www.titlovi.com
O, zdravo. Verovatno ste, ovaj, ovde
zbog, ovaj, priče.
Vilenjaci vole da pričaju priče.
Kladim se da to niste znali o vilenjacima.
Tu je još, ovaj, verovatno mnogo stvari
koje... koje niste znali o vilenjacima.
Još... još jedan zanimljiv vilenjački stav...
Ovaj, postoje samo tri posla dostupna vilenjaku.
Prvi... je pravljenje cipela noću
dok... znate već, stari...
stari obućari spavaju.
Lenčuga jedna. Ne zna ni klompu da napravi.
Možete peći kolače u drvetu. -Hej!
Možete zamisliti koliko je opasno imati pećnicu
u hrastovom drvetu za vreme suše.
Hoću da pravim cipele!
Što se tiče trećeg posla... Ovaj, neki ga zovu, ovaj,
"šou", ili... ili "veliki ples".
To je profesija za kojom žudi svaki vilenjak,
a to je da pravi igračke u Deda Mrazovoj radionici.
Još samo dve nedelje do Božića!
To-to je posao koji samo vilenjak može da radi.
Naši spretni prsti,
prirodno veselje i aktivan um
su savršeni za pravljenje igračaka.
Pokušali... pokušali su da zaposle patuljke i trolove
ali patuljci su previše pili...
a trolovi nisu bili klozetski vaspitani.
Ni jedno ljudsko biće nije nikada... nikada kročilo u radionicu Deda Mraza.
Ovaj, do pre, otprilike 30 godina,
Kada, kako možda pretpostavljate,
naša priča počinje.
Glavne uloge:
VILENJAK
Uloge:
Kasting
Specijalni efekti
Muzika
Kostimi
Urednik
Dizajner
Direktor fotografije
Koproducent
Izvršni producenti
Producenti
Tekst
Režija
...jesi li ti mali pospanko? Mali pospanko.
Evo nas.
Ovde će ti biti jako udobno.
Evo nas.
Tako...
Vreme je za spavanje.
Možda ćeš do sledećeg Božića imati dom.
Srećan Božić anđele moj.
U redu, u redu!
Imali smo još jednu uspešnu godinu.
Posle sveg ovog napornog rada,
vreme je da se prave pripreme
za sledeći Božić!
Tako mi svega, šta je ovo?
Auuu...
...beba...
Pelene malog Badija.
Ime mu je Badi. Mora da se...
uvukao u džak u sirotištu.
Pa šta da radimo?
I tako, Deda Mraz je morao da donese odluku,
i srećom, kada je reč o dečici
Deda Mraz je... Slab na njih.
Tako da je Badi ostao sa, ovaj, starijim vilenjakom
koji je oduvek želeo dete
ali je bio toliko posvećen pravljenju igračaka, da...
da je, pa, zaboravio je da se skrasi.
Deda Mraze.
Da, da, ja... Ja sam podigao Badija.
Ja sam mu bio očuh.
Iako je Badi rastao dvostruko brže,
On... On se nije mnogo razlikovao od ostale dece.
Nemoj prebrzo Baci.
Mislim, ne... Ne previše.
Pre nego što naučimo da pravimo
najnovije grafičke čipove,
prvo ćemo da obnovimo "Zakon Vilenjaka",
Hoćemo li?
Pod jedan:
Da je svaki dan kao Božić.
Pod dva:
Za svakoga ima mesta na listi želja.
Pod tri:
Najbolji način da proširiš Božićnu radost
je da pevaš što glasnije da te svi čuju.
I, jednog dana, kad je Badi dovoljno odrastao,
postavio sam ga za svog ličnog pomoćnika.
Nikad nisam bio u ovoj sobi.
Mislim da je vreme da počnemo sa treningom oko majstorisanja.
Deda Mrazove sanke.
Ti ćeš mi pomoći da im omogućimo da lete.
Mislio sam da ih čarobni irvasi čine letećim.
A odakle irvasima njihova magija?
Iz Božićnog duha, svi to znaju.
Pa, iako zvuči glupo,
mnogo ljudi sa juga ne veruje u Deda Mraza.
Šta?!
Šta misle ko im stavlja igračke pod jelku?
Neke glasine kruže okolo
da, ovaj, da to roditelji rade.
To je... Pa to je smešno.
Mislim, roditelji to ne bi mogli da urade za jednu noć.
A šta je sa Deda Mrazovim kolačima? Verovatno i njih roditelji pojedu?
Da, ovaj... Da, znam,
I svake godine sve manje i manje ljudi
veruje u Deda Mraza.
Znaš, i mi imamo krizu energije kod nas.
Oh.
Mislim, vidiš i sam koliko nisko, ovaj, je kazaljka mrazometra.
To je šokantno.
Zato sam i došao
do ove lepotice šezdesetih.
Šta - šta je to?
To je KRINGL 3000
500 irvaških snaga turbo džet motor.
Bez njega, sanke ne bi mogle
poleteti više od par metara od zemlje.
Pa, izgleda da imamo kratak spoj na termokupleru.
Hoćeš li da mi pomogneš?
Hoćeš da ti ja pomognem?
Koliko god da je Badi bio prihvaćen
od njegove porodice i prijatelja,
bilo je nekih nedostataka
zato što je, ovaj, čovek, u, ovaj, svetu vilenjaka.
Hej Ming Ming.
Ovaj...
Danas neću moći da postignem kvotu.
U redu je Badi.
Koliko si tabli za pisanje napravio danas?
Hajde Badi. Koliko?
Napravio sam, ovaj... 85?
Osamdeset pet?
Fali ti još...
915 komada.
O.. To je loše.
Zašto jednostavno ne kažeš?
Ja sam najgori majstor za igračke koji se ikada rodio.
Ja sam najjadniji od najjadnijih.
Ne Badi, nisi ti najjadniji od najjadnijih.
Svi imamo drugačije talente, to je sve.
Izgleda kao da svi ostali imaju iste talente osim mene.
Ti... Ti imaš... Ti imaš dosta talenata, ovaj...
Specijalnih talenata u stvari, poput, ovaj... Ovaj...
Specijalni talenti?
Promenio si baterije u detektoru za dim.
Naravno da jesi. I to one male, AAA.
A za 6 meseci ćeš ih opet proveriti!
Zar ne?
Takođe si jedini bariton u horu vilenjaka.
Pevaš za oktavu niže od svih.
I to na dobar način!
Vidiš Badi?
Nisi ti najjadniji od najjadnijih.
Ti si samo... Specijalan!
I tako, Badi je poslat tamo gde rade... Specijalni vilenjaci.
Hej Fum Fum.
Mrzim što ti ovo radim, ali da li možeš
da mi pomogneš da skupim sve one igračke za crtanje?
- Nema problema. - Cenim to.
Badi me ubija.
Već imam gomilu slatkiša da prebacim.
Juče si se izvukao na brzinu.
Ono sa specijalnim talentima.
Žao mi je momka.
Nadam se da neće ukapirati.
Pa, ako do sada nije shvatio da je čovek,
mislim da nikad neće.
* Pa, ako do sada nije shvatio da je čovek, *
* mislim da nikad neće. *
* Mislim da su jako male. *
* Ti si samo... Specijalan! *
Ne izgledaš najbolje, Badi,
jesi li dobro?
Biće mi bolje, samo mi treba čaša vode.
Aaah!
Badi...
Uf. Ah.
Badi, jesi li dobro?
Oprosti tata.
Samo mi je potrebno da malo budem sam.
Badi, mislim... Mislim da... Treba da popričamo.
Badi, ovaj, ima nešto
što bi verovatno trebalo da ti kažem.
Trebalo je to verovatno da saznaš
pre mnogo, mnogo vremena.
A onda sam mu ispričao kako se njegov otac
zaljubio kad je bio veoma mlad
u prelepu devojku Suzan Vels,
i kako je Badi rođen
i kako ga je njegova majka dala na usvajanje,
I kako je kasnije preminula.
Rekao sam mu i da njegov otac
nikad nije saznao da je Badi rođen,
I najvažnije,
Rekao sam mu gde mu se nalazi otac...
Ovaj... Ovaj, na čarobnom mestu zvanom Njujork.
Moj tata tu radi?
Empajer Stejt Bilding
Hej Badi, hoćeš da beremo bele bobice?
Ne sada, arktički papagaju.
Zdravo Badi. - Oh. Zdravo Lion.
Čemu to tužno lice, partneru?
Izgleda da nisam... Nisam vilenjak.
Naravno da nisi. Visok si 1,93 m
I imaš bradu od svoje 15-te godine.
Tata kaže da moj pravi otac
živi na čarobnom mestu daleko odavde.
Ne znam šta da radim.
Ti bar imaš tatu.
Mene su samo dokotrljali ovde jednog dana i ostavili na hladnoći.
Ali stvar je u tome da ja nikada nisam napustio Severni pol.
Badi, putovao sam oko sveta mnogo puta
kad sam bio mlad oblak kumulus nimbus.
To je predivno mesto, prepuno divnih stvorenja...
Osim pasa.
Ah da, nemoj da jedeš žuti sneg.
A, znam to.
Želim da ti kažem da je sada možda sjajna prilika
da saznaš ko si ti u stvari.
Pa, čuo sam da ideš
na mali put u veliki grad.
Da. -Aha.
Malo sam nervozan.
Lion kaže da se Njujork prilično razlikuje.
Ah, ne obraćaj pažnju na Liona.
On nikad nigde nije bio. On čak nema ni noge.
Bio sam u Njujorku hiljade puta.
Stvarno. -M-hm.
Kakav je?
Pa, prvo treba da znaš neke stvari.
Prvo: videćeš žvake na ulici.
Ne diraj ih, to nisu besplatni slatkiši.
Oh. -Drugo:
Ima otprilike 30 Rejovih pica.
Sve tvrde da su originalne,
ali jedina prava je u 11. ulici.
I ako vidiš znak na kome piše "PEEP SHOW",
to ne znači da će ti dozvoliti
da gledaš poklone pre Božića.
Ne mogu da dočekam da vidim svog tatu...
Ići ćemo na klizanje i... I ješćemo slatke kuglice.
Da, to je sledeće
što sam hteo da ti napomenem.
Znaš, Badi...
Tvoj otac...
Pa... On je na listi nevaljalih.
NEEE!!!
Vraćate knjige?
Ha, znam... Znam šta pokušavate.
Vi -Vi pokušavate mene da naterate da se osetim krivcem,
A u stvari ste Vi oni
koji nisu platili na vreme.
Ali deca obožavaju knjige.
Znam to, ovaj...
Znate, ja sam u Fokus grupi,
ali volim to da čujem.
Slušaj, neki ljudi jednostavno izgube iz vida
šta je najvažnije u životu.
To ne znači da ne mogu ponovo da nađu svoj put, a?
Možda je sve što njima treba
malo Božićnog duha.
Pa, ovaj... Ja... Ja sam dobar u tome!
Znam da jesi.
A ja ću...
Ja ću... ovaj...
Ja ću uvek biti tu za tebe.
A sad, ovaj...
Idi... Kreni.
Zbogom momci.
Zbogom Badi. -Zbogom Badi. Čuvaj se.
Zbogom.
Zbogom Badi.
'Ajde, 'ajde...
Zbogom Badi. Nadam se da ćeš pronaći svog tatu.
Hvala gospodine Narval.
Zbogom.
Hej, kako se ti zoveš?
Ja sam Badi.
Da li nekome treba zagrljaj.
Aaah! To nije lepo!
Samo sam hteo zagrljaj!
Ćao.
Zdravo.
Hvala.
"NAJBOLJA ŠOLJICA KAFE NA SVETU"
Uspeli ste! Čestitam!
Najbolja šoljica kafe na svetu! Odličan posao!
Drago mi je da sam vas upoznao.
Ćao.
Deda Mraze! Deda... Ops, nije...
Nije Deda Mraz.
Hvala.
* Prvo: videćeš žvake na ulici. * * Ne diraj ih, to nisu besplatni slatkiši *
- Hvala. - Hej, znaš šta?
- Ne, u redu? - Hvala.
Beži odavde. Beži odavde.
- Zdravo. - Ćao.
Predivno.
Izgleda kao božićna jelka.
Preštampavanje?
Znaš li koliko će to da košta?
Cele dve strane fale.
priča nema nikakvog smisla.
Šta, misliš da će neki klinac primetiti da fale dve strane?
Mislim, oni... Sve što oni gledaju su slike.
Oprostite, ne mogu da se vozim dalje sa vama,
ovde radi moj tata. Želim Vam prijatan...
Oh, zaboravio sam da Vas zagrlim!
Oh, ne znam Koni, nikad se nisam
izjašnjavala u vezi mačića.
Koliko?
Osam?
Uf, ne znam da li ću imati vremena.
U redu, samo ih dovezi karavanom ove nedelje,
I videću šta mogu da učinim. Neću ti naplatiti.
Samo ih dovedi i videću šta mogu da uradim.
Moram da idem. Oprosti.
Došao sam da vidim Voltera Hobsa.
Ja sam Badi vilenjak.
Smešno izgledaš. Ko te je poslao?
- Tata vilenjak. - Tata vilenjak?
M-hm. Sa Severnog pola.
- Sa Severnog pola? - Da.
Znači, stvarno misliš da treba da ih pošaljemo?
Ne, bolje da potrošimo još 30.000 $
Da bi neki klinac mogao da shvati šta se dešava
sa kučetom i smrznutim golubom.
Šalji ih.
Da.
Gospodine Hobs? To sam ja, na interfonu.
Reci.
Mislim da Vam je neko poslao Božićnu čestitku.
Tata!
U redu, da završimo s tim.
Hodao sam ceo dan i noć da te pronađem.
Ah, izgledaš kao da si došao sa Severnog pola.
Tačno odatle sam i došao!
Mora da te je zvao Deda Mraz!
O da, naravno, on je, ovaj...
Upravo je pričao mobilnim sa mnom.
Stvarno?
- Pa, nastavi. - Sa čim da nastavim?
Pa zar... Zar mi nećeš pevati pesmu ili nešto slično,
ili da se jednostavno vratim na posao?
Pesma? Uh...
Dobro. Sve za tebe tata. Ovaj...
Ovde sam... Ovde sam sa mojim tatom
i nikad se nismo sreli
i hoće da mu pevam pesmu
I, ovaj, bio sam usvojen
ali ti ne znaš da sam rođen.
I tako, sad sam ovde Našao sam te, tata.
I, pogodi? Volim te.
Volim te, volim te!
Opa, to je bilo baš uvrnuto.
Znaš, obično vi momci samo, ovaj, znate,
stavite moje ime u "Zvončiće" ili slično.
To sam ja, tvoj sin.
Suzan Vels me je rodila, i... I nije ti rekla,
I, i, i, sad sam ja ovde...
To sam ja, Badi.
Suzan Vels.
- Ovaj, rekao si Suyan Vels? - Da.
Ko je poslao ovu Božićnu čestitku?
Šta je Božićna čestitka? Hoću i ja jednu!
Mislim da bi trebalo da pozovemo obezbeđenje.
Dobra ideja.
I ja volim da šapućem.
U redu je, Volter je moj otac.
E pa, tvoj tata je sada malo zauzet.
Dobro, doći ću malo kasnije.
Ma da. Znaš, ti nećeš
doći ovamo duže vreme, dobro?
Vrati se nazad na Severni pol.
Dobro.
He, zašto se ne vratiš nazad u Gimbls?
GIMBLS
Izvinite! Izvinite.
Voćni sprej?
Voćni sprej? Naravno.
Oprostite.
Želite li da prođete?
Hej! Jeste li videli ove toalete?
O g r o m a n t n i su!
* Za nekog posebnog *
Psst!
Hej, dođi... Dođi ovamo!
- Ja? - Da.
Šta ti radiš ovde dole?
Ne bi smeo da budeš dole!
Možeš da kupuješ kad si na pauzi,
Ne možeš... Dolazi gore!
- Dobro, nisam znao. - E pa, trebalo je da znaš!
- Da li si ljut na mene? - Ne.
Da li si siguran? -Siguran sam.
Samo radi svoj posao.
Dobro, pošteno.
Opaaa!
Šta je ovo?
Ovo je Severni pol.
Ne nije. -Jeste.
Ne nije. Gde je sneg?
Zašto se tako smeješ?
Volim da se smejem, smeh mi je omiljen.
Neka ti od sada posao bude omiljen, od sada ti je on omiljen, u redu?
- Dobro. - Posao ti je od sada omiljen.
Fino.
Fino je za novu najavu.
U redu.
U redu ljudi, sutra ujutro u 10 sati,
Deda Mraz dolazi u grad.
DEDA MRAZ!!!
O, MOJ BOŽE!!!
Deda Mraz, ovde? Ja ga znam.
Ja ga poznajem.
Doći će ovamo da se fotografiše
sa svom decom.
To!
Samo zadržite svoje račune. 10 sati sutra ujutro.
Deda Mraz dolazi u grad.
To! -Možeš li ovo da mi potpišeš?
Oooh. Ćao.
Deda Mraz dolazi...
Uživaš li u pogledu?
Odlična si u dekorisanju tog drveta.
Zašto se zavitlavaš sa mnom?
Da li te je neko nagovorio na ovo?
Ne zavitlavam se s tobom.
Samo mi je drago što sam sreo još jedno ljudsko biće
koje deli moj afinitet ka vilenjačkoj kulturi.
Samo pokušavam da preživim praznike.
Da preživiš?
Božić je najveći od svih praznika na celom svetu!
Molim te prestani da razgovaraš sa mnom.
O-o. Liči kao da nekome
treba otpevati Božićnu pesmu.
Skloni se odavde.
Najbolji način da proširiš Božicnu radost
je da pevaš što glasnije da te svi čuju.
Hvala, ali ja ne pevam.
Oh, lako je, kao pričanje...
samo što je glasnije i duže traje
i možeš da podižeš i spuštaš glas.
Mogu da pevam, ali sam odabrala da ne pevam.
Naročito ne pred drugim ljudima.
Pa, ako pevaš sama, možeš da pevaš
i pred drugim ljudima. Nema razlike.
U stvari, velika je razlika.
Ne, nema razlike.
Čekaj.
Ja pevaaam
Ja sam u radnjiii, i pevaaaam!
Ja sam u radnji, i pevaaaam!
Hej! Nema pevanja na Severnom polu!
Ima!
Ne, nema.
Mi stalno pevamo. -Ne, nema pevanja!
Naročito kad pravimo igračke!
Vidiš?
Poštovani kupci, pažnja!
Molimo Vas da što pre obavite kupovinu.
Zatvaramo za 10 minuta.
Pa, vreme je da idem kući.
Ali... Ali Deda Mraz dolazi. Ima toliko toga da se uradi.
Da, ovaj...
Vidimo se sutra.
Badi. -Džovi.
Ćao. -Ćao.
Džovi.
Hej, ovaj... Ješću u spavaćoj sobi, u redu?
Ja, ovaj... Imam
gomilu stvari da pozavršavam.
Jesi li siguran? -Uskoro ću završiti.
Gomilu stvari.
Dobro.
Mogu li ja da jedem u mojoj sobi?
Ne. -Zašto ne?
Tata jede u njegovoj sobi.
Imam gomilu stvari da pozavršavam,
Uskoro ću završiti gomilu stvari.
Ti ćeš jesti ovde.
Izlazi! Ne gledaj me!
Izlazi!
Tata?
Tata, ćao! To sam ja!
Tata! Tata!
- Hej! - U redu je,
samo nosim poklon mom tati.
Dobro, ja ću to preuzeti.
Dobro. Samo hoću da zna
da je od mene, Badija, njegovog sina, u redu?
Dobro. -I da ga mnogo volim,
i da mislim da je najbolji tata na sveti.
Vi momci ste baš jaki.
Hej ti. -Ja?
Dođi ovamo. Hoću da pričam s tobom.
O čemu želiš da pričamo?
Kako to da si bio
u ženskom kupatilu ovog jutra?
Čuo sam da pevaš.
Siguran si da to nema nikakve veze sa činjenicom
da sam bila naga pod tušem?
Nisam znao da si naga.
Zašto si došla tako rano?
Isključili su mi vodu.
Šta si ti radio tako rano ovde?
Pravio sve ove ukrase.
- Ti si ovo napravio? - M-hm.
Malo su nadrndani zbog toga.
Stvarno?
Hej društvo.
Jeste li videli kako ovo izgleda? - M-hm.
Prilično je dobro. Previše dobro.
Organizacija mora da je poslala profesionalca.
Ne znam ko mi se meša u posao,
ali ovako ćemo: ostajemo tim, u redu?
Jer ako ja padnem, svi padamo.
Ako bilo šta načujete,
nazovi me na radio, kanal tri.
Šifra je: "Deda Mraz ima novu vreću"
U redu?
Spirala od 15 cm, medena.
To je nemoguće... - Petnaest...! Santimetara.
Uzgred... Mislim da imaš
najlepši glas
na celom svetu.
Deda Mraze...
Hej hej! Ho, ho, ho!
Tooo!
Deda Mraze, to sam ja, Badi!
To sam ja! Hej Badi, kako si?
To sam ja!
Jesi li spreman da vidiš Deda Mraza?
Ko si do vraga ti?
Šta pričaš? Ja sam Deda Mraz.
Nisi.
Ovaj, naravno da jesam!
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
Ako si ti Deda Mraz...
Koju pesmu sam ti pevao za rođendan ove godine?
Pa, "Srećan ti rođendan" naravno!
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
Ovaj, koliko ti je godina sinko?
Četiri.
Velik si ti dečko, kako se zoveš?
Pol. -Ovaj, šta bi želeo za Božić?
Pol... Ne pričaj mu šta želiš.
On je lažov. -Pusti dete da govori.
Gadiš mi se. Kako možeš tako da živiš sa sobom?
Samo o'ladi momčino.
Sediš na tronu laži.
Čuj, ne šalim se. -Ti si lažni Deda Mraz.
Ja sam lažan? -Da.
Da li bi ti voleo da si mrtav, a?
Lažni. -Nisam, šali se.
Zaudaraš.
Izgleda da ćeš imati odličan Božić, zar ne?
Zaudaraš na govedinu i sir.
Ne mirišeš lepo kao Deda Mraz.
Dobro...
On je varalica! Nije Deda Mraz!
Lažan je! Lažan je! - Dođi ovamo! Dođi ovamo!
Video sam!
On je lažan!
Ha! Ha! Gde ćeš sad da pobegneš? Gde ćeš sad...?
Ne!
On nije Deda Mraz!
* Za nekog posebnog *
- O, šta je to? - Interfon...
Dobro, u redu.
- Da? - Gospodine Hobs, policija na liniji 1.
Policija... Halo?
Tata!
Znao sam da ćeš doći, volim te što si došao.
Policajče Tom, ovo je moj tata.
Ovo je Volter... On je došao...
On me je izvukao napolje.
Imao sam samo jedan telefonski poziv.
Imao sam samo jedan telefonski poziv,
I rekao sa: znam koga ću nazvati...
Voltera Hobsa.
I naravno, ti si se pojavio ovde.
Došao si, a oni su mi rekli da nećeš doći.
Rekli su mi, mnogo puta... -Psssst...
Ko si, do vraga ti i koji je tvoj problem?
Ja - ja sam Badi. Ja sam tvoj sin.
Čekaj, ovaj...
Reci mi, reci mi, ovaj...
Odakle ti ova fotografija?
Tata vilenjak mi je dao tu fotografiju.
Slušaj bre... Je I' ovo neka neslana šala?
Šta hoćeš, novac?
Ne, samo sam želeo da te upoznam,
i mislio sam da i ti želiš mene da upoznaš.
Ko ne bi želeo da te upozna?
Mislio sam da možemo da pravimo kuće od medenjaka, da jedemo slatke kuglice,
da idemo na klizanje i... I možda da se držimo za ruke.
Aha.
Pođi sa mnom. -Dobro.
Dobro, šta imamo ovde?
Badi, nemoj to da jedeš.
Stvarno moramo da požurimo, Voltere,
jer sam prebukiran celo popodne.
Jesam li ja bolestan?
Da, ali nismo zato ovde.
Ovde smo da uradimo jedan test, dođi.
- Kakav test? - Samo test da saznamo
...da li si mi sin ili ne. - Zašto sedim na papiru?
Zbog higijene, za ostale pacijente.
Sedi mirno da mogu da te bocnem u prst.
Da me bocneš u prst!
Oooh, hladno je.
Da. Molim te sedi mirno. Molim te.
Dobro. Mogu li da slušam tvoju ogrlicu?
- Ne, ne možeš. Samo sedi mirno... - Zašto tamo stoji kostur?
- Ne znam, Volter možeš li...? Ako ukrstim očima izgleda kao piratska zastava.
- Molim te nateraj ga da sedi mirno. - Ima li ime? - Ne, nema ime.
- Oprosti Bene, oprosti. - Imam gomilu pacijenata koji čekaju.
Molim te sedi mirno. Molim te.
- Ljut je na mene. - Jeste, ljut je na tebe.
Što pre budeš miran, pre ćemo
završiti s ovim neredom.
Hoćemo li jesti slatke kuglice?
Možeš da se kladiš... Ješćemo slatke kuglice,
medenjake i farbaćemo jaja.
Ah, farbanje jaja, to se radi za Uskrs.
Kuca mi srce u prstu.
Proći će ubrzo.
Kako se zoveš?
Badi.
Ja sam Kerolajn.
Zdravo.
Šta želiš za Božić?
Suzi-koja-mnogo-priča.
Zamoliću glavnog čiku za uslugu.
Hvala. Lep ti je kostim.
To nije kostim, ja sam vilenjak.
Pa, tehnički, ja sam čovek,
ali sam odrastao sa vilenjacima.
Ah. Ja sam čovek, odrasla sa ljudima.
Mmm. Strava.
Pa?
Prvo pa muško... Badi je tvoj sin.
To je nemoguće.
Vid... Video si tog tipa.
On... On je definitivno duševno bolestan.
Možda se vraća
nazad u stanje dečje nezavisnosti.
Vilenjak?
Njemu verovatno samo treba nega.
Ah, tako...
Pa, ovaj...
Hoćeš da ga dojim?
Voltere, samo ga odvedi kući.
Predstavi ga Emili i Majklu.
I kad... Kad se vrati nazad u stvarni život,
odbaciće sve to o vilenjacima i nastaviće da živi svoj život.
Mislim, to bih ja uradio da sam na tvom mestu.
O moj Bože. Voltere, to je...
To je divno,
Ti... Imaš još jednog sina.
Divno. -Ufff, ja...
Pretpostavljam da nikad nisam razmišljao na takav način.
To je neverovatno, ja...
Znaš, malo je komplikovano,
ali ništa s čim ne možemo izaći na kraj.
Draga? -Molim?
On misli da je vilenjak.
Oprosti, šta?
On misli da je Božićni vilenjak.
Ma hajde, Voltere,
sigurna sam da ne misli da je baš Božićni vilenjak.
A onda sam putovao kroz sedam
čokoladnih nivoa ušećerene šume
prošao more šarenih žvakaćih guma,
a onda sam prošao kroz Linkolnov tunel.
Pa, gde si bio poslednjih 30 godina?
Na Severnom polu.
Možeš li da mi dodaš javorov sirup?
Nisam... Nisam stavila... Ovo su špagete.
Ah, znaš šta? Mislim da ja imam ovde negde.
Da!
Voliš šećer, zar ne?
Ima li šećera u sirupu?
Da.
Onda -Da!
Mi vilenjaci se trudimo da koristimo četiri osnovne vrste hrane.
Bombone, lizalice, slatke kokice i sirup.
Onda, hoćeš li ostati sa nama?
Misliš, mogu da ostanem?
Naravno da možeš. -Emili.
Koliko... Koliko dugo planiraš da ostaneš sa nama?
Pa, ovaj... Nisam planirao,
ali sam razmišljao da ostanem... Zauvek.
Emili? Možemo li da popričamo nekoliko minuta
u kuhinji, molim te?
Jesi li lluda? Ne može ostati ovde.
Očigledno je da ima ozbiljnih problema.
Ne možemo ga jednostavno izbaciti na sneg.
Što da ne? On obožava sneg.
Rekao mi je to 15 puta.
Voltere, on je tvoj sin.
Jesi li čuo ovo?
Ti si skroz uvrnut.
Tata?
Tata?!
Molim?
Ne mogu da zaspem
dok me neko ne ušuška.
Molim?
Ne mogu da zaspem dok me neko ne ušuška.
Neću te ušuškavati.
Obećavam ti da ću odmah zaspati.
Fino.
Golicanje, golicanje! -Badi stani, prestani.
Golicanje, golicanje... -Stani, stani, stani.
Oprosti.
U redu je.
Hej, ovaj...
Samo lezi i spavaj.
U redu.
Tata? -Hm?
Volim te.
Dobro. Sad na spavanje.
Ovo je stvarno nešto posebno,
obično ja pripremam doručak.
Baš je dobro, ukusno je.
Dobro.
Kako je dobro.
Dobro? -Dobro.
Dobro.
Pa, jesi li, ovaj...
Da li si dobro spavao noćas?
Odlično. Spavao sam punih 40 minuta.
A imao sam vremena i da napravim ovog konjića.
Oh moj Bože, ti si stvarno to napravio?
Gde si našao toliko drveta?
- Dobro jutro dragi. - Dobro jutro tata.
Voltere, Badi nam je napravio doručak.
Zar to nije lepo?
I ručak.
Zdravo.
Pa tata, koliko porcija?
Za sada ću samo kafu, hvala.
Pa tata...
Planirao sam ceo dan.
Prvo ćemo dva sata praviti anđele od snega.
onda idemo na klizanje, pa ćemo da pojedemo celu kutiju
slatkih kuglica što brže možemo,
A na kraju, priljubićemo se jedan uz drugog.
Moram da idem na posao, Badi.
Ah, još jedna stvar...
Ako želiš da ostaneš ovde,
trebalo bi da razmišljaš o, znaš,
skidanju tog kostima.
Ali ja sam u njemu ceo svoj život.
Nisi više na Severnom polu.
Hoćeš da me učiniš srećnim, zar ne?
Više od bilo čega na svetu.
Onda se opusti i skini ga. Što pre.
Što pre?
Što pre.
Dobro.
Umalo da zaboravim...
Dobro jutro.
Volter ovde.
Radi, to si ti.
Otkud ti ovaj broj?
Emili ga je stavila na listu najvažnijih brojeva.
Aha.
I, ovaj, da li je ovo hitan poziv?
Čuje se neki užasan zvuk
koji dolazi iz đavolske kutije ispod prozora.
Čuje se otprilike ovako...
To nije... Ovaj... To nije đavolski zvuk, Badi.
To je, ovaj... Radijator.
I toplota pravi svu tu buku kad izlazi napolje.
Ne, nije. Zvuči veoma loše.
Strah me je i da pogledam. To je... Dobro.
Idem ka njemu... Ah. Sačekaj, jeste. Jeste.
U redu je, u redu je.
Sve je u redu.
Bio si u pravu.
Dobro, sad ću da prekinem vezu.
Volim te.
Zvaću te za pet minuta.
Ne ne Badi, nemoj...
Nema... Nema potrebe da me zoveš, u redu?
Odlična ideja, zovi ti mene.
Dobro, sad ću da prekinem vezu.
Nacrtao sam leptira!
Dobro, sad ću da prekinem vezu.
Svirao sam na klaviru!
Dobro, volim te. Zdravo.
Hobs. -Hej!
- Kako si? - Molim te sedi.
Nisam te video još od penzionisanja.
Dobro izgledaš.
Hvala ti mnogo. Ti takođe.
Čemu dugujem ovoliku, ovaj... Čast?
Da budem iskren, imao sam poziv od moje nećake.
Želi da zna
kako su jedno kuče i jedan golub
izbegli kandže izvesne zle veštice.
Veruj mi, ovaj...
Već tražimo novu štampariju.
Ova je očigledno bila aljkava.
Možda nije štamparija bila aljkava.
Ovo je tvoj potpis, zar ne?
Znaš, možemo da sedimo ovde ceo dan i upiremo prstom.
Imam novosti za tebe...
Čak i da su te dve stranice bile u knjizi,
Knjiga bi i dalje bila sranje.
Da li si video izveštaj za ovaj kvartal?
- Ovaj, dobiću ga danas. - Ne brini, evo ga ovde.
To uplašeno kuče i golub
nas ubijaju, Hobs.
Moji ljudi procenjuju da ćemo imati
Minus osam ovog kvartala.
Minus osam! To se nikad ne dešava!
Pa, znaš... Vratićemo se u igru, mi...
- Ne, ne, ne. - Ne? Pa...
Izdaćemo novu knjigu.
U prvom kvartalu sledeće godine.
U prvom kvartalu sledeće godine?
Vraćam se u Njujork 24.
Dotle, voleo bih da čujem
do najsitnijeg detalja
kakvi su ti planovi za novu knjigu.
Ovaj, sačekaj malo. 24. je Badnje veče.
I?
I... Ovaj...
Nema problema. Biće mi zadovoljstvo da radim na tome.
Imao sam svako oružje u igri.
Maksimum zdravlja i maksimalni štit.
Majkl!
Imao sam pun...
Majkl!
To sam ja Badi!
Znaš ga?
Ne, nikad ranije ga nisam video.
To sam ja, Badi! Tvoj brat!
Čoveče...
Ne, Majkl! Čekaj! ja sam tvoj brat, Ba...
Izvinite. Izvinite!
Majkl! Majkl!
Majkl!
Majkl, sačekaj!
Majkl! Majkl!
Uf, ala si brz.
Drago mi je da sam te stigao.
Čekao sam te pet sati.
Zašto imaš tako velik kaput?
Ima dobrih vesti... Video sam psa danas.
Jesi li video psa? Verovatno jesi.
Kako je bilo u školi? Je li bilo zabavno?
Da li si dobio mnogo domaćih zadataka?
Imaš li nekih prijatelja? Imaš li najboljeg prijatelja?
Da li i on ima tako velik kaput? - Odlazi!
Auf! Sunce mu njegovo!
Beži!
Njega! Momka u zelenom!
O ne. Ovi momci su loša vest.
Bolje da bežimo odavde.
Znaš šta? Možemo da ih sredimo.
U redu, napravi što više grudvi snega.
Uh... Jesi li spreman?
Idemo.
Beži!
Čoveče... Jedan je pobegao.
Grudvu.
Opa.
Šta si ono rekao, odakle si?
Voleo bih da je tata ovde.
Zašto?
Jer je najbolji tata na celom svetu.
Mora da se šališ.
On je najgori tata na svetu
Kako to misliš?
On samo radi.
Zabavno je raditi.
Ne na način na koji on to radi.
On samo brine o novcu.
Nije ga briga za tebe, mene, ni bilo koga drugog.
Pa, ipak je na listi nevaljalih.
Sviđa ti se?
Sviđa mi se - ko?
Devojka u koju buljiš.
Da.
Što je ne pitaš da izađete?
Da izađemo?
Znaš, da se smuvate... Da pojedete nešto.
Da pojedemo nešto?
Da, pravu hranu, a ne slatkiše.
I ako pristane, onda si na konju.
To je kao neki tajni kod koji žene imaju.
Oho, vidi ko nam je došao.
- Zdravo Džovi. - Zdravo.
Oh, ovaj, ovo je Majkl.
ja sam njegov brat.
Zdravo.
Pa, šta ti radiš ovde?
Da li si je Gimbls ponovo dao posao?
Ne. Ali stvari se dobro odvijaju.
Dali su mi sudsku zabranu.
Pa, onda verovatno ne bi trebalo da budeš ovde.
Ho ho ho!
I... Mislim da si jako lepa, i... Ovaj...
Stvarno osećam neku toplinu kad sam u tvojoj blizini,
Pa...
Želiš li da jedemo?
Želim li... Da jedemo?
Znaš, ovaj... Kod... Da jedemo.
Pa, upravo mi se završila pauza za ručak.
Oh dobro. Jasno mi je.
Ali sam slobodna u četvrtak.
Četvrtak! Četvrtak!
Idemo. To je bilo sjajno.
U redu.
Je li bilo dobro?
Odlično si to uradio, matori.
šta prvo stavljamo?
Lampice. A, dobro.
A posle toga?
Ukrase. -Ukrase, dobro.
Šta je do, do đavola?
Božićna jelka.
Božićna jelka?
Badi ju je isekao u parku.
Emili.
Ne znam zašto se toliko uzrujavaš zbog svega.
Njih dvojica se samo zabavljaju.
Zabavljaju? Znači, prekršaji se sada rade iz zabave?
Mislio sam, znaš, da su prestupi ipak prestupi.
Dobro, to sa drvetom je bila loša ideja.
Daćemo im da zasade novu jelku.
Ali bar je Majkl najzad srećan.
Šta... Šta to treba da znači?
Pa, mislim da to nije nikakva tajna, Volteru.
Nisi bio tu kad mu je bilo potrebno.
Šta bismo onda mogli da uradimo...
Ispisaćemo ga iz škole i dati da ga, ovaj
odgaja poremećeni čovek - vilenjak.
Tada će moći mnogo da se zabavljaju vršeći razne prestupe.
Kako ćemo staviti zvezdu na vrh jelke?
To ću ja.
Mislim, šta da radimo?
Ne možemo... Ne možemo ga ostaviti ovde samog.
Uništiće celu kuću.
Zašto ga...
Zašto ne bi uzela slobodan dan sutra ujutro?
Znaš već, onda možeš ostati kod kuće sa njim.
A, ne. Ne mogu sutra da ostanem kod kuće,
jer imam sastanak u vezi novog budžeta.
Draga, ja ne mogu sutra da uzmem slobodno,
jer sam samo na korak od
dobijanja otkaza. Samo jedan korak.
Imam ja drugačiju ideju.
Zašto ne bi poveo Badija sa sobom na posao?
- Hej Volteru. - Dobro jutro Džek.
Dobro jutro Džek.
Dobro jutro gospodine Hobs.
Dobro jutro Sara. -Dobro jutro Sara.
Imaš lepo ljubičasto odelo. Baš je - ljubičanstveno.
Francisko. Kako ste, gospodine Hobs?
Francisko, kako to smešno zvuči. "Francisko."
Zdravo. -Zdravo.
Da li me se sećaš?
Da! Nisam te prepoznala!
Znam, sad sam u radnom odelu.
Hvala ti Debra.
Hvala Deb.
Deb, imaš tako lepo lice.
Trebalo bi da se nalazi na Božićnoj čestitci.
Upravo si mi ulepšao dan.
Badi.
ne moraš to da piješ.
Hvala.
Francisko.
Badi.
Jesam li preglasan?
Samo... Samo malo.
Oprosti.
Da Bad?
Zašto je tvoje ime na stolu?
Kupio sam ovaj sto.
Moje ime je na njemu da ga niko ne bi ukrao.
To je šala, zar ne tata?
Da Badi, to je šala.
Pa, šta ćemo da gradimo?
Ne, ovaj, mi ovde ne radimo takvu vrstu poslova, drugar.
Badi Vilenjak, koja je Vaša omiljena boja?
Spusti to dole. Halo?
Halo?
Molim te, nemoj ništa da diraš.
Oprosti.
Hej...
Bad, jesi li... Jesi li...
Jesi li ikad video prostoriju za poštu?
Prostoriju za poštu? Ne.
Ne? -Ne.
Opa, da vidiš to.
Čuj, to je mesto gde pošta
dolazi sa svih krajeva sveta.
Aha. -I tu je sortiraju, znaš?
I možeš svako pismo da dodirneš,
i stavljaju sve pošiljke u svetlucave kutije.
Svetlucave kutije? - Naravno.
Šta misliš o tome? - Zvuči sjajno.
Odlično.
Možemo li da idemo tamo?
Pa, ovaj...
Ja moram ovde da radim, a ti... Možda ti možeš tamo da odeš.
U redu, ja ću tamo raditi.
Mislim da ovo nije mesto o kojem mi je tata pričao.
Postoji li neka druga prostorija za poštu?
Ne. Ovo je jedina.
Nije baš svetlucava.
Ovako, ovde ti je tranšeja.
Sva pošta dolazi odatle.
Čitaj i nađi sprat na koji svaka pošiljka treba da ode.
Stavi je u onaj kanister
a kanister doguraj do cevi na kojoj piše isti broj.
Jesi li shvatio?
Mislim da jesam.
Ovo mesto me podseća na radionicu Deda Mraza.
Osim što sve zaudara na pečurke,
i svi deluju kao da žele da me povrede.
Ovaj... Grinvej dolazi sutra,
Tako da... Šta imamo u planu?
Pa, Moris i ja smo malo mozgali,
i došli do nečega što smatram
da je poprilično dobra ideja.
Odlično, šta?
Dopašće ti se, fantastično je.
Šta?
Dobro, zamisli ovo...
Dovešćemo Majlsa Finča.
Onog - Majlsa Finča?
Zlatnog duha.
Dovodimo ga ovamo!
Napisao je više klasika nego Dr Sus.
Neće biti lako,
ali mislim da vredi pokušati.
Moja dva najbolja pisca, moj razbijački tim, moj veseli odred...
je došao ovamo da mi nabaci
ideju da unajmimo nekog pisca?
Da.
Majlsa Finča.
Dopada mi se.
A onda sam putovao kroz sedam
čokoladnih nivoa ušećerene šume,
prošao more šarenih žvakaćih guma...
Opa... Ala je usisavajuće.
Sjajno! To!
Čudesno kako...
O, baš usisavajuće!
Vrlo - usisavajuće.
Pa, kako si ti došao ovde?
Otpuštanje s posla.
Ah, sirup i kafa?
Kako se ja nisam toga setio? Mogu li da probam?
Samo izvoli.
Veoma si darežljiv.
Obožavam sirup.
O, obožavam ga.
Znaš, znam da zvučim kao pokvarena ploča,
ali mi smo drugari
Ti si mi najbolji prijatelj, to je jasno.
Ti si mi najbolji prijatelj.
Znaš Badi, niko me ovde ne sluša.
Imam sjajne ideje. -Verujem ti.
Znam, u pravu sam, slušam te.
Imaš sjajne ideje.
Samo pokušavam da budem u toku, znaš?
Odlično, budi u toku.
Da, pustio neka te nosi.
Ne, moram da izađem iz kolotečine.
Pa, onda izađi iz kolotečine.
Ja sam u kolotečini, zato su me i zarobili ovde.
Imam... Imam 26 godina i ništa nisam postigao.
Ti si mlad. Ti si tako mlad.
Moj tata... -Da?
Nije postao glavni limar dok nije napunio 490 godina, pa...
- 490? - Da.
Golicanje, golicanje!
Vaša knjiga koja mi se najviše dopala je Gasov kalauz.
Tako je temeljna, ali i tako lako shvatljiva.
Ovaj, g. Finč, ovaj, ovde Judžin Dupri.
Zadovoljstvo mi je da razgovaram s vama
čak i preko interfona.
Pa, Majls, šta misliš?
Možeš li sutra da doletiš?
Sutra imate pet sati na raspolaganju,
ni minut više.
O, to je... To je fantastično.
Hoću da me na aerodromu dočeka crni S500.
I da temperatura u unutrašnjosti automobila
bude tačno 21 stepen.
To ćemo lako uraditi. Gospodine Hobs?
Imamo incident u podrumu.
Izvinjavam se, šta?
Ne, sačekaj Majls. Deb, spusti slušalicu.
Ja ne čekam. Ne stavljajte me na čekanje.
Imamo problem u prostoriji za poštu.
Šta se dešava?
Ne pričaj ništa... Debra, spusti slušalicu!
- Sad je dosta, odlazim. - Majls!
Dolazim sutra... 21 stepen.
Gospodine, Čak iz prostorije za poštu.
- želi da razgovara sa vama. - Čak... Šta je bilo Čak?
Mislim, šta se to dešava dole
što je toliko bitno da mora da me prekine, šta?
Dolazim.
Zdravo.
Opa.
Izgledaš čudesno.
I ti takođe.
Hvala.
Gde želiš da idemo?
Imam nekoliko ideja.
Samo obuhvati rukama i srkni.
Ne gledaj. Tako.
Pa?
Ima ukus kao sikteruša.
Ne.
I jeste sikteruša!
Ne, to je najbolja šoljica kafe na svetu.
Trik je u tome da ne dozvoliš da ti vrata uhvate ruku.
Takođe, nemoj da zatvaraš oči, jer će ti biti muka!
U redu, kad se opustiš, samo upadni ovamo.
Šta to radiš?
Skakućem. Skakućem. Skakućem.
Ček', ček', ček'... Još jednom, još jednom.
Vidi kolika je ova.
Dođi.
Pazi!
Žuti ne staju.
Žuti nikad ne staju.
Opa... Ova je baš velika.
Oprosti.
Promašio si!
Kako misliš - promašio sam?
Promašio si.
Majls Finč.
Dobro, da počnemo.
Majls, tako mi je drago što si uspeo da dođeš, ovaj...
Da.
- Ja sam Volter Hobs. - Da, 'ajde da, ovaj...
obavimo formalnosti, pa da nastavimo.
Izvoli.
Odlično.
U redu.
Šta ste uspeli da smislite do sad?
Počni.
Ovaj...
Mislili smo, ovaj, nešto poput ovoga, ovaj...
Počinjemo mladim paradajzom.
Živi teškim životom na farmi.
Sa, znaš, zecom i...
Ne. ne paradajz...
Suviše ranjivo.
Deca, ona su takođe ranjiva.
Ne, vidite? Rekao sam vam.
Rekao sam im isto to.
I bez farmi.
Danas svi prave knjige o zemljoradničkim naseljima.
Knjiga o farmi bi bila samo trn u oku.
A ovo?
Ovaj, pleme mladih asparagusa,
Ali ima podsvest o tome kako im se mokraća oseti.
Očigledno je da imamo samo povrće.
Nisam imao vremena, pa, znaš...
Ako imaš neku priču...
Imam ovde oko 5 ili 6 sjajnih priča.
Imam i jednu ideju koja mi se specijalno dopada.
Znaš, to je jedna od onih ideja
gde otprilike samo, ovaj...
DA!
Opa!
Sjajno, m-možemo li da je čujemo?
Počinjemo s naslovnom stranom. Zamislite ovo. Imate...
Tata! Ja sam zaljubljen, ja sam zaljubljen,
I nije me briga ako ceo svet sazna!
Badi, nemoj sada, ovaj,
Možeš li molim te da se vratiš nazad u... Rupu?
Doći ću da te posetim malo kasnije, u redu?
Nisam znao da i ovde rade vilenjaci.
O čoveče... Ti si baš smešan, prijatelju.
On ne razume... Vrati se nazad
- na priču, molim te. - U redu. Dobro.
Ovako, na naslovnoj strani, iznad titla...
Da li Deda Mraz zna da si napustio radionicu?
Da znaš da umiremo od smeha.
Jesi li pozajmio irvasa da dođeš ovamo?
Badi... Vrati se u podrum.
Hej, faco,
Ja u toku jedne nedelje imam više akcije
Nego što ćeš ti imati ceo svoj život.
Imam kuće u Los Anđelesu, Parizu i Vejlu,
- Oh. - Svaka od njih
sa plazma TV-om od 70 inča
Stoga, predlažem ti da
skineš s lica taj glupi osmeh
pre nego što dođem i razbijem ga!
Da li ti je jasno šta govorim?
Reci da sam vilenjak samo još jednom!
On je ljut vilenjak.
Vidi ti njega
Hej, šta...
Nisam bio spreman na to.
Hej, hej, hej!
Reci da sam vilenjak samo još jednom!
Reci da sam vilenjak!
Ti si vilenjak.
Majls, oprosti, on... On misli da je vilenjak.
Čuj, Majls...
Mora da je vilenjak sa Južnog pola.
Gubi se odavde.
Gde želiš da odem?
Nije me briga gde ćeš.
Nije me briga da li si vilenjak!
Ne interesuje me da li si ćaknut.
Ne interesuje me da li si moj sin.
Odlazi iz mog života! Odmah!
Ćao, ja sam.
Ne mogu sada da pričam.
Pa, samo mi reci kako je proteklo ubeđivanje.
Doći ću malo kasnije nego što sam mislio, u redu?
Pa, nemoj prekasno Volter,
ovo je Badnje veče.
Volter... Čekaj, ovaj.
Draga, moram da idem, dobro? Volim te.
Pozdravi Badija.
Šta?
Našli smo ovo u sobi za konferenciju.
Šta je to?
To je beležnica Majlsa Finča.
Ova stvarčica je prepuna genijalnih ideja.
Mislim, pogledaj ovo.
I njegova najbolja ideja je o breskvi koja živi na farmi.
Šta može biti ranjivije od breskve?
Šta, ovaj, šta sad da radimo?
Mislim da bi trebalo da krenemo sa prvom idejom... Genijalna je.
Koliko još vremena imamo?
- Imamo još oko 45 minuta. - Pa hajdemo, ovaj,
Pripremi nam tablu ili nešto slično.
Hajde da to napravimo. Bar ćemo pokušati.
Ne, kako ćeš sedeći pripremiti tablu?
Idite po tablu i pripremite je.
"Žao mi je što sam upropastio vaše živote"
"i ugurao 11 kolačića u video rekorder."
"Ne pripadam ovde. Ne pripadam nigde."
"Nikad vas neću zaboraviti. Volim vas. Badi."
Gospode...
Hej, Badi.
Badi?
Kao što već znate, moramo da imamo veliku stvar
da bismo vratili kompaniju na noge.
Tako da mislim da govorim u ime mojih prijatelja iz upravnog odbora
kad kažem... Bolje da je ovo dobro.
Pre nego što pređemo na priču, ovaj,
da počnemo sa naslovnom stranom, u redu?
Ovako, zamislite...
Tata! Moramo da popričamo.
Majkl, o čemu se radi?
Badi je pobegao.
- Šta? - Ostavio je... Ostavio je poruku.
Plašim se tata, otišao je.
Ovaj, sačekaj da završimo ovaj sastanak,
pa ćemo onda, ovaj, smisliti šta da radimo, u redu?
Smisliti šta? Badi brine o svima.
Ti brineš samo o sebi.
Hej Majkl.
Sačekaj.
Moraćemo da odložimo ovo gospodine Grinvej.
Nemamo vremena za odlaganje.
Hoću da čujem tu prokletu priču odmah.
Sinko, moraćeš da pričekaš.
Ne, nemojte... Nemojte da govorite mom sinu šta da radi.
Zar ne možemo... Ne možemo to da odložimo gospodine Grinvej?
Doleteo sam ovamo samo da bih čuo izlaganje,
I to i nameravam.
Moraće da sačeka.
Ako želiš da zadržiš svoj posao, Hobs,
Izložićeš mi tu knjigo ovog momenta.
Pa... Nosi se.
- Da... Nosi se. - Hej.
Hobs. Hobs!
Hobs, izađi odavde,
I... I završio si u Grinveju!
Završio si!
ne pripadam nigde.
Badi!
Badi, gde si?!
Prenser, vuci! Hajde! Hajde!
Viksen, gore, gore!
Deda Mraze?
Hajde, možete vi to.
Vucite! Vucite!
- Tata! - Šta?
Majkl, gde ideš?
Majkl!
Deda Mraze.
Odbij, lepotane. Uplašićeš irvase.
Badi, jesi li to ti?
Jesi li dobro?
O, kako mi je drago što te vidim.
Mrazometar je iznenada pao na nulu.
Ne postoji više Božićni duh.
A naprezanje je bilo preveliko...
i motor je otpao sa svojih nosača.
Potrebna mi je pomoć vilenjaka.
Ja... Ja nisam vilenjak, Deda Mraze.
Ne... Ne mogu ništa da uradim kako treba.
Badi, ti si više vilenjak od svih koje sam ikada poznavao,
i jedini za kojeg želim
da večeras popravi moje sanke.
- Stvarno? - Stvarno.
Hoćeš li ih popraviti za mene, Badi?
Pokušaću. Tata me je naučio kako.
Moraš ga prvo pronaći.
Otpao je sa sanki tamo negde.
- Motor? - Motor, tako je.
Napred Badi. Napred gospodine vilenjaku!
Stojim ovde pored Centralnog parka
gde je nejasno šta se dogodilo.
Ono što znamo je da su vlasti
zatvorile park
i da je u toku čišćenje istog.
Jedina stvar u kojoj se ljudi ovde slažu
je da je nešto palo sa neba.
Sa mnom je i očevidac
koji tvrdi da je video celu stvar iz prve ruke.
Šta ste zapravo videli?
Znate, šetao sam ovuda i video tu stvar,
i zapravo mi je kćerka skrenula pažnju na to.
Vaša kćerka je videla?
Dušo, možeš li mi reći
Šta si videla da pada sa neba?
Bile su to sanke Deda Mraza!
Deda Mrazove sanke, pa, eto ih.
Deda Mraz na Menhetnu.
Izvini što prekidam tvoju prvu veliku novost, Šarlota,
ali Njujork je upravo primio
neke ekskluzivne amaterske snimke
koje bismo mogli pogledati.
Izgleda da se Centralnim parkom
šeta čudan čovek obučen kao vilenjak.
Ne znam da li je ovo neka vrsta udarne vesti
na koju si navikla u Bafalu, Šarlota,
- O moj Bože. - ali ovde na Njujork 1,
Ovo je velika novost.
Šta dođavola...?
Hej!
- Pronašli ste je. - Badi!
Moram nešto da ti kažem.
Ne, ne Badi, ima nešto
što moram odmah da ti kažem.
Ovaj, ništa što sam ti ranije rekao nisam stvarno mislio, ni reč.
Znam da si malo, ovaj, ovaj...
Hemijski poremećen,
ali bio si u pravu u vezi mnogo stvari.
Ja... ne želim da odeš.
Ti si moj sin i... Ja te volim.
Uf, Badi, uf...
Šta si ti hteo da mi kažeš?
Ah, da. pođi sa mnom.
- Dobro. - Idemo.
Ovde sam sa još jednim svedokom
koji ima svoju verziju šta se ovde dogodilo.
Gospodine, šta ste videli?
Mislim da si prelepa, Šarlota.
Ovaj, video sam da je nešto palo sa neba
usred Centralnog parka.
Mislim, ti si velika novost, mlada damo.
Hvala.
Možete li nam nešto više reći o tome?
O onome što ste videli da je palo sa neba?
Da, da. Tvoje oči pričaju priču,
To je ono što volim kod tebe. Imaš sjajna usta.
Ta stvar je samo pala u sred Centralnog parka.
Bilo je neverovatno i svi kao da su poludeli.
Dik, ovaj, sudeći po rečima vlasti,
područje je očišćeno.
Sada su samo rendžeri Centralnog parka ostali u parku.
Ovi momci su odlično utrenirani,
ali retko viđaju akciju.
Neki ih optužuju da su previše revnosni
kad ih dužnost zove,
I njihova kontroverzna kontrola mase ljudi
Na koncertu Sajmona i Garfunkela 1985.
je još uvek pod istragom.
Znao sam da ćeš ga pronaći gospodine vilenjače!
Brzo ga baci nazad, moramo da krenemo.
Tako je momče.
Pa, ovaj... Ti si...
- Deda Mraz. - Tako je.
Molim te dodaj ovo tvom prvorođenom sinu.
Naravno.
Ovaj, a moj prvorođeni sin je vilenjak?
Da. Zapravo, ja sam usvojen.
Majkl, možeš li molim te da otvoriš ova vrata?
Bravo momče, hvala ti.
Znači, ti si stvarno Deda Mraz?
Nikad ne možeš biti siguran, dečko.
Reci mi Majkl,
šta želiš za Božić?
Hteo sam skejtbord.
Oh, nije to običnan skejtbord.
Prava daska. Pogledaj ovde.
Pogledaj ovde.
Kako ti se dopada?
Idi i pogledaj.
Opa!
Šta se desilo?
Učinio si da moje sanke polete.
Kako to misliš?
Pa, pre ovih turbina,
ova mala je mogla u potpunosti da se kreće uz pomoć Božićnog duha.
Poverovao si u mene. Učinio si da moje sanke polete.
Stani. Ako si ti stvarno Deda Mraz,
onda samo treba da dovedemo kamere ovamo,
i svi će poverovati u tebe,
tada će tvoje sanke poleteti, zar ne?
Tajna Božićnog duha je da ljudi veruju, a ne da vide.
Ako bi me ceo svet video, sve bi bilo izgubljeno.
Paparaci godinama pokušavaju da me prikuju.
Hej, pogledaj!
O, ne.
To su rendžeri Centralnog parka.
Tata, Majkl... Imam plan.
Opa, čekaj! Čekaj Majkl... Moja lista!
Vraćaj tu listu nazad, čuješ li me?
Hajde, daj mi svoju kapu i kaput.
Moja gospođa ga je napravila za mene
Hej! Hej, evo me!
Ho ho ho!
Hej, ho ho ho! Hej! Hej!
Izvinite. Hvala. Izvinite.
Dakle, vlasti nisu otkrile
nikakve irvase u parku?
Ne, nema irvasa. A praporci?
Ne, ni praporci se ne čuju.
- Vilenjaci? - Izvinite.
Ništa od toga, zaista nam treba neko...
To je on, to je pravi Deda Mraz!
Njegove sanke ne mogu da polete, jer niko ne veruje u njega!
Da li si video nešto u parku?
Slušajte,
Potrebno je da verujemo u Deda Mraza, ja mogu da dokažem da on postoji.
Pogledajte, ovo je njegova lista!
U redu... Pa, još informacija
da je Deda Mraz viđen noćas.
Imamo listu želja i listu nepoželjnih.
Lin Kesler želi komplet igračaka.
Mark Veber želi električnu gitaru.
To!
Kerolajn Rejnolds želi Suzi-koja-mnogo-priča.
Hvala Badi.
Dirk Loson želi
da provede dan masiranja u banji Burk Vilijams.
Sten Tobajas želi snažan vodeni pištolj.
Sigurno je neki drugi Dirk Loson.
Dejv Kekler želi patike Najke šoks.
U redu, ovaj, očigledno imamo
novi razvoj situacije,
potvrdu da je Deda Mraz sigurno viđen
ker upravo ovde imamo njegovu knjigu.
Kako se ti zoveš?
Ja sam Šarlota Denon, kanal Njujorj 1.
"D," "D... "
Šarlota Denon želi Tiffany-jev verenički prsten,
da joj dečko prestane sa tumaranjem i posveti joj se već jednom.
Imamo napajanje!
Šarlota?... Šarlota?
Hej, uključite kamere!
Ko ti je rekao da kažeš to?
To je pravi Deda Mraz.
Moramo ponovo da uključimo kamere.
Potrebna mu je naša pomoć!
Hej Majkl, jesi li dobro?
Jesam, dobro sam.
Ali Badi, on je... On je u parku sa Deda Mrazom,
a sanke neće da polete
jer nema Božićnog duha.
- Majkl! - Mama!
Majkl!
- Jesi li u redu? - Dobro sam.
Najbolji način da proširiš Božićnu radost
je da pevaš što glasnije da te svi čuju.
Badi... Bolje je da krenemo, ulazi odmah!
Deda Mraze, još nisam popravio motor!
Ne možemo da čekamo!
Napred Dašer, napred Denser...
Nisam gotov s motorom!
U redu je.
Ti ga startuj, ja ću te stići!
Znaš, nije lagao.
Srećan Božić.
Deda Mraze, ne mogu...
Prestani da se igraš s tim i upadaj unutra!
Deda Mraze, zašto nas jure?
Stavio sam ih na listu nepoželjnih,
i nikad mi nisu oprostili.
Điha, đihaa, đihaaa!
Gore, gore, povucite gore!
Badi! Trebamo još snage, srušićemo se!
Možeš ti to, idemo Denseru!
To je moj momak.
Povuci Kupide!
Povuci Dešeru!
Postajem prestar za ovaj posao.
Sada!
Motor je otpao!
Sad smo pečeni!
Pa, još nema ni traga od Deda Mraza,
ali pojavilo se spontano pevanje
Božićne pesme
ovde u Centralnom parku.
Poslušajmo ga.
Idemo!
Samo još malo!
Đihaaa!
Čekaj, ti ne pevaš.
Pevam.
Ne, ne pevaš. Samo pomeraš usne.
Deda Mraze!
Majkl, molim te, u čemu je razlika?
Tata.
Sada, lepotice moje!
Zbogom.
Kao u stara vremena!
šarlota! šarlota!
Pa, prepostavljam da nikada za sigurno nećemo saznati
šta se dogodilo na Badnje veče
u Centralnom parku.
Srećan Božić!
I tako, uz malu pomoć,
Badi je uspeo da spasi Božić.
I njegov duh je spasao mnogo drugih ljudi, takođe.
Volter je osnovao nezavisnu izdavačku firmu.
Njegovu prvu knjigu pisao je potpuno novi,
dečji autor, potvrđeno od strane kritičara.
Knjiga se zvala Vilenjak...
Ovaj, izmišljena priča
o usvojenom vilenjaku koji se zvao Badi,
koji je odgojen na Severnom polu,
doselio se u Njujork, jeo špagete,
radio u sjajnoj prostoriji za poštu,
I na kraju, spasao Božić.
A onda sam putovao kroz sedam
čokoladnih nivoa ušećerene šume
prošao more šarenih žvakaćih guma,
a onda sam prošao kroz Linkolnov tunel.
A što se mene tiče, ne mogu da se žalim.
Badi dolazi da me poseti s vremena na vreme.
O, hvala Džovi. To je tako slatko od tebe.
Nema na čemu, tata.
Hej Suzi.
Dođi ovamo, malena.
Tatica želi da te vidi.
Badi...
Badi... Badi...
K R A J
Prevod by Balkanski špijun
Dorada i sync za 720p: D A M I L I C A
Preuzeto sa www.titlovi.com