Há muito tempo, num reino muito distante,
existia uma pequena aldeia, à beira da floresta.
Eu desejo
E nessa aldeia...
Mais do que tudo
...vivia uma jovem donzela,
Mais do que a vida, Mais do que jóias
um jovem despreocupado...
Eu desejo
Mais do que vida
e um padeiro sem filhos,
Eu desejo
com a sua mulher.
- Mais do que tudo - Mais do que a Lua
Eu desejo
O Rei vai dar um Festival
Mais do que vida
- Eu desejo - Eu desejo ir ao Festival
- Mais do que riquezas - E ao baile
Eu desejo que a vaca nos dê algum leite
- Mais do que tudo - Eu desejo um filho
Por favor
Eu desejo um filho
Eu desejo ir ao Festival
Eu desejo que nos dês algum leite ou mesmo queijo
Eu desejo
Tu desejas ir ao Festival?
Os pais da pobre rapariga tinham morrido.
Tu, Cinderela, ao Festival?
Tu desejas ir ao Festival?
Ao Festival? Ao Festival do Rei?
E agora ela vivia com a madrasta,
Ao Festival?
que tinha duas filhas suas.
- Olha para essas unhas - Olha para esse vestido
- As pessoas iam rir-se de ti - Mesmo assim
Ela deseja ir ao Festival
E dançar perante o Príncipe
Todas elas eram belas de rosto, mas com um coração vil e negro.
O jovem rapaz não tinha pai e a mãe...
Eu desejo
bem, ela já tinha perdido a esperança.
Eu desejo que o meu filho não seja um tolo
Eu desejo que a minha casa não seja um caos
Eu desejo que a vaca tenha muito leite Eu desejo ter paredes de ouro
Eu desejo imensas coisas
Mas que raio fazes tu com a vaca dentro de casa?
Pensei que se ele estivesse quentinho daria mais leite.
É uma fêmea!
Quantas vezes já te disse que só as fêmeas é que dão leite?
PADARIA
E além disso, havia uma menina esfomeada...
...que usava sempre uma capa vermelha.
Eu desejo
Não é para mim É para a avozinha na floresta
Um pedaço de pão Se faz favor,
Para levar à minha pobre avozinha com fome, na floresta
Só um pedaço de pão Se faz favor
Cinderela.
Se conseguires apanhar estas lentilhas
e terminar as tuas tarefas a tempo,
podes ir connosco ao baile.
Venham meninas.
Sim, mãe.
Boa sorte.
Venham passarinhos,
Desçam dos beirais e dos ramos
Sobre os campos, castelos e lagos
Vá, espreme-te
Depressa, passarinhos Procurem entre as cinzas
Piquem e biquem, mas bem depressa Procurem nas cinzas
Dentro do frasco
Em cheio!
Que estás a fazer?
Para com a brincadeira!
Ouve bem, filho.
Temos de levar a Branca-de-leite para o mercado.
Não, mãe! Ele é o melhor "vaco" do mundo!
Era. Ela está seca há meses.
Não temos comida nem dinheiro, a única hipótese é vendê-la.
Mas o Branca-de-leite é o meu melhor amigo!
Olha para ela!
Tem bichos nas tetas
Tem moscas nos olhos
Tem um alto no lombo Que parece um bombo
- Mas, mãe... - Não temos tempo para discutir
Temos de ir antes de ela piorar
E ninguém tem amizade por uma vaca
Às vezes penso o que terás dentro dessa cabeça.
Para a floresta, são horas de ir, Detesto partir, mas tenho de ir
Para a floresta, está na hora Vou começar a minha viagem
Para a floresta, pelas árvores Até onde me esperam, minha senhora,
Para a floresta, A casa da avó
- Para. - Não posso deixar...
Para a floresta, A casa da avó
Sabes bem o caminho?
O caminho é simples A luz é boa
Não tenho medo Nem ninguém deve ter
A floresta são só árvores As árvores são só madeira
Custa-me perguntar Mas tem um cesto para emprestar?
Temos, sim.
Imagino que não estejas a fazer contas de pagar nada disso?
Ouve, não te desvies nem te atrases, está bem?
Talvez queiras guardar alguns doces para a Avozinha.
- Meu... - Deixa estar.
Ela é uma ladra!
Para a floresta, pelo vale, O caminho é direito, conheço-o bem
Para a floresta, mas quem sabe, O que me espera na viagem
Para a floresta, para levar pão À Avozinha que está doente
Nunca se sabe o que nos espera Pelo que sei, pode já ter morrido
Mas para a floresta
Para a floresta Para a floresta, para casa da avó
E volto a casa antes de escurecer
Cinderela!
Anda cá acima!
Voem, pássaros Voltem ao céu
Estamos à espera!
Voltem aos beirais e aos ramos E aos campos e aos...
Despacha-te e penteia-me, Cinderela Vais mesmo vestir isso?
Olha, descobri um rasgão, Cinderela Podes escondê-lo com um chapéu?
- Estás linda - Eu sei.
- Ela estava a falar de mim. - Não estava nada.
A mãe disse para ser boa O pai disse para ser gentil
Era sempre o conselho deles
Por isso sê gentil, Cinderela A boa Cinderela
- Gentil, boa, boa, gentil - Aperta!
Para quê ser boa Se são todos cegos
Deixam-te sempre para trás Deixa estar, Cinderela
Bondosa Cinderela Gentil, boa, gentil, bondosa, boa, gentil
Tão apertado não! Parva!
Quem será?
Já vendemos o pão todo!
É a Bruxa da casa ao lado.
Não temos pão.
Não quero o vosso pão.
Então, o que deseja?
Não interessa o que eu desejo, mas sim o que vocês desejam.
Não há nada a crescer nessa barriga, pois não?
E nunca haverá.
A menos...
...que façam exactamente o que eu digo.
Daqui a três dias, vai aparecer uma Lua Azul.
Só então a maldição pode ser revertida.
Qual maldição?
A que eu lancei sobre esta casa.
De que está a falar?
No passado,
quando tu não passavas de um bebé,
o teu pai trouxe-te e à sua jovem esposa para esta casa.
Eram um casal adorável.
Mas não eram vizinhos adoráveis.
Sabes, a tua mãe estava grávida
e tinha uns apetites pouco comuns.
Ela admirava a minha linda horta
e disse ao teu pai
que o que ela queria,
mais do que tudo no mundo...
Eram legumes, legumes Nada mais que legumes
Salsa, pimentos, couves e aipo
Espargos e agriões E fetos e alface
Ele disse: "Está bem" Mas não lhe chegava
Porque o apanhei um Outono Na minha horta, à noite,
Estava a roubar-me A rapinar-me
A remexer na minha rutabaga A levar a minha rúcula
E a repenicar o rapúncio O meu favorito, o meu campeão
Devia ter-lhe lançado um feitiço logo ali.
Podia tê-lo transformado numa pedra.
Ou num cão.
Ou numa cadeira.
Mas deixei-o levar o rapúncio Tinha de sobra
No entanto, em troca, Disse eu: "Negócio é negócio
"Podes dar-me a criança Que a tua mulher vai ter
"E ficamos quites"
Eu tive um irmão?
Não.
Mas tiveste uma irmã.
Onde está ela?
Agora ela é minha,
e nunca a encontrarás.
Um pequeno preço a pagar, pelo resto que o teu pai me roubou.
Ele custou-me a juventude, a beleza.
A minha mãe avisou-me,
disse que me puniria com a maldição da fealdade, se os perdesse.
Se perdesse o quê?
Os feijões
- Feijões? - Os feijões especiais.
Deixei-o ir, Não sabia que levava os feijões
Estava a vê-lo trepar Para o muro saltar
Quando "bang, crash" Um relâmpago com o flash
Mas essa é outra história Deixem lá, não interessa
Finalmente, o grande dia chegou E pedi o meu pagamento
"Não leves a bebé" Eles choravam e gritavam
Mas levei-a, e escondi-a Onde ninguém lhe pode chegar
O teu pai chorou E a tua mãe morreu
E foi uma alegria, Admito, essa extra regalia
Eu disse: "Desculpem, Ainda não estou satisfeita"
E lancei uma pequena maldição Sobre eles
Sobre ti também, filho.
Que a árvore da tua família fosse para sempre...
...totalmente seca.
Como pôde fazer isso?
E quando a tua mãe morreu,
o teu pai abandonou-te.
O teu pai não era pai,
portanto, porque haverias tu de ser?
Desculpa. Desculpa.
Agora acabou-se a confusão E acabaram-se as cenas
E a minha horta brilha, Deviam ver as nectarinas
Mas digo-vos o mesmo Que digo a reis e rainhas
Nunca mais, mas mesmo nunca, Se metam com a minha horta
Principalmente com os feijões
Mas porque temos de ir à aldeia a seguir?
Porque nesta toda a gente sabe que a vaca não dá leite há semanas.
Mas, isso é enganar.
Estamos a morrer de fome, João!
Não percebes isso?
Agora, não podes aceitar menos de cinco libras por ela.
Estás a ouvir-me?
Sim.
Quanto é que vais pedir?
Não mais de cinco libras.
- Menos de cinco! - De cinco!
Para a floresta, a hora é já Temos de comer, não interessa como
Para a floresta, para vender a vaca Tens de começar a tua viagem
Direito pela floresta, e não te demores, Tens de chegar a tempo do mercado
Para a floresta Termina a jornada
Para a floresta Para vender uma amiga
Querem que reverta a maldição?
Primeiro, preciso de uma certa poção.
Vão à floresta e tragam-me:
Um, a vaca branca como o leite.
Dois, a capa vermelha como o sangue.
Três, o cabelo amarelo como o milho.
Quatro, o sapatinho puro como o ouro.
Tragam-me isto
antes de bater a meia-noite, daqui a três dias.
É aí que a Lua Azul vai aparecer,
a que temos de esperar cem anos para ver.
Tragam-mos e podem crer...
...que uma criança perfeita vai nascer.
Vão para a floresta!
Meninas, a carruagem aguarda.
Agora posso ir ao Festival?
Ao Festival?
Querida, com essas unhas Querida, com essas roupas
As lentilhas são uma coisa, Mas querida nesse estado
Fazes-nos passar por tolas no Festival
E o Príncipe fica mortificado
O Festival dura três noites.
Com certeza que me deixa ir uma delas.
O rei está à procura de uma noiva para o filho, não de uma criada!
Temos de ir!
Parem!
Vamos.
Vai!
Eu desejo...
Olha o que eu encontrei. Toma, leva isto.
Não vou vestir isso.
- Porquê? - Era do meu pai.
Ouviste o que ela disse. Tudo isto é culpa dele.
Não quero ter nada a ver com ele.
Feijões?
Devem ser os feijões da Bruxa.
Nós vamos levá-los connosco.
- Nós? - Sim.
Nós? Tu não vens. Não é seguro.
Posso ajudar-te!
Não, eu posso fazer isto sozinho!
A maldição está sobre a minha casa Só eu posso retirar a maldição
Não, está sobre a nossa casa Temos de retirá-la juntos
A maldição está sobre a nossa casa
Lembra-me lá, o que tenho de trazer?
Não te lembras?
A vaca branca como o leite A capa vermelha como o sangue
O cabelo amarelo como o milho O sapatinho puro como o ouro
A vaca branca como o leite A capa vermelha como o sangue
O cabelo amarelo como o milho O sapatinho puro como o ouro
Ainda desejo ir ao Festival
Mas como é que hei de ir ao Festival?
Já sei, vou à sepultura da mãe A sepultura sob o salgueiro
E conto-lhe que só quero ir Ao Festival do rei
Para a floresta, são horas de ir, Sabes que tudo pode ser em vão
Para a floresta, mas mesmo assim, Tenho de fazer esta viagem
Para a floresta, o caminho é direito, Conhece-lo bem
Mas quem sabe?
Para a floresta para retirar a maldição
Para a floresta para visitar a mãe
Para a floresta para vender a vaca
Para receber dinheiro
Para ir ao Festival
Para a floresta, para casa da avó
O caminho é simples
A luz é boa
Não tenho medo Nem ninguém deve ter
A floresta são só árvores As árvores são só madeira
Não há razão para medos
Há algo ali na clareira
Para a floresta sem demoras Mas cuidado, não saias do caminho,
Para a floresta sabe-se lá O que pode esconder-se pelo caminho
Para a floresta para conseguir O que justifica a viagem
Para a floresta para ver o rei
- Para vender a vaca - Para fazer a poção
Para ver, para vender Para conseguir, para trazer
Para fazer, para retirar Para ir ao Festival
- Para a floresta - Para ver, vender, conseguir, trazer
- Para a floresta - Para fazer, retirar, ir ao Festival
Para a floresta Para a floresta
E voltar da floresta
Para ver, para vender Para conseguir, para trazer
Para fazer, para retirar Para ir ao Festival
Para a floresta E voltar da floresta
E estar em casa antes de escurecer
No mais profundo da floresta,
a Cinderela tinha plantado um ramo, junto à sepultura da mãe.
Visitava-a tantas vezes e chorava tanto,
que as lágrimas o regaram
até que se tornou uma árvore magnífica.
Eu desejo...
O que desejas, filha?
Sabes o que desejas?
Tens a certeza de que o que desejas É o que queres?
Se sabes o que queres
Pede um desejo
Pede à árvore
E o teu desejo será realizado
Obrigada, mãe.
A caminho da casa da Avozinha,
a menina, de repente, deu por si
numa zona pouco comum da floresta.
Bom dia, minha jovem.
Bom dia, Sr. Lobo.
Onde vais com tanta pressa?
A casa da minha avó.
E o que levas nesse teu cesto?
Levo pão. Para a avó.
Para que ela tenha comida boa, para a fortalecer.
E onde é que a tua avó vive?
Um quarto de légua mais à frente, na floresta.
A casa dela é dentro de um grande carvalho.
Vejam aquela carne Rosa e roliça
Olá, menina
Tenra e fresca Sem um alto
Olá, menina
Esta é especialmente saborosa
Deliciosa
Olá, menina Qual é a pressa?
Nem reparas nas flores
O Sol só se põe daqui a horas
Não tenhas pressa
A mãe disse: "Sempre em frente" Sem atrasos nem desvios
Abranda, menina Ouve e espera
Os pássaros cantam docemente
Nem reparas nos pássaros, Brevemente,
Viajas tão apressadamente
Primeiro a avó Depois a Menina Roliça
Mas que par delicioso
A perfeição total Uma quebradiça, outra vibrante
- Um momento, minha querida - A mãe disse: "Venha o que vier
"Segue o caminho e nunca te desvies"
Mesmo assim, menina, É qualquer caminho
Tantos merecem ser explorados
Percorrer só um seria aborrecido
E vê o que ignoras
Pensar naqueles ossos crocantes Envelhecidos
Depois algo fresco para o palato
Pensar naquela sumptuosa carne
Duas vezes num dia
Não há forma possível
De descrever tal sensação
Quando falas com a tua refeição
Para a Avozinha.
A mãe disse que não me desviasse
Mas, imagino, Que um pequeno atraso
A Avozinha deve gostar de um bouquet
Adeus, Sr. Lobo
Adeus, menina
E até já
De que estás à espera? Pega na capa!
Assustaste-me!
Pega-lhe, pega-lhe, pega-lhe!
Como é que hei de tirar-lha?
Vais ter com a gaiata e tiras-lha!
Não posso roubar uma capa a uma menina!
- Porque não a tiras tu? - São as regras.
Porque achas que te pedi que fizesses tu isto?
Não estou autorizada a tocar em nenhum dos objectos.
Traz-me o que eu preciso!
Olá, menina.
Olá, Sr. Padeiro.
Guardaste alguns doces para a Avozinha?
Comi todos os doces e metade do pão.
Estou a ver.
Diz-me, onde é que arranjaste esta linda capa?
- Foi a Avozinha que a fez. - Ai foi?
Adorava ter uma capa vermelha como essa.
Pareceria muito tolo.
Pareceria, não achas?
Posso vê-la melhor?
- Não! - Não, preciso muito dela!
É minha! Devolva-ma!
Devolva-ma!
Desculpa, desculpa. Só queria ter a certeza...
...de que gostavas mesmo dela.
Agora vai lá para casa da Avozinha,
e tem cuidado, não te apareça um lobo pelo caminho.
Prefiro encontrar um lobo do que a si!
Isto é impossível!
Nunca vou encontrar a capa vermelha,
nem o sapatinho amarelo, nem uma vaca dourada.
Espera, seria um sapatinho dourado e uma vaca amarela?
A vaca branca como o leite
A capa vermelha como o sangue
O cabelo amarelo como o milho
O sapatinho puro como...
- Que fazes aqui? - Esqueceste-te do teu lenço.
Não devias estar aqui. A floresta não é segura.
- Quero ajudar. - Não!
- A maldição está sobre a minha casa - A nossa casa
Só eu posso retirar a maldição
- Temos de retirá-la juntos - A maldição está sobre a minha casa
A maldição está sobre...
Uma vaca branca como...
...o leite.
Vai.
- Olá, meu rapaz. - Olá, senhor.
Que andas a fazer com uma vaca no meio da floresta?
Ia para o mercado,
mas acho que me perdi.
"Que vais lá fazer?"
Que vais lá fazer?
Vender a vaca, senhor.
Por não menos de cinco libras.
Cinco libras?
Onde é que vamos arranjar cinco libras?
Ela deve dar muito leite, para pedires cinco libras.
Sim, senhora.
E se não te derem tanto dinheiro, o que vais fazer?
Ainda não pensei nisso.
Isto é tudo o que temos.
Feijões?
Não, não devemos dar os nossos feijões!
Bem, se achas que tem de ser.
Feijões em troca da minha vaca?
Não, filho. Não são feijões normais.
Estes feijões são mágicos.
Mágicos? Que espécie de magia?
Diz-lhe.
É uma magia que desafia descrições.
- Quantos feijões? - Seis.
- Cinco. - Cinco.
Valem, pelo menos, uma libra cada.
Posso comprar a minha vaca de volta, um dia?
- Sim. - Possivelmente.
Bom, então...
Parece que fizemos um negócio justo.
Está bem.
Aqui tens. Um, dois...
...três, quatro, cinco.
Muito bem, boa sorte.
Foi um prazer negociar contigo.
Um dia, compro-te de volta.
Prometo.
Leva a vaca e vai para casa.
Só estava a tentar ajudar.
Feijões mágicos?
Não temos qualquer razão para acreditar que são mágicos.
É com enganos que vamos reverter esta maldição?
Ninguém lhe daria mais por aquela criatura.
Fizemos-lhe um favor. Pelo menos agora tem comida.
Cinco feijões?
- Queres um filho ou não? - Claro que quero.
Temos uma hipótese.
Não percebes? E se falharmos...
Não sei bem se serei um bom pai.
Porque dizes isso?
Por causa do meu pai.
Não és como ele!
Não sei.
Se não consegues fazer isto por ti,
pelo menos podes fazê-lo por mim?
Está bem. Mas pegas na vaca e vais para casa?
Eu encontro o resto das coisas,
sozinho.
Fica.
Rapunzel!
Solta o teu cabelo!
Rapunzel!
A velha feiticeira tinha chamado Rapunzel
à menina que tinha escondido e trancado numa torre sem porta.
Mas mal ela sabia,
que a melodiosa voz da menina tinha chamado a atenção
de um lindo príncipe.
Rapunzel!
Mas que linda estás hoje, querida.
Obrigada, mãe.
Trouxe as tuas preferidas.
Amoras.
Apanhadas no quintal.
Quando a menina se aproximou do carvalho da sua avozinha,
espantou-se por ver a porta aberta.
Credo.
Que desconfortável me sinto.
Talvez seja de tantos doces.
Avozinha?
Entra, minha querida.
Ena, Avozinha.
Estás tão estranha.
Mas que grandes orelhas tu tens.
São para te ouvir melhor,
minha querida.
E de um só salto,
o grande lobo mau devorou a menina.
Bem, foi um dia de barriga cheia, para ambos.
Socorro! Tirem-nos daqui!
Não acredito que fiz aquilo!
Espera!
Não nos ajudas a esfolar o animal?
Não, não. Não, obrigado.
Que raio de caçador és tu?
Sou padeiro.
Espere um minuto, não lhe agradeci.
Precisas de ter mais cuidado, minha menina.
Desculpe.
Já devia saber.
A mãe disse: "Sempre em frente" Sem atrasos nem desvios
Devia ter seguido o seu conselho
Mas ele parecia tão simpático
E mostrou-me coisas Muitas coisas belas
Que nunca tinha pensado explorar
Estavam fora do caminho Por isso nunca me atrevi
Tenho sido bem cuidadosa
E nem nunca reparei
E ele fez-me sentir entusiasmada Bem, entusiasmada e assustada
Quando disse: "Entra" Com aquele tom doente
Como podia eu saber O que me esperava?
Mas quando lhe vi os dentes, Fiquei mesmo assustada
Bem, entusiasmada e assustada
Mas ele atraiu-me para perto
E engoliu-me inteira
Por um caminho escuro e viscoso
Onde residem segredos Que não quero conhecer
E quando tudo o que conheço
Parecia desaparecido para sempre
No final do caminho Estava, de novo, a Avozinha
E ficámos no escuro Até vires e nos salvares
E nos trazeres de novo à luz
E voltámos onde começámos
E agora sei coisas, Muitas coisas valiosas,
Que não sabia antes
Não podes confiar
Numa capa e num capuz
Pois não te vão proteger Da forma como deviam
E sê muito cuidadoso com estranhos
Até as flores têm os seus perigos
E apesar de assustador e excitante
Simpático é diferente de bom
Sr. Padeiro, salvou as nossas vidas.
Tome.
- Tens a certeza? - Sim.
Talvez a Avozinha me faça outra, com a pele daquele lobo.
Obrigado.
Obrigado!
Agora eu sei: nada temer
A Avozinha tem razão, tudo prever
É bom saber muita coisa...
E um pouco...
Não
Como é que pudeste fazer isto?
Que rapaz é que troca uma vaca por feijões?
Mas são mágicos. O homem disse.
Tira a cabeça das nuvens, João!
Mãe, não!
Vá, entra!
Tu e as tuas aventuras inúteis, João! Nunca mais aprendes?
Vais para a cama sem comer!
Feijões!
Na primeira noite do Festival,
Cinderela realizou o seu desejo.
O Príncipe só dançou com ela,
até que ele se virou e ela tinha desaparecido.
Por ali!
Depressa!
Tenho de encontrar aquela rapariga.
- Está bem, menina? - Sim.
Só preciso de recuperar o fôlego.
Mas que lindo vestido! Esteve no Festival do Rei?
Sim.
Mas que sortuda!
Porque anda na floresta, a estas horas?
Por aqui!
Por favor, não lhes diga que estou aqui!
Meu Deus!
Viu passar uma linda donzela com um vestido de baile?
Penso que não, senhor.
Se me permite, meu Lorde, acho que a vi para ali!
Avancemos!
Nunca tinha mentido à realeza!
Nunca tinha dito nada à realeza!
Obrigada.
Se andasse um príncipe à minha procura, não me esconderia.
O que a traz aqui,
e com uma vaca?
Bem, o meu marido está algures na floresta.
A reverter uma maldição.
Pois.
Mas diga-me, como era o Príncipe?
É um príncipe muito agradável
E?
E...
É um baile muito agradável
E?
E...
Quando entrei, tocaram trompetas
E? O Príncipe?
- O Príncipe - Sim, o Príncipe
Bem, é alto
Só isso?
Dançaram? É encantador? Dizem que é encantador
Tudo o que fizemos foi dançar
Sim?
- E? - E foi bom, para variar
Não, o Príncipe
- O Príncipe - Sim, o Príncipe
É encantador para Príncipe, Penso eu
Pensa?
Não conheço muitos
E é tudo tão estranho
Mas porque fugiu?
Não é o que eu esperava.
O quê? Príncipes e castelos e vestidos?
Não tenho experiência nessas coisas.
Mas vai voltar ao Festival, amanhã à noite?
Sim.
Não.
Não sei.
Não sabe?
O que daria para estar nos seus pés.
Bem, nos seus sapatinhos.
Puros como o ouro?
Tenho de ir para casa.
Não, espere. Preciso dos seus sapatos!
Branca-de-leite!
Uma meia-noite já passou!
Tão depressa?
Apanha a vaca!
Sr. Padeiro! Sr. Padeiro!
Boa sorte! Boa sorte, Sr.!
Olhe para o que tenho! Cinco pedaços de ouro!
Como arranjaste cinco pedaços de ouro?
Há gigantes no céu
Há gigantes grandes e terríveis no céu
Quando estás bem alto E olhas para baixo
Para o mundo que deixaste E para as coisas que sabes
Pouco mais que uma olhadela Chega para te mostrar
Quão pequeno és
Quando estás bem alto E estás sozinho
Num mundo diferente Daquele que conheces
Onde o céu é de chumbo E a Terra de pedra
És livre de fazer Tudo o que te dá prazer
Explorar coisas de que Nunca te atreverias
Porque não queres saber, Quando subitamente há
Um gigante enorme e terrível à porta
Um gigante?
Uma gigante enorme e terrível
A varrer o chão
E ela dá-te comida E descanso
E ela chega-te ao seu Peito gigante
E agora sabes
Coisas que nunca soubeste
Que não sabias antes De chegar ao céu
Só quando fizeste Uma amiga e tudo
E sabes que ela é grande Mas não te sentes pequeno
Alguém maior que ela Entra na sala
Para te comer ao almoço
O teu coração é de chumbo E o teu estômago de pedra
E tens muito medo de estar sozinho
É aí que sentes falta De todas as coisas que sabias
Do mundo que deixaste E do pouco que tinhas
A diversão acabou Roubas o que podes e foges
Desces à pressa E olhas para baixo
E o mundo que conheces Começa a crescer
O telhado, a casa E a tua mãe à porta
O telhado
A casa E o mundo que nunca
Pensaste explorar
E pensas nas coisas Que viste
E desejas Poder viver entre os dois
Estás de volta
Só que diferente de antes
Depois do céu
Há gigantes no céu
Há gigantes enormes, terríveis Incríveis, assustadores
Maravilhosos,
No céu
Está aqui o seu dinheiro, senhor. Cinco barras de ouro.
Onde está a minha vaca?
A Branca-de-leite está em casa, com a minha mulher.
- Vamos buscá-las. - Não, espera.
Não tenho a certeza se a quero vender.
Mas disse que a podia comprar de volta.
- Quer mais dinheiro? - Não.
Guarde isso, vou buscar mais. Só tenho de voltar ao pé-de-feijão.
Espera!
Espera! Espera!
Espera!
Espera! Espera!
Eu disse para esperares!
O que fazes aqui?
Vejo que tens o capuz.
- Sim. Só faltam duas coisas. - Três.
Duas. Temos o capuz e a vaca.
Tens o capuz!
O que fizeste com a vaca?
- Ela fugiu. - O quê?
Nem sequer cheguei a casa. Estive a noite toda à procura dela.
Como pudeste?
Bem, ela também podia ter fugido de ti.
- Sim, mas não fugiu. - Sim, mas podia.
- Mas não fugiu. - Mas podia.
Mas não fugiu!
O que importa?
A vaca desapareceu! Recuperem-na!
Estávamos mesmo a fazer isso,
mas, por enquanto, temos isto.
Tira-me isso da frente, parvo!
Não lhe posso tocar, lembras-te?
Certo. Não, esqueci-me.
Traz-me as coisas amanhã à meia-noite,
ou a criança que desejas nunca verá a luz do dia.
Não gosto daquela mulher.
Olha, lamento ter perdido a vaca.
Não devia ter gritado.
Voltas para a aldeia? Eu resolvo as coisas.
E depois podemos seguir com as nossas vidas.
Sem mais bruxas nem rapazes tontos,
nem meninas esfomeadas.
Vais?
Por favor.
Vai.
Querido irmão!
Perguntava-me onde terias ido.
Passei toda a noite à procura dela.
Dela?
Da mais bela. Dancei com ela todo o serão.
Onde foi ela?
Desapareceu,
como a neblina matinal.
Era adorável?
A mais adorável de todas.
Não tenho certeza disso.
Devo confessar-te que eu também encontrei uma donzela adorável.
Ela vive aqui, na floresta.
- Na floresta? - Sim!
No topo de uma torre alta sem portas nem escadas.
Onde?
Ela vive a duas léguas daqui, para Este,
depois do cabeço com musgo, perto do maciço de rosas.
Como é que a visitas?
Encosto-me à torre dela
e digo: "Rapunzel! Rapunzel, solta o teu cabelo!"
E ela baixa os cabelos mais longos e belos,
amarelos como o milho,
por onde eu trepo.
Rapunzel?
- Rapunzel? - Sim.
Mas que nome é esse? Seu tolo!
Nunca ouvi falar de tal coisa.
Digo a verdade!
É tão verdadeira quanto a tua donzela. Uma donzela que foge de um príncipe?
Nenhuma fugiria de nós.
No entanto, esta fugiu.
Será que a ofendi? Ou lhe mostrei desdém?
Porque fugirá de mim?
Se a perder Como recuperarei
O coração que ela me roubou?
Agonia
Mais forte que as palavras
Quando a única coisa que queres
É a única que não está ao teu alcance
No alto da sua torre
Senta-se horas perdidas
Penteando o cabelo
Alegre e atraente Muito canta contente
Um ar leve
Agonia
Bem mais dolorosa que a tua
Quando sabes que ela iria contigo
Se ao menos houvesse portas
Agonia
A tortura que infligem
O que é tão intrigante
Ou quase tão fatigante
Como o que está fora de alcance?
Não serei sensível
Esperto, educado, atencioso
Apaixonado, encantador Tão delicado quanto belo
E herdeiro de um trono?
Tu és tudo o que as donzelas desejam
- Então, porque não? - Eu sei?
A rapariga deve ser louca
Tu nada sabes de loucura
Até trepares pelos seus cabelos E a veres lá em cima
Enquanto dela te aproximas E ao longe já a ouves
Agonia
- Tristeza - Desgraça
Apesar de diferente entre nós
Sempre dez passos atrás
Sempre dez pés abaixo
E ela fora de alcance
Agonia
Pode ser cortante como uma faca
Preciso de tê-la
Para minha mulher
Rapunzel, Rapunzel.
Solta o teu cabelo.
És tu a esta hora, meu Príncipe?
Sim.
Perdoa-me por isto.
Enquanto a mulher do Padeiro fugia da torre,
a segunda noite do Festival transformava-se num caos...
Para!
...quando a Cinderela, uma vez mais, fugiu do Príncipe.
Que estás a fazer?
Desculpe, preciso do seu sapato.
Estou a vê-la além!
Quem é ela? Para onde foi?
Não faço ideia, senhor.
Não te faças de parva, mulher.
Não, estava a tentar segurá-la, para si.
- Sei capturar as minhas donzelas. - Sim, claro.
Não há sinal dela, meu senhor.
Bem, de que estão à espera? Tentem encontrá-la. Vão!
A floresta pode ser um sítio perigoso.
Vai!
Mu!
Espero que aquela magricela não esteja lá amanhã à noite.
Quero dizer, quem é ela?
Por favor, se não se importar,
posso comparar este milho com o seu cabelo?
Seu selvagem!
Malandro!
É revoltante!
Branca-de-leite!
- Pensei que ias voltar para casa. - És tu!
Tens a vaca!
Sim, tenho a vaca. Temos dois dos quatro.
- Não, três. - Dois.
Três! Compara isto com o teu milho.
Onde é que o encontraste?
Tirei-o a uma donzela numa torre.
- Três! - Três.
E quase consegui o quarto, mas ela fugiu.
Ainda temos um dia inteiro.
Com certeza que dá tempo para nós encontrarmos o sapatinho.
Nós?
Quer dizer que me vais deixar ficar contigo?
Se calhar somos os dois necessários para ter esta criança.
Tu mudaste Estás arrojado
És diferente na floresta
Mais seguro Mais dado
Vais-nos guiando pela floresta
Se pudesses ver
Não és o homem que começou
De coração bem mais aberto
Do que pensei que pudesses ser
São precisos dois
Pensava que um chegava Não é verdade
São precisos dois Tu chegaste
Quando a jornada se fez dura Tu chegaste
São precisos dois É preciso querer
E paciência, desespero e temer Para mudar
Mesmo que jures Mudar
Quem sabe se o farás?
São precisos dois
Tu mudaste
Estás vibrante Há algo na floresta
Não é só sobrevivência
Tu floresces na floresta
Em casa, temia
Que para sempre assim ficássemos
E então, aqui,
És apaixonado, encantador Atencioso, inteligente
É preciso um
Para começar Mas depois então
São precisos dois Não tem graça
Mas podemos fazer O que tem de ser feito
Quando somos dois
Se me atrevo
É porque nos sinto Mais reais
Como par, os dois,
Cada um aceitando essa partilha
Do que nos espera
Nós mudámos
Somos estranhos Estou a descobrir-te na floresta
O que importam os perigos?
Eu sei que passaremos a floresta
E quando ao fim chegarmos
Esperemos que a mudança Prevaleça
Para além da floresta
Para além de bruxas e sapatinhos E capuzes
Só nós os dois Para além das mentiras
Seguros em casa Com a nossa linda recompensa
Só nós juntos Requer confiança
É só mais um bocadinho E já está
Queríamos quatro, Não tínhamos nenhum
Temos três Falta-nos um
São precisos dois
Parem! Parem o meu ovo!
Brilhante! A minha Branca-de-leite!
Tive tantas saudades tuas!
Onde foste buscar isto?
À galinha gigante.
Um ovo de ouro! Nunca tinha visto um ovo de ouro.
E pode ficar com ele, tal como com as cinco barras de ouro.
Que cinco barras de ouro?
Agora vou levar a vaca.
Não! Não quero vendê-la.
Mas aceitou as cinco barras de ouro!
Não aceitei, tu é que mas deste.
- Disse que podia ficar com a vaca! - Onde estão as cinco barras de ouro?
Nunca disse que podias, disse que talvez.
Tiraste dinheiro a uma criança?
Não, não, não, não foi assim. Não foi nada disso.
- Não fiz negócio com ele. - Como foste capaz?
Foi tudo tão rápido.
Branca-de-leite!
A Branca-de-leite morreu.
O quê?
Duas meias-noites passaram!
Quando amanheceu,
o Padeiro e a sua mulher já só tinham um dia,
para reverter a maldição da Bruxa.
Quanto ao Príncipe da Rapunzel,
voltou a regressar à torre proibida.
Não! Má ideia!
Estás bem?
Sim, sinto-me bem. Óptimo.
Que disse eu claramente? As crianças devem ouvir
Não! Por favor!
O que não podias fazer? As crianças devem perceber
Não!
E aprender
Como pudeste desobedecer?
As crianças devem ouvir
Que tenho sido para ti?
Que tens tu sido para mim?
Belo como um príncipe?
Mas eu sou velha e feia
- E envergonho-te - Não!
Tens vergonha de mim
Não!
Tens vergonha
Não entendes
Já não sou uma criança. Quero ver o mundo.
Sabes o que há lá fora, No mundo?
Alguém tem de te proteger Do mundo
Fica comigo
Há príncipes à espera No mundo, é verdade,
Príncipes, sim, mas lobos E humanos também
Fica em casa
Eu sou o teu lar
Quem, lá fora,
Te poderá amar mais do que eu?
Que há lá fora
Que eu não te possa dar?
Fica comigo
O mundo é negro e selvagem
Sê criança
Enquanto puderes ser criança
Comigo
Dei-te protecção,
e mesmo assim desobedeceste-me.
Não.
O teu príncipe nunca mais te porá os olhos em cima.
Nunca mais porá os olhos em nada.
O que é que lhe fizeste?
Não interessa,
porque para onde tu vais,
nunca mais ninguém te vai ver!
Não, não! Não!
Não!
Olá. Linda capa.
Afasta-te da minha capa, ou desfaço-te em mil bocados!
Não a quero.
- Onde é que a arranjaste? - Foi a minha avó que ma fez,
de um lobo que nos atacou.
E ela deu-me esta linda faca, para me proteger.
Olha o que eu tenho. Um ovo de ouro.
Onde é que arranjaste esse ovo?
Roubei a galinha que põe ovos de ouro do reino do gigante.
Não acredito em ti.
É verdade. E devias ver a harpa do gigante.
Toca as melodias mais belas, sem ter de lhe tocar sequer.
Pois claro.
Porque não sobes até ao reino, neste momento,
a trazes e me mostras?
- Podia. - Não podias nada.
Podia!
Não podias nada, Sr. Mentiroso!
Não sou mentiroso. Vou buscar a harpa, vais ver!
O João aceitou o desafio da menina,
e antes de dar por isso,
estava a fugir de um gigante.
Devolve-me a minha harpa!
Vou esmigalhar-te os ossos!
Certo, não temos muito tempo. Não sei por onde começar.
Podes comprar outra vaca, com o dinheiro que aceitaste ao rapaz.
Certo, e onde é que compro uma vaca?
Vai até à aldeia vizinha. Com certeza que encontras alguma vaca.
- Certo, e que vais tu fazer? - Vou buscar o sapatinho.
- O sapatinho amarelo? - O sapatinho dourado!
O sapatinho dourado, pois isso!
Onde é que vais encontrá-lo?
Encontrei uma donzela, nestas duas noites, que tinha uns dourados.
- Achas que consegues trazer um? - Tenho a certeza que sim.
Espera.
Porque estamos sempre a separar-nos?
Porque tem de ser assim, se queremos ficar juntos.
O quê?
Todo o reino tremeu,
quando o feijoeiro caiu
e esmagou o gigante.
E quanto à indecisa Cinderela,
fugiu do Príncipe.
Novamente.
Atrás dela!
É um príncipe muito esperto
O príncipe precavido
Sabendo que eu fugiria
Espalhou pez na escadaria
E apanhou-me desprevenida
Bem, é porque lhe importo
Isto não é só malícia
Tenho de parar e repensar
Parada, aqui presa, Nas escadarias do palácio
Muito bem, que quero eu?
Tenho de tomar uma decisão
Porque não ficar e ser apanhada?
Será melhor pensar bem? Qual seria a sua resposta?
Mas e se ele descobre quem eu sou
Quando eu sei que não sou O que ele pensa que quer?
Ou então, e se eu for
O que um príncipe desejaria?
Mas como podes saber Quem és até saberes
O que queres, que eu não sei? Mas então, qual escolhes?
O local seguro, despercebida, Onde sou eu mesma
Mas onde tudo está mal?
Ou onde tudo está bem Mas sabes que nunca vais pertencer?
E escolhas o que escolheres Tem de ser a correr
Porque começas a colar-te Às escadarias do palácio
É a minha primeira grande decisão
A escolha não é fácil
A chegada ao baile É excitante, é verdade,
Mas depois, quando lá, Torna-se assustador
E tem graça enganar Quando sabes que podes escapar
Mas tens de ter cuidado
Há muito em risco Mas já me empatei demais
Porque continuo presa A esta coisa nos degraus
É melhor fugir para casa
E evitar o confronto
Se bem que em casa não me querem, Estaria melhor noutro sítio
Onde não há o que escolher Não há nada a perder
Os meus sapatos preciso de ter
Mas, pensando melhor,
Não é preciso confrontar
Já sei qual é a minha decisão, É nenhuma tomar
Vou deixar-lhe uma pista
Por exemplo
Um sapato
E depois vejo o que faz
Agora é ele e não tu A ficar preso por um sapato
Ingrato
No asfalto
Também eu aprendi algo
Que não sabia antes
Na escadaria do palácio
Comigo! Depressa, homens!
Ela não pode fugir!
O baile terminou. Manda toda a gente para casa.
E a princesa?
Não irá longe, só com um sapato.
- Não se aproxime mais! - Por favor, pare!
Oiça-me.
- Já me atacou uma vez. - Não a ataquei.
Ataquei o seu sapato. Preciso dele.
Olhe. Dou-lhe um feijão mágico, em troca.
Um feijão mágico?
Sim.
Disparate!
Não!
Por favor, espere! Não tenho muito tempo!
Preciso desse sapato para ter um filho.
Isso não faz sentido!
Faz sentido fugir de um príncipe?
- Para! Tu aí, para! - Tenho de ir!
Tome, leve os meus sapatos. Corre mais depressa.
Tome.
- Obrigada! - Para!
Obrigada, obrigada.
O que tens na mão?
Nada. É meu.
Mentir vai custar-te a vida.
Não me importo que me custe a vida, larga!
Vais pagar por isto!
Não!
Senhor, consegui obter o outro sapatinho.
Por favor, bom Príncipe, deixe-me ficar com o sapato,
e tudo terá um final feliz.
Afasta-te, plebeia!
Faz o que ela diz, Camareiro! Só precisamos de um.
Obrigada.
Temos de procurar, imediatamente, a donzela a quem pertence este sapato.
Esta noite?
Esta noite mesmo! Vamos!
Avancemos!
E com a pressa,
a mulher do Padeiro não reparou
que um segundo feijoeiro trepava até aos céus.
Faça-se saber que sua Alteza Real, o Príncipe herdeiro,
vai visitar todas as casas desta aldeia, esta noite.
Todas as donzelas são por isso obrigadas
a ficar em casa, até à visita da Guarda Real.
Abram os portões.
Sua Alteza Real aproxima-se.
O príncipe quer ver todas as donzelas desta casa.
Todas as donzelas,
preparem-se para receber o Príncipe.
Enquanto o Príncipe esperava ansiosamente,
a Madrasta tomou medidas,
e o pé de Florinda, com as próprias mãos.
- Cuidado, o meu dedo. - Querida, eu sei
- Que vamos fazer? - Vai ter de sair
Mas quando fores sua noiva, podes sentar ou cavalgar
Nunca precisarás de andar
Com menos um dedo,
Florinda montou o cavalo do Príncipe,
sem reparar no sangue que pingava do sapatinho.
Seguiu-se Lucinda.
Porque não serve?
Querida, fica quieta
Corto um pouco do calcanhar E já acerta
E quando fores sua mulher Terás uma vida tal
Que nunca terás de andar
Com menos um calcanhar,
Lucinda deu o seu melhor para engolir a dor.
Serve perfeitamente, Vossa Alteza.
Não tem mais filhas?
Só uma pobre moça da cozinha,
que o pai deixou.
Mas ela não pode apresentar-se.
Está demasiado encardida.
Reconheceria estes lindos olhos em qualquer lado.
Tu.
Tu és a minha verdadeira noiva.
Vénia. Vénia.
Como castigo pela sua crueldade,
os pássaros de Cinderela desceram sobre as meias-irmãs de Cinderela
e cegaram-nas.
Quanto à Rapunzel,
a Bruxa tinha-a banido para um pântano,
na zona mais profunda da floresta.
Rapunzel?
Rapunzel!
Meu querido?
Meu querido!
Estou aqui!
Rapunzel?
Rapunzel!
És tu?
Estou cego, não vejo.
Como é que ela te pôde fazer isto?
Rapunzel?
Que é?
Consigo ver-te.
O teu cabelo!
Gosto assim.
Vá lá.
Não temos muito tempo.
Vá lá!
Encontrei-te!
Tens a vaca!
E tu tens o sapatinho!
- Temos os quatro! - Sim, temos os quatro!
Vejo uma vaca.
- Vejo um sapatinho. - Sim.
E a capa vermelha como o sangue.
- E o cabelo amarelo como o milho. - Temos os quatro!
Esperem aí.
A vaca não me parece branca como o leite.
- Claro que é. - Claro que é. Vá lá.
Tem de ser.
Esta vaca foi coberta com farinha!
Não arranjaram uma vaca mesmo branca?
Tínhamos uma vaca branca como o leite. A sério, tínhamos.
- Onde está ela, então? - Morreu!
E pensámos que ia preferir uma vaca viva.
Claro que prefiro uma vaca viva!
Então, mostrem-me a vaca morta que eu ressuscito-a.
Vamos!
Sim, está bem! É por aqui, por aqui!
João!
Estás aí! Estava tão preocupada contigo!
Temos um gigante morto no quintal!
Temos?
Tu sabes que sim!
Podias ter sido esmagado!
Mas, mãe, olha!
A mais bela das harpas!
Tu roubaste demais!
Podias ter sido morto, por trepares aquela planta!
Vamos, depressa! Enterrámo-la debaixo de umas folhas!
Aqui, aqui, está aqui!
Que se passa?
Ela vai ressuscitar a Branca-de-leite.
Ela pode fazer isso?
É uma bruxa, pode fazer qualquer coisa.
Afastem-se.
Branca-de-leite, regressaste! Nem acredito!
É quase meia-noite!
Silêncio!
Dá os objectos a comer à vaca.
O quê?
Ouviste-me! Dá-os a comer à vaca!
- A sério? - Tenta.
Enche isso de leite.
Eu tiro. Ela só me dá leite a mim.
Lindo menino.
Esguicha, amiga. Tu consegues.
Não está a resultar!
O quê?
Ingredientes errados.
Esqueçam o vosso filho.
Não, não, não!
Nós seguimos as tuas instruções.
Um, a vaca é tão branca como o leite.
- Correcto? - Sim.
Dois, a capa era certamente vermelha como o sangue.
Sim.
Três, era o sapatinho.
E quatro, eu comparei o cabelo com esta espiga de milho.
Tirei-o a uma donzela numa torre.
Tu o quê?
Que estavas lá a fazer?
Nada, ia a passar.
Eu toquei nesse cabelo!
Eu disse-vos que não podia ter tocado em nenhum dos ingredientes.
Como é que íamos saber...
- O milho! O milho! - O quê?
Podem usar as barbas sedosas do milho!
- Sim. Tira da espiga. - Sim!
Dá de comer à vaca. Depressa!
Está a resultar!
Ela está a dar leite!
Finalmente!
Isso foi rápido!
E o tempo passou,
e tudo o que parecia errado ficou bem.
A Bruxa conseguiu reverter a maldição da mãe.
A Cinderela parou finalmente de fugir do seu Príncipe.
O João estava de novo com a sua adorada vaca
e a sua mãe podia vestir do melhor que um ovo de ouro podia comprar.
E o Padeiro e a mulher eram os orgulhosos pais
de um lindo rapazinho.
Obrigada pelo sapatinho!
Atenção!
Dêmos vivas aos recém-casados, que vão embarcar...
E assim, com o reino cheio de alegria,
aqueles que o mereciam
estavam destinados a viver felizes para...
João!
Rapunzel!
- Atenção! Atenção! - Rapunzel!
Não entrem em pânico!
Nada de pânico!
João!
O Príncipe Herdeiro deseja falar aos seus súbditos.
Atenção!
Não precisam de se preocupar.
Foi só um terramoto,
num canto distante do nosso reino.
Não há nada a temer.
Eu vou investigar pessoalmente o ocorrido.
Agora, voltem todos para as vossas aldeias
e sigam com as vossas vidas.
Mas, quando regressaram à floresta,
não conseguiram encontrar os caminhos habituais.
E as suas vidas estavam prestes a dar uma volta inesperada.
Aqui, aqui, cuidado.
Tenho a certeza que é este o caminho para casa.
Está tudo tão diferente.
Olha.
Olá, pequenina.
Olá, Sr. Padeiro.
Estás bem?
Que fazes aqui, com uma mala?
Vou viver com a Avozinha.
A nossa vila ruiu toda e não consegui encontrar a minha mãe
e agora não consigo encontrar a casa da Avozinha.
Que queres dizer?
Bem, fui até ao vale, mas não reconheci nada.
Não havia caminho!
Onde está ela? Onde está a Avozinha?
- Está tudo bem. - Tem calma, tem calma.
Nós podemos ajudar-te a encontrá-la, sem o caminho.
Podes pegar-lhe, só um bocadinho?
- A sério? - Sim.
Tu vens connosco.
Porque é que ele chora sempre que lhe pego?
Não precisas de lhe pegar como se o fosses partir.
Ele não me quer. Quer a mãe dele.
Não posso ser sempre eu a tomar conta dele.
Tomo conta dele quando for mais velho.
Cuidado com a cabeça. Baixem as cabeças.
Quem será?
É o Camareiro e a família real.
Olá.
O que vos traz à floresta?
- Os aposentos reais foram destruídos. - Não!
O reino está a ser atacado.
O que vai fazer a família real?
Como hei de saber? Não sou político, só sigo ordens.
Acho que é melhor voltarmos para a aldeia. Levamos a menina connosco.
- Vem connosco, vai correr tudo bem. - Tu vens connosco, sim?
Meu Deus!
É um gigante!
É uma mulher gigante!
Onde está o rapaz que matou o meu marido?
- Não há aqui rapaz nenhum! - Não o vimos!
Nós vamos já buscar-to!
Não te mexas!
Foste tu que destruíste a nossa casa, não foi um terramoto!
E quem destruiu a minha?
Eu quero-o!
Toma, queres antes uma rapariga cega?
Como te atreves? Ela quer o rapaz!
João!
Alguém viu o meu João? Voltou a fugir.
Viram o meu João? Que é?
Ela também anda à procura dele.
Entreguem-mo!
O João é só um rapaz!
Não tínhamos comida,
por isso ele trocou a vaca por uns feijões mágicos.
O rapaz! Eu quero o rapaz!
Deixa o meu filho em paz!
Estou à espera!
Cala-te, mulher, ainda nos matas a todos!
Tens de te calar!
Chegas a trotar pelo nosso reino com esses teus grandes cascos...
- Não zanguemos a gigante! - ...a destruir tudo pelo caminho!
- Não zanguemos a gigante! - És só uma grande rufia!
Vou pegar no meu rapaz e escondê-lo, para que nunca o encontres!
- Tu nunca, nunca, nunca... - Afasta-te, mulher!
O rapaz está escondido na torre sem escadas!
- Podes encontrá-lo lá! - Sim!
- É verdade! - Sim!
Sim, eu vi-o lá.
Se ele não estiver lá, regresso esta noite...
...e encontro-vos!
A todos!
- Estás bem? - Olha.
- Que lhe fizeste? - O quê?
Não queria magoá-la.
Só estava a pensar no bem maior.
Se queremos sobreviver a isto,
vamos ter de nos manter unidos.
Há quem seja talhado para lutar com gigantes,
outros não.
Eu não tenho compleição.
E já que não posso ajudar, vou esconder-me.
Vamos.
Vai tudo acabar bem.
Nem sempre.
Venham.
Não sei para onde pensam que vão.
A gigante já destruiu a aldeia toda.
Tudo o que restou da minha horta foram estes feijões.
Que vamos fazer, agora?
Não temos escolha.
Encontrem o rapaz e dêem-lhe o que ela quer.
Mas, se o fizermos, ela mata o João!
Se não o fizermos, mata todo o reino!
Não a podemos deixar apanhar o João!
Não vamos deixar. Não há problema.
- Prometes? - Prometo.
Descansa.
Rapunzel?
Rapunzel!
Estás a salvo!
Graças a Deus!
Quem és tu?
Com certeza que te lembras.
Claro.
- Não me reconheces. - Mãe?
Esta sou realmente eu, querida.
Agora não precisas de ter vergonha de mim.
Mas tens de vir comigo.
- Há uma gigante na terra. - Minha querida!
Estás bem?
- Porque fugiste? - Tive medo.
- Vem comigo. - Não!
Ela não vai contigo. Tu vens comigo.
Não vou contigo.
Nesse caso, não me dás escolha.
Não!
- Meu Deus! - Espera.
Foste tu que me cegaste.
E me trancaste numa torre.
Para te proteger!
E me baniste para uma ilha, no meio de um pântano!
Estava só a tentar ser uma boa mãe!
Rapunzel, não!
Nunca estarás segura com ele!
- Leva-me para longe daqui! - Não!
Não percebes?
Nunca mais quero voltar a ver-te! Nunca!
Mas, Rapunzel, a gigante!
Digas o que disseres
Os filhos não ouvem
Saibas o que souberes
Os filhos recusam-se
A aprender
Guia-los todo o caminho
Ainda assim não ouvem
Os filhos apenas crescem
De algo que amas
Para algo que perdes
João!
- João! - João!
João!
João, onde estás?
João!
Nunca o encontraremos!
Acho que nos devíamos separar, para aumentarmos as hipóteses.
- Não te deixo sozinha. - Eu fico bem.
E se nos perdermos?
Contamos os passos a partir daqui.
Também vou!
Não. Sabes que mais?
Tu vais ficar aqui, com o bebé.
E nós já voltamos.
Vais deixar o nosso filho com ela?
Ele está a dormir. Fica seguro com ela.
Sou perfeitamente capaz de tomar conta do bebé.
Vês?
- E se a gigante voltar? - E se, e se!
500 passos. Vai.
- Um, dois, três... - Espera, espera.
Toma.
Deixa-me dar-te isto.
Não quero que passes frio.
Está bem.
Um, dois, três, quatro, cinco...
- João! - Seis, sete, oito...
...nove, dez...
João!
167, 168, 169, 170, 171...
...172, 173, 174...
Olá, Vossa Alteza real.
Olá.
Olá, de novo.
Já nos tínhamos visto, na verdade.
Sim, claro.
Sim.
Deve estar aqui para esventrar o gigante.
- O gigante? - Sim.
Não sabe? Temos um gigante no reino.
Não foi um terramoto.
Claro.
O gigante.
É uma gigante.
O que é muito invulgar.
Também me parece.
Porque estás sozinha na floresta?
Bem, vim com o meu marido.
E estávamos...
Sabe, é uma longa história.
E ele deixa-te andar sozinha, pela floresta?
Na verdade, não. Fui eu que quis.
Que corajosa.
Corajosa?
Sim.
Tudo pode acontecer na floresta
Posso beijar-te?
A qualquer momento Podemos ser esmagados
Não sejamos apressados
Isto é ridículo Que faço eu aqui?
Estou no conto errado
Espere, não podemos fazer isto! Tem a sua princesa!
- Sim, pois tenho. - E eu o meu padeiro.
Claro.
Tens razão. Que disparate.
Os disparates acontecem na floresta
Mais uma vez, por favor
Silenciemos as hesitações
Um momento, grande ou pequeno, É um momento, afinal
Prende o momento, os céus podem ruir A qualquer momento
Mas isto está errado!
Certo ou errado Não importa na floresta
Só os sentimentos
Recebamos o momento sem vergonha
A vida é tantas vezes cheia de tristeza Deves sabê-lo, vives na pobreza
Aproveitemos o momento presente Como um presente do momento
476, 477...
...478, 479, 480.
481, 482, 483...
Desculpe, minha senhora.
Não viu por aí um rapaz, não?
Tem mais ou menos esta altura.
Desculpe, posso ajudar?
A árvore caiu.
A sepultura da mãe foi destruída.
Lamento.
Não me devia queixar.
Com certeza que outros sofreram mais, com o terramoto.
Não, não é um terramoto.
Há uma gigante que anda a aterrorizar o reino.
Então de certeza que o Príncipe correrá com a gigante.
O Príncipe?
Deve andar por aí, algures, a seduzir alguma jovem donzela.
O quê?
Parece a Princesa, mas suja.
Céus! É a...
Não a reconheci, sinceramente.
Não, não, por favor levante-se. Aqui não sou uma princesa.
Tive de me disfarçar.
Não estou autorizada a sair do palácio sem escolta.
Se quiser, pode vir comigo.
Quero dizer, fica segura na nossa companhia.
Obrigada.
É por aqui. A minha mulher está algures.
Decidimos andar 500 passos numa direcção...
Tenho de te deixar.
Agora tenho de ir matar uma gigante.
Não te esquecerei.
Quão corajosa és, sozinha na floresta.
E quão vivo me fizeste sentir.
Que foi aquilo?
Terei sido eu? Terá sido ele?
Um príncipe beijou-me realmente?
E beijou-me? E beijou-me?
E eu beijei-o?
Foi errado? Estarei louca?
Acabou? Sentirá a minha falta?
Terá, repentinamente, Ficado farto de mim?
Acorda, deixa de sonhar, Para de passear pela floresta
Não é adequado Que haverá na floresta?
Volta à vida, volta ao juízo, Volta ao filho, volta ao marido
Ninguém vive na floresta
Há votos, há laços Necessidades e padrões
Há o devo e o não devo
Porque não antes os dois?
Ouve a resposta, se fores esperta
Fica com o filho para amar O padeiro para te alimentar
E o príncipe para o que calhar
Nunca
É a floresta
Encara os factos, encontra o rapaz Junta-te ao grupo, detém a gigante
Mas sai desta floresta
Terá sido ele? Sim, foi Terei sido eu? Não, não fui
Foi só um truque da floresta
Só um momento
Um peculiar e fortuito momento
Tem de ser tudo menos ou mais? Ou vazio ou grandioso?
É sempre "Ou"? Nunca é "E"?
É para isso que serve a floresta
Para esses momentos na floresta
Se a vida fosse feita de momentos
Mesmo de vez em quando um mau
Mas se a vida fosse só momentos
Nunca saberias que tinhas vivido um
Primeiro uma bruxa, depois um filho Depois um príncipe, mais um momento
Quem pode viver na floresta?
E ter o que deseja Só por um momento
Esta floresta é perigosa
Solta o momento
Mas não o esqueças, Por um momento
Lembra que tiveste um "E" Quando voltares ao "Ou"
Faz o "Ou" valer mais Do que valia até aí
Agora entendo
E está na altura de sair da floresta
Para que lado era?
172, 173, 174, 175...
172, 173, 174...
- Ela já devia ter voltado. - Ela não se perderia.
Tenho a certeza que regressará em breve.
Eu vou à procura dela. Importas-te?
- Vejam quem eu encontrei. - Estás a magoar-me!
Larga-o!
Largo-o quando o entregar à gigante.
Deixa-o em paz!
Não te aproximes dele.
Parem! Parem! Já mandei pararem!
Onde encontraste isto?
Lamento, senhor.
É da minha mulher.
Lamento. Passei por ela. Estava no fundo de uma ravina.
Que estás a dizer?
Que horror.
Não.
Não!
A culpa é toda minha.
Não a devia ter deixado ir sozinha.
Devia tê-la obrigado a ficar comigo.
Os remorsos não resolvem nada.
- A minha mulher está morta! - Acorda!
Quando se morre, morre-se.
Entreguemos o rapaz à gigante, ou morremos todos.
Afasta-te dele!
Não temos tempo para fraquezas.
Ele vai ser entregue à gigante e eu vou levá-lo!
Sim! Sim, a culpa é dele!
É por tua culpa que há um gigante entre nós e a minha mulher morreu!
Mas não tenho culpa Que me tenham dado aqueles feijões
Tu é que me convenceste a trocar A minha vaca por feijões
E sem aqueles feijões Não haveria feijoeiro
Para trepar até aos gigantes Para começar
Espera aí
Feijões mágicos Por uma vaca tão velha
Que precisavas de mentir para vender Como mentiste
Eram feijões inúteis? Foram mal trocados?
E diz-nos quem te convenceu A roubar aquele ouro
- Vês, a culpa é tua - Não!
- Sim, a culpa é tua - Não!
- É sim - Não é!
- É verdade - Mas espera aí
Só roubei o ouro para recuperar A minha vaca, de ti
- Então a culpa é tua - Sim!
Não, não é
Eu teria ficado com eles Mas a nossa casa estava amaldiçoada
Ela mandou-nos arranjar uma vaca Para reverter a maldição
A culpa foi do pai dele, Se a maldição foi lançada
E a casa ficou amaldiçoada, Para começar
- Então a culpa é dele - Então
- A culpa foi dele - Não!
É sim, é dele
- Parece - Mas espera aí
Eu cortei o feijoeiro Pois, isso é certo
Mas sem feijoeiro O que é esquisito
É como o segundo gigante Desceu até aqui
Para começar Em segundo lugar?
- Sim. - Como?
Bem, quem tinha o outro feijão?
- O outro feijão? - O outro feijão?
- Tu guardaste o outro feijão - Não guardei. Guardei, sim
Então a culpa é tua
Não, não é Porque o dei à minha mulher
- Então a culpa é dela - Não, não é
- De quem é, então? - Espera aí
Ela trocou esse feijão Pelo sapatinho
Por isso quem sabe o que aconteceu Ao feijão és tu
Queres dizer, o feijão velho Que a tua mulher... Céus
Mas eu não sabia, por isso atirei-o... Bem, não olhem para mim
- Então a culpa é tua - Mas...
- Vêem, a culpa é dela... - Mas...
E não é nada minha
Mas o quê?
Bem, se não tivesses Voltado a trepar
Querias ouro
Mais outro tesouro Precisavas daquela galinha?
Mas trouxe-a para a minha mãe
Então a culpa é dela
Sim, então e a harpa Em terceiro lugar?
A harpa, sim
- Foi ela que me desafiou - Eu desafiei-te?
- Ela disse que eu tinha medo - Eu?
- Por isso desafiou-me - Não desafiei
Então a culpa é tua
- Espera aí - Se não o tivesse desafiado
E tu tivesses deixado a harpa lá
Se não tivesses deitado fora o feijão Para começar
Se ela não os tivesse criado Para começar
Se tu não os tivesses criado Para começar
- Tu é que os criaste - A culpa é tua
És tu a responsável A ti vamos culpar
A culpa é tua
É a última meia-noite
É o último desejo
É a última meia-noite
Em breve fará Bum Squish
Disseste uma pequena mentira
Roubaste um pouco de ouro
Quebraste um pequeno voto
Não foi?
Tinhas de ter o teu príncipe
Tinhas de ter a tua vaca
Tinhas de ter o teu desejo A qualquer preço
Mas nada disso interessa agora
É a última meia-noite
É o bum Splat
Nada mais que uma vasta meia-noite
Todos serão esmagados
Nada podemos fazer
Não é bem verdade
Podemos sempre entregar-lhe o rapaz
Não, é claro
O que interessa mesmo é culpar Ter alguém a quem culpar
Pronto, se é disso que gostam De culpar alguém
Se é só isso Podem culpar-me
Mas dêem o rapaz
- Não! - Não!
Não.
Tão simpáticos
Não são bons Não são maus
São só simpáticos
Não sou boa Não sou simpática
Estou só certa
Sou a Bruxa
Vós o mundo
Sou o erro Aquilo em que ninguém crê
Sou a Bruxa
São todos mentirosos e ladrões Como o pai dele
Como o filho dele será, também
Que me interessa?
Serão sempre assim
É a última meia-noite Por isso, adeus a todos
Aproxima-se depressa Meia-noite
Em breve o céu cairá
Toma, queres um feijão?
Toma outro feijão
Os feijões foram feitos Para vos tornarem ricos
Plantem-nos e crescerão Tomem, querem mais?
Oiçam o rugido Gigantes e são tantos
Bem, podem culpar outra bruxa
É a última meia-noite
É o último verso
Agora, antes que passe a meia-noite
Deixo-vos a minha última maldição
Vou deixar-vos sós
Podem cuidar da horta, é vossa, Separados e sós
Todos ajoelhados
Muito bem, quando Mãe?
Perdi os feijões de novo Pune-me como fizeste, agora também
Dá-me as garras e uma corcunda
Mas longe deste bando E desta tristeza
E do perigo E do bum
Verga!
Se calhar não devia ter roubado o gigante.
Se calhar não me devia ter afastado do caminho.
Se calhar não devia ter ido ao baile.
Sim, se calhar não deviam.
- Para onde vais? - Para longe daqui.
Mas disseste que tínhamos de descobrir como sair disto juntos.
Não interessa se estamos juntos ou separados.
Precisamos da tua ajuda.
Vocês não percebem!
Eu dependia da minha mulher para tudo!
Ela é que ajudava.
Abandonarias o teu filho?
Será mais feliz nos braços de uma princesa.
Mas, espera!
Que fazes aqui?
Filho...
Não quero falar contigo. Por tua culpa é que tudo isto aconteceu!
- Vai-te embora! - Desculpa. Fiz um disparate.
Porque fizeste aquilo? Porque roubaste os feijões da Bruxa?
Estavam lá e eu queria-os. Não pensei. Fui descuidado.
- Egoísta. - Sim.
Roubaste e foste apanhado, e fizeste aquilo que tu fazes.
Fugiste.
Quando a tua mãe morreu, estava...
Eu odiava-me. E fugi da minha culpa e vergonha.
E do teu filho.
Sim, meu filho, e peço perdão por isso.
- Então, que queres? - Não estás a cometer o mesmo erro?
Não estás a fugir?
Sê melhor do que eu,
filho.
Age melhor.
Vês, isto és tu, e vais vir para aqui.
Se houvesse uma forma de surpreendermos a gigante.
É demasiado alta para a surpreendermos.
É por isso que eu estarei aqui atrás.
Sim, e depois tu podes vir por aqui,
trepar para cima...
Eu sabia que não desistias.
- Ele não abandonaria o filho. - Parecia que sim.
Dá-me o meu filho.
Que vamos fazer?
Temos de livrar o reino desta gigante, juntos.
Ela vai regressar em breve, por isso oiçam o plano.
Vamos entregar o João ao gigante.
- O quê? - Não!
- Vamos usá-lo como isco. - Isco?
Para atrair o gigante para o poço de alcatrão!
Os pássaros podem ajudar!
Bons amigos, precisamos da vossa ajuda mais do que nunca.
O que tem o príncipe?
Isso agora não interessa.
O importante é encontrarmos forma de derrotar a gigante.
Sim!
Obrigada, pássaros!
Tu falas com pássaros?
Os pássaros farão a parte deles.
- Certo, não temos muito tempo. - Estou entusiasmado!
- Primeiro, precisamos de uma arma. - Quem me dera ter a minha fisga!
Podemos fazer uma.
O teu pai está a ser muito corajoso.
Nós também vamos ser muito corajosos.
Está bem, menina?
A gigante foi naquela direcção.
Minha querida!
Não te reconheci. Que fazes aqui?
E com uma criança?
Tens de voltar imediatamente para o palácio, há um gigante à solta.
Já sei muito bem disso.
Meu amor, o que é?
Talvez não seja o teu único amor.
Eu amo-te! Sinceramente.
Se me amas, porque foste infiel?
Pensei que, se fosses minha,
nunca desejaria mais ninguém.
Se é assim que te comportas sendo príncipe, que espécie de rei serás?
Fui educado para ser encantador, não sincero.
Penso que devias ir.
É realmente isso que desejas?
A casa do meu pai era um pesadelo.
A tua casa era um sonho.
Agora quero algo no meio.
Amarei sempre a donzela que fugia.
E eu o príncipe distante.
Cuidado. Mais devagar.
Não te preocupes, é mais fácil do que o feijoeiro.
Estão em cima da árvore! Além!
Fizemos fisgas com a minha capa!
Também queria trepar à árvore.
Estou contente por estares aqui, para me ajudares.
O que foi?
Acho que a avozinha e a mãe estariam zangadas comigo.
Porquê?
Elas disseram para as deixar sempre orgulhosas.
E aqui estou eu, prestes a matar alguém.
Não é alguém.
É uma gigante que fez muito mal.
Mas uma gigante é uma pessoa.
Não devíamos mostrar misericórdia?
A mãe não te pode guiar
Agora estás sozinha
Só me tens a mim ao teu lado
Ainda assim, não estás só
Ninguém está só Verdadeiramente
Ninguém está só
Eu desejo...
Já sei.
Espera até a minha mãe saber que eu matei a gigante.
João...
Há uma coisa que precisas de saber.
É sobre a tua mãe.
Que é?
Ela não aguentou.
- Foi morta pela gigante? - Não.
Não foi isso.
Ela estava a discutir com a gigante, a tentar proteger-te,
e foi empurrada pelo Camareiro.
E caiu.
- O Camareiro vai pagar por isto. - Não, João!
Depois de matar a gigante, vou matá-lo a ele!
Não farás nada disso!
O que ele fez foi errado. Devia ser castigado.
Não é assim tão fácil.
A mãe não está aqui agora
Errado, certo
Quem sabe o que ela diria?
Quem sabe o que é verdade?
Nada é tão claro, agora
Fazer, lutar
Sentes-te perdida?
És tu quem decide Mas
Tu não estás só
Acredita Ninguém está só
Acredita
Verdadeiramente
As pessoas erram
Pais
Mães
As pessoas erram
Presas em si mesmas
A pensar que estão sós
Honra os seus erros
Luta pelos seus erros
Todos cometem
Uns e outros Erros terríveis
As Bruxas podem estar certas
Os gigantes podem ser bons
Tu decides o que é certo
Tu decides o que é bom
Mas lembra-te
Há alguém ao teu lado
Nosso lado
Outros há que não
Enquanto vês o nosso lado
- Nosso lado - Nosso lado
Talvez nos esqueçamos
Que eles não estão sós
Ninguém está só
Há alguém ao teu lado
Ninguém está...
Vai, João!
- Tem cuidado. - Sim.
Aí vem ela.
Onde está o rapaz?
Já o temos!
Onde?
Está escondido naquela árvore!
Estou aqui!
Estás pronto?
Pronto!
Bons passarinhos!
Ela não parece contente.
Cuidado, João!
João!
João?
- Onde é que eles estão? - João!
João!
Sr. Padeiro!
- João! - Aqui!
João!
Pega-lhe!
Tem cuidado!
- Estás bem? - Sim.
Cuidado, cuidado!
Onde está ele?
Não está contigo?
Sr. Padeiro!
João!
Ajudem-me!
João, estou aqui!
- Estás bem? - Sim.
- Tudo bem? - Sim!
Tu estás bem? Estás bem?
- Sim. - Tudo bem? Sim?
Conseguimos.
Conseguimos!
E agora podemos voltar para casa.
Que casa? Não tenho ninguém para tomar conta de mim.
E nós não temos para onde ir.
Então, vamos viver contigo.
Bem, é...
É claro.
Claro que podem vir viver comigo.
E tu também podes vir!
- Só se quiseres. - Ajudo-te com prazer, na casa.
Há alturas em que gosto de limpar.
Pronto.
O que é?
Vá lá, então.
Eu sei.
Eu sei, sentes falta da tua mãe.
Também sinto falta dela.
Por favor.
Talvez não seja feito para ter filhos.
Não digas isso. Claro que és feito para ter filhos.
Mas, como posso eu ser pai, se não tive um que me ensinasse?
Acalma a criança
Sim, acalma a criança
Conta-lhe a forma Como tudo aconteceu
Sê pai e mãe Saberás o que fazer
Sozinho.
Por vezes as pessoas abandonam-te
A meio da floresta
Não deixes que te arrase
Ninguém parte para sempre
Tu não estás só
Ninguém está só,
Agora vira-o para a luz
Deixa-o ver o brilho
Agora tudo ficará bem
Conta-lhe o que sabes
Há muito tempo, num reino muito distante
existia uma pequena aldeia, à beira da floresta.
Cuidado com o que dizes
- E nessa aldeia... - As crianças ouvem
...vivia uma jovem donzela,
- Cuidado com o que fazes - um jovem despreocupado...
As crianças vêem
e um padeiro sem filhos,
E aprendem
com a sua mulher.
Guia-os pelo caminho
As crianças brilharão
As crianças seguir-te-ão
Por onde quer que vás
Para aprender o que ser
Cuidado quando disseres "Ouve-me"
As crianças ouvirão
Cuidado com o que desejas
Os desejos são crianças
Cuidado por onde vão
Os desejos realizam-se
Com um preço
Cuidado com o feitiço que lanças
Não só nas crianças
Por vezes o feitiço dura Para lá do que vês
E vira-se contra ti
Cuidado com o que contas
Eis o feitiço
As crianças ouvirão
CAMINHOS DA FLORESTA
Ripadas por: n0Te
Eu desejo...
Distribuído por NOS Audiovisuais
Tradução e Legendagem Susana Ramalho