua folta chioma verso me.
Raperonzolo...
La vecchia strega aveva chiamato Raperonzolo, la bimba
che aveva rinchiuso in una torre senza porta alcuna.
Ma non sapeva che la melodiosa voce della ragazza aveva catturato
le attenzioni di un principe bellissimo.
Raperonzolo.
- Oggi sei bellissima, mia cara. - Grazie, madre.
Ti ho portato le tue preferite.
More.
Fresche di giardino.
Mentre la bambina si avvicinava alla quercia della sua nonnina,
si sorprese nel vedere che la porta era aperta.
Oh, cielo.
Mi sento molto a disagio.
Forse sono stati i dolci.
Nonnina?
Entra, mia cara.
Nonnina mia.
Hai uno strano aspetto.
Che orecchie grandi che hai!
Per sentirti meglio...
mia cara.
E in un solo balzo, il grande lupo malvagio divoro' la bambina.
Be'... Fu un giornata di grandi mangiate per entrambi.
Non riesco a credere di averlo fatto.
Aspettate!
Non ci aiutate a spellare quella bestia?
No, grazie.
Che razza di cacciatore siete?
Sono un fornaio.
- Aspettate! Non vi ho mai ringraziato. - Devi stare piu' attenta, signorina.
Mi dispiace.
Sarei dovuta essere piu' cauta.
# La mamma ha detto: "Dritto filato. Non indugiare o ti perderai." #
# Avrei dovuto darle ascolto #
# Ma era cosi' gentile #
# E mi ha mostrato delle cose, cose molto belle #
# Che non avevo pensato di esplorare #
# Erano fuori dal mio sentiero, percio' non avrei mai osato #
# Ero cosi' prudente che non mi era mai importato #
# E mi ha fatto sentire emozionata... Be', emozionata e spaventata #
# Quando mi ha detto "Entra!" con quel sorriso ripugnante #
# Come potevo sapere cosa c'era in serbo? #
# Quando ha scoperto i denti, pero', mi sono davvero spaventata #
# Be', emozionata e spaventata #
# Ma ha tirato a se' #
# E mi ha ingoiata, in un buio e viscido luogo #
# Dove giacciono segreti che non avrei mai voluto conoscere #
# E quando tutto cio' che e' familiare sembrava scomparire per sempre #
# Alla fine del cammino, c'era nonnina #
# Cosi siamo rimaste al buio, finche' non siete venuto a liberarci #
# E ci avete portato alla luce #
# E siamo ritornate #
# E ora so cose, molte cose preziose #
# Che non sapevo prima #
# Non riporre la tua fede in una mantella e un cappuccio #
# Non ti proteggeranno come dovrebbero #
# E attenzione agli sconosciuti, anche i fiori hanno pericoli #
# Sebbene la paura sia emozionante, "gentile" non significa "buono" #
Signor fornaio? Ci avete salvato la vita.
Tenete.
- Sei sicura? - Si'.
Nonnina me ne fara' un'altra con la pelliccia del lupo.
Grazie!
# Ora so: non bisogna aver paura #
# Nonna ha ragione. Bisogna solo essere preparati #
# Non e' bello sapere un po' di tutto? #
# E un po' di... #
# Niente #
Come hai potuto?
Quale ragazzo scambierebbe una mucca per dei fagioli?
Ma sono magici. L'ha detto quell'uomo!
Tira giu' quella testa dalle nuvole, Jack!
- Madre, no! - Entra li'!
Tu e le tue inutili avventure, Jack!
Imparerai mai?
A letto senza cena!
Fagioli!
La prima sera del ballo, il desiderio di Cenerentola si avvero'.
Il principe ballo' solo con lei,
finche' non si volto' e lei scappo' via.
Devo trovare quella ragazza!
- State bene, signorina? - Si'.
Devo solo riprendere fiato.
Che bell'abito. Eravate al ballo reale?
Si'.
Siete fortunata.
Perche' siete nel bosco a quest'ora?
Da questa parte!
Per favore, non ditegli che sono qui.
Oh, mio D...
Avete visto passare una bellissima giovane donna in abito da ballo?
Non credo, signore.
Mio signore, credo di averla vista laggiu'.
Va bene.
Non avevo mai mentito ai reali, prima d'ora.
- Non avevo mai incontrato i reali. - Grazie.
Se un principe mi cercasse, di certo non mi nasconderei.
Be'...
Cosa vi porta qui...
con una mucca?
Mio marito e' da qualche parte, nel bosco.
Sta sciogliendo un incantesimo.
Gia'.
Ditemi, il principe... com'e'?
# E' un principe molto bello #
E...
# Era un ballo molto bello #
E...
# - Al mio ingresso, suono di trombe # - E...
- Il principe? - Oh, il principe. Si'.
# - Be', e' alto # # - E basta? #
# Avete ballato? E' affascinante? Dicono lo sia #
# Non abbiamo fatto altro che ballare #
Si'.
- E... # - E aveva un bell'abito #
- No, il principe! - Oh, il principe. Si'.
# Credo abbia fascino per essere un principe #
"Credo"?
# Non ne conosco molti #
# Ed e' tutto cosi' strano #
Ma perche' scappate?
Non era cio' che mi aspettavo.
Cosa? Principi, castelli, abiti...
Non ho esperienza con queste cose.
- Ma tornerete al ballo, domani sera? - Si'.
No.
- Non lo so. - Non lo sapete?
Oh, cosa darei per camminare nelle vostre scarpe.
Be', le vostre scarpette.
Sono oro puro?
- Devo andare a casa. - No, aspettate! Voglio le scarpe!
Bianchina!
La mezzanotte e' passata!
Di gia'?
Prendi quella mucca!
Signor fornaio! Signor fornaio!
La buona fortuna! La buona fortuna, signore!
Guardate cos'ho! Cinque pezzi di oro.
Dove li hai trovati cinque pezzi di oro?!
# Ci sono giganti nel cielo #
# Ci sono enormi giganti nel cielo! #
# Quando sei lassu' e guardi giu' #
# Al mondo che hai lasciato, un breve sguardo e' sufficiente a mostrarti #
# Quanto sei piccolo #
# Quando sei lassu', da solo, in un mondo che non conosci #
# Dove il cielo e' di piombo e la terra di pietra, sei libero #
# Di fare cio' che vuoi #
# Di esplorare cio' che non osavi, perche' non t'importa #
# Quando, all'improvviso, un enorme gigante #
# Appare alla porta #
Un gigante?
# Un'enorme gigantessa #
# Che spazza il pavimento #
# E ti da' cibo e un posto per riposare #
# E ti porta al suo seno gigante #
# E conosci cose che non sapevi, prima #
# Prima del cielo #
# Solo quando hai fatto amicizia #
# E sai che lei e' grande, ma non ti senti piccolo #
# Qualcuno ancora piu' enorme arriva per cibarsi di te #
# Il tuo cuore e' piombo e il tuo stomaco e' pietra, e hai paura perche' sei solo #
# E allora ti manca tutto cio' che conosci e il mondo che hai lasciato #
# E quel poco che hai. Il divertimento finisce #
# Rubi cio' che puoi e scappi #
# Corri giu' e guardi in basso #
# E il mondo che conosci cresce #
# Il tetto, la casa e tua madre alla porta #
# Il tetto, la casa e il mondo che non avevi mai pensato di esplorare #
# E ripensi a tutte le cose che hai visto #
# E desideri non essertici mai trovato in mezzo #
# E torni indietro, ma cambiato #
# Dopo il cielo #
# Ci sono giganti nel cielo #
# Ci sono enormi, terribili #
# Incredibili, spaventosi e stupendi giganti #
# Nel cielo! #
Questo e' tutto, signore. Cinque pezzi di oro.
Dov'e' la mia Bianchina?
E' a casa con mia moglie.
- Andiamo da loro! - No, aspetta!
- Non so se voglio venderla. - Avevate detto che potevo ricomprarla.
- Be'... - Volete di piu'?
- No, no. No, no. - Tenete questi. Ne prendero' altri.
Aspetta!
Ehi! Aspetta!
Aspetta!
Aspetta! Ho detto: aspetta!
Aspetta!
Cosa ci fai qui?
Be'...
- Vedo che hai la mantella rossa! - Si'. Mancano solo 2 oggetti.
- 3. - 2. Abbiamo la mantella e la mucca.
Tu hai la mantella.
Cosa ne hai fatto della mucca?
- E' scappata. - Cosa?
Non sono tornata a casa. L'ho cercata tutta la notte.
Come hai fatto?
Sarebbe potuta scappare anche con te.
- Si', ma non l'ha fatto. - Avrebbe potuto.
- Ma non l'ha fatto! - A chi importa?
La mucca e' sparita! Riprendetela!
Noi... Noi... stavamo proprio per... per farlo.
Nel frattempo...
Stammi lontano con quella cosa, sciocco!
Non posso toccarla.
- Ricordate? - Cosa? No.
Entro la mezzanotte di domani, portatemi gli oggetti,
altrimenti il bambino che desiderate
non vedra' mai la luce del sole!
Non mi piace quella donna.
- Mi dispiace di aver perso la mucca. - Non avrei dovuto urlare.
Vai al villaggio. Sistemero' tutto io.
E potremo continuare la nostra vita. Basta streghe,
niente ragazzini stupidi e bambine affamate.
Vai.
Per favore.
Vai.
Fratello. Mi chiedevo dove fossi andato.
L'ho cercata tutta la notte.
Chi?
La bellezza con cui ho ballato ieri sera.
Dov'e' andata?
Sparita!
Come la nebbia del mattino.
- Era bella? - Oh, la piu' bella.
Non ne sono certo.
Devo confessarlo: anche io ho trovato una bella fanciulla.
Vive qui, nel bosco.
- Nel bosco? - Si'.
In cima a una torre che non ha porte, ne' scale.
Dov'e'?
A due miglia verso est, dietro la collina vicino al boschetto di rose.
Come le hai fatto visita?
Ero ai piedi della sua torre e le ho detto: "Raperonzolo!"
"Raperonzolo, calami i tuoi capelli." E lei ha calato capelli lunghissimi
e bellissimi, del colore del grano.
E li ho scalati.
- Raperonzolo. Raperonzolo? - Si'.
Che nome e'?! E' uno scherzo.
Non ho mai sentito un nome del genere.
Dico la verita'.
E' reale come la tua fanciulla. Una fanciulla che fugge da un principe?
Nessuna fuggirebbe da noi.
Eppure una si'.
# L'ho maltrattata o l'ho disdegnata? #
# Perche' corre via da me? #
# Se la perdessi, come potrei riavere #
# Il mio cuore, che lei ha catturato? #
# Agonia! #
# Non si puo' descrivere #
# Quando l'unica cosa che desideri #
# E' l'unica cosa fuori dalle tue possibilita' #
# In alto, nella sua torre, siede per ore #
# Tenendosi i capelli #
# Gioiosa e affascinante, canta spesso un'aria allegra #
# Agonia! #
# Molto piu' dolorosa della tua #
# Quando sai che lei verrebbe con te #
# Se solo ci fossero porte #
# Agonia! #
# Insegna la tortura #
# - Cos'e' piu' intrigante # # - O piu' sfiancante #
# Di cio' che non puoi avere? #
# Non sono sensibile, intelligente, di buone maniere, premuroso #
# Passionale, affascinante, gentile quanto bello #
# Ed erede al trono? #
# Sei cio' che desidera ogni fanciulla #
# - Allora perche' no? # # - Dovrei saperlo? #
# La ragazza dev'essere pazza #
# Non sai niente della pazzia #
# Finche' non scali i suoi capelli #
# E la vedi lassu' mentre ti avvicini #
# E mentre lei canta #
# - Agonia! # # - Tristezza! #
# - Pena! # # - Anche se per ognuno e' diverso #
# Sempre dieci passi dietro #
# Sempre dieci piedi sotto #
# Ed e' irraggiungibile #
# L'agonia #
# Che taglia come un coltello #
# Devo averla #
# Come sposa #
Raperonzolo? Raperonzolo?
Calami i tuoi capelli.
Sei tu a quest'ora, mio principe?
Si'.
Scusami.
Mentre la moglie del fornaio fuggiva dalla torre,
la seconda notte della festa fu gettata nel caos
quando Cenerentola fuggi' ancora dal principe.
- Cosa fate? - Scusate, mi servono le scarpe.
Da quella parte!
Chi e'? Dove va?
- Non lo so, signore. - Non prendetemi in giro, donna!
Cercavo di trattenerla qui per lei...
Riesco a prendere da solo la mia damigella.
- Certo. - Nessuna traccia, signore.
Be', che aspetti? Guarda se la trovi! Vai!
Il bosco
puo' essere un posto pericoloso.
Chi era quella ragazza?
Vi prego,
potrei confrontare questa pannocchia con i vostri capelli?
Non toccarci! Vai via! Come osi?
Bastardo!
Avanti!
Bianchina!
- Pensavo stessi tornando a casa! - Sei tu! Ed hai la mucca!
Ecco la mucca, sono 2 di 4.
- 3. - 2.
Tre.
Confronta questi con la tua pannocchia.
- Dove li hai trovati? - Strappati a una donna in una torre.
- 3! - 3,
e avevo quasi il quarto, ma e' scappata.
Ci manca ancora un giorno intero. Di certo troveremo le scarpette.
Noi?
Intendi che permetterai che stia con te?
Be'...
forse serviremo tutti e due per avere questo bambino.
# Sei cambiato #
# Sei audace #
# Sei diverso, nel bosco #
# Piu' sicuro #
# Piu' generoso #
# Ci farai uscire dal bosco #
# Se potessi capire #
# Che non sei l'uomo dell'inizio #
# E molto piu' sincero #
# Di quanto sapevo fossi #
# Serviamo entrambi #
# Credevo uno bastasse ma e' come m'ingannassi #
# Serviamo entrambi #
# Hai dato una mano #
# Quando il viaggio si e' fatto duro, e' toccato a te #
# Tocca ad entrambi, serve attenzione #
# Serve pazienza, paura, angoscia #
# Per cambiare #
# Anche se giuri di cambiare #
# Chi puo' dire sia cosi'? #
# - Servono due # # - Sei cambiato #
# Sei fiorente #
# C'e' qualcosa nel bosco #
# Non solo #
# Sopravvivenza #
# Stai sbocciando, nel bosco #
# A casa temevo #
# Saremmo stati sempre uguali #
# E invece #
# Qui fuori #
# Sei appassionato, seducente, gentile, intelligente #
# All'inizio serve uno, ma quando hai iniziato #
# Servono tutti e due, non e' divertente #
# Ma quello che bisogna fare puoi farlo #
# Quando si e' in due #
# Se oso #
# E' perche' sono diventato consapevole di noi #
# Come di una coppia #
# Che accetta di condividere #
# Quello che c'e' #
# Siamo cambiati, siamo sconosciuti #
# T'ho incontrato nel bosco #
# Che importa quanto e' pericoloso? #
# So che attraverseremo il bosco #
# E una volta oltre, speriamo i cambiamenti restino #
# Oltre il bosco #
# Oltre le streghe, le scarpe e i cappucci #
# Solo noi due, oltre le bugie #
# Sani e salvi a casa con il nostro bellissimo premio #
# Solo noi due, credici! #
# Solo un po' di piu' e ce l'abbiamo fatta #
# Vogliamo quattro, non abbiamo niente, abbiamo tre #
# Ce ne serve uno #
# Ne servono due #
Fermatelo!
Fermate il mio uovo!
Oh, fantastico! La mia Bianchina!
Mi sei mancata tanto!
- Dove l'hai preso? - Dalla gallina del Gigante.
Un uovo d'oro! Non ne ho mai visto uno prima.
Potete tenerlo. Con i 5 pezzi d'oro.
- 5 pezzi d'oro? - Ora mi prendo la mucca.
- No... mai detto di volerla vendere. - Ma avete preso i 5 pezzi d'oro.
- Non li ho presi, me li hai dati. - Avevate detto che potevo.
- Mai detto che potevi, ma che potresti. - Hai preso i soldi ad un bambino.
No, no, no... Non e' come sembra!
Bianchina!
Bianchina e' morta.
Due mezzanotti passate!
All'arrivo dell'alba
il fornaio e la moglie avevano ancora un giorno
per spezzare la maledizione della strega.
Intanto, il principe di Raperonzolo
ritorno' ancora alla torre proibita.
Idea migliore.
State bene?
Si', si', sto bene.
Bene.
# Cos'ho chiaramente detto? #
# - I bambini devono ascoltare. # # - No, no, ti prego! #
# Cosa non devi fare? I bambini devono capire #
# E imparare #
# Perche' non puoi obbedire? #
# I bambini dovrebbero ascoltare #
# Chi sono per te? #
# Chi vorresti che fossi? #
# Bella come un principe? #
# Ma sono vecchia #
# Sono brutta, imbarazzante #
No!
# Ti vergogni di me #
No!
# Ti vergogni #
# Tu non capisci #
Non sono piu' una bambina.
Vorrei vedere il mondo.
# Lo sai cosa c'e' la' fuori nel mondo? #
# Qualcuno ti deve proteggere dal mondo #
# Stai con me #
# I principi aspettano la' fuori nel mondo, e' vero #
# Principi, si', ma anche lupi e semplici uomini #
# Stai a casa #
# Io sono la tua casa #
# Chi la' fuori #
# Potrebbe amarti piu' di me? #
# Cosa c'e' la fuori che non possa colmare? #
# Stai con me #
# Stai con me, il mondo e' scuro e selvaggio #
# Rimani bambina #
# quando puoi ancora essere una bambina #
# Con me #
T'ho dato protezione,
- e mi hai ancora disubbidito. - No!
Il tuo principe non posera' mai piu' gli occhi su di te.
Non posera' mai piu' gli occhi su niente!
Cosa gli avete fatto?
Non importa
perche' dove andrai
- nessuno ti vedra' mai piu'! - No... No!
No!
Ehi, bel cappuccio.
Stai lontano dal mio cappuccio o ti faccio a pezzi!
Alt! Non lo voglio!
- Dove l'hai preso? - Mia nonna l'ha fatto
da un lupo che ci ha attaccato.
E m'ha dato questo bellissimo coltello per protezione.
Be', guarda cos'ho. Un uovo d'oro.
Dove l'hai preso?
Ho rubato una gallina che faceva uova d'oro dal regno del Gigante.
Non ti credo.
E' vero.
Dovresti vedere l'arpa del Gigante. Suona benissimo senza toccarla.
Certo che lo fa.
Perche' non vai nel regno, la porti indietro e me la fai vedere?
- Potrei. - No.
- Potrei! - No, signor Bugiardo!
Non sono un bugiardo. Ti portero' l'arpa, vedrai.
Jack accetto' la sfida della bambina
e prima di saperlo, si trovo' a scappare da un gigante.
Va bene, non abbiamo molto tempo! Non so da dove iniziare.
Iniziamo comprando una nuova mucca con i soldi presi dal ragazzo.
Dove la compriamo?
Vai al prossimo villaggio, ne troverai una.
- E tu che farai? - Prendero' la scarpetta.
- La scarpa gialla? - Quella d'oro!
Si', quella d'oro, intendevo quella. Come la troverai?
Due notti fa ho incontrato una donna con delle scarpette d'oro.
- Credi di poterne avere una? - Ne sono certa.
Giusto, perche'...
Perche' ci dividiamo sempre?
Perche' dobbiamo, se vogliamo stare insieme.
Cosa...?
L'intero regno tremo' quando il gambo del fagiolo fu abbattuto
uccidendo il Gigante.
A proposito dell'indecisa Cenerentola
scappo' via dal principe...
di nuovo.
# E' un principe molto sveglio #
# E' un principe preparato #
# Sapendo stavolta che sarei fuggita da lui #
# Ha sparso pece sulle scale #
# E sono stata presa alla sprovvista #
# Be', significa #
# Che gl'interesso #
# E' piu' di semplice cattiveria #
# Meglio fermarsi e fare un bilancio se si e' incollati #
# Sulle scale del palazzo #
# Va bene, cosa vuoi? #
# Devo prendere una decisione #
# Perche' non essere presa? #
# Dovrei pensarci, quale sarebbe la sua risposta? #
# Ma se sapesse chi sono quando io so che non sono #
# Quello che pensa di volere? #
# O se io fossi #
# Quello che un principe s'immagina #
# Ma come puoi sapere chi sei se non sai cosa vuoi e io non lo so? #
# Cosa scegliere: #
# Dove sei al sicuro, nascosta, e te stessa, ma tutto e' sbagliato? #
# O dove tutto e' a posto ma sai che mai vi apparterrai? #
# Qualsiasi scelta, falla in fretta perche' inizi a incollarti ai gradini #
# E' la mia prima grossa decisione #
# La scelta e' difficile #
# Arrivare a un ballo e' eccitante, ma quando ci sei e' spaventoso #
# Ed e' divertente farlo se sai che dovrai andartene, ma sii cauta #
# C'e' molto in gioco ma ci sto mettendo troppo #
# Dato che sono ancora incollata a questa roba sugli scalini #
# Meglio scappare a casa #
# Ed evitare lo scontro #
# Anche se a casa non gl'importa, starei meglio via di la' #
# Dove non c'e' niente da scegliere, niente da perdere #
# Percio' raccolgo le mie scarpe #
# Aspetta, pero', pensandoci bene #
# Le cose non devono scontrarsi #
# So che cosa fare: #
# Non e' una decisione #
# Gli lascero' solo un indizio #
# Ad esempio... #
# Una scarpa #
# E vedro' cosa fara' #
# Sara' lui e non tu a essere attaccato a una scarpa #
# Sulle spine #
# nella roba appiccicosa #
# E ho imparato qualcosa #
# Qualcosa che non ho mai saputo #
# Sugli scalini del palazzo! #
Il ballo e' finito. Manda tutti a casa.
E la principessa?
Non andra' molto lontano con una sola scarpa.
- Non avvicinatevi di piu'! - Vi prego, fermatevi...
- Ascoltatemi. - Mi avete gia' attaccato una volta.
Non ho attaccato voi, ma la vostra scarpa. Mi serve.
Ho un fagiolo magico in cambio.
Un fagiolo magico?
- Che assurdita'! - No!
Aspettate, vi prego. Non ho molto tempo,
mi serve quella scarpa
per avere un bambino.
Non ha senso!
Ha senso la fuga da un principe?
- Fermatevi! - Devo andare!
Ecco, prendete le mie scarpe. Correrete piu' veloce.
- Grazie. - Grazie.
Ferma!
Cos'avete in mano?
Niente.
E' mia.
Mentire vi costera' la vita.
Non m'interessa se mi costera' la vita...
- Via! - La pagherete per questo!
No!
Signore! Sono riuscito a prendere l'altra scarpetta.
Va prego, datemela, principe gentile e tutto finira' bene.
Indietro, plebea.
Come ha detto, maggiordomo, ce ne serve solo una.
- Grazie. - Dobbiamo cercare subito
la donna a cui calza questa scarpa.
Stanotte?
Proprio questa notte!
E nella foga, la moglie del fornaio non vide
una seconda pianta di fagiolo che cresceva verso l'alto.
S'annuncia che Sua Altezza Reale, il principe della Corona,
stanotte visitera' ogni casa di questo villaggio.
Si ordina a tutte le giovani donne di rimanere in casa
fino a quando non riceveranno la visita della Guardia Reale.
Mentre il principe aspettava con ansia,
la matrigna prese la questione,
e il piede di Florinda,
nelle sue mani.
# Attenta al dito! #
# - Tesoro, lo so. # # - Cosa faremo? #
# Si deve infilare, e arrivata all'altare #
# Potrai sedere o cavalcare. Non dovrai nemmeno camminare #
Con un dito in meno,
Florinda si sedette sul destriero del principe,
ignara del sangue che colava dalla scarpetta.
Lucinda era la prossima.
# - Non vuole calzare # # - Cara, non ti muovere #
# Tagliamo il calcagno e bene ti andranno #
# E divenuta sua sposa avrai una vita meravigliosa #
# Non dovrai nemmeno camminare #
E senza un tallone, Lucinda fece del suo meglio
per nascondere il dolore.
Le calzano a pennello, Vostra Altezza.
Non avete altre figlie?
Solo una piccola sguattera ritardata e abbandonata dal padre defunto, ma
non puo' presentarsi qui.
E' troppo sporca.
Riconoscerei ovunque questi splendidi occhi.
Voi...
Voi siete la mia vera sposa!
Come punizione per la loro crudelta',
gli uccelli di Cenerentola scesero in picchiata sulle sorellastre...
accecandole.
Quanto a Raperonzolo,
venne relegata nella palude dalla strega.
Nel più profondo buio della foresta.
Raperonzolo?
Mio adorato!
Sono qui!
Raperonzolo.
Raperonzolo?
Siete voi?
Sono cieco e non vi posso vedere.
Come ha potuto farvi questo?
Raperonzolo?
Che cosa?
Vi posso vedere.
I vostri capelli...
Li adoro.
Andiamo!
Il tempo stringe.
Eccoti!
- Hai la mucca! - Hai la scarpetta!
- Li abbiamo tutti e quattro! - Li abbiamo tutti e quattro!
Vedo una mucca.
Vedo una scarpetta.
- E il mantello rosso sangue. - E i capelli giallo granturco.
Li abbiamo tutti e quattro!
Solo un attimo.
La mucca non mi sembra bianco latte.
Ma certamente.
Lo deve essere.
Questa mucca e' ricoperta di farina!
Non hai trovato una vera mucca bianca?
L'abbiamo presa bianca. Dico davvero.
- E allora dov'e'? - E' morta.
Credevo fosse meglio una viva.
Certo che era meglio!
Mostratemi quella morta e la riporto in vita!
- Andiamo! - Va bene, da questa parte.
Jack!
Eccoti li'. Mi hai fatto stare in pena!
Nel nostro cortile e' steso un gigante morto!
E allora?
Lo sapevi bene. Ti poteva schiacciare.
Madre, guarda.
La piu' bella arpa.
Stavolta ti sei superato.
Potevi rimanerci secco mentre scendevi la pianta!
Non ci rimane molto!
E' qui...
- Che succede? - Riportera' in vita Bianchina.
- Mi prendi in giro? - E' una strega! Puo' fare tutto!
- Wow! - State indietro!
Bianchina. Sei tornata! Non credo ai miei occhi.
Manca poco a mezzanotte!
Silenzio! Date gli oggetti in pasto alla mucca.
- Che cosa? - Hai sentito bene.
Dateglieli in pasto.
Sul serio?
Riempilo!
- Faccio io. Si fa mungere solo da me. - Bravo figliolo.
Spremi, bella. Ce la puoi fare.
Non funziona!
Gli ingredienti sbagliati.
Dimentica il bambino!
Sentite... abbiamo seguito le vostre istruzioni.
Uno: la mucca bianca come il latte. Esatto?
- Due: la mantella rosso sangue. - Si'.
Tre... La scarpetta.
E quattro: i capelli come il granturco.
Li ho strappati da una vergine in una torre e...
Che cosa?
- Che ci sei andata a fare? - Niente. Mi sono trovata li'...
Ho toccato i capelli!
Te l'ho detto! Non potevo toccare gli ingredienti!
- Ma come facciamo... - Il grano! Il grano!
Possiamo usare le stringhe di seta del granturco.
Si'! Si'!
Prendili dalla pannocchia. Sfama la mucca. Presto!
Funziona!
Esce il latte!
Finalmente!
Ci abbiamo messo poco!
E quando tutto fu passato,
quel che sembrava storto, era ora sistemato.
La strega aveva annullato la maledizione della madre.
E alla fine Cenerentola smise di scappare dal suo principe.
Jack pote' abbracciare la sua amata mucca
e sua madre poteva ora vestire il piu' bell'abito di sempre.
E il fornaio e sua moglie
erano genitori orgogliosi di un maschietto robusto.
Grazie per la scarpetta.
Attenzione!
Vogliamo acclamare i due sposi...
E cosi', il regno colmo di gioia
meritava di avere il suo lieto fine...
Jack?
Attenzione! Attenzione!
Non facciamoci prendere dal panico! Niente panico!
Il principe reale desidera parlare ai suoi fedeli sudditi.
Attenzione!
Non c'e' nulla da temere.
Era un terremoto in un quadrante molto lontano del nostro regno.
Nulla di cui avere paura.
Indaghero'
di persona sull'accaduto.
Ora, gente. Tornate al villaggio e continuate
con le vostre vite.
Ma sulla via del ritorno verso la foresta,
del sentiero familiare non vi era traccia.
E le loro vite presero una svolta inaspettata.
Sei sicura che si esca da qui?
E' tutto diverso.
Ciao, piccoletta.
- Salve, signor fornaio. - Tutto a posto?
Che ci fai qui? Con una sacca.
Mi trasferisco dalla nonna.
L'intero villaggio e' crollato. Mia madre non si trova.
E ora non trovo la casetta della nonna.
Che intendi dire?
Una volta scesa la vallata non riconoscevo nulla.
Il sentiero era scomparso.
Dov'e' la nonna?
- Calmati un attimo. - Va bene, ti porteremo dalla nonna.
- Lo puoi tenere un attimo? - Davvero?
Perche' piange sempre quando lo tengo in braccio?
Non devi tenerlo in quel modo.
Non vuole me. Vuole sua madre!
- Non lo posso badare tutto il tempo. - Mi prendero' cura di lui...
una volta cresciuto.
Chi saranno mai?
Il consigliere e la famiglia reale.
Buonasera.
- Cosa vi porta nella foresta? - Il castello e' andato distrutto.
No! Il regno e' sotto attacco.
Cosa intende fare la famiglia reale?
Non detto le regole. Le metto in pratica.
Faremo meglio a tornare al villaggio. Porteremo la ragazza con noi.
Tu vieni con noi.
E' un gigante!
Una donna gigante!
Che fine ha fatto il ragazzo che ha ucciso mio marito?
- Non ci sono ragazzi. - Non l'abbiamo visto.
Ve lo porteremo subito.
Non muovetevi!
Hai distrutto tu la nostra casa!
Ma quale terremoto!
E chi ha distrutto la mia casa?
Lo voglio!
Non volete, piuttosto, una ragazza cieca?
Come ti permetti? Vuole il ragazzo!
Jack!
Qualcuno ha visto il mio Jack?
Se n'e' andato di nuovo e... Avete visto Jack?
- Non siete l'unica che lo cerca. - Consegnatemelo!
Jack e' solo un ragazzo!
Siamo a corto di cibo. Ha venduto la mucca in cambio
- di fagioli magici. - Il ragazzo! Voglio il ragazzo!
Lascia mio figlio in pace!
Sono in attesa!
Calmatevi, o ci uccidera' tutti.
Te ne vai in tutto il regno mentre calzi grossi anfibi
distruggendo tutto al tuo passaggio.
Vecchia scatenata!
Nascondero' mio figlio e non lo troverai mai.
- Mai e poi mai... - Via di qua!
Il ragazzo si trova sul campanile. Lo potete trovare li'.
Si', ha ragione.
- Si'. Il campanile. - L'abbiamo visto li'!
Altrimenti,
stanotte saro' di ritorno
e vi trovero'.
Tutti quanti!
- Va tutto bene? - Guarda.
Che le avete fatto?
Non volevo farle del male. Stavo pensando al bene di tutti.
Va bene. Se vogliamo scamparla, allora
dobbiamo rimanere uniti.
Alcune persone sono tagliate alla lotta con giganti, altre no.
E io non ho il carattere.
E visto che non sono di aiuto, mi vado a nascondere.
Andiamo.
Tutto si sistema, alla fine.
Non sempre.
Mi chiedo dove credano di andare.
Il gigante ha ormai distrutto l'intero villaggio.
Quel che mi rimane sono alcuni fagioli del giardino.
- Ma adesso come si fa? - Non abbiamo scelta.
Trovate il ragazzo e datele quel che vuole.
Se lo facciamo, uccidera' Jack.
Ma se non lo facciamo, uccidera' meta' regno!
- Promettetemi che non lo faranno. - Va bene. Va tutto bene.
- Promettete. - Ve lo prometto.
Raperonzolo!
Sei sana e salva!
- Meno male. - E tu chi sei?
Sicuramente ti ricorderai...
Ovvio, non mi riconosci.
Madre?
Ecco chi sono davvero, mia cara.
Ora, non ti devi sentire a disagio.
Vieni con me. Nel regno si aggira un gigante.
Mia amata.
Va tutto bene?
- Perche' siete scappata? - Ho avuto paura.
- Venite con me. - No, no. Non verra' con voi.
- Tu verrai con me. - Non vengo con voi!
Non mi lasci altra scelta.
No.
No!
Oh, mio Dio!
Siete voi quella che mi ha reso cieco.
- E che mi ha rinchiusa in una torre. - Ti volevo proteggere.
Mi avete esiliata in un'isola nel mezzo di una palude.
Cercavo solo di essere una buona madre.
Raperonzolo, no.
No!
Non sarai mai al sicuro con lui.
- Portatemi via da qui. - No!
Non capite? Non vi voglio vedere mai piu'. Mai!
Raperonzolo... il gigante.
# Qualunque cosa tu dica #
# I figli non ascoltano #
# Qualunque cosa sai #
# I figli rifiutano #
# Di imparare #
# Guida loro lungo il cammino #
# E ancora non ascolteranno #
# I figli crescono soltanto #
# Da qualcosa che ami #
# A qualcosa che perdi #
Jack!
- Jack! - Jack!
- Jack! Dove sei?
Jack!
- Non lo troveremo mai. - Dovremmo dividerci.
- Aumenteranno le nostre possibilita'. - No, non puoi restare sola.
- Staro' bene. - E se ci perdiamo?
Conteremo i nostri passi partendo da qui.
- Vengo anch'io. - No.
Tu
puoi rimanere qui
con il bambino.
Io torno subito.
Vuoi lasciare il nostro bambino con lei?
Sta dormendo. Sara' al sicuro con la ragazza.
Sono molto brava nell'occuparmi dei bambini.
- Vedi? - E se torna il gigante?
E se, e se!
Cinquecento passi.
Vai!
- Uno, due tre... - Aspetta! Aspetta! Aspetta!
Aspetta!
Prendi questa.
Potrebbe fare freddo.
Va bene.
Uno,
due,
tre,
quattro, cinque...
Jack!
Nove, dieci...
Jack!
167, 168, 169, 170...
171, 172, 173, 174.
Salve,
Vostra Altezza Reale.
Salve.
Salve di nuovo.
In realta' ci siamo gia' incontrati.
Si', certamente.
Dovete essere qui per uccidere il gigante.
Il gigante?
Si', avrete sentito che c'e' un gigante nei dintorni.
Non era un terremoto.
Ma certo.
Un gigante.
Si', e' un gigante donna.
E' davvero insolito.
Lo credo bene.
E perche' siete da sola nel bosco?
Be', sono venuta qui con mio marito.
Siamo...
Be', sapete, e' una lunga storia.
E lui vi lascia vagare da sola nel bosco?
No, in realta' e' stata una mia scelta.
Che coraggio.
Coraggio?
Si'.
# Tutto puo' accadere nel bosco #
# Posso baciarvi? #
# Potremmo essere schiacciati in qualsiasi momento #
# Non siate affrettata #
# E' ridicolo, che sto facendo? Sono nella storia sbagliata #
Aspettate un attimo! Non possiamo farlo!
- Voi avete una principessa! - Oh, si'. E' cosi'.
E io ho un fornaio.
Certo.
Avete ragione. Che folle.
# La follia puo' accadere nel bosco #
# Ancora una volta, vi prego #
# Lasciate tacere le vostre indecisioni #
# Ogni attimo, grande o piccolo, dopo tutto e' un attimo #
# Cogliete l'attimo, puo' cascare il cielo in ogni attimo #
Ma questo non e' giusto!
# Giusto e sbagliato non sono importanti nel bosco, ma solo i sentimenti #
# Diamoci appuntamento in questo sfacciato momento #
# La vita e' spesso cosi' spiacevole, dovreste saperlo, da popolana #
# Meglio cogliere il momento presente come un presente per il momento #
477, 478,
479, 480,
481, 482, 483.
Scusate, signora. Avete visto un ragazzo?
Comunque, lui e'...
e' alto all'incirca cosi'...
Scusate, posso aiutarvi?
E' caduto l'albero.
La tomba di mia madre e' distrutta.
Mi dispiace.
Non dovrei lamentarmi.
Sono sicura che gli altri abbiano avuto peggiori sofferenze dopo il terremoto.
No, no. Non e' stato un terremoto.
C'e' un gigante che sta terrorizzando il regno.
Be', sono sicura che il principe liberera' il nostro reame dal gigante.
Il principe?
Sicuramente sara' da qualche parte a sedurre qualche giovane fanciulla.
Cosa?
Sembrate la principessa, ma sporca.
Oh, siete la principessa. Non... Non vi avevo riconosciuto.
No, no, vi prego, alzatevi. Qui non sono la principessa.
Mi sono travestita. Non mi e' permesso di lasciare il palazzo senza scorta.
Se volete potete venire con me.
Sarete al sicuro
nel nostro gruppo.
Grazie.
Da questa parte.
Mia moglie e' da qualche parte.
Dovrebbe trovarsi a cinquecento passi
in quella direzione.
Vi devo lasciare.
Devo andare a uccidere un gigante.
Non vi dimentichero' mai.
Quanto siete coraggiosa nel restare da sola nel bosco.
E come mi fate sentire vivo.
Cos'e' stato?
# Ero io? Era lui? Un principe mi ha davvero baciato? #
# E baciato? E baciato? #
# E io ho ricambiato il bacio? #
# Cos'ho che non va? Sono impazzita? #
# Tutto qui? Lui mi manca? Si e' ad un tratto stancato di me? #
# Sveglia! Basta sognare. Basta pavoneggiarsi nel bosco #
# Non e' appropriato. Cos'ha di speciale questo bosco? #
# Ritorna alla normalita', ritorna in te, ritorna dal tuo bambino #
# Ritorna da tuo marito, nessuno vive nel bosco #
# Ci sono voti, ci sono legami, ci sono esigenze #
# Ci sono principi morali, ci sono doveri e non doveri #
# E' perche' invece non entrambi? #
# Ecco la soluzione, se sei furba #
# Avere un bambino per scaldarsi, un fornaio per il pane e un principe #
# Per ogni cosa #
# Mai! E' questo bosco #
# Affronta la realta', trova il ragazzo #
# Riunisciti al gruppo, ferma il gigante e vattene da questo bosco #
# Era lui? Si', e' cosi'. Ero io? No, e' un trucco del bosco #
# E' solo un attimo #
# Un bizzarro attimo che passa #
# Deve tutto essere piu' o meno? #
# Semplice o grandioso? #
# C'e' sempre la "o"? Non c'e' mai la "e"? #
# A questo serve il bosco #
# Per quegli attimi nel bosco #
# Oh, se la vita fosse fatta di attimi #
# Anche adesso e di uno brutto #
# Ma se la vita fosse fatta di attimi #
# Non sapresti se ne hai avuto uno #
Prima una strega, poi un bambino, poi un principe, poi un attimo #
# Chi puo' vivere nel bosco? #
# E puoi avere quello che vuoi, solo per un attimo #
# Questo bosco e' pericoloso #
# Lascia andare l'attimo #
# Ma non dimenticartene per un attimo #
# Ricorda solo che avevi una "e" #
# Quando ritornerai alla "o" #
# Fai che la "o" abbia piu' importanza di quanta ne abbia avuta prima #
# Adesso ho capito #
# Ed e' ora di lasciare il bosco #
171, 172, 173, 174, 175.
172, 173, 174...
- Dovrebbe essere gia' tornata. - Non puo' essersi persa.
Sono sicura che tornera' presto.
No, devo andare a cercarla.
- Va bene? Voi... - Guardate chi ho trovato!
- Mi fate male! - Lasciatelo andare.
Lo lascero' andare quando lo daro' al gigante.
- Fatela smettere! - Lasciatelo! State lontana da lui!
Fermi! Fermi! Ho detto fermi!
Questa dove l'hai trovata?
Mi dispiace, signore.
E' di mia moglie!
Mi dispiace. L'ho trovata su di lei. Era sul fondo di un dirupo.
Cosa stai dicendo?
E' terribile.
No.
No!
E' tutta colpa mia.
L'ho lasciata vagare da sola.
Avrei dovuto farla restare con me.
- Serbare rimorso non serve a nulla. - Mia moglie e' morta!
Sveglia!
Quando muori, muori. E' ora di dare questo ragazzo
- al gigante, prima di morire tutti. - State lontana da lui.
Non e' il momento di avere il cuore tenero!
Lo riportero' dal gigante e glielo consegnero'.
Si'! E' l'unico da incolpare!
E' grazie a te se c'e' un gigante tra di noi e se mia moglie e' morta!
# Ma non e' colpa mia, mi hanno dato quei fagioli #
# Voi mi avete convinto a scambiare la mia mucca con i fagioli #
# E senza quei fagioli non ci sarebbe stata nessuna pianta per salire #
# - Dai giganti fin dall'inizio # # - Aspetta un attimo. Fagioli magici #
# Per una mucca cosi' vecchia che hai mentito per venderla e cosi' e' stato #
# Erano fagioli senza valore? Erano sopravvalutati? #
# Oh, e dicci chi ti ha convinto a rubare quell'oro #
# - E' colpa tua # # - Si', e' colpa tua #
# - E' cosi' # # - No #
# - E' vero # # - Aspettate, ho rubato l'oro #
# per riavere indietro da voi la mia mucca #
# - Quindi e' colpa vostra # # - No! Avrei tenuto quei fagioli #
# Ma la nostra casa era maledetta, lei ha voluto una mucca per invertire #
# - La maledizione # # - E' colpa di suo padre #
# se ho lanciato la maledizione e maledetto il posto #
# - Allora e' colpa sua # # - Gia' #
# - E' stata colpa sua # # - Si', e' stato lui #
# - Suppongo # # - Aspettate, ho abbattuto la pianta #
# Questo e' chiaro, ma senza nessuna pianta #
# E' strano, come ha fatto il secondo gigante #
# - a scendere? # - Si'!
- Come? # - Chi aveva l'altro fagiolo? #
# - L'altro fagiolo? # # - L'altro fagiolo? #
# - Avevate in tasca l'altro fagiolo # # - No! Invece si' #
# - E' colpa vostra # # - No, perche' l'ho dato #
# - A mia moglie # # - Allora e' colpa sua #
# - No # # - Allora di chi? #
# Aspettate! Ha scambiato il fagiolo con la sua scarpetta #
# Quindi chi sa cosa e' successo al fagiolo siete voi #
# Cioe' quel vecchio fagiolo che vostra moglie... Santo cielo #
# Ma non lo sapevo e l'ho gettato, non guardatemi #
# - E' colpa vostra # # - Ma... #
# - Visto? E' colpa sua # # - Ma... #
# - E non e' per niente mia # # - Ma cosa? #
# - Se non fossi salito di nuovo su # # - Eravamo bisognosi #
# - Eravate avidi! Volevi la gallina # # - Ma l'ho presa per mia madre #
# - Allora e' colpa sua! # # - Si', e che mi dici dell'arpa? #
- L'arpa. Si'. # Lei mi ha sfidato #
# Ti ho sfidato? # # Mi hai sfidato #
# Hai detto che avevo paura, e' andata cosi' #
# - E' colpa tua # # - Aspettate! #
# - Se non l'avessi sfidato # # - Se avessi lasciato l'arpa #
# - Non saremmo nei guai # # - Se non aveste gettato il fagiolo #
# - Se non li avessi coltivati # # - Si', se non li aveste coltivati #
# - Gia'! Voi avete coltivato i fagioli # # - Avete coltivato i fagioli #
# E' colpa vostra! Siete la responsabile! Quella da incolpare! Colpa vostra! #
# E' l'ultima mezzanotte #
# E' l'ultimo desiderio #
# E' l'ultima mezzanotte #
# Presto ci sara' il rimbombo... #
# Detta una piccola bugia #
# Rubato un po' di oro #
# Rotta una promessa #
# Vero? #
# Hai dovuto lasciare il tuo principe #
# Hai dovuto lasciare la tua mucca #
# Hai dovuto lasciare il tuo desiderio, non importa quanto #
# E comunque adesso non ha piu' alcuna importanza #
# E' l'ultima mezzanotte #
# E' il rimbombo... #
# Nient'altro che un'enorme mezzanotte #
# Tutti vengono schiacciati e appiattiti #
# Non possiamo fare niente #
# Non e' del tutto vero #
# Possiamo sempre darle il ragazzo #
# No, certamente quello che conta e' la colpa #
# Qualcuno che potete incolpare #
# Se vi piace la cosa, dare la colpa, se e' questo il fine, datemi la colpa #
# Ma datemi il ragazzo #
No! No!
No!
# Siete cosi' buoni #
# Non siete bravi, non siete cattivi, siete solo gentili #
# Io non sono brava, non sono gentile, sono solo giusta #
# Sono la strega. Voi siete il mondo #
# Sono l'imprevisto, sono quello in cui nessuno crede #
# Sono la strega #
# Voi siete tutti bugiardi e ladri, come suo padre #
# E come sara' anche suo figlio. Perche' preoccuparsene? #
# Dovete solo fare quello che dovete fare #
# E' l'ultima mezzanotte #
# Percio' addio a tutti #
# Arriva presto, mezzanotte #
# Presto vedrete cadere il cielo #
# Ecco, vuoi un fagiolo? #
# Prendi un altro fagiolo #
# I fagioli sono stati creati per rendervi ricchi #
# Piantateli e si leveranno in alto #
# Ecco, ne volete ancora? Sentite il rimbombo, tantissimi giganti #
# Be', potete incolpare un'altra strega #
# E' l'ultima mezzanotte #
# E' l'ultima strofa #
# Ora, prima che passi la mezzanotte #
# Vi lascio la mia ultima maledizione #
# Vi sto lasciando soli #
# Potete occuparvi del giardino, e' vostro #
# Separati e soli #
# Tutti giu' a quattro zampe #
# Bene, madre, quando? #
# Ho perso di nuovo i fagioli! Puniscimi come hai sempre fatto #
# Dammi degli artigli e una gobba #
# Tienimi lontana da questo gruppo e dall'oscurita' #
# E dalla morte e dal rimbombo #
Forse non avrei dovuto rubare dal gigante.
Forse non avrei dovuto allontanarmi dal sentiero.
Forse non avrei dovuto partecipare al ballo.
Si'. Forse non avreste dovuto.
- Dove state andando? - Lontano da qui.
Avevate detto che ne saremmo usciti insieme!
Non importa se siamo insieme o separati.
- Ci serve il vostro aiuto. - Non capite.
Dipendevo da mia moglie in tutto, era lei quella che mi aiutava.
Lascereste vostro figlio?
- Stara' meglio con la principessa. - Ma aspettate!
- Che ci fate qui? - Figliolo...
Non voglio parlarvi. E' solo colpa vostra. Andate via!
- Scusa, ho fatto delle cose stupide. - Perche'? Perche' prendere i fagioli
- della strega? - Erano li', non ci ho pensato.
- Sono stato avventato. Si'. - Egoista.
Avete rubato e siete stato beccato, e poi siete scappato via.
Quando tua madre mori'...
ero...
Mi odiavo, e sono scappato dal mio senso di colpa e dalla vergogna.
Da vostro figlio.
- Si', e mi dispiace. - E ora cosa volete?
Non abbiamo fatto lo stesso sbaglio? Non stai scappando?
Sii migliore di me...
figliolo.
Comportati meglio.
Questo sei tu... E poi andrai da questa parte...
Dev'esserci un modo per sorprendere la gigantessa.
E' troppo alta per essere presa di sorpresa.
Sapevo non vi sareste arreso.
- Non avrebbe abbandonato suo figlio. - Sembrava lo stesse facendo.
Datemi mio figlio.
Ehi...
Cosa faremo, ora?
Dobbiamo salvare il regno dal gigante. Insieme.
Tornera' presto. Quindi ecco il piano:
- Daremo Jack in pasto al gigante. - Cosa?!
Lo useremo come esca per attirare la gigantessa in trappola.
Gli uccellini ci aiuteranno!
Cari amici, ci serve il vostro aiuto ora piu' che mai.
Cos'ha fatto il principe?
Ora non importa. Dobbiamo trovare il modo di difenderci dal gigante.
Si'!
Grazie, uccellini!
Parlate con gli uccelli?
Faranno la loro parte.
Ok, non abbiamo molto tempo.
- Sono emozionato! - Per prima cosa ci serve un'arma...
- Vorrei averne una. - La costruiremo.
Tuo padre e' molto coraggioso.
Dobbiamo esserlo anche noi.
State bene, signorina?
Il gigante e' andato da quella parte.
Tesoro mio!
Non vi avevo riconosciuta. Cosa ci fate qui?
Con un bambino?
Tornate al castello, c'e' un gigante nei paraggi.
Lo so bene.
Mio amore, che succede?
Forse non sono il vostro unico amore.
Vi amo. Davvero.
- Vi amo. - Se mi amate...
perche' mi tradite?
Pensavo davvero che se foste stata mia...
non avrei desiderato di piu'.
Se e' questo il modo in cui siete un principe, che razza di re sarete?
Sono stato cresciuto per essere affascinante. Non sincero.
Credo dobbiate andare.
E' davvero quello che volete?
La casa di mio padre era un incubo. La vostra era un sogno.
Ora voglio una via di mezzo.
Amero' sempre la dama che scappava via.
E io il principe irraggiungibile.
- Piano, non cosi' veloce. - Non preoccupatevi.
E' piu' facile che scalare una pianta di fagioli.
Sono nell'albero. Laggiu'.
Abbiamo fatto l'imbracatura con il mio mantello.
Volevo salire anch'io sull'albero.
Sono felice tu sia rimasta ad aiutarmi.
Che succede?
Penso che mia madre e mia nonna sarebbero arrabbiate con me.
Perche'?
Mi hanno sempre chiesto di renderle orgogliose.
E ora sto per uccidere qualcuno.
Non... "qualcuno".
- Un gigante che ha causato molti danni. - Ma un gigante e' una persona.
Non dovremmo perdonarla?
# Tua madre non puo' guidarti #
# Ora sei da sola #
# Ci sono solo io con te #
# Non sei comunque da sola #
# Nessuno e' davvero solo #
# Nessuno e' solo #
# Desidero... #
Lo so.
Aspettate che mia madre sappia che ho ucciso il gigante.
Jack!
C'e' una cosa che dovresti sapere.
Riguarda tua madre.
Cosa?
Non ce l'ha fatta.
L'ha uccisa il gigante?
No, e' successo che...
Stava litigando con la gigantessa. Cercava di proteggerti, e...
Il maggiordomo l'ha spinta. E lei... e' caduta.
- Il maggiordomo la paghera'! - No, Jack.
Dopo il gigante tocchera' a lui.
Non farai nulla del genere.
Ha sbagliato.
Dovrebbe essere punito.
Non e' cosi' semplice.
# - La mamma non e' qui # # - Cose giuste, cose sbagliate #
# - Chissa' cosa avrebbe detto? # # - Chi puo' dire qual e' la verita'? #
# - Niente e' chiaro, ora # # - Fare le cose o combatterle #
# - Senti di aver perso la via? # # - Decidi tu, ma non sei da solo #
# Credimi, nessuno e' solo #
# - Credimi # # - Davvero #
# Le persone sbagliano #
# - Padri # # - Madri #
# Tutti sbagliano #
# Facendo di testa loro #
# Pensando di essere soli #
# - Onora i loro sbagli # # - Combatti per loro #
# Tutti fanno almeno un terribile sbaglio #
# Le streghe possono essere giuste. I giganti possono essere buoni #
# Decidi tu cos'e' giusto. Decidi tu cos'e' buono #
# - Ricorda solo... # # - Ricorda solo... #
# - Qualcuno e' dalla tua parte # # - Dalla nostra parte #
# - Qualcun altro no #
# - Mentre ci guardiamo i fianchi # # - I nostri fianchi #
# Potremmo dimenticarlo: #
# Non sono soli #
# Nessuno e' solo #
# Qualcuno e' al tuo fianco #
# Nessuno e' solo #
Va', Jack!
Sii prudente.
Ecco che arriva.
Dov'e' il ragazzo?
Ce l'abbiamo.
- Dov'e'? - Si nasconde in quell'albero.
Sono qui!
Sei pronto?
Pronto!
- Bravi, uccellini! - Non sembra felice...
Sta' attento, Jack!
Jack!
- Dove sono? - Jack!
Jack? Signor fornaio?
- Jack? - Quaggiu'!
Jack!
Oh, sta' attenta.
- Stai bene? Attento. - Si'.
- Lui dov'e'? - Non e' con te?
- Jack! - Signor fornaio?
Jack!
Aiutatemi.
Jack, sono qui.
- State bene? - Si'.
- Voi state bene? - Si'.
- Tutti bene? State bene? - Si'.
- Si'? - Si'...
Ce l'abbiamo fatta!
Venite qua!
Ora possiamo tornare a casa.
Che casa?
- Non ho nessuno che badi a me. - Ne' un posto dove andare.
- Potremmo stare con voi. - Be'...
Ma certo.
- Ma certo che potete stare con me. - E potreste venire anche voi.
- Se volete. - Sarebbe un piacere aiutarvi in casa.
C'e' stato un tempo in cui mi piaceva davvero pulire.
Su, su...
So che ti manca la mamma.
Manca anche a me.
# - Forse non sono bravo come padre # # - Non dirlo #
# Certo che sei bravo #
# Ma come faccio a fare il padre se a mia volta non ne ho avuto uno? #
# - Calma il bambino # # - Si', calmo il bambino #
# Ascolta, raccontagli la storia di tutto questo #
# Fagli da padre e da madre, saprai cosa fare #
Da solo.
# A volte le persone ti lasciano #
# A meta' del bosco #
# Non farti abbattere #
# Nessuno se ne va per sempre #
# Non sei solo #
# Nessuno e' solo #
# Portalo alla luce, ora #
# Fagli vedere lo splendore #
# Le cose si sistemeranno #
# Raccontagli cio' che sai #
C'era una volta, in un regno lontano,
- un villaggio ai margini del bosco... # - Attento a cio' che racconti #
- E nel villaggio... # - Lui ascoltera' #
- vivevano una giovane fanciulla, # - Fa' attenzione... #
- un ragazzo spensierato, # - I bambini capiranno #
- e un fornaio senza prole... # - E impareranno #
con sua moglie.
- Un giorno, il fornaio e la moglie... # - I bambini ascolteranno... #
# I bambini si rivolgeranno a te per capire che strada prendere #
# Per sapere chi diventare #
# Attento quando dici: "Statemi a sentire" #
# I bambini ascolteranno #
# Fa' attenzione a cosa desideri #
# I desideri sono bambini #
# Attento alla strada che prendono #
# I desideri si avverano #
# Non senza conseguenze #
# Attento agli incantesimi #
# Non solo sui bambini #
# A volte possono durare #
Traduzione: Ulquiorra, keller, Blackcherry, appleM
# Oltre cio' che vedi #
# E rigirarsi contro di te #
Traduzione: letsmakenumbers, madskin, Mandarina
# Attento alle storie che racconti #
# Sono anch'esse incantesimi #
Revisione: Mandarina
# I bambini ascolteranno... #
Cercaci su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
Nel bosco
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com