Final Destination 5
Subtitrarea: Avocatul31/Flavius Gomei Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Hei, Sam, când te-am rugat să pregătești micul dejun,
mă refeream la gogoși...
și poate cafea?
- Asta este uimitor! - Mulțumesc, omule!
Să-ți amintești asta când o să vezi raportul meu privind vânzările pe luna trecută.
- L-am văzut noaptea trecută. - Rahat!
- Dennis l-a văzut? - Încă nu.
Uite, trebuie să iei o decizie.
Știi? O să fii bucătar, sau agent de vânzări?
Îți spun asta ca prieten, pentru că în calitate de șef al tău,
sunt gata să te concediez.
Ca prieten, îți apreciez sfatul.
Așteaptă, mă întorc imediat!
Molly, biletele tale sunt anulate.
Spune-mi că este o greșeală.
Voiam să-ți spun după weekendul ăsta.
- Ce să-mi spui? - Că nu...
Nu cred că este o idee foarte bună.
Ce? Excursia?
Este nunta fratelui meu.
Ce se petrece aici?
Ar trebui să vorbim despre asta mai târziu.
Și să mă prefac că nu am văzut astea de două zile?
Nu, să vorbim acum despre asta.
Nu merge, Sam.
Relația noastră nu merge.
Hei.
Hei. Te numești Candice, nu-i așa?
Bine, îmi pare rău, asta nu este o vacanță.
Bine? Este un team-building.
Vom discuta chestiuni legate de muncă în următoarele două zile.
Îmi pare rău.
Te iubesc, dar asta nu schimbă faptul că ești un intern.
Regula cu stingerea de la ora 12:30 diseară...
ar trebui să te gândești să o încalci.
De ce?
Pentru un team-building fără haine.
Hei, Olivia, nu uita ăștia.
Da... încerc.
Îmi plac. Sunt foarte... Lisa Lope.
Știi, aș prefera să fiu foarte... Olivia.
- Avem un concert sâmbătă. - Da, o să fiu acolo.
Bună dimineața, Peter. Arăți bine.
- Bună. - Olivia...
Te-ai întâlnit cu Tom?
Candice, ești plătită pentru stagiul ăsta de intern,
sau tatăl tău doar îți mărește alocația?
Știi, dacă vrei să scapi de grăsimea aia, ar trebui să încerci sala sala de sport.
Au aparatele alea pe care le poți folosi, în spate.
Scapi de grăsime.
Scumpo, nu este grăsime.
Se numesc sâni.
Nu arăți foarte sexi în dimineața asta.
Iisuse, mulțumesc.
Hei, ai gustat chestiile alea pe care le-a făcut prietenul tău?
Îți spun, este un bun...
Asta este, nu-i așa? Am atins un subiect sensibil?
- Lasă-mă în pace, Isaac. - Hei, Moll... Moll, uită-te la mine.
Uită-te la mine, hei. Dacă vrei să vorbești cu cineva,
mi s-a spus de către multă lume că sunt un ascultător foarte bun.
Așteaptă, nu spune nimic.
Spune-mi că ești față de marțea trecută.
Îmi pare rău, care... Hei, să stăm unul lângă celălalt în autobuz.
Nu, nu, îmi amintesc de tine.
Ești fata solidă, nu-i așa?
- Știi ce ar trebui să faci? - Ce?
- Ar trebui să-ți ceri scuze. - De ce?
Nu contează. Niciodată nu contează.
Spui doar: "Îmi pare rău, pentru că eu..."
Rahat!
Salut, Stan, ce mai faci?
- Mă numesc Sam, dle. - Tocmai m-ai corectat?
- Nu... - Uită-te la mine. Cum mă numesc?
- Dennis. - Uită-te în altă parte.
- Este totul în regulă, Pete? - Da. Da, dle.
Îl așteptăm doar pe Nathan.
Care este singurul lucru pe care nu-l putem recicla, Pete?
- Timpul irosit, dle. - Exact.
Vreau să plecăm peste 90 de secunde.
Ei bine, i-am văzut mașina, mă duc să-l caut.
Arată puțină inițiativă, Stan.
O să fie o zi grozavă.
Știi, încerc să te înțeleg.
Acum trei săptămâni te-au numit manager asistent al fabricii.
- Iar acum îți iei ziua liberă? - Nu este zi liberă.
- Este o re... - Re... ce?
- Retardat? - Team building.
Este un team building...
Nici măcar nu vreau să mă duc, bine? Urmez doar ordinele. Dacă nu-ți place, poți să...
Pot să ce? ce? Ce pot să fac?
Hei, hei, haide omule, te așteptăm cu toții.
- Bine. - Nu, așteaptă. Așteaptă.
Ce voiai să spui? Ce voiai să spui?
Lucrez de cel puțin 15 ani aici.
Tu ai cât? 4 ani în vreo universitate?
- Ascultă, m-am săturat... - Nu este o idee bună, Roy.
Nu este o idee bună, omule.
Suntem în regulă pentru astăzi.
Cum îl lași să scape cu asta?
Nu am de ales. El este reprezentantul sindicatului.
Dacă îl concediez, brusc o să am o fabrică plină de greve.
Dar o să-l dau eu afară, chiar dacă asta o să mă ucidă.
Dar tu? Ți-au oferit slujba aia permanentă la restaurant?
- Au făcut asta. - Asta este grozav!
Nu, omule... Vor să mă trimită la un restaurant în Paris.
Cine știe pentru cât timp. Ar putea fi șase luni, un an...
Mă gândesc că aș lăsa prea multe în urmă.
- Cu toate că nu sunt atât de sigur. - Ei bine, uite, dacă te duci la Paris...
- Fă-mi un serviciu. - Care?
- Ia-o cu tine. - La naiba, nu!
Ai grijă unde pășești
- Hei, Sam, vii? - Da.
Pentru ce sunt alea?
Sunt... sunt ceva ce mă ajută să mă relaxez.
Și pentru noroc.
Gimnastele sunt mai rele ca jucătorii de baseball în ce privește lucrurile astea.
Este superstițioasă.
Hei, Catrina, ce mai faci?
Nu, doar un team building stupid cu idioții de la birou.
Nu, nu... Nu dumneavoastră, dle, ei.
Așteaptă puțin, să mă duc într-un loc unde să am intimitate.
Vă stă grozav, dle. Vă stă grozav.
Da, nu, așteaptă puțin, iubito. Mă duc în spate, în biroul meu privat.
La naiba!
Ce naiba?!
- Peter, ai simțit asta? - Ce?
Este ceva în neregulă.
Molly, vino!
Candice! Candice!
Prinde-o!
- Nu! - Nu!
Peter! Peter, haide, să mergem!
Molly, haide!
Ce naiba?!
Nu! Nu, nu!
Rahat!
Pe aici!
Poți să faci asta.
Du-te. Fă-o! Dă-i drumul.
Nu te uita în jos!
Te descurci bine. Bine.
Ajutor! Ajutor!
- Olivia, Olivia, sunt chiar aici. - Sam!
- Poți să o faci. - Olivia, haide!
Urmează vocea lui Molly, bine?
- Urmează-i vocea. - Haide, vino!
- Haide! - Molly!
Nu, nu!
Olivia!
Sam, așteaptă-ne!
Nu!
Peter, grăbește-te!
Sam! Sam!
Țineți-vă bine!
Haide, haide!
Sam, ține-te bine!
Nu, Peter!
La naiba!
Trebuie să coborâm cu toții!
- Despre ce vorbești? - Podul o să se prăbușească!
- Ce? - O să murim cu toții!
Ce naiba se petrece?
O să murim cu toții dacă nu plecăm de pe podul ăsta, acum!
Stan, liniștește-te! Sunt doar niște lucrări.
Molly, te rog!
Te rog, vino după mine!
Deschide ușa!
Este un risc major. Dacă li se întâmplă ceva, o să se dea vina pe noi. Înțelegi?
- Da. - Atunci du-te și adu-i înapoi.
Da, da, sigur.
- Hei, Sam, Molly! - Peter, te rog, vino după noi!
- Haideți... - Bine.
- Toată lumea să rămână calmă! - Mă duc să ajut.
Te rog, nu fă asta.
Hei, oameni buni, haideți...
Întoarceți-vă în autobuz și o să vorbim despre asta!
Molly, Sam, haideți, oameni buni!
Nu crezi că e ciudat că s-au dat jos din autobuz?
Nu, nu e nimic. Parcă a înnebunit brusc.
- Ce se petrece? - Ce naiba se întâmplă aici?
Coborâți! Coborâți din autobuz!
Haide!
Cum ai știut?
Asta este marea întrebare aici.
Cum ai știut?
Scrie chiar aici în declarație: "Am văzut podul prăbușindu-se.
Știam că o să se întâmple".
- Mi se pare a fi premeditat. - Nu, nu, nu la asta m-am referit.
Am... avut o viziune.
Bine, o viziune.
Fenomene supranaturale. Stafii. Bigfoot. Chiar crezi în chestiile astea?
Nu știu.
O să-ți spun ce cred eu. Există un răspuns pentru orice.
Ceea ce înseamnă că există un răspuns pentru ceea ce știai
și pentru că i-ai prevenit pe toți că podul urma să se prăbușească.
Iar după câteva minute s-a prăbușit.
Ți-am spus, am văzut că urma să se întâmple.
Nu știu cum.
Am văzut doar.
- Și nu a mai văzut nimeni altcineva. - Așa cum am spus, doar...
A apărut brusc.
Sam a avut vreodată probleme cu autoritățile?
A demonstrat vreodată în vreun fel extremist?
Nu.
Așteaptă. Comportament extremist?
Vrei să spui ca un terorist?
L-ai văzut vorbind cu cineva în dimineața aia?
La telefonul mobil? La un telefon public?
Doar cu prietena lui. Fosta lui prietenă.
Adică cu Molly, dar au vorbit față în față.
Molly. Mulțumesc.
Vorbește-mi despre despărțire. Era supărat?
Pe o scară de la 1 la 10.
Este personal.
Trebuie să fi fost supărat, nu-i așa? Să fie părăsit în felul ăsta.
Ce legătură are asta?
Încerc doar să unesc piesele puzzle-ului,
înainte să încep să le mișc, să le fac să se potrivească.
Uite, am avut o bănuială că ceva rău urma să se întâmple.
Asta este tot.
Scuză-mă.
Cei de la laborator ne-au dat rezultatele analizelor.
Și?
Vânturile puternice și lucrările de construcții au afectat structura podului.
- Vânturile puternice! - Da. Trimite-i pe toți acasă.
Poți pleca.
Am un sentiment că ne vom vedea din nou.
Spune-i bănuială.
Autoritățile denumesc acum prăbușirea podului Northbay
un accident natural ciudat,
arătând că proiectul de lucrări de construcții al podului
ar fi slăbit structura podului.
Printre supraviețuitori au fost opt angajați ai Pressage Paper
care se aflau pe drum către o adunare de tip team-building.
Ceilalți 17 angajați au fost uciși în prăbușirea podului.
Cu toate că au fost denumiți "Cei 8 norocoși",
angajații care au supraviețuit au în față un viitor nesigur.
- Salut. - Hei.
Hei.
Știe cineva când începe slujba?
- Vreau să vină și Dennis aici. - Salut tuturor.
- Te mai vânează agenții? - Nu.
Ai auzit știrile. S-a produs din cauze naturale.
Mai degrabă supranaturale.
Cum reziști? Am încercat să te sun.
Da, știu. Da, am văzut.
Am fost... am fost obosit.
Așadar... cum îți explici asta?
Nu mi-am explicat. N-am putut.
- Sam, trebuie să fie un motiv. - Asta este ceea ce spuneau agenții.
Orice răspuns ați căuta, nu-l am.
Da, Sam are dreptate. Nu contează cum s-a întâmplat.
Ar trebui să uităm cu toții și să fim recunoscători că încă suntem în viață.
Am scăpat, nu-i așa?
Mă uit astăzi la figurile voastre și văd membri de familie, prieteni,
dar cei care ne-au părăsit pe acel pod în ziua aia,
erau mai mult decât atât.
Oameni ca Jenifer Alcourt,
Liz Burton,
David Buttler...
Poate ați lucrat lângă ei,
poate ați lucrat pentru ei dar toți am lucrat împreună cu ei.
Cine poate uita zâmbetul lui Trevor Winks?
- Sau al lui Isaac Palmer. - Tocmai mi-a rostit numele?
- Nu este amuzant. - Îmi pare rău.
Doar că este amuzant, îmi pare rău.
- Văd oameni morți. - Oameni buni...
Morții...
nu îi place să fie înșelată.
- Scuză-mă? - Ce ar trebui să însemne asta?
Voi toți, să aveți mare grijă.
Bine, mulțumesc pentru sfat. Tip înfiorător.
- Ce este în neregulă cu ea? - A spus că este prea prăjită. Nu are gust.
- A vrut altceva? - Nu, a plecat.
Lasă-mă să gust.
Clientul este un cretin. Bourguignon-ul este bun.
Așteaptă!
- Te deranjează dacă intru? - Nu, deloc.
- Mulțumesc. - Am crezut că lucrezi în noaptea asta.
Da, știi, am lucrat primul schimb, dar...
trebuia să fac altceva.
- Pot să...? - Da, desigur. Du-te.
Mulțumesc.
Ascultă...
Când totul a început să cadă de pe podul ăla,
singurul lucru la care m-am gândit ai fost tu.
Să te duc undeva în siguranță.
Ești singurul lucru la care țin, Molly.
- Orice ar fi în neregulă, pot să îndrept. - Nu ai greșit cu nimic.
Atunci de ce? Ce este?
- Parisul... - Am discutat despre asta.
Nu o să fug de viața mea.
- Nu o să te părăsesc pentru slujba aia. - Dar este singurul lucru la care ai visat.
Viața este prea scurtă, Sam.
- Trebuie să urmărești ceea ce iubești. - Asta fac.
Ar trebui să accepți slujba.
Du-te la Paris.
- Hei! - Hei.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu, nu sunt pregătită. Nu mă simt pregătită.
Știi, este greu să mă concentrez după... totul.
- Ești sigură? - Da.
Pentru că ăsta este ultimul antrenament înainte de campionat.
Și este ultimul antrenament înainte de cariera ta din colegiu.
Știu, dar...
Cred că poți să faci asta.
- Serios? - Da.
- Ești minunată acolo. - Bine.
Ai dreptate. În plus, antrenoarea mă va ucide.
Poftim.
Mulțumesc.
Vino aici.
Pa.
Poți face asta.
Serios? Asta este o prostie!
Trebuie să dea drumul la ventilatoare, sau o să leșinăm.
Lucrează la asta.
Ei bine, ar fi trebuit să le repare până acum.
Haide, Candice, urmezi.
Haide, Candice, poți face asta!
Candice! Acum!
Este bine.
w ww.s ubti trar i-no i.r o
Asta este! De fiecare dată, Candice.
- Poftim. - Mulțumesc.
Foarte bine, Candice.
Bine, du-te la paralele.
Haide.
Haide, Candice.
Fii agresivă!
Așa, Candice, stai relaxată!
Bine, e rândul tău.
Rămâi concentrată.
Arăți bine acolo, Candice.
- Dumnezeule! - Candice!
- Nu o atingeți! - Să sune cineva la 911.
- Dumnezeule! - Candice!
Peter...
Am venit imediat cum am auzit.
Se descurcă minunat.
Aproape își terminase exercițiul, apoi...
De ce? De ce s-a întâmplat asta?
- Nu are nicio logică. - Nu știu, omule.
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău, Peter.
Ei bine, să plecăm, Sam.
Hei.
- Ce mai faci? - Este ciudat.
Să fiu aici...
Este foarte multă liniște.
Știi, Dennis a pus să-i fie transferate toate apelurile...
Știu, dar este deprimant.
V-ați întors. Ați fost plătiți?
Hei, ce caută el aici?
Cred că are nevoie să se gândească la altceva.
Da.
Da, păcat în legătură cu Candice.
Ar fi trebuit să prevadă asta.
Ce?
Ați văzut ce chestii nebunești fac gimnastele.
Sunt surprinsă că nu se întâmplă asta mai des.
După ce rezolvi cu e-mail-urile,
trebuie să dezactivezi toate cardurile de acces ale angajaților decedați.
Distruge-le în mașina de tocat.
Nu este asta treaba managerului clădirii?
Managerul clădirii este mort.
În regulă...
- Dennis, vrei să găsesc pe altcineva? - Nu, mă ocup eu.
Debbie...
Erai foarte neascultătoare!
Norbert, omule...
Rahat!
Nu trebuia, prietene.
Hei, omule, ce cauți aici sus?
A trebuit să plec din fabrică. Roy mă înnebunește.
Așa că... cine vrea una?
- De unde ai astea? - Le-am furat.
Din camioneta lui Roy.
E bună, nu?
- Am ceva mai bun. - Frumos!
Da, intru și eu.
Ești sigur că vrei să împărți asta?
Dacă nu fac asta, o să beau singur, ceea ce este trist.
Ei bine, așa este mult mai distractiv!
Nu, te-am sunat.
Desigur. Te-am sunat chiar acum, nu-i așa?
Pentru că vreau să mai ieșim împreună.
Da, da, o să luăm o cină romantică...
Știi, poate undeva în afara orașului. Așteaptă!
Știi ceva? Trebuie să închid.
Nu, nu, nu, nu-ți închid...
Hei, ascultă... Hei, cine e fata mea, Camber?
Amber, da. Asta am spus!
Scuză-mă.
Vă rugăm închideți telefoanele mobile
Amber, îmi pare rău, se aude prost de la tine sau de la mine...
Îmi pare rău în legătură cu asta.
Sora mea câteodată vorbește mult.
Așadar, spune-mi despre alungarea stresului.
Și ce pot obține pentru asta?
Asta acoperă o ședință pentru două terapii fizice diferite.
Terapia prin masaj?
Un masaj erotic?
Asta este o operațiune familială. Toți cei din staff sunt profesioniști.
Asta este grozav! Prefer ceva profesionist.
De fapt, știi ceva? Cer asta.
Încerc doar să lămuresc dacă această experiență profesionistă
se termină... fericit.
- Știu cu exactitate de ce ai nevoie. - Sunt sigur că știi!
- Urmează-mă, te rog. - Mi-ar plăcea...
Încetinește puțin.
Da, da, ai un mers minunat!
Așteaptă o secundă.
Este solid. Voiam să mă asigur.
Am tendința să devin zgomotos, dacă înțelegi ce vreau să spun.
Hei, Buddha, las-o mai moale cu orezul.
Închide-ți ochii. Relaxează-te,
și va veni cineva să te servească.
Da...
Da! Este grozav!
Nu, nu. Faci masajul greșit, micuță dnă.
Stai puțin. Ce s-a întâmplat cu versiunea ta mai tânără?
Bine, îmi pare rău. Ai și subtitrarea?
Și eu te pot ajuta.
Bine, Știi ceva? Poate ar trebui să plec.
Relaxează-te.
Nu am nicio idee ce spui. Da?
La naiba!
Coloana ta nu este dreaptă...
Este în regulă. Sunt bine.
- Ești puternică. Ce faci? - Lasă-mă să te ajut.
Ești puțin agresivă, nu crezi?
Inspiră...
- Ce zici? Nu știu ce înseamnă! - Expiră...
Nu, nu vreau să fac asta! Fără "pouhe".
- Noroc! - Noroc!
Noroc!
Rahat! Mașina mea. Trebuie să plec.
Rămâne mai mult pentru noi.
- Bine. Pa! - Ne vedem mai târziu.
Bine, pe mai târziu.
Asta s-a terminat, deci pentru ce toastăm?
Pentru a găsi noi locuri de muncă.
Pentru că e o chestiune de timp până ne vor închide.
Pentru... un nou început.
Peter.
Nu are niciun sens.
Moare făcând ceva ce a făcut în fiecare zi din ultimii 15 ani din viață.
A spus că nu vrea s-o facă, a spus că nu era pregătită.
Trebuia s-o n-o las să fac asta.
Trebuia să fac ceva, trebuia...
Peter, nu mai puteai face nimic.
De unde știi?
Îmi pare rău, îmi pare rău!
Alo, agentul Block? Sunt Dennis.
Da, Peter s-a înfuriat de ceva, nu știu de ce.
Înseamnă ceva asta? Mi-ați spus să vă spun dacă văd ceva ciudat.
Nu știu încă, dar mulțumesc, Denis. Sună-mă dacă vezi ceva ciudat.
Mai ciudat.
Ne-ar trebui nume sub acoperire? Ce zici?
Terminat.
Bine, arată-mi cum s-a întâmplat asta.
- Nu cred că pot. - Ce vrei să spui?
Vreau să spun că, pot încerca asta de o sută de ori,
și niciodată nu voi putea recrea ceea ce s-a întâmplat aici.
Ăsta e un lucru ciudat.
Dumnezeule!
De fapt, chiar a fost grozav!
Nu am terminat, grăsuțule.
Da, minunat!
Stai, stai... Măcar chestiile alea sunt sterilizate?
Nu, nu, nu iau vreo boală dacă nu am meritat-o.
Stai puțin...
ai înțeles ceea ce am spus?
Vorbești engleza!
Bineînțeles că te înțeleg. Crezi că sunt proastă?
Doar mă prefac că nu te înțeleg.
Bine, știi ce?
Hai să facem asta. Două miliarde de oameni nu pot fi "Wang".
Am spus "Wang". Ai înțeles? Ai înțeles, doar ești chinezoaică.
Bine, a intrat, cu siguranță a intrat. Bine, da, a intrat.
Câte din astea vei băga în mine?
Hei, poți să mi-l aduci tu?
Mulțumesc.
Fără telefoane în timpul tratamentului.
Hei!
Nu e foarte drăguț, știi?
Acum, acest ac te va ajuta să-ți crească păr pe cap.
Acum, dormi 30 de minute și te vei simiți foarte bine.
Bine, nu plănuiesc să-mi pui vreun ac acolo. E un pic enervant.
Acum, dormi 30 de minute și te vei simiți foarte bine.
Bine, încă o dată, doamnă chinezoaică. Nu am nici cea mai mică idee din ce spui.
Nici măcar cea mai mică idee.
30 de minute. Dormi!
Dormi.
Hei, foc!
Alo!
Hei!
E foc aici!
Hei, e foc!
Rahat!
Ar trebui să vii cu mine.
- La Paris? - Da.
Ai spus-o chiar tu.
Va trebui să începi de la început.
Începe cu mine.
- Cât ai băut? - Destul.
Molly, vorbesc serios. Uite, ai avut dreptate.
Dacă nu accept slujba, voi regreta.
Dar nu sunt dispus să te pierd.
De ce trebuie să aleg una sau cealaltă?
Sunt mai bun atunci când ești cu mine.
Prieteni, n-o să vă vină să credeți asta.
- Au spus că a fost un accident ciudat. - Ridică mâna dacă crezi asta.
Cine moare în timpul unui masaj?
Serios?
Mai întâi Candice și acum Isaac. Nu poate fi o coincidență.
Nu este.
Unde te duci?
E tipul ăla înfiorător.
De ce ne urmărești?
Cine ești?
Ai fost și la cimitir, apoi la sala de gimnastică, și acum aici?
- Ce faci? - Îmi fac treaba.
Legist
Ce se întâmplă cu noi?
Ce te face să crezi că știu ceva?
Ne-ai avertizat.
La slujba memorială, ai spus că morții nu-i place să fie înșelată.
Pentru că am mai văzut asta și înainte.
Ai văzut ce?
Câțiva norocoși au supraviețuit unui dezastru apoi unul câte unul...
Moartea vine după toți.
Ai schimbat lucrurile pe acel pod.
O cută în realitate.
Și aceasta cută sunteți voi.
Și cum ce? Suntem osândiți să murim?
Asta e? Tocmai ne-am recuperat viețile. Deci, ce fel karma tâmpită mai e și asta?
Vrei să spui că nu putem opri asta?
Trebuia să muriți pe podul acela.
Nu ar trebui să fiți aici.
Ați păcălit moartea.
Așa că ați lăsat ca moartea să ia pe altcineva în locul vostru,
și apoi voi ați luat locul acesta pe tărâmul celor viii,
toate acele zile și ani pe care le mai putea trăi.
Și ei au luat locul vostru, pe tărâmul morții.
Și totul s-a echilibrat.
Așteaptă o clipă, dacă omorâm pe cineva, primim viața lui?
Asta îmi spui?
Nu fac eu regulile.
Eu doar fac curat după ce "jocul" se termină.
Poate de aceea Candice și Isaac sunt morți.
Ei nu trebuiau să supraviețuiască, și acum vine și după noi.
Nu, nu după noi toți.
- Molly a reușit, nu a murit. - Ce?
Când am avut viziunea aia sau premoniție sau ce o fi fost,
te-am dus pe margine înainte ca podul să se prăbușească.
- Ai supraviețuit. - Ai salvat-o?
De ce? Pentru că ai decis că ea merită să trăiască mai mult decât noi restul?
Nu, nu asta vrea să spună. Nu merit să trăiesc mai mult decât altcineva.
Aparent se pare că meriți să trăiești mai mult decât Candice.
- Hei, Peter, stai așa! - Uite, băieți! Haide.
Nu încercați să vă certați pe chestia, nu?
A ucide oameni pentru a supraviețui, lista morții, pe bune?
Poate că nu știu ce se întâmplă, dar nu e ceea ce spune tipul ăla.
Da? Atunci ce e?
La naiba!
Trebuie să-i spunem Oliviei.
Haideți.
- Am sunat aseară. - A trecut ceva vreme
de la prima ta consultație.
Ce te-a făcut să vii astăzi?
Ei bine, o mulțime de lucruri se întâmplă în viața mea.
Și vreau să pierd nu nimic.
Știi, nimic important.
Tot din același motiv am făcut-o și eu.
- Haide în spate să te pregătim. - Bine.
- Da, ăsta e primul pas. - Da...
Nu vei mai avea nevoie de aia.
Iată-ne. Haide, intră.
Pentru ce sunt astea?
Sunt pentru unii pacienți foarte tineri.
Și, uneori, și pentru cei mai în vârstă. Haide.
- Ce a fost asta? - Relaxează-te.
Știu că arată mult mai rău decât este.
Bine. Îți voi poziționa cu grijă capul...
Vreau să-mi spui atunci când simți asta inconfortabil.
Nu-mi pot mișca capul.
Perfect. Exact ceea ce ne dorim.
Începem.
Bine, acum vine și partea distractivă.
Niște picături și vei simți o mică amorțeală în ochi.
Ceea ce un lucru bun.
Respiră adânc.
Relaxează-te.
Foarte bine.
Așa fetițo!
Gata. Nu este foarte rău, nu?
Arată bine!
- Ce a fost asta? - Relaxează-te, Olivia.
Doar introduc niște date.
Dotty!
Dott...!
Asistenta meu mi-a dat un dosar incomplet. Vin imediat înapoi.
Așteaptă! Pleci?
Asta ar trebui să se întâmple?
Oprire de urgență
Ajutor! Ajutor!
- Olivia Castle, unde este? - Ar putea fi în pericol!
Nu, e în regulă. Facem astfel de proceduri mai tot timpul.
Ajutați-mă!
Sam...
- Rami cu mine în noaptea asta, te rog. - Bineînțeles.
Cinci sisteme diferite au trebuit să se deregleze
ca acel laser să o ia razna atât de spectaculos. Cinci!
Ce vrei de la noi?
Vreau să-mi spuneți ce credeți că se întâmplă.
Două decese, bine, asta e o coincidență.
Trei?
Ăsta e un tipar.
Acum... știu că nu ați făcut voi asta.
Bine?
Dar cred că știți ceva.
Ce e?
Nu știm nimic.
Ghiciți.
Credem că nu ar fi trebuit să supraviețuim pe acel pod.
Ce?
Și acum, ceva încerca să îndrepte asta.
Ceva?
Asta e tot ce ai?
Acum, da. Dar, dacă vii cu o explicație mai bună, anunță-ne.
Mulțumesc.
Ceva...
Hei...
Ești trezit de mult?
Nu știu, nu am putut dormi. Mă gândesc numai la podul ăla.
Sam...
Nu poți să te învinuiești cu asta.
Nu. Nu știu, mă gândeam la premoniție.
Cu toții am coborât din autobuz, dar podul s-a surpat și Candice a căzut.
Apoi autobuzul a căzut peste ea.
Și Isaac, el nu a coborât din autobuz, s-a dus odată cu el.
- Unde vrei să ajungi? - Știu că sună ciudat.
Uite, știu că te-am ajutat să traversezi podul.
Apoi m-am întors la Olivia.
Dar ea nu a reușit, a căzut.
Așadar...
Prima a fost Candice...
Apoi Isaac,
și apoi Olivia.
Ei mor în această ordine.
Cine moare după Olivia?
Du-te dracului!
Subtitrare de: www.subtitrari-noi.ro
Roy, ai putea veni până sus? Te rog?
Roy, e șeful, ai intrat în necazuri, Roy.
Bine, școlarule, despre ce vrei să-mi vorbești?
- Ce e cu cardul tău de pontaj? - Da, hai să vorbim despre cardul meu.
Mi-ai tăiat din ore, ceea ce înseamnă că mi-ai tăiat din salariu.
Am tăiat la toată lumea, bine?
Compania vrea să reducem cu 50% până se termină toate astea.
Agentul meu de pariuri nu lucrează cu 50%.
Nici afurisitul meu de rinichi nu lucrează cu 50%!
Roy.
Dacă îmi vei tăia cei 50% îți voi spune eu ce o să fac!
- Trebuie să plecăm de aici. - Nu plec nicăieri!
- Trebuie să plecăm! - Hei!
Trebuie să plecăm! Trebuie să plecăm, acum!
Roy? Ești bine acolo jos?
- Hei, Dennis. - Hei.
- Ne închid. - Închid fabrica?
Nu fabrica, doar pe noi.
Vinde administrația. Îți vine să crezi, noi?
De obicei, tipii care lucrează în fabrică sunt concediați de obicei.
Nu noi. Noi ar trebui să fim în siguranță.
Da. Dennis, avem probleme mai mari decât atât.
Olivia și Isaac sunt morți.
- Cine e Isaac? - Isaac Plamer, editorul.
- Nu era mort deja? - Nu, Dennis.
Ascultă, ni se va întâmpla și nouă asta dacă nu facem ceva.
Am înțeles. Se numește "Vina supraviețuitorului."
Nu, vina nu te omoară!
E evident că nu i-ai întâlnit pe socrii mei.
Nu fac glume naibii aici, Denis. Oricine ar putea fi următorul!
Ai putea fi tu, ai înțeles?
- Nimeni nu e în siguranță! - Ce vrei să spui?
Nu trebuia să supraviețuim prăbușirii podului ăla.
Așa că de acum e varianta, ucizi sau ești ucis.
Ai priceput, Dennis?
În fine, te-am avertizat.
Fă ce vrei.
Voi face.
Salut, agent Block, sunt Dennis.
Ascultă, Peter tocmai a venit aici și și-a pierdut complet mințile.
Tot striga că "Ucide sau a ești ucis!"
Da, cu siguranță suna ca o amenințare.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu. S-a întâmplat foarte repede.
- Nathan, ești bine? - Da.
- Am auzit despre ce s-a întâmplat. - Nu...
Nu, sunt bine.
- Tu l-ai omorât? - Ce?
Nu, nu, eu doar...
Nu, a fost doar o sincronizare... Era în cale și...
Nu, ai făcut-o, nu-i așa? Ai văzut-o venind
și apoi i-ai luat viața.
- L-ai pus în cale! - Chiar nu am făcut nimic!
Spune adevărul. Ai făcut-o, sau nu?
- Hei, Peter, calmează-te! - Ai făcut-o, sau nu?
Ai făcut-o, sau nu?
Da, cred că am făcut-o.
L-am ucis.
Deci, dacă teoria funcționează, atunci ați schimbat locurile.
El a primit moartea ta și tu ai luat viața lui.
Cum putem fi siguri de asta?
Cred că este o ordine pentru aceste decese.
Aceeași ordine ca atunci când toată lumea moare pe podul ăla.
Atunci, cine va fi următorul?
Care vrea să fie primul care-mi spune ce naiba s-a întâmplat?
- Cine urmează, Sam? - Cine ce?
Denis! E Denis!
Nu, zău?
De ce te cerți cu mine pe chestia asta?
Nu te gândești serios să te duci la muncă, nu?
Molly...
Isaac a murit pe o masă de masaj.
Când moartea va veni după mine, nu cred că va conta unde mă aflu.
Dar trebuie să faci ceva.
- Ce? Să ucid pe cineva ca să trăiesc? - Nu, bineînțeles că nu.
- Va trebui să ne dăm seama de altceva. - Mi-am dat seama deja.
Ceva m-a salvat pe acel pod.
Poate că nu vrea să mor.
Poate.
Nu ne putem trăi viețile cu frică, Molly.
Dacă se întâmplă mâine, sau peste 50 ani,
orice, atât timp cât suntem împreună,
voi fi bine. În regulă?
De ce nu vii pe la mine după ce-mi termin tura și-ți voi pregăti o cină superbă, bine?
Bine, dă-mi asta.
Samuel, apucă-te de bourguignon! Haide, haide!
Faceți loc!
Ai grijă!
- Ar fi putut ieși urât, nu? - Da. Ar fi putut.
Ne vedem mai târziu.
Tocmai ți-am cunoscut prietena.
Ești sigur că e în regulă dacă-i pregătesc ceva?
- Asigură-te că vei face curat după. - Voi face, desigur, mulțumesc.
- Dle bucătar-șef... - Da.
Postul de stagiar... dacă oferta dvs mai este valabilă.
Aș vrea s-o accept.
E al tău.
Bine, gata cu suspansul.
Ceea ce ai așteptat.
Mă vei ajuta cu asta, nu?
Da, sigur, dacă vrei să... Nu vrei ca eu să...
Cum stai cu franceza?
Groaznic.
Bine! Atunci, putem fi groaznici împreună.
De ce?
- Am acceptat postul de stagiar. - Ce?
Sam, asta e minunat!
Sunt foarte mândră de tine!
- Peter... - Hei.
Ești bine, omule? Arăți puțin supărat.
Da, da. Au fost câteva zile dure.
Da. Da, pentru toată lumea.
Pentru unii, mai mult decât pentru alții.
Te superi dacă intru?
Desigur, intră.
Ia un loc.
Mulțumesc.
Bună, Peter.
Bună, Molly.
Pot să-ți aduc ceva de mâncare? Pot face niște paste.
Nu, sunt bine, mulțumesc.
Îmi pare rău, m-am gândit...
Peter, e bine că ești aici. Nu ar trebui să fii singur acum.
Da, știi, sunt surprins să mai fiu aici.
Să mai fiu în viață, vreau să spun.
Sunt următorul pe listă, nu?
Sunt eu, apoi tu, nu-i așa?
Oricum... am fost treaz toată noaptea, știți, gândindu-mă
dacă pot s-o fac cu adevărat.
- Ce să faci? - Să iau viața altcuiva.
Dacă aș putea ucide un străin,
și să-i înlocuiesc viața lui cu a mea.
Și m-am gândit la asta și...
și m-am convins că... da, aș putea.
Așa că am ieșit la o plimbare.
Știți, nicăieri în mod special,
dar la câteva minute mi se oferea câte o oportunitate,
precum... ceasornicul...
Puteam să apuc pe cineva și să-l trag pe o alee.
Sau să împing pe cineva în fața unei mașini în trafic.
Ar fi fost foarte ușor.
Peter, ce ai făcut?
- Ai...? - Nu, nu am făcut-o.
Nu am putut.
Mi-am dat seama că nu puteam ucide pe cineva care nu merită să moară.
M-am gândit la Candice, și m-am gândit, stai așa...
Candice nu merita să moară.
Olivia nu merita, Dennis nu merita.
Nici eu nu merit.
Nu-i așa?
Nu, desigur că nu meriți.
Ei bine,
dacă niciunul dintre noi nu merită să moară,
atunci de ce...
meriți tu să trăiești, Molly?
Chiar tu ai spus-o. Nu meriți.
Să plecăm!
Repet: Am auzit focuri de armă. Solicit întăriri. Clint 26, Washington.
Ascunde-te! Eu îi voi atrage atenția.
- Du-te! - Bine.
Încă nu am terminat, Sam.
Unde e?
Nu te voi lăsa să-i faci rău, Peter!
- Va trebui să mă ucizi pe mine mai întâi. - Asta nu mă va ajuta cu nimic.
- Moartea te vrea și pe tine. - Asta e o nebunie, Peter! Nu face asta!
Gândește-te... pentru un minut, bine?
Nu ești un ucigaș.
Nu vreau să ucid pe nimeni, Sam.
Dar nici să mor nu vreau.
Încă nu ți-a venit vremea.
Nu-ți face griji, Molly.
Nu l-am ucis.
Dar nici nu trebuie să fac asta, Molly, pentru că...
Moartea o va face pentru mine.
Asta nu înseamnă că n-o pot ajuta.
Asta e.
Ești bine?
- Ce se întâmplă? - E Peter. Are o armă!
Doamne!
L-ai omorât!
E rândul lui Sam.
Peter, pleacă. Ai viața lui Block, ești în siguranță acum.
Te rog.
Îmi pare rău, Molly.
Tocmai ai fost martoră la uciderea unui agent federal.
Nu am de gând să-mi petrec viața pe care tocmai mi-am câștigat-o... în închisoare.
Molly, du-te și adu ajutoare!
Spune-i lui Candice,
c-o iubesc.
Peter!
S-a dus. L-ai omorât!
Asta înseamnă că primesc eu viața lui Block?
Da.
Da, o primesc.
Două săptămâni mai târziu
Hei, te superi dacă iau eu locul de la fereastră?
Glumești? Mă vei face să stau pe scaunul din mijloc?
- Sunt de două ori cât tine. - Chiar așa?
Bine.
- Haide, dacă îndrăznești! - Trebuie să coborâm din avion!
- Despre ce-o fi vorba? - N-am nicio idee.
Doamnelor și domnilor, vom porni imediat,
vă rugăm să vă puneți centurile de siguranță.
Pornim.
Luminile din interior au fost oprite pentru decolare.
Ne cerem scuze pentru asta.
Scuzați-mă, acei pasageri care au coborât din avion mai devreme...
Despre ce a fost vorba?
Unul dintre copii a avut un atac de panică și a vrut să coboare din avion.
A spus că a avut un fel de viziune...
Nu!
Doamne!
Sam!
Te-am prins!
Sam!
Molly, ține-te!
Nu!
Apreciez că ai venit, Nathan.
Roy nu era o persoană cu care puteai să te înțelegi ușor.
Știu.
- Încă nu-mi vine a crede că s-a dus. - Da. Nici mie.
Cred că a fost mai bine așa.
Ce vrei să spui?
Compania i-a făcut autopsie din motive de asigurare.
S-a dovedit că Roy a avut un vas de sânge dilatat în creierul lui,
atât de mare, încât era pe cale să se spargă.
Au spus că ar fi murit în oricare din zilele astea.
În orice zi?
Viața e o curvă!
Subtitrarea: Avocatul31 și Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro