Drive
ada ratusan ribu jalan di kota.
sekarang, beri aku waktu dan tempatnya.
kuberi kau waktu 5 menit tepat, apapun yang terjadi dalam 5 menit maka aku yang bertanggung jawab ...
tak peduli apapun.
sebaliknya apapun yang terjadi menit selanjutnya, aku tidak bertanggung jawab.
kau mengerti?
bagus.
kau tidak akan bisa meneleponku lagi.
Hey, akhirnya kau datang juga!
dia ada disana.
mobil polos yang membosankan, seperti yang kau minta.
tapi, aku sudah memberi 300 tenaga kuda didalamnya, dia akan terbang.
kau terlihat seperti anak zombie. apa kau tidak tidur?
apa kau mau Benzadrine, Dextradine, Caffeine...Nicotine ???
Oh kau tidak merokok, benar sekali. lebih baik tidak.
itu dia!
'Chevy Impala' mobil terpopuler di California.
tak akan ada yang bisa melihatmu.
Perhatian semua unit, ada gerakan mencurigakan di 731.
10:10 ada tembakan di 421 South Alemida.
Mobil 52 dimana posisimu?
Mobil 52 menuju lokasi, kami berada 10 blok dari 7th, perkiraan waktu tiba 1 menit.
perhatian semua unit, kemungkinan mobil tersangka;
model terakhir, silver impala .
mobil 16 menuju lokasi,
kami sudah mengunci daerah selatan dan bergerak.
- lantai berapa? - tolong lantai 4.
sutradara ingin melihat mobil berguling2.
kau bisa kan?
ingat, jika kau ragu, cukup batalkan saja.
kau tidak perlu malu, oke?
kau menggantikan seorang bintang. kau tidak terlihat seperti pemain atau apapun.
dan aku membayarmu $500 lebih. Huh?
tentu saja kita bagi dua.
apa kau baik2 saja? kau siap?
baiklah, aku mengandalkanmu.
Oh Nak! itu fantastis.
sangat fantastis!
Okay, bagaimana keadaanmu?
kau baik? bagus, tadi sangat sempurna.
dimana aku harus menaruh ini?
di dapur. terimakasih.
menakutkan.
Hey, kau mau tusuk gigi? - tentu.
kau mau segelas air?
Okay.
Terimakasih.
jadi, apa kau baru saja pindah ke L.A?
tidak, aku sudah lama disini.
apa baru pindah kesini? - Mmhmm.
dia ayahnya Benicio.
dimana dia?
dia dipenjara.
apa pekerjaanmu?
aku pengemudi.
semacam pengemudi Limo?
bukan, pengemudi untuk film.
melakukan kejar2an mobil dan sejenisnya?
yeah.
bukankah itu berbahaya?
itu hanyalah kerjaan sampingan.
kebanyakan aku bekerja di bengkel. - dimana?
Receda Boulevard.
aku harus pergi.
Well, terimakasih.
Terimakasih airnya.
bilang sampai jumpa.
ayam Chowmein? dan bebek peking.
mana sumpitnya?
- uh ...pria itu - simpan itu. aku tidak mau.
sumpit dan kue keberuntungan.
matikan rokokmu, aku sedang makan.
maaf. - ada apa denganmu?
kau sukses menjalankan bisnis yang bagus. aku tak tahu, kenapa kau ingin merubahnya.
kau tahu berapa keuntungan dari bisnisku tahun lalu?
30ribu dolar.
aku bisa membangun mobil dalam 6 bulan dan dalam 6 detik para bajingan itu menggunakannya sebagai mobil pengganti
yang bahkan tidak ada dalam film.
kau tahu, yang kubutuhkan adalah mobil bekas yang tidak bisa hidup.
itu saja.
aku membayangkan kita mulai disirkuit kota kecil; kita mulai membangun bisnis kita.
kalau kita bisa masuk kesana, kita bicara milyaran dolar.
jadi, kau masih belum memberiku angkamu.
baiklah, 430.000 dollar.
Oh...!
Tn.Ross, aku tidak akan datang padamu. sebelum aku benar2 yakin tentang ini !
bagaimana kau bisa yakin, Shannon.
apa yang kau miliki yang tidak dimiliki tim balap professional?
aku punya pengemudi.
kau baru saja bilang ada 50 lebih pengemudi.
yang satu ini beda.
anak ini sangat spesial.
walaupun hanya sebentar bekerja dengannya, tapi aku tak pernah melihat orang seperti dia.
jika aku punya uang, aku akan membiayainya sendiri.
Ya, tapi kau tidak punya uangnya.
Tn.Ross, jika kau mempekerjakan anak ini...
tak ada yang tidak bisa dilakukannya.
mengapa kau makan masakan cina di restoranku?
Yahudi macam apa yang menjalankan restoran pizza?
kau ingat Shannon?
pergi kau.
aku ingin bicara dengan partnerku.
Hah, aku hanya bercanda.
apa kabar Shannon. bagaimana kakimu?
aku sudah bayar utangku.
aku akan memikirkannya. Okay?
tapi aku ingin bertemu anak itu dulu.
cuma itu yang aku minta.
ayo, aku ingin kau bertemu seseorang.
apapun yang kau suka tentang mobil, jangan katakan apapun.
aku ingin menurunkan harganya sedikit.
Nak, kenalkan ini Tn.Bernie Ross.
senang bertemu kamu.
tanganku agak kotor
aku juga.
kau mengemudi dengan baik. - Terimakasih.
jadi? bagaimana menurutmu?
apa kami mendapat 400?
aku akan memberimu 70% dari 300.
setuju!
kau tidak akan kecewa!
Hey kawan, kemarilah. kita akan memperbaikinya.
kita dorong dia ke nomor 3.
maksudku mobilnya. bukan kau. - Oh bagus.
Hi... - hi.
uhh...kalian sudah saling kenal? - tidak.
Oh lihat itu.
kita bertetangga. - tetangga, bagus sekali.
Well, kita akan coba saling mengenal.
kau berkedip.
apa?
bolehkah aku menelepon taksi dari sini. - Yeah, tentu.
apa yang kukatakan.
kau dan anak itu bertetangga, ya kan. dia bisa mengantarmu.
Oh tidak. aku merasa tidak enak.
tidak, tidak...jangan berpikir dua kali tentang itu. dia akan senang melakukannya.
dia pria yang baik.
kau tahu, dia datang ke tokoku sekitar 5 atau 6 tahun yang lalu...
secara tak terduga, dia meminta pekerjaan.
jadi, aku mengetes apa yang bisa dia lakukan.
anak itu luar biasa.
jadi, aku mulai mempekerjakannya. Boom!
meski kubayar setengah dari gaji yang biasa kubayar. dia bahkan tidak mengeluh.
Hey nak, kemarilah sebentar.
dan sejak itu aku memanfaatkannya.
jangan katakan padanya.
kelihatannya kita punya masalah yang lebih besar dari yang kukira.
mobil ini harus berada disini selama beberapa hari.
jadi, aku meminta bantuanmu untuk mengantar Benicio dan Irene pulang.
apa kau bisa?
Ya tentu saja.
aku tidak punya roda... di mobilku.
itu satu hal yang kau harus tahu tentang aku.
pasang rodanya.
tunggu 5 menit? - Ya.
Hey, kau ingin melihat sesuatu?
Ya.
okay.
kau baik sekali. kami senang sekali.
aku juga
maafkan aku, jika aku ada salah.
tak apa2.
aku tidak ada acara minggu ini.
mungkin kau ingin keluar atau apa.
jangan khawatir soal kerusakan bodinya. itu bisa diperbaiki dengan mudah.
kami bisa melapisnya menggunakan cat dengan detail sponsor.
lihat benang di bannya, masih bagus huh, kita akan sukses.
kau membayar 300 ribu dolar untuk barang ini?
aku yang membayarnya.
dari uangku sendiri.
ini hanyalah tampilannya.
dalamnya yang dihitung. bukan yang diluar.
benar kan, Shannon?
anda benar, pak.
persetan dengan ini. jika aku membayar 300 ribu dolar untuk sesuatu, aku ingin semua orang melihatnya.
tentu saja.
lihat ini.
ini baru mobil yang digilai para wanita, motherfucker!
sial!
Shannon, jual mobil itu padanya.
dia tak akan bisa mendapatkan wanita di tempat pelacuran.
kau tahu? mobil ini akan membuatmu kelihatan lebih tampan.
bagaimana perkembangannya?
kapan balapan pertama kita?
uhh, secepatnya.
kau sudah siap?
kuharap.
huh...kuharap.
Hey tidak boleh ada kesalahan. aku membayar banyak untuk ini.
apa Shannon pernah cerita bagaimana kami bertemu?
aku produser film.
pada tahun 80an.
jenis2 film aksi dan "seksi".
salah satu kritikus menyebut mereka 'European'.
kurasa mereka adalah sampah.
kemudian dia mengatur semua mobil untukku. melakukan semua adegan berbahaya.
aku menyukainya. aku senang dia bersamaku.
walaupun, dia membuatku mengeluarkan banyak uang untuknya.
bisnisnya selanjutnya.
dia terlibat dengan beberapa teman Nino.
mereka tidak suka membayar lebih.
mereka mematahkan panggulnya.
dia benar2 tidak pernah beruntung.
aku menceritakan ini padamu karena dia banyak berharap padamu.
begitu juga aku.
jadi. jika kau butuh sesuatu... telpon aku.
kita satu tim sekarang.
aku sangat bahagia. ayo kita keluar dari sini.
Nino.
kau tahu penjahatnya? - Yeah.
bagaimana kau tahu?
karena dia seekor hiu.
apa hiu tak ada yang baik?
bukan... maksudku, lihat dia.
apa dia terlihat seperti pria baik bagimu?
itu tadi pengacara suamiku.
dia akan keluar seminggu lagi.
kau tahu, kami disini sedang merayakan sesuatu. ini hal yang memalukan...
apa yang kulakukan.
dan banyak hal yang harus aku lakukan, untuk semua orang,.
tapi kesempatan kedua adalah hal yang langka.
benar?
dan ini perayaan yang pantas. benar kan?
jadi, aku ingin bersulang . untuk wanita yang ada disana.
terimakasih karena sudah setia. aku mencintaimu, Inny.
Salud.
Hey?
Hi.
maafkan aku karena kebisingannya.
aku tadinya ingin menelepon polisi.
kuharap kau melakukannya.
Oye, kau sekarang lebih berat.
Hey, apa kabar? - Hi.
anak ini bercerita banyak bercerita soal kamu.
katanya, kau sering datang dan banyak membantu.
Ya? membantu. apa itu benar?
bagus sekali. kau baik sekali.
terima kasih. - kembali.
kau mengemudi untuk film? - Ya.
biar aku yang membuangnya. - tidak, tidak. aku saja.
biarkan ibumu bicara pada temannya.
semoga malammu menyenangkan.
kau temannya Shannon, ya kan?
kita bertemu tahun lalu.
kau mengantarku dan kakakku pulang dari Palm Springs.
kami menyewa pengemudi lain.
aku menghabiskan 6 bulan di penjara dan kakakku bunuh diri.
aku punya pekerjaan yang bagus.
bagaimana dengan ini?
tutup mulutmu.
atau aku akan menendang gigimu masuk ke tenggorokanmu dan aku akan membuatmu diam.
senang bertemu denganmu lagi.
kemari.
jangan takut
dengar, jangan bilang ibu. Okay?
Okay, ini rahasia diantara kita.
Oh sial.
siapa mereka?
apa yang akan kau lakukan? kau akan pergi dan menghajar mereka untukku?
Huh, pemeran pengganti.
kenapa kau ingin tahu tentang mereka?
ada beberapa pria yang ingin aku melakukan pekerjaan untuknya, tapi aku tidak mau melakukannya.
pekerjaan apa?
dia ingin aku merampok pegadaian di lembah.
kenapa?
karena aku berhutang pada mereka uang perlindungan, saat aku berada dalam penjara.
jumlahnya 2000 dolar.
dan saat aku sudah keluar.
Oh jadinya 5000 dolar. Oh sebenarnya, 10.000 dolar.
20.000 dolar, besok aku tak tahu akan jadi berapa.
apa yang akan kau lakukan?
itu pertanyaan yang bagus.
mereka berkata berikutnya mereka akan mengambil Benicio and Irene.
kau baik2 saja?
kau mau minum sesuatu?
apa yang kau bawa itu?
boleh aku melihatnya?
salah satu orang tadi memberimu ini? - Mmmhm.
mereka mengatakan padaku agar jangan menghilangkannya.
kau mau aku menyimpannya untukmu?
Oke.
bagaimana kabar Benice? - baik.
kau cuma mengatakan itu?
tidak, apa maksudmu?
aku tadi melihat Standard...
kelihatannya dia mengalami kecelakaan.
Yeah.
apa yang terjadi?
dia dipukuli.
kenapa?
anak2 mabuk.
kau harus datang kesana.
kau harus datang dan melihatnya.
kau mau...
kau mau mendengar sebuah cerita?
kau mau tahu bagaimana ibumu dan aku bertemu? - Yeah.
kami ada di pesta.
saat itu dia berusia 19 tahun.
- 17.
- kau tidak berusia 17 tahun. - iya.
Wow, jadi dulu itu ilegal.
baiklah, jadi aku mendekati gadis 17 tahun secara ilegal.
aku mendekatinya dan berkata....
"Hallo Nona"
siapa namamu?
dia tidak berkata apa2.
dan aku berkata, baiklah... namaku Standard Gabriel.
lalu apa yang kau katakan.
aku berkata...
'mana versi mewahnya'
Oh man, itu membunuhku.
dan setahun kemudian kau lahir, man.
hari terbaik dalam hidupku.
jika aku yang mengantar, kau akan mendapatkan uangmu.
kujamin.
katakan padaku dimana kita mulai, kemana kita pergi...
lalu setelah itu kita kemana.
kuberi waktu 5 menit saat kita sampai disana.
apapun yang terjadi dalam lima menit itu, aku yang bertanggung jawab tak peduli apapun.
apapun yang terjadi menit berikutnya...
kau sendiri yang bertanggung jawab.
aku tidak akan ikut campur saat kau melakukannya
aku tidak membawa senjata...
aku hanya mengemudi.
kelihatannya kau sudah berpengalaman.
tidak selama kita belum saling mengerti.
apa yang harus dimengerti?
aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
kau punya Blanche.
ayolah man.
dia sangat cantik, lihat dia.
apa kau merasa terganggu?
cepat pergi dari sini.
bangun!
Standard, bawa dia bersamamu, dan belikan dia minuman.
Okay ini kesepakatannya.
ini untuk Blanche,
ini untuk bajingan itu... dikurangi hutangnya.
dan ini untukmu.
apa kau masih tertarik?
bagus!
ada lagi?
jika kau mendapatkan uangmu,
utangnya terbayar.
dia bisa keluar dengan tenang.
kau tidak akan pernah berhubungan lagi dengan keluarganya.
kau mengerti?
untuk keluargaku.
unutk teman baruku.
dan bersulang untuk masa depan.
masa depan kita.
sampai jumpa 5 menit lagi.
aku akan keluar dalam 4 menit.
menurut Cook berapa uang yang akan kita dapatkan?
- 40.000 dolar.
tunggu disini.
kapan terakhir kali kau melihat suamimu?
bisakah kau jawab pertanyaanku?
Benicio: Hallo?
Benicio, apa itu kau?
- Ya.
ibumu ada disana?
- Uh dia sedang duduk... bicara dengan polisi.
Okay, bilang padanya aku akan menghubunginya lagi. Okay?
Okay, sampai jumpa.
pria ini diidentifikasi sebagai Standard Gabriel,
dari Echo Park, L.A.
detail yang lain belum diketahui tapi...
pemilik dari pegadaian, menceritakan pada kami kalau Gabriel beraksi sendiri.
dan barang yang telah dicurinya sudah ditemukan.
jika dia melihatmu mengambil uang...
dan melihatmu masuk kedalam mobil;
lalu kenapa mereka tidak mengatakan apapun?
- aku tidak tahu.
apa kau tahu kalau akan ada mobil kedua?
aku sudah bilang, aku tidak tahu.
sekarang, kau baru saja membuat seorang ayah terbunuh.
dan kau hampir membunuh kita.
dan sekarang, kau berbohong padaku.
jadi, bagaimana kalau begini?
mulai sekarang, setiap kata yang keluar dari mulutmu adalah kejujuran.
atau aku akan menyakitimu.
kau mengerti?
sekarang, apa yang dikatakan Cook?
dia mengatakan akan ada mobil lain yang akan menjemput kami.
tapi dia tidak mengatakan apapun soal uang itu.
dia tidak mengatakan apapun kalau akan ada yang terbunuh.
dan dia ingin menyingkirkan kita?
siapa nama dia sebenarnya?
katanya Chris... tapi aku memanggilnya Cook.
antarkan aku padanya... sekarang juga.
kau mengerti?
- Yeah.
Cook ini, dia punya nama asli?
Chris.
mungkin.
akan kutanyakan pada Bernie, apa dia mengenalnya.
Jesus! aku tidak bisa berhenti memikirkannya...
apa yang akan kita lakukan dengan semua uang itu.
bisakah kau berhenti? - oke!
kau tahu, banyak pria berselingkuh dengan wanita yang sudah menikah...
tapi cuma kau yang aku tahu merampok bersama suami, untuk membayar utangnya.
gila!
jangan khawatir.
aku akan membereskannya.
Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
dimana Cook?
dia ada di ruang ganti.
dimana itu?
disana.
kau akan mati, man.
uang siapa yang aku punya?
jangan khawatir... mereka akan datang dan mengambilnya.
telepon mereka.
siapapun, telepon Nino.
kau ingat ini?
Hallo?
Nino?
bukan, maaf kawan. telepon saja nanti, kami sudah tutup.
aku bisa, tapi kurasa Nino akan marah kalau kau membuatnya menunggu.
- apa aku boleh tahu soal apa ini?
aku punya sesuatu miliknya.
- apa itu?
1 juta dolar.
- tunggu sebentar.
Nino: kau punya sesuatu milikku.
kelihatannya begitu.
- dan kau meneleponku...
- kenapa?
- kau berharap aku akan membeli barang milikku?
aku tidak menjualnya.
aku akan memberitahu tempat dan waktunya, kau akan datang dan mengambilnya.
kau mengerti?
- apa yang kau inginkan?
hanya itu.
'yang aku inginkan.'
- apa partnermu bisa menerima ini?
aku tidak punya partner.
- kau menceritakan ini pada orang lain?
tidak, hanya denganmu.
- kau tidak pandai melakukan ini. ya kan?
bisa aku bicara denganmu sebentar?
- aku tak bisa, aku harus pergi.
bisa kita jalan2...sebentar?
kuberitahu.
Standard terjerat utang yang banyak...
pada beberapa pria didalam penjara.
mereka akan membawamu dan Benicio jika dia tidak bisa membayarnya.
dia memintaku untuk menolongnya.
semuanya jadi kacau, kau mengerti.
maafkan aku.
aku masih punya uangnya.
kau bisa memilikinya jika kau mau.
kau bisa membawa Benicio...dan.
aku pikir, kita bisa keluar dari sini jika kau mau.
aku bisa ikut denganmu.
aku bisa menjagamu.
maaf...uh... salah lantai.
dia datang ke apartemenku, Shannon.
bagaimana mereka bisa tahu dimana kita tinggal?
- kuberitahu, tadi aku menelepon Bernie.
aku ingin dia tahu kalau...
kalau ini bukan tentang uang, kau tidak tertarik dengan uang.
dan kalau kau melakukannya untuk wanita itu.
kau mengatakan padanya soal Irene!!!
aku hanya ingin dia tahu kalau...
kau kembalikan uangnya, semuanya akan berakhir.
aku tidak tahu. bagaimana aku bisa tahu itu?
Okay?
dengar, biar aku bicara dengan Bernie.. Okay?
kenapa kau mengacaukan semuanya, Shannon?
kenapa kau mengacaukan semuanya?
mereka pasti akan datang mencariku.
dan mereka juga akan mencarimu.
kau mengerti?
kau harus segera keluar dari sini.
sekarang juga.
dengarkan aku. dengarkan aku, Shannon.
cepat keluar dari sini dan jangan pernah kembali.
kau tidak boleh kembali.
apa yang akan kau lakukan?
aku sudah memberimu saran.
kau ambil uangmu dan lepaskan anak itu.
- tidak semudah itu Bernie.
tidak! tentu saja tidak! sekarang semuanya berbalik padamu!
kau tahu, aku berhutang padamu pria ini. beri aku sedikit waktu dan aku akan membunuhnya.
diam kau.
kau monyet bajingan!
uang itu, milik orang yang berbisnis dengan mafia, yang tinggal di luar Philly. sekarang...
aku mendapat kabar...
dia menyimpan uang satu juta dolar di pegadaian; dia akan menginvestasikannya disini, di L.A
dia ingin bersaing disini.
jadi kau mencuri dari mafia pantai utara?
tidak! aku mencuri dari berandalan jalanan.
dia mencoba mengacaukan aksi kami.
Yeah... lalu kenapa kau tidak bicara padaku sebelum kau merencanakan perampokan bodoh ini?
sebelum kau menyewa sampah itu.
aku punya alasan lain, Bernie. aku tidak ingin melibatkanmu didalamnya.
Well, aku sekarang sudah terlibat!
kuberitahu padamu...
semua orang...semua orang! tahu kalau kau mencuri dari sebuah keluarga, kita berdua akan mati.
keluarga apanya?
keluarga yang masih memanggilku Yahudi sialan?
didepan mukaku!
kau tahu,Bernie. usiaku 59 tahun, tapi mereka masih saja mencubit pipiku seperti aku ini masih anak2.
keluarga.
uang datang dan pergi dengan mudah.
kau tahu itu.
itulah kenapa pengemudi ini harus mati, Bernie.
dia harus mati.
dan temanmu, Shannon.
dua orang ini, bisa memasukkanku dalam penjara karena perampokan.
sekarang, giliranmu membereskan semuanya setelah aku .
semua mobil mahal ini...
kurasa sebaiknya kau punya gembok yang lebih bagus.
pintu selalu terbuka untukmu.
kau mau pergi?
aku sudah memikirkannya.
aku mencari pengemudimu.
kau masuk kesini, kurasa itu berita buruk.
tidak, Shannon.
ini nasib buruk.
2000 pencurian dalam setahun di kota ini,
dia mengambil yang salah.
dia mencoba memperbaikinya.
Well, dia juga memilih orang yang salah.
partnerku adalah bajingan yang biasa menggunakan cara2 kasar jika terdesak.
dan sekarang aku juga.
jika aku tidak menyelesaikannya, aku berada dalam masalah besar.
apa kau tahu kira2 dimana dia?
Meksiko.
atau mungkin di Balise.
benarkah?
tadinya aku sangat bahagia dengan semua ini.
namaku ada di mobil!
maksudku, lihat betapa indahnya.
aku ingin melihat namaku di sana.
kurasa kita akan sukses dengan bisnis ini.
jangan khawatir.
cukup.
selesai sudah. tanpa penderitaan, semua sudah berakhir. berakhir sudah.
Nino.
Nino???
kau tahu siapa aku.
dimana Nino?
dia menghilang.
kurasa dia akan cukup lama menghilang.
apa kau punya alasan untuk meneruskan ini?
bagaimana kalau kita bertemu?
kenapa aku harus melakukannya?
Well...
sekarang pemain yang tersisa hanyalah kau, aku dan pacarmu.
bagaimana kalau itu alasannya?
kapan?
besok.
disuatu tempat di jalan Sherman...
ada restaurant yang bernama ' The Great Wall'
kau tahu itu?
aku akan mencarinya.
bisakah aku bicara denganmu?
aku tidak bisa lama2.
aku harus pergi kesuatu tempat sekarang.
kurasa aku tidak bisa kembali.
aku hanya ingin kau tahu...
berada disampingmu... adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
apa kau sudah membawa uangnya?
aku sudah menyiapkan penawaran untukmu...
kau berikan uangnya padaku, maka wanita itu akan selamat.
tak akan ada yang tahu tentang ini, selamanya. wanita itu akan jadi milikmu.
aku tidak bisa menawarkan yang lebih baik.
jadi, ini yang bisa aku sarankan.
kita sepakat... kita berjabat tangan.
kau jalani sisa hidupmu mulai awal lagi.
semua mimpi yang kau punya, rencana dan harapan untuk masa depan;
kurasa kau akan bisa mencapainya.
selama sisa hidupmu, kau tidak akan bisa tenang.
aku bisa mengatakan itu, karena aku ingin kau tahu kenyataannya.
wanita itu selamat.
Alih Bahasa: p-joe85 (joesayangocha@yahoo.com)