Tam zunaj je veliko ulic.
Daj mi samo čas in kraj.
Dam ti 5 minut časa. Karkoli se zgodi v teh 5 minutah … Pripadam tebi …
Karkoli …
Kaj narediš potem … ostane prepuščeno tebi.
Razumeš?
V redu.
Na tem telefonu, za tebe, nisem več dosegljiv.
Hej, prišel si!
Tam spodaj je. Pobarvana v dolgočasno sivo, tako kot si želel.
Ampak, dodal sem ji 300 konjev. Letela bo.
Fant, izgledaš kot zombi. Si sploh kaj spal?
Ti lahko ponudim benzendrin, dexedrin, kofein … nikotin?
O, saj res, sploh ne kadiš. Je boljše tako.
Tu je!
Chevy Impala! Najbolj znan avto v Kaliforniji.
Nihče te ne bo gledal.
pričakuje se približno 15 tisoč navijačev
tu v Staples Centru je prava zmeda.
Obvestilo za vse enote, možen rop v teku.
10:10 streli pri Južni Alamedi.
Enota 28 vozi do 731.
Gremo.
Kje za vraga je? Daj no.
Enota 52, kakšna je vaša pozicija?
Smo na S. Pedro in na 7. V mestu smo v manj kot minuti.
Daj no! Kje za vraga si?
Daj no!
Gremo!
Pridi, vstopi, vstopi!
Pelji!
Obvestilo za vse enote, sumljivo vozilo:
Novejši model, srebrna Impala.
Enota 52, tu je tišina.
Prejeto, enota 52.
Prosim za okrepitev, vse enote v bližini.
Bravo 3, videti je kot Impala.
Zaznano, enota 5.
Helikopter Air–3, iskanje nove Impale.
Negativno.
Opažena Impala na Avtocesti 733, prosim za okrepitve.
Sprejeto.
Opozorilo za vse enote, osumljenec beži proti zahodu, gre proti centru.
Izgubili smo vizualni stik z osumljencem.
Pozor Bravo 3, streljanje tolp,
vrnite se na Washington Street.
Sprejeto. Bravo na jug.
Obvestilo za vse bližnje Enote.
Osumljenec se skriva pod nadvozom.
Imam vizualni stik. Možni osumljenec pred mano.
Sprejeto.
Katero nadstropje? –Četrto.
Fant.
Veš kaj?
Direktor želi videti premet. Se strinjaš s tem?
Misli na to: če se ne počutiš v redu, samo prekini sceno, to ni sramotno.
Ti si samo dvojnik. Nisi noben pomemben zvezdnik.
In dobiš 500 več. Kaj praviš?
Seveda si deliva.
Je vse v redu? Pripravljen na nastop? Računam nate.
Preden začnemo snemanje, morate podpisati to pogodbo.
S tem se zavarujemo v primerih
smrti ali hudih telesnih poškodb.
V redu, pozor. –Akcija.
O fant! To je bilo fantastično.
Si v redu?
To je bilo genialno.
Želiš, kaj od mene.
Rad te imam. –Rada te imam.
Kam naj postavim to? –V kuhinjo. Hvala.
Oprosti za sekundo.
Strašno.
Hej, rabiš zobotrebec? –Seveda.
Boš kozarec vode? –V redu.
Hvala.
Si se pred kratkim preselil?
Ne, tu sem že nekaj časa.
Torej si samo tu nov? –Mmhmm.
To je Beniciov oče.
Kje je?
V zaporu.
Kaj delaš za preživetje?
Vozim.
Kot šofer?
Ne, zgolj za filme.
Lovljenje in podobno?
Točno.
Ni to nevarno?
To je samo začasno.
Po navadi delam v delavnici.
Kje? –Receda Boulevard.
Moram iti.
V redu, hvala ti.
Hvala za vodo. –Povej na svidenje.
G. Ross, vaša hrana je tu.
Chow piščanec in pekinška raca.
Kje so jedilne palčke?
Ahm … prijatelj … –Pojdi po njih. Nočem tega.
Ne želim tega.
Palčke in keks za srečo.
Daj ugasni prekleto cigareto, jem.
Oprosti.
Kaj je narobe s tabo?
Kje so vsi pepelniki v tem mestu?
Posel teče v redu. Ne vem, zakaj želiš sploh kaj spreminjati.
Saj veš, kaj smo lani dobili?
30 tisočakov.
Lahko popravim avto v šestih mesecih
in bedaki ga pokvarijo v šestih sekundah.
In nato scene sploh ni v filmu.
Glej, vse kar rabim, je nerabljen dirkalni avto.
To je vse.
Razmišljal sem, da bi začeli na manjših tekmovanjih in se prebili navzgor.
Če nam uspe priti do tja, bi služili milijone.
Izvolite palčke. –In keks?
Ah pozabi.
Še vseeno mi nisi povedal številke.
V redu.
Štiristo trideset tisoč dolarjev.
G. Ross, k vam sploh ne bi prišel, če ne bi bil stoodstotno prepričan v stvar.
Kako si lahko prepričan, Shannon?
Kaj imaš ti, česar ne morem najti v vsaki garaži?
Imam voznika.
Najprej si mi povedal, da je na ducate voznikov.
Ampak niso kot je ta.
Ta fant je nekaj posebnega.
Že dolgo delam z njim in ne poznam nikogar boljšega.
Če bi imel denar, bi ga podpiral.
Ja, ampak nimaš denarja.
G. Ross … Posadite ga za volan …
Ni stvari, ki je ne bi znal.
Zakaj ješ v moji prekleti restavraciji to kitajsko sranje?
Zakaj je Žid vodja picerije?
Se spominjaš Shannona?
Odstrani se. Rad bi govoril s svojim partnerjem.
Hah, zafrkavam te.
Kako si, Shannon? Kako je noga?
Svoj dolg sem odslužil?
Bom razmislil o tem. V redu?
Najprej bi rad videl fanta.
To je vse, kar želim.
Pridi. Želim, da spoznaš nekoga.
Karkoli te moti na avtu, bodi miren.
Rad bi znižal ceno.
Pridi, spoznati moraš g. Bernieja Rossa.
Lepo te je bilo spoznati.
Moje roke so umazane.
Tako kot moje.
Dobra vožnja.
Hvala
Dober poba.
In? Kaj praviš? Recimo štiristo?
Dam ti tristo za sedemdeset procentov.
Zmenjeno!
V redu. Dobro.
Ne boš obžaloval.
Jaz sem Shannon. –Zdravo, jaz sem Irene.
Kako vam lahko pomagam?
Pokvaril se je. –Nenadoma se je pokvaril?
Vsa dvigala so zasedena.
Pustite ga tukaj. Nato ga pa potisnite v garažo.
Radi bi vas postavili v trojko.
Avto. Ne tebe. –Aha tako, v redu.
Zdravo … –Zdravo.
Uhh … Se poznata? –Ne.
O, glej no glej. –Soseda sva?
Soseda?! Dobro. Torej bomo uredili kot sosedje.
Pomežikni!
Kaj?
Lahko pokličem taksi od tu? –Seveda.
Kaj pa govorim.
Ti in fant sta soseda, ne? Lahko te zapelje.
Ah ne. To mi je noro.
Ne, ne … ne razmišljaj niti več na to … Veselil se bo.
Dober fant je.
Pred petimi, šestimi leti je prišel v mojo delavnico …
od nikoder in vprašal je za službo.
In tako sem ga preizkusil, da bi videl, kaj zna.
Fant je neverjeten.
Takoj sem ga zaposlil. Bum.
Za polovično plačo. Sploh ni pomežiknil.
Ej fant, pridi za sekundo.
Od takrat naprej sem mu vedno zapovedoval.
Ne povej mu tega.
Imamo večjo težavo, kot sem mislil.
Avto bomo zadržali za nekaj dni pri nas.
Ponudil sem tvoje usluge, Benicia in Irene odpeljati domov.
Bo šlo?
Ja, seveda.
Nimam gum … na svojem vozilu.
Je že v redu. –Samo to bi mogla o meni vedeti.
Hitro, daj gume gor. –Imaš pet minut časa?
Ja.
Hej, ti pokažem nekaj?
Ja.
V redu.
To si naredil čudovito. Imela sva se čudovito.
Jaz tudi.
Se opravičujem, če sem ti stopil na nogo ali kaj podobnega?
Je že v redu.
Ta vikend nimam nič za delati?
Če imaš voljo iti ven …
Brez skrbi glede prask in udarnin.
To se da hitro zamenjati.
Naredimo sloj s sponzorskimi napisi.
Poglej si to mrcino, zelo dobra! Posel bo stekel.
Za ta kup železja si dal tristo tisoč?
To sem plačal iz lastnega žepa.
To je zgolj karoserija.
Notranjost je važna. Ne zunanjost.
Ne, Shannon? –Imate popolnoma prav.
Poserjem se na to. Če za nekaj plačam tristo tisoč, želim, da vsak vidi.
Seveda si želiš to.
Poglej.
Ta pa je pravi magnet za pičke. Prasec. Prekleto.
Shannon, prodaj mu ta avto.
Mislim, da še v bordelu ne bi našel pičke.
Veš kaj? S tem avtom bi še ti izgledal dobro.
Izgleda dobro, prijatelj.
Kako gre?
Kdaj je naša prva dirka?
Uh, kmalu.
Boš pripravljen?
Upam.
Huh … Upam.
Brez lažne skromnosti. V tebe sem investiral mnogo denarja.
Ti je Shannon kdaj povedal, kako smo se spoznali?
Ne.
V osemdesetih sem produciral filme.
Akcijske in seksi stvari.
Kritik je povedal, da so evropski.
Menim, da so bili sranje.
Kakorkoli že. Za mene je pripravljal vozila in delal stunte.
Rad sem ga imel. Rad imam, da je ob meni.
Kakorkoli že. Kar pošteno me je obral.
Njegov naslednji posel je speljal skupaj z Ninovimi prijatelji.
Niso želeli plačati napihnjene cene.
Zlomili so mu kolk.
Nikoli ni imel sreče.
Razlog, zakaj sem ti to povedal je, da je veliko vložil v tebe.
Tako kot jaz.
Če kaj rabiš … me pokliči.
Sedaj smo ekipa.
Se veselim. Pridi greva.
Si videl negativca? –Ja.
Kako si ga prepoznal? –Ker je morski pes.
Dobrih morskih psov ni? –Ne, … poglej si ga.
Izgleda za tebe kot prijeten fant?
Zdravo, kako si? –Zdravo. V redu.
To je Cindy.
Zdravo.
To je bila odvetnica mojega moža.
V enem tednu bo doma.
Proslavljamo, ampak je sramotno …
kaj sem naredil.
Mnogim se moram opravičiti.
Vsaka druga priložnost je redka.
Ni tako?
To je vredno zabave. Ali?
Nazdravimo na … Žensko, ki stoji tam.
Hvala, da si držala z mano.
Ljubim te, Inny.
Na zdravje.
Hej?
Se opravičujem za hrup.
Pravkar sem želel poklicati policijo.
Verjetno bi tudi moral.
O, postal si kar težki.
Hej, kako si? –Zdravo.
Ta fant, je kar veliko povedal o tebi.
Povedal je, da včasih prideš in pomagaš.
Res? Pomagaš.
Je to res?
Res?
Lepo od tebe. Res lepo od tebe.
Malenkost.
Voziš v filmih? –Ja.
To lahko jaz vzamem … –Ne, ne. Bom že.
Pusti mamo govoriti s svojim prijateljem.
Lahko noč.
Ti si Shannonov prijatelj, ne?
Lani smo se srečali.
Mene in brata si peljal nazaj od Palm Springsa.
Najeli smo novega voznika,
šest mesecev sem preživel v zaporu, brat je naredil samomor.
Imam manjši posel?
Kako izgleda to!
Zapri gobec.
Če ne, te prisilim, tako da ti zobe zabijem v grlo.
Lepo te je bilo spet videti.
Pridi! Nič ni narobe.
Pridi sem.
Brez strahu.
Poslušaj.
Ne povej svoji materi. Si razumel?
V redu, to bo naša skrivnost.
O sranje.
Kdo so oni?
Kaj za vraga boš naredil? Jih premlatil?
Huh, kaskader.
Zakaj želiš vedeti, kdo so?
Za nekoga moram opraviti posel, ampak ga ne bom.
Kaj moraš opraviti?
Oropati moram zastavljalnico.
Zakaj?
Zato, ker sem jim dolžan denar za mojo zaščito v zaporu.
Dva tisoč dolarjev.
In ko sem prišel ven, je bilo: O, še pet tisoč. Oh, zdaj je že deset tisoč.
Dvajset tisoč! Nimam pojma, kako bo jutri.
Kaj nameravaš?
Zelo dobro vprašanje.
Povedali so, da sta naslednja Benicio in Irene.
Si v redu?
Boš kaj spil?
Kaj imaš v roki?
Lahko vidim?
Nekdo izmed njih ti je dal? –Mmhm.
Povedali so mi, da naj ga ne izgubim.
Naj ga čuvam namesto tebe?
V redu.
Kako je z Benicom?
Dobro.
To govoriš samo tako? –Ne.
Kaj misliš s tem?
Videl sem Standarda, se je zapletel v nesrečo.
Ja.
Kaj se je zgodilo?
Pretepli so ga.
Zakaj?
Pijani otroci.
Pridi na obisk.
Pridi in si ga oglej.
Bi rad …
Bi rad slišal zgodbo, kako sva se jaz in mama srečala?
Ja.
Bili smo na zabavi.
Ona je bila stara 19 let. –17.
Nisi jih imela 17. –Sem.
Vau, no to je pa prepovedano.
V redu, torej sem ilegalno pristopil do sedemnajstletnice.
Pristopil sem k njej in rekel:
Zdravo gospodična. Kako ti je ime?
Ona je molčala.
Nato sem povedal … Jaz sem Standard Gabriel.
In kaj si potem povedala?
Rekla sem …
Kje je pa deluxe verzija?
O stari, to me je vrglo.
In leto kasneje si ti prišel na svet, mali!
Najboljši dan v mojem življenju.
Če jaz vozim, dobiš svoj denar.
To je zagotovilo.
Poveš mi, kje začnemo, kam gremo in kam gremo, ko opravimo.
Dam ti 5 minut, ko prispemo.
Karkoli se zgodi v teh 5 minutah. Pripadam tebi.
Minuto čez in si postavljen sam zase.
Ne pomagam ti, če zamočiš in ne nosim orožja.
Jaz vozim.
Ne izgleda kot lahko sodelovanje.
Ne tako dolgo, dokler se razumemo.
Kaj je še potrebno razumeti? –Sam tega ne morem izvesti.
Imaš Blanche.
Daj no.
Prelepa je. Poglej si jo.
Za kaj za vraga obračaš z očmi.
Odidi! Daj no!
Standard, vzemi jo s sabo in ji priskrbi colo.
Torej tu je sporazum.
Toliko za Blanche,
toliko za kurca, minus tisto, kar mi dolguje.
In toliko za tebe?
Si še zainteresiran?
Dobro!
Še kaj?
Ko imaš svoj denar, je njegov dolg zbrisan …
in je zunaj.
Ne prideš več v bližino njegove družine.
Si razumel to?
Na mojo družino, na mojega novega prijatelja.
Zdravljica za prihodnost.
Našo prihodnost.
Se vidimo za pet minut.
Za štiri.
Koliko dobimo za to?
Štirideset tisoč.
Ostani tu.
Kdaj ste nazadnje videli svojega moža?
Mi lahko odgovorite na vprašanje?
Prosim? –Benicio, si ti?
Ja.
Imaš mamo v bližini.
Pravkar se pogovarja s policijo.
V redu, povej ji, da jo bom poklical.
V redu, adijo.
Vrnemo se z novicami o napadu, ki se je končal tragično
potem, ko je lastnik zastavljalnice ustrelil roparja.
Napadalec je umrl na mestu zločina.
Identificiran je bil kot Standard Gabriel.
iz Echo Park, L. A.
Ostale podrobnosti so neznane, ampak …
lastnik je povedal, da je bil Gabriel sam
in da so ukraden denar našli.
Ostale novice …
Če so te videli, kako si vzela denar …
kako si usedla v avto.
Zakaj ne govorijo o tem?
Ne vem.
Ali veš, zakaj je bilo tam še drugo vozilo?
Sem ti že povedala, da ne vem.
Ubila si očeta majhnega fanta
in lahko bi naju ubila.
In sedaj mi lažeš?
Kako izgleda s tem?
Od zdaj naprej
naj bo vsaka tvoja beseda resnica.
Drugače te poškodujem.
Si razumela?
Kaj ti je Cook povedal?
Povedal je, da se bo drugi avto ustavil.
Ni pa omenjal denarja. In ni povedal, da bo kdo poškodovan.
Želel nas je oprostiti?
Kakšno je njegovo pravo ime?
Rekel je, da je Chris … Klicala sem ga samo Cook.
Pripeljala me boš do njega … takoj!
Si razumela? –Ja.
Počasi, previdno. –To je bolje.
Kaj si naredil z denarjem?
Lahko ga spravim na varno za tebe.
Ustavi se.
Ta Cook ima pravo ime?
Chris.
Bom vprašal Bernieja. Mogoče on kaj ve.
Ne morem nehati o tem razmišljati … –Kaj bova naredila s tem denarjem.
Jezus! Boš nehal prosim? –V redu.
Veliko se jih spravi na poročene ženske.
ampak ti si edini, ki bi pomagal njenemu
možu ukrasti denar. –Norost!
Brez skrbi. Poskrbel bom za to.
Kje je Cook? –V slačilnici.
Kje je slačilnica?
Tam.
Čigav denar imam?
Brez skrbi … Saj bodo prišli in ti ga vzeli.
Ne. Ne.
Pokliči jih. –Naj nekdo pokliče Ninoja!
Se spominjaš tega?
Prosim?
Nino?
Se opravičujem, prijatelj. Pokliči kasneje imamo zaprto.
Lahko bi, ampak Nino ne bi bil vesel, da ga pustiš čakati.
Za kaj se gre?
Nekaj njegovega imam.
In kaj naj bi to bilo?
Milijon dolarjev.
Trenutek.
Imaš nekaj, kar pripada meni.
Tako izgleda.
In ti me pokličeš …
Zakaj?
Misliš, da kupim svoje sranje od tebe?
Ne prodajam.
Dam ti kraj in čas srečanja in boš prišel po denar.
Razumeš?
Kaj ti to prinaša?
Samo to …
Stvar.
In tvoji partnerji so zadovoljni s tem?
Nimam partnerjev.
Si govoril s kom drugim?
Ne, samo s tabo.
Ne počneš ravno pametne stvari. Ali?
Lahko govorim s tabo?
Ne morem. Morem iti.
Grem lahko s tabo? –Lahko.
Nekaj ti moram povedati.
Standard se je v nekaj zapletel …
Gre se za nekoga v zaporu in za veliko denarja.
Škodovalo bi tebi in Beniciu, če ne bi plačal.
Prosil me je za pomoč.
Stvar se je ponesrečila.
Žal mi je.
Denar je še vedno pri meni.
Lahko ga vzameš, če želiš.
Benicia vzemi s sabo …
Lahko bi pobegnili, če želiš.
Lahko bi šel s tabo.
Da bi pazil na tebe.
Se opravičujem … uh …
Napačno nadstropje.
Shannon, prišel je v moje stanovanje?
Kako vedo, kje živim?
Saj sem ti povedal, da sem govoril z Berniejem.
Želel sem samo, da ve, da se ne gre za denar
in da si vse to naredil zaradi dekleta.
Kaj govoriš? –Ne, ne.
Si mu povedal za Irene.
Pomiri se. –Povedal si mi za Irene.
Pomiri se, pomiri se.
Ubil te bom. Povedal si mu za Irene.
Samo vedel naj bi, da,
ko prineseš denar nazaj, je zgodba zaključena.
Nisem vedel. Kako pa bi?
V redu?
Pusti me, da govorim z Berniejem … V redu?
Shannon, zakaj moraš vse uničiti?
Zakaj moraš vse pokvariti?
Iskali me bodo. –Tebe bodo iskali.
Razumeš?
Pobegni od tu.
Poslušaj me. –Ne, bog!
Poslušaj me, Shannon.
Pobegnil boš in se nikoli več vrnil.
Nikoli.
Kaj nameravaš?
Moj nasvet sem ti že dal.
Moral bi vzeti denar in ga pustiti na miru.
Tako lahko je, Bernie.
Ne! Seveda ne! Sedaj se bo vse obrnilo proti tebi.
Dolžen sem ti tega človeka. Daj mi nekaj časa in se ga znebim.
Zapri gobec. Ti prekleta opica.
Denar pripada nepomembnemu bebcu, izven Filadelfije.
Povedano mi je bilo, da je skril milijon dolarjev v zastavljalnico,
katere je želel investirati v L. A. Želel je zgraditi konkurenčno firmo.
Torej si kradel od mafije z vzhodne obale?
Ne! Ukradel sem ga nekemu predrznemu idiotu,
ki nama je želel prekrižati pot.
Ja? Zakaj nisi prej prišel k meni, preden si oropal to kurčevo zastavljalnico?
Preden si najel ta kup dreka.
To je bil bolj obstranski posel. Nisem te želel vpletati.
V redu, sedaj sem vpleten.
Počakaj, da ti nekaj povem …
Če kdo … Če kdorkoli izve, da si kradel družini, sva oba mrtva.
Kakšna prekleta družina?
Družina, ki me še vedno zaničuje.
Direktno v obraz!
Bernie, 59 let sem star.
Oni pa me ščipajo kot kakšnega otroka.
Družina!
Denar teče navzgor, enostavno.
Saj veš to.
Zato mora voznik izginiti.
Mora izginiti.
In tvoj prijatelj, Shannon.
Ta dva sta edina, ki me povezujeta z ropom.
Moje oči, moje oči!
Sedaj je tvoj čas, da začneš pospravljati.
Vsi ti dragoceni avtomobili … Pričakoval sem, da imaš boljše ključavnice.
Moja vrata so tebi vedno odprta.
Se kam odpravljaš?
Razmišljal sem o tem.
Iščem tvojega voznika.
Sem si vdrl, to so slabe novice.
Ne, Shannon. –To je smola.
Dva tisoč ropov v tem mestu …
in on si more napačno odločiti.
Poskušal je vse popraviti.
Si je našel napačnega za to.
Moj partner je agresiven idiot,
ki je trenutno potisnjen ob steno.
Enako kot jaz sedaj.
Če ne popravim zadeve, bom imel težave.
Mogoče veš, kje ga najdem?
Mehika.
Ali v Balisu.
Res?
Te zadeve sem se zelo veselil.
Moje ime na tem vozilu!
Kako čudovito.
Svoje ime bi rad videl na vseh stvareh.
Mislim, da bi v tem poslu lahko prišli zelo daleč.
Ne sekiraj se zaradi tega. Končano je.
Končano je. Brez bolečin, že je mimo. Že je mimo.
Kaj za vraga je bilo to?
Ne vem.
Bom preveril.
Ali si v redu? –Ja
Kaj za vraga?
Prosim?
Veš tisto zgodbo o škorpijonu in žabi?
Tvoj prijatelj ni prišel čez reko.
To se vleče že dovolj dolgo.
Ali vidiš kakšen razlog tako nadaljevati?
Kaj praviš, da se dobiva.
Zakaj naj bi naredil kaj takega?
Torej … Ti, jaz in tvoja prijateljica smo še edini preostali igralci.
Kaj praviš na to?
Kdaj?
Jutri.
Tam na Sherman Way je … je restavracija, Veliki zid.
Poznaš? –Najdem.
Lahko govorim s tabo?
Ne bom te dolgo zadrževal.
Nekam še moram. Ne verjamem, da se bom vrnil.
Samo to sem ti želel povedati …
biti v tvoji bližini je najboljša stvar, ki se mi je kdajkoli zgodila.
Si prinesel denar?
Imam naslednji predlog zate …
Daš mi denar in punca je rešena.
Za vedno, nihče ne bo o tem vedel. Nihče je ne bo poklical.
Tebi žal ne morem ponuditi česa podobnega.
Tebi predlagam naslednje.
Zaključiva posel … si dava roko.
Potem boš začel novo življenje.
Vse sanje, ki jih imaš … Načrte ali upanja za prihodnost …
Mislim, da moraš te postaviti na stranski tir.
Za preostanek življenja, moraš biti pazljiv.
To ti govorim, ker želim, da izveš resnico.
Ampak dekle je varno.
Kje je denar?
V avtu.
Greva.
Prevod: Colgatemax
Uredil: assist20 (BLiNK)
Tehnična obdelava: BLiNK