Legenda produzida por: Equipe Videoloucos de Tradução (c) 2004
www.videoloucos.com.br A Maior Comunidade de Legendas do Brasil
Olá. Vocês devem estar aqui por causa da história.
Elfos adoram contar histórias.
Mas aposto que você não sabia disso.
Provavelmente existem muitas coisas que vocês não sabem sobre elfos.
Outra coisa interessante sobre o "elfismo"
...é que só existem 3 empregos possíveis para um elfo.
Um é fazer sapatos à noite enquanto o sapateiro dorme.
Que preguiçoso imprestável, não consegue nem fazer um tamanco.
Pode assar biscoitos numa árvore.
Como podem imaginar, é perigoso lidar com fogo em uma árvore no tempo seco.
Quero fazer sapatos!
Mas o terceiro trabalho é chamado de "show".
É o melhor.
É a profissão que todo elfo aspira.
Fabricar brinquedos no ateliê do papai Noel.
Faltam apenas 2 semanas para o natal.
É um trabalho que apenas um elfo pode fazer.
Seus dedinhos, alegria e esperteza os tornam perfeitos para isso.
Tentaram usar gnomos e trolls, mas os gnomos bebiam muito.
Já os trolls não eram muito educados.
Nenhum humano jamais pôs os pés no ateliê do papai Noel.
Pelo menos até 30 anos atrás,
que é quando nossa história começa.
Chegamos.
Vai ficar bem confortável.
Pronto.
É hora de dormir.
Talvez até o próximo natal você já tenha um lar.
Feliz natal, meu anjo.
Tudo bem! Quietos!
Tivemos outro ano bem sucedido.
Depois de todo trabalho duro, está na hora de começarmos
...a preparar o próximo natal!
Em nome de Samuel, o que é isto?
Fraldas Buddy.
- O nome dele é Buddy. - Deve ter entrado no saco lá no orfanato.
O que vamos fazer?
Papai Noel tinha que tomar uma decisão.
Felizmente ele decidiu ficar com a criança.
Era melhor que ele ficasse com um elfo mais velho
...que tivesse vivido tão ocupado fazendo brinquedos...
...que esqueceu de se casar.
Sim, eu criei Buddy.
Fui seu pai adotivo.
Embora Buddy crescesse duas vezes mais rápido
...não era diferente de outras crianças.
Está indo muito rápido.
Quero dizer, não era "muito" diferente.
Antes de aprendermos a fazer processadores gráficos, vamos recitar o Código dos Elfos.
- Número um. - Tratar todos os dias como natal.
Número dois.
Tem espaço para todas as crianças na lista dos "bonzinhos".
Número três.
A melhor maneira de espalhar a alegria natalina é cantando alto.
Quando Buddy já tinha idade suficiente, se tornou meu aprendiz.
- Nunca havia entrado nessa sala. - É hora de começar seu treinamento.
O trenó do papai Noel!
O truque é como o fazemos voar.
As renas mágicas fazem o trenó voar.
E de onde vem a mágica das renas?
Do espírito natalino. Todos sabem disso.
Parece besteira
...mas muitas pessoas no sul não acreditam em papai Noel.
O quê?
Quem eles acham que coloca os brinquedos na árvore de natal?
Existe um rumor de que os pais fazem isso.
Isto é ridículo.
Os pais não conseguiriam fazer isso numa única noite.
Os pais também comem os biscoitos do papai Noel?
Eu sei. Mas todos os anos menos pessoas acreditam em papai Noel.
Temos uma crise de energia nas nossas mãos.
Veja como o "natalímetro" está baixo.
É chocante!
Por isso eu inventei essa belezoca nos anos 60.
O que é isso?
É um Cringle 3.000.
É uma turbina com potência de 5.000 renas.
Sem ele o trenó não conseguiria decolar.
Parece um curto-circuito no regulador térmico.
Quer me ajudar a consertar?
Quer que eu ajude?
Embora Buddy fosse aceito por seus amigos e sua família
...havia alguns problemas em ser um humano num mundo de elfos.
Oi, Ming Ming.
Vou ficar um pouco abaixo da cota de hoje.
Tudo bem, Buddy.
Quantos já conseguiu terminar?
Quantos, Buddy?
Eu fiz 85.
85?
Você está atrasado em 115 unidades.
Por que não diz logo que sou o pior fabricante de brinquedos do mundo?
Eu sou um fracasso.
Você não é um fracasso.
Temos apenas talentos diferentes.
Parece que todos têm o mesmo talento, menos eu.
Você tem muitos talentos.
Talentos especiais!
- Talentos especiais... - Ele troca as baterias dos detectores de fumaça.
Em seis meses terá que trocá-las de novo!
É o único barítono no coral dos elfos.
Consegue nos dar uma oitava.
Viu só, Buddy? Você não é um fracasso.
Você apenas é... especial!
Então Buddy foi mandado para onde os elfos "especiais" trabalham.
"Testador de Brinquedos"
Ei, Foom-Foom. Pode me ajudar a acelerar a produção de brinquedos?
- Sem problema. - Fico agradecido.
O Buddy está acabando comigo. Chu-Chu está tendo que dobrar.
Pensou rápido com aquela coisa de "talentos especiais".
Me sinto mal por ele. Espero que ele não perceba.
Se até agora ele não percebeu que é um humano, jamais perceberá.
"Se até agora ele não percebeu que é um humano, jamais perceberá."
Acho que estão muito pequenos.
"Você é apenas...especial."
"Consegue nos dar uma oitava."
Garoto, você não parece muito bem.
Estou bem, só preciso de um pouco d'água.
Buddy!
Buddy, você está bem?
Desculpe, papai. Preciso ficar sozinho.
Buddy, temos que conversar.
Tem algo que eu preciso lhe contar.
Você já deveria ter descoberto há muito tempo.
Então contei como o pai dele se apaixonou
...quando era jovem por uma bela garota chamada Susan Welles.
Contei como ele nasceu e foi posto para adoção por sua mãe
...e que ela tinha morrido mais tarde.
Contei que seu pai nunca soube que ele nasceu
...e que eu sabia onde ele estava.
Em uma terra mágica chamada Nova Iorque.
Meu pai trabalha lá?
No prédio Empire State.
Ei, Buddy. Quer colher morangos?
Agora não, bichinhos do ártico.
- Olá, Buddy. - Oi, Leon.
Por que está com essa cara, amigo?
Parece que não sou um elfo.
Claro que não. Tem 1,80m e barba desde os 15 anos.
Papai disse que meu pai verdadeiro vive numa terra mágica distante daqui.
- Não sei o que fazer. - Pelo menos tem um pai.
Um dia me fizeram e me largaram aqui no frio.
A verdade é que nunca saí do Pólo Norte.
Eu andei pelo mundo todo quando era apenas uma jovem nuvem.
É um lugar maravilhoso repleto de criaturas incríveis.
Exceto pelos cachorros. Não coma neve amarela.
Eu sei disso.
Estou dizendo que pode ser uma ótima oportunidade
...para você descobrir quem realmente é.
Ouvi dizer que você partirá em uma jornada na cidade grande.
Sim. Estou um pouco nervoso.
Leon disse que Nova Iorque é muito diferente.
Não dê ouvidos ao Leon, ele nunca saiu daqui.
Ele nem tem pés!
Eu já estive em Nova Iorque milhares de vezes.
- Como é por lá? - Têm coisas que você precisa saber.
Se vir chiclete no chão, deixe lá. Não é doce de graça.
Há várias pizzarias dizendo que fazem a pizza original.
Mas a verdadeira fica na rua 11.
Se avistar uma placa dizendo "Dê um espiadinha"
...não significa que vão deixar você espiar os presentes antes do natal.
Mal posso esperar para ver meu pai. Vamos patinar, e comer doces!
Tem uma outra coisa que preciso lhe contar.
Sabe, Buddy...seu pai...
Está na lista dos "malvados".
Não!
Está tomando os livros?
Eu sei o que está tentando fazer.
Quer me deixar mal quando na verdade foi você que não pagou.
Mas as crianças adoram os livros.
Eu sei, fui eu que escrevi os de folclore e gosto de ouvir isso.
Escute, algumas pessoas podem perder o foco do que é importante na vida.
Isso não significa que não possam reencontrar o caminho.
Talvez eles só precisem de um pouco do espírito natalino.
- Eu sou bom nisso! - Eu sei que é.
Eu sempre estarei aqui.
Agora vá.
Adeus, pessoal.
- Adeus, Buddy. - Tenha cuidado.
Adeus, Buddy. Tomara que encontre seu pai.
Obrigado, Sr. Snorwall.
Qual é o seu nome? Meu nome é Buddy.
Você precisa de um abraço.
Eu só queria um abraço.
Oi!
Olá!
Obrigado.
"O melhor café do mundo"
Vocês conseguiram! Meus parabéns!
O melhor café do mundo! Bom trabalho, pessoal.
É ótimo estar aqui.
Oi.
Santa!
Obrigado.
Obrigado. Obrigado.
Não. Saia daqui!
- Olá! - Oi.
Que lindo!
Parece uma árvore de natal.
Uma reimpressão? Sabe quanto vai custar?
Faltam duas páginas. A história não faz sentido.
Acha que uma criança vai reparar?
Só vão olhar os desenhos.
Desculpe, não posso mais viajar com você. Meu pai trabalha aqui.
Eu esqueci de te abraçar...
Connie, eu nunca cuidei de gatinhos antes.
Quantos são? Oito?
Não sei se terei tempo...
Vá até o acampamento e verei o que posso fazer.
Não vou cobrar.
Com licença, vim ver Walter Hobbs.
Sou o elfo Buddy.
Você está hilário!
Quem te mandou?
- O papai elfo. - Papai elfo?
- Lá do Pólo Norte. - Do Pólo Norte?
Acha que devemos enviá-los?
Não, acho que devemos gastar 30 mil dólares
...para que uma criança entenda o que houve com um cão e um pombo!
Pode enviá-los.
- Sim? - Sr. Hobbs, sou eu no intercomunicador.
Acho que alguém te mandou um telegrama de natal.
Pai!
Certo, acabe logo com isso.
Andei dia e noite para te encontrar.
Parece que veio do Pólo Norte.
Foi de lá mesmo que eu vim!
O papai Noel deve ter te avisado!
Acabei de falar com ele no celular.
- Foi mesmo? - Continue.
Continuar com o quê?
Vai cantar uma música ou posso voltar a trabalhar?
Uma música?
Sim. Qualquer coisa por você, pai.
Estou aqui, com meu pai
...nunca nos vimos e ele quer que eu cante uma música.
Eu fui adotado, mas você nunca soube que eu nasci.
Então aqui estou, eu te encontrei papai.
E eu te amo, te amo, te amo!
Bem, isso foi esquisito.
- Geralmente me mandam um cartão musical. - Sou seu filho!
Susan Welles me teve e nunca te contou.
Mas agora estou aqui. Sou eu, Buddy!
- Você disse Susan Welles? - Sim.
Quem mandou esse telegrama de natal?
O que é um telegrama de natal? Eu quero um!
- Acho melhor chamar a segurança. - Boa idéia.
Também gosto de cochichar.
- Tudo bem, Walter é meu pai. - Seu pai está ocupado agora.
Certo, eu volto mais tarde.
É melhor não voltar. Volte para a terra do papai Noel.
Por que não volta para a Gimbels?
"Gimbels"
Desculpe!
- Quer um perfume de frutas? - Perfume de frutas? Claro!
Desculpe.
Desculpem.
Quer ir?
Ei, viram essas privadas? São enormes!
"O presente perfeito para aquele alguém especial."
- Venha aqui! - Eu?
Sim!
O que está fazendo aí?
Não deveria estar aqui.
Está fazendo compras no horário de trabalho? Venha!
- Tem certeza? - Tenho, agora faça seu trabalho.
O que é isso?
- É o Pólo Norte. - Não é, não.
- É sim. - Não é.
- É sim. - Onde está a neve?
- Por que está sorrindo assim? - Eu adoro sorrir! É o meu preferido!
- Faça do trabalho seu preferido, certo? - Certo. Tudo bem.
É hora do anúncio.
Certo, pessoal. Amanhã de manhã o papai Noel vai chegar.
Papai Noel! Ah, meu Deus!
O papai Noel virá? Eu o conheço!
- Eu o conheço. - Virá tirar fotos com todas as crianças.
- Guardem seus recibos. 10 da manhã. - 10 da manhã!
Papai Noel chegará na cidade.
Pode assinar para mim?
Olá! Papai Noel está vindo!
Está gostando da vista?
É ótima em decorar árvores!
Está mexendo comigo porque o Crump mandou?
Não estou mexendo com você.
É bom encontrar outro humano que goste da cultura dos elfos.
Estou apenas tentando passar pelo natal.
Passar? O natal é a melhor coisa do mundo!
Pode parar de falar comigo?
Você precisa cantar uma canção natalina.
De jeito nenhum.
A melhor maneira de se espalhar a alegria natalina é cantando alto.
Obrigada, mas eu não canto.
É fácil. É como falar, mas é mais alto, mais longo e sua voz sobe e desce.
Eu sei cantar, mas prefiro não cantar.
Especialmente na frente de outras pessoas.
Não há diferença entre cantar sozinha ou na frente dos outros.
Na verdade a diferença é enorme.
Não é, não. Espere.
Estou cantando! Estou numa loja e estou cantando!
Estou numa loja e estou cantando!
Não tem cantoria no Pólo Norte.
- Tem sim! - Não tem!
- Nós cantamos o tempo todo! - Não cantam!
Especialmente quando fazemos brinquedos.
Viu?
Atenção clientes, façam suas compras. Fecharemos em 10 minutos.
Bem, está na hora de ir para casa.
Mas o papai Noel está vindo, temos muita coisa para fazer!
Sim...te vejo amanhã.
- Buddy. - Jovie.
- Olá. - Oi.
Jovie.
Vou comer no quarto, tenho que ver um monte de coisa...
- Tem certeza? - Estou com um monte de coisas atrasadas.
Posso comer no meu quarto?
- Não. - Por que não? Papai foi comer no dele.
Tenho um monte de dever de casa. Muita coisa atrasada.
Vai comer aqui.
"Bem vindo papai Noel"
Saia daqui! Não olhe para mim! Saia!
Oi, pai! Sou eu!
Tudo bem, é só um presente para o meu pai.
- Eu fico com isso. - Certo, apenas diga que é do seu filho Buddy.
Diga que eu o amo muito e que ele é o melhor pai do mundo.
- Ei, você. - Eu?
Venha aqui. Quero falar com você.
Sobre o que quer falar?
Por que estava no vestiário feminino hoje de manhã?
Eu te ouvi cantando.
Tem certeza de que não foi porque eu estava nua no chuveiro?
Não sabia que você estava nua. Por que chegou tão cedo?
Cortaram minha água.
O que você estava fazendo aqui tão cedo?
Estava construindo isso.
Você fez isso tudo?
Vão ficar aborrecidos com isso.
Sério?
Ei pessoal, já viram o lugar?
Está bom. Bom demais para o meu gosto.
A empresa deve ter contratado um profissional.
Não sei por que querem tirar meu emprego.
Mas somos um time.
Se eu rodar, todos rodam.
Se souber de algo, me chame no rádio.
Canal 3, o código é "Papai Noel está de saco novo".
Faça um laço de seis polegadas.
- É impossível. - 6 polegadas!
A propósito, acho que você tem a voz mais bonita do mundo.
Papai Noel!
Sou eu, o Buddy!
Olá, Buddy. Como vai?
Sou eu!
- Quem diabos é você? - Do que está falando? Sou papai Noel.
- Não é nada! - Claro que sou!
Se você é o papai Noel, me diga que música cantei no seu aniversário.
"Parabéns pra Você", claro.
Quantos anos você tem, filho?
- Quatro. - É um garotão. Qual é o seu nome?
- Paul. - E o que vai querer de natal?
Não diga, ele é um mentiroso.
Qual é a sua?
Você me dá nojo! Como consegue viver consigo mesmo?
Feche a matraca!
Você senta em um trono de mentiras.
- Eu não estou brincando. - Você é uma farsa.
Sou uma farsa? Quer que eu te mate?
- Farsa? - Ele está brincando.
Você fede!
Terá um ótimo natal.
Você fede, não é o papai Noel.
Ele é um impostor!
Ele é uma farsa!
Ele não é o papai Noel!
Não é o papai Noel!
Para alguém especial.
Para o papai Com amor, Buddy
- O que é isto? - Pelo intercomunicador.
- Sim. - A polícia está na linha 1.
Polícia?
Pai!
Sabia que viria! Eu te amo! Policial Tom, esse é o meu pai!
Ele pagou minha fiança! Eles me deram apenas uma ligação.
Eu sabia para quem ligar. Walter Hobbs!
Eles disseram que você não viria, mas você apareceu!
Quem diabos é você e qual é o seu problema?
Sou Buddy, seu filho.
- Onde conseguiu essa foto? - Papai elfo me deu.
Isso é algum jogo? Quer dinheiro?
Eu só queria te encontrar e achei que você gostaria de me conhecer.
Eu não gostaria de te conhecer.
Achei que poderíamos brincar, patinar e andar de mãos dadas.
- Venha comigo. - Tudo bem.
Certo, o que temos aqui?
Pare de comer isto.
Vamos logo, Walter. Estou com pressa.
- Estou doente? - Vamos fazer um exame.
- Que tipo de exame? - Para saber se você é meu filho.
- Por que estou sentado em um papel? - Porque é higiênico para os pacientes.
Agora fique parado para eu furar seu dedo.
Furar meu dedo? Está gelado!
- Pode ficar quieto? - Posso escutar seu colar?
- Não. Pode ficar quieto? - Que escultura é aquela?
Não sei. Walter, pode fazê-lo ficar quieto?
Desculpe, Ben. Fique quieto, por favor.
- Ele ficou com raiva de mim. - Sim, ficou.
Se ficar quieto podemos acabar logo com isso.
- Vou poder comer doce? - Pode apostar.
- Podemos até pintar ovos. - Isso é na Páscoa...
Tem um coração batendo no meu dedo.
Daqui a pouco não dói mais.
- Qual é o seu nome? - Buddy.
- Eu me chamo Carolyn. - Oi.
- O que quer de natal? - Uma boneca Suzy que fala.
- Vou falar com o papai Noel. - Obrigada. Sua fantasia é bonita.
Não é uma fantasia. Eu sou um elfo.
Tecnicamente sou humano, mas fui criado por elfos.
Eu sou humana, criada por humanos.
Legal.
E então?
É um menino.
- Buddy é seu filho. - Isso é impossível!
Você viu o cara! Ele é maluco de carteirinha!
Provavelmente ele voltou ao estado infantil por carência.
- Como um elfo? - Ele precisa ser nutrido.
Quer que eu o amamente?
Leve-o para casa e o apresente para Emily e Michael.
Quando ele cair na real vai parar com essa coisa de elfo.
Eu faria isso se fosse você.
Meu Deus, Walter! Isso é...
...maravilhoso! Você tem outro filho.
- Maravilhoso? Nunca pensei assim. - Isso é incrível!
É um pouco complicado, mas podemos lidar com isso.
O que foi?
Ele acha que é um elfo.
Como é que é?
- Ele acha que é um elfo natalino. - Ele não deve achar isso de verdade....
E então viajei através dos sete níveis da floresta de doce
...passando pelo mar revolto de chicletes...
...até chegar no túnel Lincoln.
Onde ficou nesses 30 anos?
No Pólo Norte.
Pode passar o xarope de maçã, por favor?
Eu não coloquei...
É espaguete.
Acho que tenho um pouco.
Isso.
- Você gosta muito de açúcar, não? - Tem açúcar no xarope?
- Sim. - Então gosto!
Nós elfos nos alimentamos de 4 dos seis grupos alimentícios.
Doce, barras de doce, flocos doces de milho e xarope.
Ficará conosco, então?
Posso ficar?
Claro que pode.
- Emily... - Quanto tempo ficará conosco?
Eu não havia planejado nada, mas pode ser para sempre.
Emily!
Posso falar com você na cozinha, por favor?
Está louca? Ele não pode ficar aqui.
Ele tem sérios problemas, não podemos jogá-lo na neve.
Por que não? Ele adora a neve, já falou isso umas 15 vezes!
Ele é seu filho!
Ouviu isso?
Você é muito estranho.
Pai?
Paiê?
Pai?
- O que foi? - Não consigo dormir
...a não ser que me cubra.
O quê?
Não consigo dormir a não ser que me cubra.
- Não vou cobrir você. - Prometo que durmo logo.
Tudo bem.
- Guerra de cócegas! - Pare com isso!
Desculpe.
Tudo bem.
Fique aí e durma.
Pai?
Eu te amo.
Certo. Agora durma.
Isso é demais, geralmente sou eu que faço o café.
Está bom.
- Está muito bom. - Está bom?
- Muito bom. - Que bom!
- Dormiu bem ontem? - Muito bem!
Dormi 40 minutos e ainda tive tempo de fazer aquele cavalinho.
Minha nossa, você fez aquilo?
Onde conseguiu madeira?
- Bom dia, querido. - Bom dia, papai.
Buddy preparou nosso café, não é adorável?
E o almoço também.
E o almoço.
- Quanto quer? - Vou ficar só com o café.
Pai, planejei o nosso dia.
Primeiro faremos anjos na neve durante 2 horas, depois patinaremos.
Depois comemos um jarro de biscoitos o mais rápido possível
...para podermos tirar um cochilo.
Tenho que trabalhar, Buddy.
E se você vai ficar aqui, terá que tirar essa fantasia.
Mas eu vesti isso minha vida inteira.
Você não está mais no Pólo Norte.
- Não quer me fazer feliz? - Mais do que tudo!
Então tire essa roupa.
- O mais rápido possível. - O mais rápido possível?
- O mais rápido possível. - Certo...
Me esqueci...
- Walter falando. - Funcionou! É você!
- Como conseguiu meu número? - Emily deixou na lista de emergência.
- Entendo. Isso é uma emergência? - Tem um barulho horrível aqui.
Vem da caixa maligna. É um barulho assim...
Não é maligno, é o aquecedor que faz barulho quando esquenta.
Ele é maligno.
Dá medo só de olhar.
Eu vou até lá.
É mesmo, tem razão. Está tudo bem. Você tinha razão.
Certo, vou desligar agora.
Eu te amo. Ligo de volta em 5 minutos.
- Não, Buddy. Não precisa me ligar. - Boa idéia, você me liga.
Certo, vou desligar agora.
Pintei um quadro de uma borboleta!
- Ótimo. Vou desligar agora. - Eu afinei o piano!
Eu te amo. Tchau.
Hobbs!
- Como vai? - Sente-se, por favor.
Não te vejo desde o retiro, parece bem.
Obrigado, você também. A que devo o prazer?
Para ser sincero, recebi um telefonema da minha sobrinha.
Ela quer saber como um cachorrinho e um pombo escapam das garras
...de um certo bruxo malvado.
Estamos procurando novas gráficas, essa está pisando na bola.
Talvez não seja a gráfica que está pisando na bola.
Essa é sua assinatura, certo?
Podemos ficar o dia inteiro jogando a culpa em outros.
Tenho novidades para você.
Mesmo se essas duas páginas estivessem no livro
...ele ainda seria péssimo! Viu o lucro do livro?
- Sairá hoje. - Já saiu.
Esse cachorrinho e esse pombo são um fiasco.
O meu pessoal estima que teremos prejuízo de 8%.
8%!
Isso não pode acontecer!
Nós vamos nos recuperar...
Não. Vamos publicar um novo livro para o começo do ano.
Começo do ano?
Voltarei a cidade no dia 24. Até lá, adoraria saber
...quais são seus planos para esse novo livro.
Espere um pouco, dia 24 é véspera de natal.
E daí?
Sem problemas. Será ótimo recebê-lo.
Já coletei todos os personagens...
Michael! Sou eu, Buddy!
- Conhece aquele cara? - Não, nunca vi mais gordo.
Sou eu, Buddy! Seu irmão!
Caramba!
Espere, Michael! É o seu irmão, Buddy...
Desculpe!
Michael!
Michael, espere!
Michael!
Você é rápido. Quase não te alcancei.
Esperei 5 horas por você. Por que seu casaco é tão grande?
Vou te contar as novidades. Hoje eu vi um cachorro.
Já viu um?
Provavelmente já.
Como foi a escola? Divertida?
Tem muito dever de casa?
Tem amigos? Tem um melhor amigo?
- O casaco dele também é grande assim? - Vá embora!
Filho de uma fruta!
Corra!
Esses caras são fogo.
Temos que sair daqui.
Podemos vencê-los.
Faça quantas bolas puder.
Está pronto?
Vamos nessa!
- Um fugiu. - Bola de neve.
De onde disse que era?
Queria que o papai estivesse aqui.
Ele é o melhor pai do mundo!
Está brincando?
Ele é o pior pai do mundo.
Como assim?
Ele só trabalha.
Trabalhar é divertido.
Não do jeito que ele trabalha.
Ele só se importa com dinheiro. Não liga para você, para mim...
Não se importa com ninguém.
Ele está na lista dos "malvados".
Você gosta dela?
Gosto de quem?
Da garota que você está encarando.
Sim...
Por que não a convida para sair?
Sair?
Tipo um encontro.
- Comer comida. - Comida?
Sim. Comida de verdade, sem ser doce.
Se ela disser sim, você se deu bem.
É como um código secreto que as garotas têm.
Vejam quem está aqui.
- Oi, Jovie. - Oi...
- Esse é Michael. - Sou o irmão dele.
O que está fazendo aqui?
A Gimbels te devolveu o emprego?
Não, mas tudo acabou bem. Me deram uma restrição judicial.*
É melhor você sair daqui.
Mas eu queria muito te ver. Eu te acho linda e...
...me sinto muito aquecido ao seu lado...
...minha língua incha.
Então...quer comer comida?
Se eu quero "comer comida"?
O "código", entendeu?
Comida.
Acabei de tirar minha hora de almoço.
Tudo bem, entendi.
Mas estou livre na quinta-feira.
Quinta-feira?
- Quinta-feira! - Vamos. Será ótimo.
- Eu fui bem? - Foi ótimo, cara!
- O que colocaremos primeiro? - Luzes!
- Ótimo. E depois? - Enfeites!
Que diabos é isto?
Uma árvore de natal!
Árvore de natal?
Nós cortamos do parque.
Emily?
Não sei qual é o problema. Eles estão se divertindo.
Agora crime virou diversão?
Achei que um crime fosse um crime.
Foi errado, mas farei com que eles plantem outra.
Pelo menos Michael está feliz.
O que isso quer dizer?
Sabemos que você nunca teve tempo para ele.
Por que não o tiramos da escola e damos para o elfo perturbado criar?
Eles podem se divertir muito cometendo crimes.
Como colocaremos a estrela no topo?
Já sei.
O que faremos? Não podemos deixá-lo sozinho ou ele destrói a casa.
Por que não tira folga amanhã e fica aqui vigiando?
Tenho uma reunião sobre o orçamento amanhã.
Eu não posso faltar, estou a um passo de ser demitido.
Eu tenho uma idéia.
Por que não leva o Buddy para o seu trabalho?
- Oi, Walter. - Bom dia, Jack.
Bom dia, Jack.
- Bom dia, Sr. Hobbs. - Bom dia, Sarah.
Bom dia, Sarah. Lindo vestido roxo. É bem "roxeante".
- Francisco. - Olá, Sr. Hobbs.
Francisco. É divertido falar Francisco.
- Oi! - Oi!
- Lembra de mim? - Eu quase não reconheci você!
Estou com roupa de trabalho!
Obrigado, Deborah.
Obrigado.
Seu rosto é tão lindo. Deveria estar num cartão natalino.
Ganhei o dia!
- Não precisa beber. - Obrigado.
Francisco.
- Francisco... - Buddy?
Estou falando muito alto?
- Só um pouco. - Desculpe.
O que foi?
Por que o seu nome está na mesa?
Eu comprei a mesa. Meu nome está aqui para ninguém roubá-la.
É uma piada, não é pai?
É sim, Buddy.
O que vamos fazer?
Vamos trabalhar, amigo.
Aqui é Buddy, o elfo. Qual é sua cor preferida?
Alô?
- Não toque em nada, por favor. - Desculpe.
Buddy, já viu o departamento de correspondência?
- Departamento de correspondência? Não. - Não?
É demais! Toda a correspondência do mundo vai para lá!
Eles organizam as cartas e você pode tocar em tudo!
- Colocam as cartas em caixas brilhantes. - Caixas brilhantes?
O que acha?
- Parece ótimo! - Que bom!
Podemos ir até lá?
Eu tenho trabalho aqui, mas talvez você possa trabalhar lá.
Eu trabalho lá.
Acho que meu pai não falou desse lugar.
Tem outro departamento de correspondência?
Só tem esse aqui.
Não é muito brilhante.
Não é. Aqui é a trincheira.
Toda a correspondência chega por essas saídas.
Identifique o andar correspondente de cada carta.
Ponha num tubo e envie para o andar certo.
Entendeu?
Acho que sim.
Esse lugar me lembra o ateliê do papai Noel.
Só que cheira a cogumelo e todos parecem querer me bater.
Greenway chega amanhã. O que temos?
Eu e Morris pensamos muito
...e tivemos uma grande idéia.
- Ótimo, qual é? - Você vai adorar, é fantástica!
Qual é?
Certo, saca só.
Vamos contratar Miles Finch.
Que Miles Finch? - O "Fantasma Dourado".
- Vamos contratá-lo. - Ele escreveu mais clássicos que o Dr. Seuss.
Não será fácil, mas acho que vale a pena tentar.
Vocês são meus melhores escritores
...e entram aqui e dando a idéia de contratar outro escritor?
- Sim! - Miles Finch.
Gostei. Gostei.
E então viajei através dos sete níveis da floresta de doce
...passando pelo mar revolto de chicletes...
Suga mesmo!
É maravilhoso!
Suga muito!
E você, como chegou aqui?
Anúncio de trabalho.
Café com xarope?
Por que não pensei nisso? Posso experimentar?
À vontade.
É muita generosidade da sua parte.
Adoro xarope.
Adoro!
Sei que já repeti várias vezes
...mas somos amigos.
Você é o meu melhor amigo e ponto final.
Ninguém aqui me dá atenção e eu tenho ótimas idéias.
Eu acredito. Eu te dou atenção e você tem ótimas idéias.
- Eu só tento pegar a correnteza. - Ótimo, pegue a correnteza.
- Mas eu tenho que ir contra a corrente. - Então vá contra a corrente.
A correnteza é que me trouxe aqui. Tenho 26 anos e não fiz nada de útil.
Você ainda é muito jovem.
Meu pai só virou elfo mestre quando fez 490 anos.
490 anos?
Guerra de cócegas!
O meu livro favorito é "Gus' Pickles".
É existencial, mas ao mesmo tempo acessível!
Sr. Finch, aqui é Eugene Dupris.
É emocionante estar falando com você no viva-voz.
E então, Miles? Pode pegar um vôo amanhã?
Ficarei 5 horas com vocês, nem um minuto a mais.
Isto é ótimo!
Quero uma Mercedes preta me esperando no aeroporto.
A temperatura interior tem que ser de exatamente 20º.
- Podemos fazer isso. - Sr. Hobbs?
Estamos com um problema lá embaixo.
- Desculpe, o que eu ouvi? - Aguarde um pouco, Miles. Deb, desligue.
Eu não aguardo. Não me faça esperar.
Temos um problema no departamento de correspondência.
- O que está havendo? - Não fale! Deborah, desligue!
- Chega, estou fora! - Miles!
Estarei aí amanhã.
20º.
Senhor, o Chuck da correspondência quer falar com você.
O que está acontecendo de tão importante para me interromper, Chuck?
Estou indo.
- Oi. - Uau!
- Você parece um milagre. - Você também.
Obrigado.
O que quer fazer?
Eu tenho algumas idéias.
Pegue e tome um gole.
Não olhe.
E então?
Parece um café horroroso.
- É um café horroroso! - Não, é o "melhor café do mundo".
O truque é não prender o braço na porta.
Também não feche os olhos.
Pode vir quando quiser!
- O que está fazendo? - Estou pulando!
Pulando!
Espere um pouco! Veja o tamanho dessa árvore!
Vem comigo.
Cuidado! Os amarelos não param.
Nossa, aquela é enorme!
Desculpe.
Você errou.
Como assim?
Você errou.
Miles Finch.
Miles Finch!
Certo, vamos logo com isso.
Miles, fico contente que tenha vindo. Sou Walter Hobbs...
Me pague logo para começarmos.
Aqui está.
Ótimo.
Certo...
...o que vocês têm até agora?
Fale.
Estávamos pensando em algo mais ou menos assim...
Começamos com um jovem tomate que passou maus bocados na fazenda.
- Você sabe, com os coelhos.. - Não.
Nada de tomates. São muito vulneráveis.
As crianças já são vulneráveis o bastante.
Viram? Eu avisei. Eu avisei...
Nada de fazendas. Todos estão sobrecarregando o campo.
Um livro sobre fazenda seria "chover no molhado".
Que tal isso?
Uma tribo de crianças aspargos
...conscientes do cheiro de seu xixi.
Parece que só temos vegetais e como não tenho tempo...
Se você tiver uma história...
Eu tenho cinco ou seis ótimas idéias aqui.
Estou particularmente louco por uma delas.
É uma daquelas idéias que você grita "sim!".
Ótimo. Podemos ouvi-la?
Começarei com a capa. Tentem imaginar.
Você tem...
Pai! Estou apaixonado e quero que todos saibam!
Buddy, agora não. Volte lá pra baixo que daqui a pouco te visito.
Não sabia que elfos trabalhavam aqui!
Nossa, você é muito engraçado.
Ele não...podemos voltar para a história, por favor?
Tudo bem...
Então na capa principal...
Papai Noel sabe que você saiu do ateliê?
Estamos morrendo de rir!
Pegou uma rena emprestada para chegar aqui?
Volte para o porão.
Escute, seu mané. Tenho mais "ação" em uma semana do que você na vida inteira.
Tenho casas em LA, Paris e Vail.
Cada uma tem uma TV de plasma de 70 polegadas.
Então tire esse sorriso estúpido da cara
...antes que eu vá até aí tirar!
É só me chamar de elfo mais uma vez!
Ele é um elfo raivoso!
Veja só você!
Ei, o que...
Eu não estava pronto pra isso!
Me chame de elfo mais uma vez. Me chame de elfo!
Você é um elfo.
Miles, sinto muito. Ele acha que é um elfo...
Miles, escute...
Ele deve ser um elfo do Pólo Sul.
Saia daqui.
Para onde quer que vá?
Não quero saber. Não quero saber se você é elfo ou maluco.
Não quero saber se é meu filho!
Saia da minha vida! Agora!
- Oi, sou eu. - Não posso falar agora.
Só me diga como foi a reunião.
Vou chegar mais tarde, está bem?
Só não chegue muito tarde, é véspera de natal.
- Walter. - Espere...
Querida, preciso desligar. Amo você.
Dê um alô para o Buddy.
O que foi?
Boas notícias. Achamos isso na sala de reuniões.
O que é isso?
É o caderno de anotações de Miles Finch.
Está repleto de idéias geniais!
Veja só isso.
A melhor idéia dele é sobre um pêssego que mora numa fazenda.
O que pode ser mais vulnerável do que um pêssego?
- O que faremos? - Usaremos a primeira idéia.
É genial.
- Quanto tempo temos? - Uns 45 minutos.
Andem logo, tentem aprontar um storyboard.
Certo, vamos tentar.
Não pode se sentar para fazer um storyboard! Andem logo!
Sinto ter arruinado a vida de vocês.
Sinto ter esfarelado 11 biscoitos no vídeo cassete.
Eu não pertenço a esse lugar. Não pertenço a lugar algum.
Nunca esquecerei vocês. Com amor, Buddy.
Deus...
Oi, Buddy.
Buddy?
Como sabem, precisamos de um grande lançamento para
...reerguermos a empresa.
Falo em nome dos meus colegas da diretoria quando digo...
...que é melhor que esse lançamento seja muito bom.
Antes de contar a história começarei com a capa, certo?
Tentem imaginar isso.
Pai, preciso falar com você.
- O que foi, Michael? - Buddy fugiu.
- O quê? - Ele deixou um bilhete.
Estou assustado, pai. Ele foi embora.
Deixe eu terminar essa reunião
...e veremos o que fazer, está bem.
Veremos o quê?
Buddy se importa com todo mundo.
Você só se importa com você mesmo.
Michael...
Espere.
Teremos que remarcar essa reunião, Sr. Greenway.
Não temos tempo para remarcar.
Quero escutar essa porcaria agora. Filho, você terá que esperar.
Não dê ordens ao meu filho.
Podemos fazer isso em outra oportunidade, Sr. Greenway?
Vim até aqui só para escutar essa história e pretendo escutá-la.
Isso terá que esperar.
Se quiser manter o seu emprego
...me contará a história do livro agora mesmo.
Bem...vá se catar.
Isso, vá se catar!
Hobbs! Hobbs?
Se for embora, sua carreira na Greenway está acabada!
Você está acabado!
Não pertenço a lugar nenhum.
Buddy! Buddy!
Onde você está, Buddy?
Puxe, prancer! Vamos!
Vixen, para cima!
Papai Noel?
Vamos lá! Vocês conseguem! Puxem para cima!
- Pai! - O que foi?
Michael, onde vai?
Papai Noel!
Para trás, espertinho! Vai assustar as renas.
- Buddy, é você? - Você está bem?
Como é bom te ver!
O "natalímetro" caiu para zero.
Não existe mais espírito natalino.
O esforço foi tão grande que o motor quebrou e se soltou.
Preciso da ajuda de um elfo.
Eu não sou um elfo, papai Noel.
Não consigo fazer nada certo.
Buddy, você é mais elfo do que qualquer um que conheço.
E é o único que eu quero que conserte meu trenó.
- É mesmo? - É!
Vai consertá-lo para mim, Buddy?
Vou tentar. Papai me ensinou.
Precisa achá-lo primeiro. Ela se soltou e caiu lá atrás.
- O motor? - Sim, o motor.
Vai, Buddy! Vai, Sr. Elfo!
Estou no Central Park e ainda não está claro o que houve.
Só sabemos que as autoridades fecharam o parque.
As pessoas estão dizendo que viram algo cair do céu.
Tenho uma testemunha comigo. O que você viu?
Eu estava passeando quando minha filha apontou algo para mim.
Sua filha viu. Querida, pode me dizer o que viu caindo do céu?
O trenó do papai Noel!
Aí está, o trenó do papai Noel.
- Papai Noel está em Manhattam. - Desculpe interromper sua grande história, Charlotte.
Acabamos de receber imagens de um câmera amador.
Parece ter um homem estranho vestido de elfo no Central Park.
Não sei se é o tipo de história que você cobria em Buffalo, Charlotte
...mas na New York 1, notícia é a maior prioridade.
Mas que diabos...?
Ei!
- Vocês encontram. - Buddy!
Preciso contar uma coisa.
Não, Buddy. Eu preciso contar algo agora mesmo.
Eu não quis dizer nada daquilo.
Você pode ser um pouco...
...desbalanceado quimicamente...
...mas estava certo sobre muitas coisas.
Não quero que vá embora.
Você é meu filho e eu te amo.
Buddy...
...o que você queria me contar?
- Claro! Vem comigo! - Tudo bem.
Estou com outra testemunha que tem sua versão particular.
O que você viu?
Eu te acho demais, Charlotte.
Vi algo cair do céu bem no meio do Central Park.
Você é uma ótima repórter.
Obrigada. Pode me dizer mais do que você viu caindo?
Sim. Seus olhos contam a história, você tem uma boca linda.
O negócio caiu no Central Park e todos ficaram loucos!
Dick, de acordo com as autoridades, a área foi evacuada.
Só os patrulheiros do Central Park permanecem no parque.
Eles são bem treinados, mas não vêem muita ação.
Alguns os acusam de serem truculentos quando chamados para o dever
e suas controversas táticas de controle de massa no concerto
...de Simon e Garfunkel em 1985
...ainda estão sendo investigadas.
Eu sabia que você encontraria, Sr. Elfo!
Ponha depressa no lugar, temos que sair daqui.
Bom garoto!
- Então você é... - Papai Noel.
Pode levar isso para o seu primogênito?
Claro.
E o meu primogênito é um elfo?
Na verdade fui adotado.
Michael, pode abrir essa tampa para mim?
Bom garoto. Obrigado.
Então você é mesmo o papai Noel?
Nunca se sabe, garoto.
Me diga o que quer de natal.
Quero um skate.
Não apenas um skate.
Quer um skate maneiríssimo! Veja aqui! Veja aqui!
Gosta de surpresas?
Dê uma olhada.
O que houve?
Você fez meu trenó voar.
Como assim?
Antes de ter uma turbina
...o trenó voava apenas com o espírito natalino.
Você acreditava em mim.
Fazia meu trenó voar!
Espere, se você é mesmo papai Noel, é só trazer uns repórteres aqui.
Todos acreditarão em você e o trenó vai voar, certo?
O espírito natalino é sobre acreditar, e não ver!
Se todo mundo me visse, tudo estaria perdido!
Os paparazzi estão tentando me flagrar a anos!
Vejam!
Ah, não!
São os patrulheiros do Central Park.
Pai! Michael!
Eu tenho um plano.
Espere! Michael, minha lista!
Traga essa lista de volta agora, ouviu?
Me dê seu chapéu e seu casaco.
A mamãe Noel que fez para mim!
Eu estou aqui!
Com licença. Obrigado. Com licença...
As autoridades não descobriram nenhuma rena no parque?
- Não, nenhuma rena. - Um trenó?
- Nenhum trenó também. - Elfos?
Não, só precisamos que todos...
É o papai Noel de verdade! O trenó não voa porque ninguém acredita nele!
Você viu algo no parque?
Todos que estão assistindo, papai Noel precisa que vocês acreditem.
Vejam, essa é a lista dele.
Mais uma confirmação de que papai Noel foi visto. Uma lista de "Bons e Malvados"
Lynn Kessler quer um kit de maquiagem infantil.
Mark Weber quer uma guitarra.
Isso!
Carolyn Reynolds quer uma boneca Suzy que fala.
Obrigada, amiguinho.
Dirk Lawson quer ir para o spa Burke Williams.
Stan Tobias quer uma pistola d'água.
Deve ser outro Dirk Lawson.
Dave Keckler quer um tênis Nike.
Temos um novo desenrolar na história.
A confirmação de que papai Noel foi visto, pois sua lista está aqui.
Qual é o seu nome?
Sou Charlotte Den, do New York 1.
Letra D...
Charlotte Den quer um anel de noivado da Tiffany.
Quer que seu namorado pare de enrolar e assuma o compromisso.
Temos força!
Charlotte?
- Ei, liguem as câmeras! - Quem te mandou dizer aquilo?
É o papai Noel de verdade! Tem que ligar as câmeras!
Ele precisa da nossa ajuda!
- Ei, Michael! Você está bem? - sim, estou bem.
Mas o Buddy está com o papai Noel. o trenó não voa pois não há espírito natalino!
Michael!
Mãe!
Michael!
Você está bem?
Estou bem.
O melhor jeito de espalhar a alegria natalina é cantando bem alto.
Buddy, é melhor irmos andando. Entre!
Ainda não acabei com o motor!
Não posso esperar! Vamos Dash! Vamos Dancer!
Ainda não terminei com o motor!
Tudo bem, pode ir na frente que eu te alcanço!
Ele não estava mentindo.
Feliz natal.
Papai Noel, eu não consigo...
Pare de brincar e entre logo!
Por que estão nos perseguindo?
Eu os coloquei na lista dos "malvados" e eles nunca me perdoaram.
"Prestem atenção, não chorem."
"Não tenham medo, vou lhes dizer por quê."
"Papai Noel está chegando."
Para cima! Suba!
Buddy, precisamos de força ou vamos bater!
"Ele está fazendo uma lista, está checando duas vezes."
"Ele sabe que é bom ou malvado."
"Papai Noel está chegando."
"Ele te vê enquanto dorme."
"Ele sabe quando você acorda."
"Ele sabe se você foi bom ou malvado."
"Então seja sempre bonzinho."
"Prestem atenção, não chorem."
"Não tenham medo, vou lhes dizer por quê."
"Papai Noel está chegando."
Você consegue, Dancer! Bom garoto!
Puxe, Cupid! Puxe, Dasher!
Estou ficando velho demais para esse trabalho!
Agora!
- O motor se foi! - Estamos fritos!
Ainda não há sinal do papai Noel.
Mas um coral de natal espontâneo começou na frente do Central Park.
Vamos ouvir.
Só mais um pouco.
Ei, você não está cantando!
Estou sim.
Não está nada! Está só mexendo a boca.
Papai Noel!
- Michael, o que é que tem demais? - Pai!
"Papai Noel está chegando."
Vão, minhas belezas!
Até logo.
Como nos velhos tempos!
Charlotte? Charlotte?
Acho que nunca saberemos ao certo o que aconteceu no Central Park.
Ho! Ho! Ho! Feliz natal!
Ho! Ho! Ho!
E então, com uma pequena ajuda, Buddy conseguiu salvar o natal.
E seu espírito salvou muitas outras pessoas também.
Walter abriu sua própria editora.
Seu primeiro livro foi escrito por um novo autor infantil aclamado pela crítica.
O livro era "Elfo". Uma história fictícia de um elfo adotado chamado Buddy
...criado no Pólo Norte...
...que foi para Nova Iorque, comeu espaguete...
...trabalhou em um deptº. de correspondência que brilhava...
...e acabou salvando o natal.
"E então viajei através dos sete níveis da floresta de doce
...passando pelo mar revolto de chicletes...
...até chegar no túnel Lincoln."
Quanto a mim, não posso reclamar.
Buddy vem sempre me visitar.
Obrigado, Jovie. É muita gentileza sua.
De nada, papai.
Suzie...
Venha cá, pequenina.
Papai quer te ver.
Buddy...
Buddy!
(Legenda produzida por Equipe Videoloucos (c) 2004)