V tomhle městě jsou stovky tisíc ulic.
O cestu se nemusíte nijak starat.
Udáte mi jen čas a místo
a já vám zařídím pět minut.
Ať se během těch pěti minut stane cokoliv, jsem jen váš.
Naprosto cokoliv.
Cokoliv mimo těch pět minut, a je to jen na vás.
Rozumíte tomu?
Dobře.
Na tomhle čísle už mě nezastihnete.
Tady jsi.
Je támhle.
Obyčejná kára, nudná jak noc. Přesně jak jsi chtěl.
Pod kapotu jsem dostal tři sta koní. Poletí jako střela.
Vypadáš jako zombie. Spíš vůbec?
Můžu ti nabídnout benzedrin, dexedrine, kofein,
nikotin. Ale ty vlastně nekouříš.
Radši toho nechme.
Tak tady ji máme.
Chevy Impala. Nejoblíbenější kára v Kalifornii.
Nikdo se po tobě ani neohlídne.
Máme hlášené přepadení, 4/21 South Alameda.
K tomu přepadení doplňuji ještě střelbu.
Vůz č. 2 je na cestě. Jedem to prověřit.
Tak dělej.
Kde sakra je? Rychle.
Vůz č. 5, jaká je vaše pozice?
Jsme asi dvě minuty od udané pozice.
Tak dělej, chlape. Kde hergot jsi?
Pospěš si.
Tak dělej!
Rychle, nastup si.
Tak rychle. Pryč, pryč, pryč.
Všem jednotkám. Podezřelé vozidlo ujíždí.
Běžný model, stříbrná Impala.
Vůz 1A3, roh 17. a 7. ulice, tady je čisto.
Rozumím, 1A3.
Žádám o vzdušnou podporu.
Vůz č. 5 volá centrálu. Zahybáme východně na šestou ulici.
Rozumím, pětko.
Vrtulníku 3, nějaká stopa po té stříbrné Impale?
Tady vrtulník č. 3. Negativní.
Tady vrtulník č. 3, podezřelý vůz jede západním směrem po ulici č. 733.
Rozumím, trojko. Všem jednotkám, podezřelý vůz jedem směrem do centra.
Tady vrtulník č. 3, ztratili jsme podezřelého z dohledu.
Centrála volá vrtulník č. 3, máme hlášenou střelbu.
Okamžitě leťte k označené lokaci.
Rozumím, centrálo. Letíme.
Všem jednotkám směřujícím na západ,
podezřelý vůz opustil dálnici u výjezdu na Santa Fé.
Fanoušci šílí, jsou doslova u vytržení.
Teď to tedy domácí rozbalili.
Na závěr staví proti Griffina proti Davidovi.
Posledních několik minut zápasu.
Centrálo, tady vůz č. 1A6.
Možný podezřelý vůz spatřen na semaforech. Vyčkávám.
Rozumím, šestko.
Clippers se snaží udržet své vedení.
Soupeř se pokouší vstřelit trojku. Griffin střelu zablokoval. Tohle nevyjde.
Griffin doskakuje. A čas ubíhá.
Čtyři... tři...
dva... jedna.
L.A. Clippers vyhráli. Je tu neskutečná vřava.
Tisíce fanoušků budou pokračovat v oslavách v ulicích Los Angeles.
Clippers se totiž dostal do play-off.
D R I V E
- Kam to bude? - Do čtvrtého. Díky.
Hej, hochu. Víš co?
Rejža by tě rád viděl přes střechu. Vyhovuje ti to?
Nezapomeň, jestli z toho nebudeš mít dobrej pocit, tak přeruš záběr.
Na tom není nic špatnýho, rozumíš?
Zaskakuješ za velkou hvězdu, nejsi žádnej komparzista.
Bude za to pět stovek navíc.
Ty si samozřejmě rozdělíme. Jsi v pořádku?
Připravenej na akci? Tak fajn. Spoléhám na tebe.
Vy jste tu prý nový.
Než půjdete před kameru, tak musíte podepsat tuhle smlouvu.
V podstatě se zříkáte jakýchkoliv nároků, kdybyste náhodou zemřel.
Ááá... akce!
Hochu, to byla vážně paráda. Fakt skvělý.
Dobře. Jak ti je? Jsi v pořádku?
Výborně. Bylo to dokonalý.
Něco mi řekni.
- Mám tě rád. - A já mám ráda tebe.
- Kam to mám dát? - Do kuchyně. Děkuju.
Chviličku.
Strašidelný.
- Chceš párátko? - Jasně.
- Dáte si sklenici vody? - Ano.
Díky.
Vy jste se zrovna přistěhoval do L.A.?
Ne, už tady nějakou dobu žiju.
Takže jste nový jen tady.
To je Beniciův otec.
Kde je?
Ve vězení.
Čím se živíte?
Jsem řidič.
To jako jezdíte s limuzínou?
Řídím auta ve filmech.
Takové ty honičky a podobné věci?
Přesně tak.
Není to nebezpečné?
Mám to jen na vedlejšák.
- Většinu času pracuju v autoopravně. - Kde?
Na Reseda Boulevard.
Už budu muset jít.
Dobře.
- Já děkuju za tu vodu. - Řekni nashledanou.
- Pane Rosi, tady je vaše jídlo. - Dobře.
- Kuře chao-min a pekingská kachna. - Výborně.
Kde jsou hůlky?
- Ten chlápek je asi... - Tak pro ně mazej.
To nechci. Sněz si to sám.
Hůlky a koláček pro štěstí.
Dej sakra pryč tu zatracenou cigaretu. Já tu chci jíst.
Pardon.
- Co je to s tebou? - Já jen...
...kam sakra zmizely všechny popelníky v tomhle městě?
Máš výborně fungující podnik. Nevím, proč bys to chtěl měnit.
Víte kolik mi moje dílna vydělala za loňský rok?
Třicet tisíc.
Auťák stavím třeba půl roku a během šesti vteřin
ho ti blbci rozbijou v záběru, který se nakonec ani nedostane do filmu.
Jediný co potřebuju je hodně ojetý závodní auto.
To je celý.
Začneme na maloměstským okruhu,
vypracujeme se. Až se dostaneme do hlavní šou,
- tak to hodí milióny. - Tady jsou ty hůlky, pane.
- Kde jsou koláčky? - Tedy... - Zapomeň na ně. Nech to být.
Pořád z tebe ještě nevypadlo žádný číslo.
Dobře.
Čtyři sta třicet tisíc dolarů.
Pane Rosi, nechodil bych s tím za vámi,
pokud bych si tím nebyl absolutně jistý.
Jak si můžeš být jistý, Shannone?
Co máš lepšího než velké profesionální týmy?
Mám řidiče.
Tos mě teda překvapil. Já mám šest řidičů.
Takovýho ale ne. Tenhle kluk je něco extra.
Dělám s ním už nějako dobu. Nikdy jsem nepoznal nikoho podobnýho.
Kdybych ty prachy měl, okamžitě bych je do toho vrazil.
Ale ty je nemáš.
Pane Rosi, když tenhle kluk sedí za volantem,
neexistuje nic, co by nesvedl.
Co to sakra je? Žrát žluťácký žrádlo v mý restauraci.
A proč hergot žid provozuje pizzerii?
Pamatuješ si na Shannona?
Jdi se někam projít. Chci si tu promluvit se svým partnerem.
Jen si z tebe dělám prdel.
Jak se máš, Shannone? A co ta tvoje haksna?
Svůj dluh jsem si splatil.
Budu o tom přemýšlet. Dobře?
Ale nejdřív chci vidět toho kluka.
To mi stačí.
Pojď sem, chci tě s někým seznámit.
Nemluv o ničem, co se ti na tom autě líbí. Chci trochu stlačit cenu.
Hochu, tohle je pan Bernie Rose.
Rád tě poznávám.
Mám špinavý ruce.
To ty moje taky.
To byla slušná jízda.
Díky.
Je to hodnej kluk. Tak co myslíte? Bude to čtyři sta tisíc?
Dám ti tři sta tisíc na sedmdesát procent.
Dohodnuto.
Jasně. V pořádku.
Nebudete toho litovat.
- Já jsem Shannon. - Zdravím, já se jmenuju Irene.
- Jak vám můžu pomoct? - Přestalo mi jet auto. - Jenom tak?
Můžu se na to mrknout? Dobře.
Máme tu docela plno.
Prostě ho tu někam slož, my už ho tam zatlačíme.
Šoupneme vás támhle do trojky.
- Auto, ne vás. - To je dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
- Takže vy se znáte? - Nic neříkej.
- To se podívejme. - Jsme sousedi. - Vážně?
To je úžasný. Tak se pokusíme být sousedští.
- Mrknul jsi. - Cože?
- Mohla bych si od vás zavolat taxíka? - Ale jistě.
Co to plácáme?
Vy přece bydlíte vedle sebe, ne? Odveze vás domů.
- Ne, to se nehodí. - Už o tom ani nepřemýšlejte.
Bude moc rád.
Je to hodnej kluk.
Objevil se u mě v dílně asi tak před pěti roky.
Z ničeho nic. Ptal se po práci.
Vyzkoušel jsem si ho, jestli opravdu něco umí.
Ten kluk byl úžasnej.
Takže jsem ho hned najal. Okamžitě.
Dal jsem tak půlku, co platím normálně. Nehnul ani brvou.
Hej, kluku. Pojď sem prosím tě.
A od té doby ho tady vykořisťuju.
Nic mu neříkejte.
Poslyš, asi to bude něco většího.
Ten auťák tu bude muset na pár dní zůstat.
Nabídl jsem, že Irene a Benicia odvezeš domů.
Je to tak v pořádku?
Jistě, proč ne.
Nemám na autě kola.
- Dobře. - To jedna z věcí, kterou bys o mně měla vědět.
- Tak je nandej. - Máš ještě pět minut? - Ano.
Chtěli byste něco vidět?
Ano.
Tak dobře.
To bylo vážně bezva. Skvěle jsme si to užili.
Já taky.
- Promiň, jestli jsem ti nějak narušila plány. - To vůbec nevadí.
Tenhle víkend nic nemám.
Kdybyste se chtěli třeba projet.
Těch škrábanců si vůbec nevšímejte.
To je všechno laminát, to se lehce vymění.
Pěkně ho nastříkáme, nějaký loga sponzorů.
Vzorek na pneumatikách taky ještě ujde.
A jsme tam.
Utratil jsi tři sta táců za tuhle hrůzu?
Jo zaplatil. Z vlastní kapsy.
Tohle je jen skořápka.
Důležitý je, co je uvnitř. Ne to nahoře. Je to tak, Shannone?
To máte pravdu, pane.
Tak na to dlabu. Kdybych za něco cáloval tři sta kolíků,
- tak bych taky chtěl, aby to každej viděl. - Ty teda každopádně.
Tak tomuhle já říkám pořádná kundolapkózní kára.
- Sakra. - Shannone, prodej mu to auto.
Ten by nenašel kundu ani v bordelu.
Víte co, v tomhle autě budete vypadat jako hezoun dokonce i vy.
Já už hezoun jsem.
Jak to jde?
Kdy bude náš první závod?
Už dost brzo.
Budeš připravenej?
- To doufám. - Že doufáš...?
Žádná falešná skromnost. Mám v tom hromadu peněz.
Vyprávěl ti někdy Shannon, jak jsme se potkali?
- Ne. - Kdysi jsme produkoval filmy.
V osmdesátých letech.
Takový akční filmy, trochu sexy.
Jeden kritik o nich napsal, že jsou evropský.
Podle mýho to byly sračky.
No, takže on pro mě sháněl všechny auťáky a dělal triky.
Měl jsem ho rád. Byl jsem rád, když byl se mnou na place.
Dokonce i když byl zatraceně předraženej.
V jeho dalším podnikání se zapletl s Ninovýma kamarádama.
Ti už mu to předražování nežrali.
Zlomili mu pánev.
Nikdy neměl moc štěstí.
Říkám ti to proto, abys věděl, že do tebe hodně investoval.
A já taky.
Takže když budeš něco potřebovat, tak mi zavolej.
Teď jsme tým.
Jsem z toho úplně odvařenej. Tak padáme.
Nino.
- Je zlej? - Ano.
Jak to můžeš vědět?
No, je to žralok.
- A žraloci nemůžou být hodní? - Ne.
Vždyť se na něj podívej.
Připadá ti jako hodnej?
- Ahoj. Jak se máš? - Fajn. - A ty? - Dobře.
Tohle je Cindy.
Ahoj.
To byla právnička mého manžela.
Za týden se vrací domů.
Oslavujeme, ale je to vlastně spíš ostuda.
To co jsem udělal.
Všem vám toho musím hodně vynahradit.
Dostat druhou šanci je vzácnost.
Že?
A to už stojí za oslavu. Je to tak?
Rád bych pronesl přípitek.
Na támhle tu dámu. Díky, žes na mě počkala.
Miluju tě, Irene.
Na zdraví.
Ahoj.
Omlouvám se za ten rámus.
Už jsem se chystal zavolat policii.
Kéž bys to udělal.
Sákryš, nějak těžkneš.
- Nazdar. - Ahoj.
Hej.
- Jak se vede? - Ahoj.
Tady malej mi toho o tobě dost vyprávěl.
Prej si k nám často chodil, vypomáhat.
Takže vypomáhat? Vážně?
Vážně?
Tak to je moc pěkný. Díky moc.
Rádo se stalo.
Řídíš auta ve filmech?
Ano.
- Já to vynesu. - Ne, to je v pohodě.
Nech maminku popovídat si s kamarádem.
Přeju dobrou noc.
Ty jsi od Shannona, co?
Potkali jsme se minulý rok.
Bráchu a mě jsi vezl z Palm Springs.
Příště...
...jsme si najali jinýho řidiče.
Seděl jsem šest měsíců a brácha umřel.
- Mám v pácu parádní prácičku. - A co tohle...
Zavři klapačku.
Nebo ti rozkopu zuby a zavřu ti ji sám.
Rád jsem tě viděl.
No tak. Neboj se.
Pojď sem.
Neměj strach.
Hele, mamince nic neříkej, dobře?
Bude to tajemství mezi náma chlapama.
Do hajzlu.
Co byli zač?
To jim jako místo mě půjdeš dát do držky?
Co tvrďáku?
Na co sakra potřebuješ vědět, co byli zač?
Pár chlápků po mně chce nějakou práci a já to pro ně nechci udělat.
Takže to jsou zač.
Co je to za práci?
Chtějí, abych vyloupil zastavárnu.
Proč?
Dlužím jim peníze, z doby kdy jsem seděl.
Dva tisíce dolarů.
Když mě pustili, už to bylo pět tisíc.
Vlastně ne, dělá to deset tisíc. Dvacet tisíc.
Nemám ponětí kolik to bude zítra.
- Co budeš dělat? - To je fakt dobrá otázka.
Příště si prý podají Benicia a Irene.
Jsi v pořádku?
Nechceš trochu napít?
Co to tam máš?
Můžu se podívat?
To ti dali ti chlapi?
Prý to nesmím ztratit.
- Co kdybych ti to pohlídal? - Tak dobře.
Jak se má Benicio?
Dobře.
- To říkáš jen tak? - Ne.
Co tím myslíš?
Viděl jsem, že Standardovi se stala nějaká nehoda.
Ano.
Co se stalo?
Zmlátili ho.
Proč?
Prostě nějací opilci.
Měl bys k nám zajít.
Měl by ses na něj přijít podívat.
Chceš slyšet bezva příhodu?
- Jak jsme se s mámou seznámili? - Ano. - Jo?
Tak dobře.
Byli jsme na jedný párty. Bylo jí devatenáct.
- Sedmnáct. - Nebylo ti sedmnáct. - Ale ano.
Páni. Takže to bylo trestný.
Takže jsem nelegálně přikráčel
k sedmnáctiletý holce
a povídám jí:
"Ahoj, slečinko. Jak se jmenuješ?"
Ona mi neodpověděla. Tak jsem řekl:
"Já se jmenuju Standard Gabriel".
A cos řekla ty?
Řekla jsem: "A kdepak je luxusní verze"?
To je fakt dobrý. Drsný.
Ty jo, to mě fakt dostalo.
A za rok ses narodil ty, chlape.
Nejlepší věc mýho života.
Když budu řídit já, tak svý peníze dostanete.
Potřebuju vědět odkud vyjede, kam máme dojet a kam pojedeme potom
a já vám dám pět minut, až se tam dostaneme.
Ať se během těch pěti minut stane cokoliv, jsem jen váš.
Cokoliv mimo těch pět minut, a je to jen na vás.
Nepomůžu vám, když to zmrvíte.
Nenosím při sobě zbraň.
Jsem řidič.
Vypadáš jako potížista.
Ne, pokud je nám oběma všechno jasné.
- Co jako nemá bejt jasný? - Sám to nezvládnu.
- Máš přece Blanche. - To nemyslíš vážně.
Je skvělá. Jen se na ni podívej.
Co to sakra bylo s těma očima?
Koukej odsud vypadnout. Zvedej se.
Standarde, vezmi ji a sežeň jí nějakej koks.
Takže, bude to takhle.
Tolik pro Blanche...
...tolik tomu kreténovi, mínus co mi dluží...
...a tolik tobě.
NASRAT!
Máš pořád ještě zájem?
Dobře. Ještě něco?
Až dostaneš svoje peníze, tak tím jeho dluh končí.
Je z toho navždycky venku.
A už nikdy se nepřiblížíš k jeho rodině.
Je to jasné?
Na moji rodinu,
na novýho kámoše
a na budoucnost.
Naši budoucnost.
Hej.
Uvidíme se za pět minut.
Za čtyři.
Kurva!
Kolik ti Cook slíbil?
Čtyřicet tisíc.
Nikam nechoď.
Kdy jste naposledy viděla svého manžela?
Můžete nám odpovědět na otázku?
- Haló? - Benicio? Jsi to ty?
- Ano. - Ahoj.
- Máš tam někde mámu?
Mluví tu s policií.
- Tak jí vyřiď, že ještě zavolám. Dobře? - Dobře. Ahoj.
A další zprávy. Tragicky skončil pokus o loupež dnes odpoledne,
když majitel zastavárny začal střílet po nezvaném hostu.
Zloděj byl na místě mrtev.
Byl identifikován jako Standard Gabriel,
z Echo Parku v Los Angeles.
Další podrobnosti jsou nejasné, ale majitel zastavárny
sdělil novinářům, že Gabriel neměl žádné spolupachatele,
a že lup se podařilo zajistit zpět.
Zdá se tedy, že se další pouliční kriminálník doplatil...
Když viděl, jak jsi odnesla ty peníze
a viděl tě nasedat do auta...
...proč teď nikomu nic neřekl?
To netuším.
Věděla jsi, že tam bude ještě druhé auto?
Už jsem ti všechno řekla.
Kvůli tobě právě umřel táta malýho kluka.
Málem jsme umřeli i my.
A ty mi teď tady lžeš.
Takže poslouchej.
Od týhle chvíle ať je každé tvoje slovo pravda,
nebo ti opravdu ublížím.
Rozumíš?
Takže co ti Cook řekl?
Řekl mi, že tam bude ještě jedno auto, pro jistotu.
Ale o ničem jiným mi neřekl.
Nevěděla jsem, že ho budou chtít zabít.
Od začátku nás chtěl podrazit?
Jaké je jeho skutečné jméno?
Prý Chris, ale já mu vždycky říkala jen Cook.
Dovedeš mě za ním. Hned.
- Rozumíš? - Ano.
Jenom klid.
Co budeš dělat s těma penězma?
- Mohl bych ti je vohlídat, kdybys... - Přestaň prosím.
Tenhle Cook, má nějaký pravý jméno?
Chris.
Možná.
Zeptám se Bernieho. Třeba ho bude znát.
Nemůžu přestat myslet na to, co bysme mohli dokázat s takovým balíkem...
- Nech toho. - Dobře.
Spousta chlapů si zahrává s vdanejma paničkama,
ale ty seš jedinej, kterej udělá přepadení, aby mohl vyplatit jejího starýho.
Magor.
Už se tím netrap. Já to vyřídím.
- Kde je Cook? - V šatně.
A to je kde?
Támhle.
Čí jsou to peníze?
Jen se neboj, oni si pro ně přijdou.
Ne, ne.
- Zavolej jim. - Zavolejte někdo Ninovi.
Vzpomínáš si na tohle?
Haló?
- To je Nino? - Promiň, kámo, ale zavolej pozdějc. Máme zavřeno.
To bych taky mohl, ale Nino by asi byl zle naštvanej, že jsi ho nechal čekat.
Můžu se zeptat, o co jde?
Mám něco co mu patří.
A to jako co?
Milión dolarů.
Tak počkej.
Ty máš něco mýho?
Vypadá to tak.
Z jakýho důvodu mi teda...
...voláš?
To si jako mám od tebe koupit svoje vlastní zboží?
Já nic neprodávám.
Určím ti čas a místo a ty si pro to přijdeš.
Rozumíš?
Proč tohle děláš?
Jen tak.
Prostě to chci skončit.
A tvým parťákům to takhle vyhovuje?
Žádný parťáky nemám.
Mluvil jsi o tom ještě s někým dalším?
Ne. Jenom s tebou.
V tomhle nejsi zrovna machr, co?
Jdi se mrknout, co je ten hajzl zač.
Hezky se vyspi.
Mohl bych s tebou chvilku promluvit?
Teď nemůžu. Musím někam jít.
- Mohl bych tě tedy chvilku doprovodit? - Ano.
Musím ti něco říct.
Standard do toho šel,
protože dlužil lidem z vězení spoustu peněz.
Kdyby jim nezaplatil, tak by ublížili tobě a Beniciovi.
Požádal mě o pomoc.
A prostě se to nepovedlo.
Je mi to líto.
Ty peníze mám pořád u sebe.
Můžeš je mít, jestli chceš.
Mohla bys vzít Benicia a...
Jen jsem myslel, že bys mohla i s Beniciem odjet.
Já bych mohl jet s vámi.
Postaral bych se o vás.
Pardon. Špatné patro.
Přišli ke mně domů, Shannone.
Jak můžou vědět, kde bydlím?
Říkal jsem ti, že zavolám Berniemu.
Chtěl jsem mu říct,
že ti nešlo o ty peníze.
Že jsi to udělal jen kvůli tý holce.
- Co dalšího jsi mu ještě řekl? - Nevím.
- Jen jsem chtěl, aby... - Řekl jsi mu o Irene?
- Uklidni se. - Tak řekl jsi mu o Irene?
Uklidni se, hochu. Jen se uklidni.
Kristepane. Ty jsi mu řekl o Irene?
Jen jsem chtěl, aby to pochopil.
Že jakmile vrátíš ty peníze, tak bude po všem. To je celý.
Neměl jsem ani tušení. Jak jsem to mohl vědět?
Jak jsem to sakra mohl vědět? Jasný?
Hele, já si o tom promluvím s Berniem, dobře?
Proč jsi musel všechno podělat, Shannone?
Jak jsem mohl vědět, že za vším stojí Nino?
Přijdou si pro mě. A pak si přijdou pro tebe.
Chápeš?
Musíš odsud zmizet a to hezky rychle.
- Poslouchej mě přece. - Ne.
Poslouchej.
Odjedeš a nikdy se nevrátíš.
Nikdy už se sem nevrátíš.
A co budeš dělat ty?
Už jsem ti jednu radu dal.
Měl sis vzít prachy a toho kluka nechat na pokoji.
- Nejni to tak jednoduchý, Bernie. - Jasně že není.
Když se ti to všechno takhle všechno vrátilo.
Tohohle týpka vám dlužím, Nino. Dejte mi trochu času a já ho vyřídím.
Ty drž hubu!
Negrouši zasranej.
Ty peníze patří jednomu zazobanci z Filadelfie.
Dostal jsem tip, že si uleje do zastavárny milión babek.
Ty prachy chtěl investovat tady v Los Angeles,
chtěl si tu rozjet vlastní kšeftíky.
- Takže jsi okradl gangstera z východního pobřeží. - Ne.
Okradl jsem hajzla,
kterej se chtěl nasrat na naše území.
Jo? A proč jsi teda nešel nejdřív za mnou, než jsi udělal takovou pitomou loupež?
Než sis najmul tohle hovado.
Tohle šlo úplně mimo tebe, Bernie. Neměl jsem v plánu tě do toho vůbec míchat.
Ale teď už v tom zamíchanej jsem.
Něco ti povím,
jestli někdo zjistí,
že jsi okradl rodinu, tak jsme oba mrtví.
Jaká sakra rodina?
Ta, co mi furt nadává do židáků?
Přímo do ksichtu?
Je mi padesát devět let, Bernie.
Pořád mě štípou do tváře, jako nějakýho malýho kluka.
Rodina.
Peníze se vždycky někde objeví, Izzy. To přece víš.
Proto ten řidič musí pryč, Bernie.
Prostě musí.
A tvůj kámoš Shannon taky. Jen oni dva mě můžou
spojit s tím přepadením.
Moje oko...
Teď zase ty uklidíš bordel po mně.
Všechny tyhle neskutečný káry.
Jeden by čekal, že tu to budeš líp zamykat.
No, vy tu máte dveře vždycky otevřený.
Někam se chystáš?
Přemýšlím o tom.
Hledám toho tvýho řidiče.
Když už ses sem vloupal, tak to budou špatný zprávy.
Ne, Shannone. Je to spíš pořádná smůla.
V tomhle městě se stane dva tisíce vloupání za rok.
A on se musí přimotat do toho špatnýho.
Pokoušel se to dát do pořádku.
Tak na to si taky vybral špatnýho chlapa.
Můj parťák je agresivní hovado zahnaný do kouta.
V tuhle chvíli jsem na tom stejně.
Jestli tuhle věc nedám do pořádku, tak budu sám ve velkým průšvihu.
Nějaký nápad, kde by tak mohl být?
V Mexiku.
Anebo možná Belize.
Opravdu?
Fakt mě ta naše věc začala brát.
Mý jméno na závodním autě.
Prostě nádhera.
Chtěl jsem tu vidět svoje jméno.
Fakt myslím, že jsme to mohli dokázat.
Jenom klid. Už je po všem.
Už je konec. Nebude to bolet. Je po všem.
Co to kurva bylo?
- Tak jedeme. - Jistě.
Co to sakra...?
Kdo volá?
Znáš tu bajku o štírovi a žábě?
Tvůj kámoš Nino se na druhou stranu řeky nedostal.
Myslím, že to zašlo už dost daleko.
Máš nějaký důvod dál v tom pokračovat?
Co kdybychom se někde sešli?
A proč?
No, ty, já a ta tvoje holka jsme už poslední hráči v týhle hře.
Je to dostatečnej důvod?
Kdy?
Zítra.
Na Sherman Way je jeden podnik, restaurace zvaná Velká zeď.
Víš kde to je?
Můžeme si promluvit?
Nebude to nadlouho.
Musím někam odejít. Už se nejspíš nevrátím.
Jen jsem ti chtěl říct,
že i jen to, že jsem mohl být s tebou a s Beniciem,
je ta nejlepší věc, co se mi kdy stala.
Přinesl jsi ty peníze?
Tohle je moje nabídka.
Dáš mi ty peníze a tý holce se nic nestane.
Navždycky. Nikdo už si jí ani nevšimne.
Tobě nabídnout to samý nemůžu.
Takže bych ti navrhnul tohle.
Uzavřeme dohodu, potřeseme si rukama...
...a ty začneš žít zbytek svýho života.
Všechny sny, nebo plány, který jsi kdy měl...
...ty budeš muset odložit stranou.
Do konce svýho života se budeš muset ohlížet přes rameno.
Tohle všechno ti říkám, protože
chci abys znal pravdu.
Ale tý holce nehrozí nic.
Takže kde jsou ty peníze?
V autě.
No tak jdeme.
z EN odposlechl petka
petka_kral@email.cz