ЖИВОТЪТ НА БУБОЛЕЧКИТЕ
Не, не, не. О, не. O, не.
Изгубих се! Къде е редицата?
Просто изчезна. Какво да правя?
- Помощ! - Ще си останем тук завинаги!
Не се панирайте. Не се панирайте!
Ние сме обучени професионалисти. А сега, запазете спокойствие.
Ще заобиколим листото.
Около листото? Не мисля, че ще можем.
Оо, глупости.Това е нищо в сравнение с клончето през 93-та.
Точно така. Точно така. Добре!
Справяте се страхотно! Ето. Ето!
Гледай ме в очите. Не поглеждай в страни.
- И ето я линията отново. - Благодаря. Благодаря ви, г-н Сойл.
Добра работа!
Оо, господи. Доста се прекъсна редицата, г-н Сойл.
- Не трябва ли да кажем на Кралицата? - Не мисля, че е необходимо да я безпокоим.
Тя вече си има достатъчно работа с обучението на дъщеря си.
Оо, да. Принцеса Ата, милата тя.
Оо, вятърът утихна. Скоро ще са тук.
- Просто бъди уверена, скъпа. Ще се справиш. - Има дупка.
Има дупка в редицата. Какво ще правим?
Ваше Величество. Понякога има пролуки.
Изгубихме само няколко сантиметра, това е всичко.
Ооо. Добре.
Ваше Величество, не мога да броя, докато кръжите така.
Ооо, да. Съжалявам. Продължавай.
- Момчета, правете сянка на някой друг за малко.
Добре, Ата. Какво ще правим сега?
Ъъъ - ох! Не ми казвай. Знам го. Знам го. Какво беше?
- Ще си починем. - Правилно.
Оо, ще мине чудесно. Всяка година е едно и също.
Идват, ядат и си заминават. Такава е житейската ни участ.
Не е много, но си е нашия живот.
Не е ли така, Въшок? Ох, каква си ми сладка листна въшчица.
- Изоставаш, Дот! - Да, да!
Ей, върнете се тук!
- Дот! - Да, Мамо.
Какво ти казах за опитите да летиш?
Не и докато не ми пораснат крилата.
- Правилно. - Но, Мамо...
Дот, ти си мъничка царица мравка и крилата ти са прекалено малки за да...
Говорех си с Мама. Ти още не си Кралицата, Ата.
А, сега, Дот, дръж се добре със сестра си.
Не съм виновна, че толкова се шашка.
Знам, знам.
- Винаги се държа, все едно небето пада. - Внимавай!
- Ата! - Принцеса Ата!
- Ох! - Хей!
- Престани! - Какво си мислиш, че правиш?
- Можеше да убиеш някой тук. - Съжалявам!
- Оо, Флик е. - Ох.
Съжалявам, съжалявам, съжалявам, толкова съжалявам!
Моля да ми простите. Съжалявам!
- Принцеса Ата! - Флик, какво правиш?
А, това ли? Това е новата ми идея за събиране на зърнени храни.
Повече няма берем отделни зърна. Реже се цялото стъбло!
Флик, нямаме време за това.
Точно! Нямаме време да съберем храна за себе си.
Прекарваме цялото лято в събиране за даренията.
Но изобретението ми ще yскори производството.
Ох, още едно изобретение?
Има нещо и за вас.
Тъй-като ще сте Кралица, може да го използвате, да следите работата.
- Д-р Флора, може ли? - Всичко това е много хубаво, но...
Най-обикновен стрък трева и капка роса, нали?
Флик, моля те.
Нищо подобно! Всъщност това е телескоп.
Много умно, Флик, но...
Здравейте, Принцесо! Не изглеждате ли прекрасна тази сутрин?
Не, че е нужен телескоп, за да го видиш...
Слушай! Принцесата няма време за това!
Ако искаш да ни помогнеш да напълним това нещо, разкарай тази машина,
връщай се в редицата и събирай жито като всички останали!
- Като всички останали! - Моля те, Флик. Просто тръгвай.
Съжалявам, просто се опитвах наистина...
...опитвах се да помогна.
Комбайн! За какво ни е?
Събираме храна по един и същи начин, откакто бях какавида.
Докъде бяхме стигнали?
- Купчината с храната, Ваше Величество. - Оо, да, да.
Хей, Флик! Почакай!
Оо. Здравейте, Принцесо.
Можеш да ме наричаш Дот. Ето, забрави си това.
Благодаря. Задръж го. Мога да направя още един.
- Харесвам твоите изобретения. - Наистина ли? Ами, ти си първата.
Вече си мислих, че всичко, което направя, не работи.
Това работи.
Страхотно. Един успех.
- Никога няма да направя нещо значимо. - Аз, също.
Аз съм мравка-царица, а дори не мога да летя още.Много съм малка.
- Да си малък не е толкова лошо. - Да, лошо е.
- Не, не е. - Лошо е!
- Не е! Не е! Не е! - Много, много, много е лошо!
Ох! Семенце. Трябва ми едно семенце. Ъъъ...
Ох!
Ето.
Преструвай се... преструвай се, че това е семе.
- Това е камък. - Знам, че е камък.
Хайде да се престорим, че е семе. Ще използваме въображението си.
Сега, виждаш ли нашето дърво?
Всичко, което е създало това огромно дърво...
...вече се съдържа в това мъничко зрънце.
Единствено му трябва малко време, малко слънце и дъжд, и...
...готово!
Този камък ще стане дърво?
От семето ще стане дърво. Трябва да ми съдействаш, разбра ли?
Сега ти се струва, че не можеш да направиш много,
...но това е само защото, ами, още не си дърво.
Просто трябва да изчакаш малко. Още си семе.
Но това е камък.
Знам, че е камък!
Да не мислиш, че не мога да позная камък, като го видя?
Прекарал съм доста време из каманите!
Странен си, но те харесвам.
Те са тук.
- Идват! - Бягайте!
- Дот! Дот! - Мамо!
- Благодаря ти, Господи!
- Храната при жертвения камък. - Всички, в редица по един.
Храната при жертвения камък и после в мравуняка. Хайде!
Хайде, хайде, хайде!
Хайде, движете се, движете се! Добре.
Добре. Всички са тук.
Хей!
Хей, чакайте ме!
Храната при жертвения камък и после в мравуняка.
Не! Не, не, не, не, не! Ох, ох!
Оо, не.
Принцесо Ата! Принцесо Ата!
Идват, ядат и си тръгват. Идват, ядат и си тръгват.
Извинете, извинете ме. Извинете меe, извинете. Мърдайте!
Съжалявам. Направете път. Принцесо Ата, трябва да ви кажа нещо.
- Не сега, Флик. Шшшт! - Но, Ваше Височество, за дарението е!
Хей, какво става?
Къде е храната?
- Какво си направил? - Беше инцидент.
Къде е храната?
Хопър.
Та, къде е?
Къде ми е храната?
- Н-н-не е ли горе? - Какво?
- Храната беше в едно листо отгоре... - Извинявай.
Сигурен ли си, че не е там горе?
- Да не искаш да кажеш, че съм глупав? - Не.
Глупав ли ти изглеждам?
Хайде просто да помислим логично? Замисли се.
Ако храната беше там горе, аз щях ли да сляза тук долу,
...на твоето ниво, за да я търся?
- Ъъ, аз... - Защо изобщо говоря с теб?
Ти не си Кралицата. Не миришеш като Кралицата.
Т- тя тя се учи, за да ме наследи, Хопър.
Оо, разбирам. Ново управление. Значи вината е твоя.
Не, не бях аз, беше...
Първо правило на властта: За всичко си виновен ти.
- Но... но аз... - Светът е гадно място, Принцесо,
...кръговрат на живота.
Сега, нека да ви обясня как трябва да станат нещата.
Слънцето отглежда храната, мравките събират храната,
скакалците изяждат храната...
А птиците изяждат скакалците.
Като онази, която за малко щеше да те изяде? Сещаш ли се? О, трябваше да го видите.
Една синя сойка го хапна на половина, а Хопър пищи и рита.
Изплашен съм. Изобщо не се приближавам.
Оо, хайде. Това е страхотна история. Ау, ау, ау.
Заклевам се, че ако не бях обещал на Мама на смъртния й одър...
...да не те убивам, щях да те убия.
И повярвай ми, никой не цени това повече от мен.
Млъкни!
Да не чувам и думичка от теб, докато сме на този остров.
Разбра ли ме?
Попитах, разбра ли ме?
Как да ти отговоря? Нали каза да не казвам и думичка?
Спомни си мама!
Ей, аз съм състрадателно насекомо.
Все още има няколко месеца докато започнат дъждовете,
...така че, можете да се опитате отново.
Но, Хопър, дъждовният сезон почти настъпи,
...това време ни трябва, за да съберем храна за себе си.
Вижте, ако не спазите вашата част от уговорката,
...не мога да гарантирам сигурността ви.
А навън има насекоми, които ще се възползват от вас.
Някой може да пострада.
Какъв става? Страхуваш се от скакалци?
- Дот! - Не ти харесва Тампър?
Остави я намира!
Искаш ли я? Хайде... вземи я.
Не? Тогава се връщай в редицата!
Струва ми се, че, вие Мравки, забравяте мястото си.
Така че, ще удвоим дарението от храна.
Не! Но... но...
Ще се върнем в края на сезона,
...когато падне последният лист.
Приятно лято, Мравки. Да изчезваме!
Oх!
Флик, какво ще кажеш в своя защита?
Съжалявам. Аз... съжалявам, че съм такъв.
Не исках да объркам така нещата.
Съвсем пък не съм искал, да ви поставя в лоша ситуация, Принцесо.
- Да, Флик, но го направи. - Само се опитвах да помогна.
- Тогава ни помогни... не ни помагай. - Помощ, помощ, помощ?
Флик, осъден си на един месец копаене в тунелите.
Извинете, Ваше Величество.
Нужно ли е да Ви напомням за проекта на Флик "тунел в тунела"?
Могат да ни помогнат помощници. Точно така! Бихме могли...
Отне ни два дни да го изровим. Изпратете го в Мравешката здравна служба.
За бога, не!
Можем да напуснем острова, коритото на реката е сухо.
Можем да го пресечем и да намерим помощници.
Можем да отидем да намерим помощници.
- Идеално! - Идеално? Кое е толкова идеално?
Ваше Величество, не виждате ли? Можем да изпратим някой да доведе помощ!
Да напусне острова?
Защо аз не се сетих? Ами да! Защото това е самоубийство!
- Права е! Никога не напускаме острова. - Никога не напускаме!
Навън има змии, птици и по-големи буболечки!
Точно така! По-големи буболечки!
Можем да намерим по-големи буболечки да дойдат и да се бият...
...и завинаги да ни избавят от Хопър и бандата му!
- Абсурдно! - Кой би направил такава лудост?
- Аз съм доброволец. С радост ще го направя.
Куражлия си, хлапе, но никой няма да помогне на група мравки.
Поне може да опитаме. Мога да отида в града! Да потърся там!
Ако отидеш, това глупаво търсене ще ти отнеме седмици.
Кралско съвещание.
- Страхотна идея, Принцесо. Перфектно! - Точно така.
- Чакайте малко. Какво решихме току-що? - Да пуснем Флик да замине.
Докато съберем реколта, за да угодим на Хопър.
- Разбираш ли, като го няма Флик, не може... - Не може да обърка нищо!
Флик, след бурно разискване, решихме да задоволим молбата ти.
- Наистина ли? - Наистина ли?
Наистина.
О, благодаря, Принцесо. Много ви благодаря за тази възможност.
Няма да ви разочаровам, Обещавам, обещавам, обещавам.
Добре. Няма защо.
Трябва да помогна за щетите преди да тръгна.
Не! Не, не!
Просто тръгвай!
Ей.
Не се безпокойте! Колонията е в добри ръце!
Довиждане.
Добре.
Хей, приятели. Прекрасна сутрин, нали?
Баща ми ти дава един час преди да се върнеш разплакан.
Така ли?
- Баща ми не мисли така. - Не мисли, а?
- Не, обзалага се, че ще умреш. - Оо.
Каза че, ако не те убие жегата, то ще са птиците.
Аз мисля, че ще успее.
Никой не ви е питал, Ваше Кралско Нисочество.
Е, Дот. Какво знаеш ти?
Хей, хей, хей. По-спокойно. Хайде.
Тя също има право на собствено мнение.
Ооо.
Хайде, тръгвай вече.
- Ей! - Градът е натам.
Знам.
Трябва да търсиш буболечки, а не глухарчета.
Оставете го намира. Той знае какво прави.
Точно така.
Ето тръгвам. За Колонията и за всички потиснати мравки по света!
Уаааа-уу.
- Ехе! - Хей!
- Хей-хей! - Довиждане, Флик!
Еха!
Еха. О!
Ихаа!
Късмет, Флик!
Довиждане! Опаа-аа!
Флик!
Аз съм... добре!
- Баща ти е прав. Ще умре. - Само гледайте.
Той ще доведе най-добрите и най-жестоките гадини, които сте виждали!
Назад! Назад! Назад, ужасен звяр такъв!
Не ме е страх!
- Оох! - О, Боже.
О, не!
- О, много съжалявам, Дим. Има ли рана? - Рана! Рана!
Моля те, покажи на Рози къде е раната. Добре, Дим. Всичко е наред.
Бил съм в кенефи, в които не е смърдяло толкова зле.
Това е нелепо Какво разочарование!
- О, не! - Ти! Ела тук! Искам си обратно парите!
Не връщаме пари след първите две минути.
Пуканки! Престояли пуканки!
Губим интереса на публиката! Ей, клоуни, излизайте веднага!
- Мразя да играя на празен стомах! - Изиграй си номера, Хаймлик.
- После можеш да ядеш. Не сега, Слим. - Тренер, какъв е смисълът?
Какъв е смисълът да излизам? Само ще ми се смеят.
- Така е, защото си клоун! - Не, защото съм реквизит!
Даваш ми само роли на метла, стълб, пръчка, цепеница.
Ти си ходеща пръчка. Смешно е!
- А сега, върви! - Паразит такъв.
Tра-ла-ла-ла-ла. Пукна пролетта.
А аз съм цветенце и нямам нищо интересно да ви кажа.
Пчелааа!
Аз съм сладка мъхеста пчеличка! Ето ме идвам!
По-бавно, цветенца!
Сладка царевица! Да ти помогна да я изядеш.
Ей, сладур! Искаш ли да те опраши истинска буболечка?
Oo, тя идва при татенцето!
Значи като съм калинка, това автоматично ме прави момиче.
Така ли, муха такава!
- Тя е момче! - Франсис, остави ги.
- Те са лайнарки! - Пак ли бе?!
Ако съдя по дъха ви, цял ден сте кръжали около купчина оборски тор.
- Стига, Франсис. Разплака личинките.
Направо загиваме отвън. Бързо, Джипси! Ти и Мани...
Шшт! Той е в транс.
Ами изкарай го от него! Ти и съпругът ти трябва да излизате.
Мани, ние сме.
Оо? Пак опряха до мен да спасявам представлението.
Джипси, идвай.
- Сцената е в другата посока, скъпи. - Да, естествено.
Когато кажеш, приятел!
Ще изтръгна космите от главата ти един по един!
Пробвай се!
- Ти избираш мястото! - О, така ли?
- Да, защото като стигнеш там, си труп! - Франсис, нека аз да се оправя с това.
- Не се говори така на дама. - Тава го чух, прът такъв.
Дами и господа, нека ви представя Манто Великолепния...
...и прекрасната му асистентка, Джипси!
От най-загадъчните райони на неизследвана Азия,
...ви представям Китайския сандък...
...на Преобразяването!
Рози, цялата трупа. На сцената! Финал! Веднага!
Добре, трябва ми малко време да... Идвам, идвам.
Веднага!
Тък, Рол, размърдайте се, момчета. Наш ред е.
Не разбирате ли? Ние сме!
"Оп-а."
- Хей! - Хей! Не ме разбират.
Призовавам гласа на Конфуций...
Разкарай се от сцената, дърта кранто!
Настоявам да науча кой го каза!
Как се осмеляваш!
Неблагодарници!
Мани? Мани!
Имам само 24 часа живот и няма да ги пропилявам тук.
Хайде.
Писна ми вече от тия загубеняци!
Пламтящата смърт!
В ръцете си държа кибритената клечка.
Клечката ще реши дали две буболечки ще живеят или ще умрат тази вечер.
Само след секунда, аз ще запаля тази редица от клечки...
...която стига до лист мухоловка, напоена със запалителна течност!
На точен прицел пред мухоловката са Тък и Рол,
...буболечките-гюлета!
Оръдието ще бъде възпламенено от Дим,
...който е обучен да скача при звука на тази аларма...
...настроена да се включи след 15 секунди.
Единствената надежда за оцеляване на нашите буболечки-гюлета е...
...нашата майсторка на въже, Рози!
Обезопасена с паяжинена нишка с точна дължина,
Рози ще се спусне директно към тези два стълба
...и ще изплете обезопасителна мрежа за по-малко от 15 секунди!
Ще кажете, че не е достатъчно интересно? Ами ако всички са...
...с превръзки на очите!
Дами и господа, позволете ми да предложа тези от вас...
...които имат слаба психика,
...тъй-като този номер е изключително опасен,
...ако се обърка и най-малкото нещо...
- Не! - Да започвам? Добре, през тунела...
Уауу!
- Тренер! - Ох, не!
Oх!
- Вода! Трябва ни вода! - Вода, вода, вода!
Измъкнете ме от тук!
Уф!
Уауу!
- Мрежата беше. Съжалявам. - Всички сте уволнени.
- Донесохме водата! - Идваме, Тренер!
Уауу! уауу! Изгорете го отново!
Не, Хари, не! Не гледай към светлината!
Не мога да не гледам! Толкова е красива!
Опитай се да не изглеждаш като селянин.
Слей се... слей се с тълпата.
Хей, файтон!
Какво очакваш? Този тип е кърлеж.
Уау! Градът!
Уау!
Ау-ау-ауу!
Ще спрем на всички спирки до септичната яма, включително "Застояла вода",
"Празна бобена консерва" и "Умрял плъх".
- Пазете си жилата. Всички да се качват! - Оу!
- Ей! Съжалявам. - Не стой на пътя!
- Гледай къде вървиш! - Съжалявам. Без да искам.
O, съжалявам!
Ох, ужасно съжалявам.
Не беше н-н-нарочно.
- Пусни ме бе! - Ще ти покажа кой е грубиян!
- Само да си влязъл пак! - Буболечки-грубияни!
Познавах една стара дама, която глътна муха...
Леле!
- Мърдай! - Ох!
Сервитьор! Паднах в супата си!
Вадя те. Хвани ме за крилото.
Ей! Дай насам два "Пиратски кораба"!
- Добре. - По едно за изтрезняване.
Хей, кой поръча плато "Фъшкии"?
Ето ти, хлъзгав. Добър апетит.
Ааа! Ей, казах ти без сол!
Извинете, сър. Аз съм представител на колония мравки...
...и търся буболечки-грубияни, нали се сещате, зли буболечки.
Уволнени от бълха... Колко унизително!
Да погледнем истината в очите: Ние смърдим.
- Уволнен си! - Уволнен си!
- Абе, ще млъкнете ли? - Уволнен си!
Един ден ще бъда красива пеперуда,
...и тогава всичко ще се оправи.
Не мога да повярвам, че трупата се разпада. Винаги сме били заедно.
- Сбогом, приятели. - За публиката, която вече няма да имаме.
Франсис! Гаджетата ти от цирка са тук!
Ето я.
- Здравей, момичето ми. - Разкарай се, муха. Не ми досаждай.
Защо не кажеш на приятеля ни Туп...
- ...какво ни каза в цирка. - Аха.
- Нещо за бръмчене около купчина оборски тор?
Извинете. Здравейте. Аз съм представител на мравешка колония и ние...
Хей, барман! Блъди Мери, нулева положителна.
Охa!
Сър?
Калинке-малинке, отлети към дома...
Вече не си толкова груб, а?
Аре бе, клоун. Ставай и се бий като момиче.
- Пригответе се да изиграем Робин Худ. - Искам да съм Литъл Джон!
- Аз коя роля да играя? - Вижте, търся груби, войнствени буболечки.
Назад, мухи! Ние сме най-великите войни в цялото Насекомство!
- Буболечки-войници! - Сабята ми!
Храс, храс. Звън, звън.
- Литъл Джон? - Какво, Робин?
Справедливостта е моята сабя, а истината ще са моите стрели!
Чакайте, чакайте! Не, не! Искам да гледам!
- Да, сър! - Мушкаш, парираш, нападаш!
Мисля, че не се получава!
Да се връщаме в Шъруудската гора!
- Бързо! Бързо! - Какво става там вътре?
Помощ! Помощ! Измъкнете ме!
Леле.
- Ох, ау-ау-ау. - Вие сте идеални!
O, страхотни! Издирвам буболечки точно с вашите способности!
- Търсач на таланти. - Колонията ми е в беда.
Скакалците ще дойдат! Принудиха ни да приготвим цялата тази храна.
- Ресторантски театър! - Храна?
Моля ви! Ще ни помогнете ли?
Къде са?
- Приемаме работата! - Наистина ли?
Да, да, да!
Можеш да обясниш подробностите по пътя.
Хей!
Добре! Хайде всички. Счупете крак! (за Късмет!)
Леле, много сте зли!
Дръжте се, г-н Мравков.
Изумително! Прекалено е хубаво, за да е истина!
Виждате ли, аз бях виновен, че скакалците ще се върнат.
Но тогава, Принцеса Ата... леле, тя е една на милион...
...ми позволи да замина и да ви намеря.
И след като видях как отблъснахте онези мухи...
Леле, дали онези скакалци няма доста да се изненадат?
- Д-р Флора! - O, Господи. Не и още един.
- Това е безумие. - Безумие.
На острова просто не остана достатъчно храна!
Няма начин да съберем двойно количество преди да дойдат скакалците.
Ами, трябва да опитаме, Торни. Нямаме друг избор.
Да, знам.
Ей, виж кой си играе на "наблюдателен пост"...малкото петънце!
- Казвам се Дот (Точка). - Е, Спот (Леке), още ли търсиш Флик?
Забрави, Дот. Тоя загубеняк никога няма да се върне.
Флик! Той успя! Той успя!
Моля? Стига си се блъскал!
Това е! Това е острова на мравките!
Флик! Насам! Флик! Флик!
- Ей! - Успял е! Успял е! Ура!
- Той успя! - Яко!
При скоростта, с която капят тези листа, ще ни трябва чудо.
Точно така! Трябва ни чудо!
Спасявайте се!
Tа-даам!
За пореден път репутацията ни ни предхожда.
Ехо, всички! Хей! Върнах се!
Ехо, приятели! Ехо! Вижте, вижте кой е с мен!
Флик! Флик! Флик! Ти се върна! Знаех, че ще успееш!
- Флик? - Това е Флик!
- Флик се е върнал! - Върнал се е?
И го придружават свирепи насекоми!
Какво? Как така? Той не трябваше да намира никой!
Вижте това, вижте това. Жестоко е. Гледайте.
- Oх, сърцето ми! - А, ти какво трябва да си?
Той е пръчка, глупчо. С него се удрят буболечки.
- Е, това е доста опростено. - Точно така, деца. Ето така!
- Не! Остави ме! - Оох!
- Хeй! - Боже, току-що изникнахте, нали?
- Ooх! Ъъъ! - Ей, деца, малко го е гъдел.
Хайде излезте от там. Внимавайте.
Е, момчето ми, оцеля до края.
Въшчо и аз сме много впечатлени.
Принцеса Ата! Ей, приятели. Това е Принцеса Ата!
Тя ме изпрати за да ви намеря!
- Видя ли онази огромна буболечка ей там? - Изглежда абсолютно диво!
- Те ще ни отърват от тази каша! - Дойдоха точно навреме!
Е, Принцесо Ата, какво мислите?
Не-не-не, чакайте! Това не трябваше да става.
Помощ, помощ. Губим работата.
Ние не се бием със скакалци.
- Ние не, но те ще го направят. - Бинго!
Трябва да направим сделката по-привлекателна.
Ваше Величество, Дами и Господа,
момчета и момичета от всички възрасти,
...нашата трупа ви гарантира неповторимо изпълнение!
Защото, когато дойдат вашите приятелчета, скакалците, ще...
...ще ги разбием!
Пич, тия са зажаднели за развлечения.
Хайде, хайде. Побързай!
Аау!
Скъпа, отпусни се. Трябва да се гордееш със себе си.
Интуицията ти за това момче беше вярна.
И за да завършим нашето официално посрещане... Г-н Сойл?
- Да, Ваше Величество? - Той е нашия местен актьор.
Миналата година игра главната роля в "Закуска на тревата".
Децата... и аз... спретнахме набързо...
...малък подарък в чест на нашите гости.
Дот, Рийд, Дейзи, Граб?
O, не са ли прелестни! Oo, колко са сладки!
Второкласниците от Началното училище в Южния тунел...
...биха искали да ви дарят тази фреска, на която изрисувахме...
...как вие, буболечки, ни помагате да отблъснем скакалците.
O, вижте в какви красиви цветове е кръвта.
Нарисувахме как един от вас умира. Учителката каза, че ще е по-драматично.
- Ще ви разкажа история за изключително смели герои,
...които победиха нашите стари врагове скакалците.
Виж, падна и последното листо.
Ние сме скакалците! Къде ни е храната?
Кой ще дойде да спаси нас, горките мравки?
Ние сме войните, дошли да ви защитят!
Аз умирам! Умирам! Умирам!
Благодаря, благодаря! O, благодаря!
- Хей, хей, хей! - Викам да си ходим.
- Хайде, скъпа. Ти си. - O. Ъъ...
- O, o, Аз... аз... - Всички сме безкрайно благодарни...
- Ето, ето. - ...че войните са тук...
Благодаря.
- Най-напред, искам да благодаря на войните, че ни помагат в борбата ни...
...срещу скакалците.
Второ, бих искала да благодаря на Флик...
...за неговия непоколебим начин на мислене...
Благодаря ви, Ваше Величество.
Определено бих искал да приема похвалата за всичко това,
но няма да е редно.
Защото заслугата е ваша, Принцесо Ата.
Вие ми повярвахте и ме изпратихте да търся...
Кажи на тази мравка, че трябва да говорим с него веднага.
Добре, добре.
Знам, че направих много грешки в миналото и се надявам това да компенсира...
- Флик! - Не сега, Рози. Произнасям реч.
И сега, аз истински вярвам, че тези буболечки са отговора на нашите...
Не, наблизо няма цирк. И така, аз...
Ваше Височество, войните се нуждаят от тайно събрание, за да планират цирк...
...циркулацията на настъпващите орди,
за да могат да играят... да ги изиграят лесно!
- Не трябва ли и аз да дойда? - Не!
Засекретено е в ДиЕмСи. Трябва да тръгвам ЕАйЕсПи.
Нали знаеш строго по БиЛайОлБи. Чао!
Съжалявам. Съжалявам, че трябва да отведа войните толкова рано,
...но, нали знаете, трябва да свършат доста работа покрай задаващата се битка.
Така че, нека всички се включат в купона.
"Би-Лай-Ол-БИ"?
Благодаря отново. Чао. Чао-чао.
Добре, само... просто влизайте там. Хайде!
Вървете! Хайде, хайде, движение!
Циркови буболечки? Как може да сте циркови буболечки?
- Моля? - Хей, хей, хей.
Не каза нищо за убиване на скакалци. Ти ни излъга!
Да!
Вие шегувате ли се? Знаете ли какво е това?
Това, приятели, е подвеждаща реклама.
Как смееш! Ти, господинчо, си измамника в този сценарий...
...предлагайки услугите си като търсач на таланти...
...мамейки копнеещите души на злочести актьори.
Приятен ден.
Почакайте! Не, не! Чакайте, чакайте, чакайте!
Не можете да си тръгнете.
Трябва да ми помогнете. Дайте ми малко време.
Ще измисля някакъв план.
- Просто иди да им кажеш истината! - Те не трябва да научат истината.
Нали виждате, че истината е лоша.
Ще бъда заклеймен до живот. Децата на децата ми ще вървят по улицата...
...хората ще сочат и ще казват, "Вижте! Минава яйцето на Флик, загубеняка!"
Oх, знаете ли, добре, няма проблем. Да, добре. Просто си вървете.
Но, може ли да ми направите една малка услуга преди да заминете.
Ако може да ме смачкате, би било чудесно, защото...
...когато разберат, с мен е свършено.
Флик!
Определено смятам, че трябва да участвам в това събрание. Флик!
Aa! Принцеса Ата! Каква приятна...изненада.
Та, какво точно става тук?
Бих искала да разговарям с така наречените "войни".
Не можете! Точно в момента са по средата на свръх секретно събрание...
...и наистина не трябва да бъдат обезпокоявани...
...сега.
Нали, момчета?
Бихте ли ме изв... мо... Бихте ли ме извинили, моля?
Чакайте, чакайте, чакайте! Моля ви се, тръгвайте!
Не съм тръгнала никъде.
Какво става, Флик? Флик?
Флик! Oo, знаех си!
Чакайте! Чакайте, чакайте, чакайте! Моля ви! Не си отивайте!
- Не! - Бързо, той изостава!
- Не можете да си тръгнете! Отчаян съм! - Наистина ли? Не си личи.
Хмм. Хайде, крилца.
Помощ!
Мамо, Флик замисля нещо.
Добре, Флик, време е да те приземя. Махнете го от мен!
Спира ми кръвообращението.
- Не, не, не, не! - Пусни го!
Моля ви, моля ви, не си отивайте!
Пусни пръчката. Флик, говоря сериозно, веднага.
- Пусни пръчката. - Бягайте!
Брей, много бързо бяга за мъник.
Писук-писук! Писук-писук!
Оттук.
Ето ги.
- Птица! - Флик!
- Вижте! - Дот!
Флик!
- Дот! - Бебчето ми!
Хванах те! Хванах те!
Хванах те, хванах те!
Ох!
Ууух.
- Не виждам! - Някой да направи нещо!
- Добре ли са? - Някои вижда ли?
Какво става?
- Дот? - О небеса, те са в беда!
Франсис, Франсис, Франсис, Франсис, Франсис...
O, приятели, имам идея!
Ето! Донесох го!
Моля ви, госпожо, събудете се! Събудете се!
- Помощ! Помощ! - Ю-хуу!
Г- н Ранобудник! Какво ще кажете за вкусен червей на клечка?
Ще се прекърша. Ще се прекърша.
Хубав и сочен, тлъст...
Да тръгваме!
- Ето ги! - Флик! Помощ!
Добре.
- Флик! - Всичко ще е наред, Дот.
Ю- ху-хуу! Чао, пиле!
Помощ! Заклещих се!
Издърпай ме надолу! Бързо, бързо, бързо!
- Гъсеницата използва себе си като стръв! - Колко смело!
Глътни си корема, пич!
Ау. Кракът ми!
Птицата! Внимавай за птицата!
Флик!
На-а-горе, на-а-горе!
Какво е това?
Това, приятелко, е звук на аплодисменти!
Аплодисменти... Аз съм в Рая!
Нашата трупа "Боровинка" ви поздравява за спасяването на най-малкия ни член,
Принцеса Дот.
И в чест на г-ца Франсис сменихме наметалата си!
Избрахме те за наша почетна ръководителка!
Какво? Прекрасно.
- Добре, момичета. Хайде сега да изнесете малките си дупенца от тук.
Знаете, че пациентката се нуждае от почивка. Хайде.
Извинявай, Флик. Може ли да поговорим само за секунда?
- O, да, разбира се. - Ау!
Отново, много благодаря на всички.
- O, няма за какво. - Много сте мила.
Благодаря ви.
Не мислиш, че обидих войните, нали?
Вие? Не.
Ох, добре. Защото, нали разбираш...
...в началото, когато ги доведе, си помислих, че си наел шайка клоуни.
Така ли?
Не им казвай, че съм го казала.
О, Боже, само това ми трябваше - още един такъв кралски гаф.
- Принцесо, справяте се чудесно. - Благодаря, много си мил.
Грешиш, но си мил.
- Знам какво всъщност си мислят всички. - Не те разбирам.
Всички... цялата колония.
Никой всъщност не вярва, че мога да си върша работата.
Все едно всички ме наблюдават,
- само, само... - Чакайки да направите грешка.
- Флик, дължа ти извинение. - За какво?
Не винаги съм се държала добре с теб и ... Съжалявам.
Ако мога да се реванширам по някакъв начин...
Хей! Сетих се!
Можеш да бъдеш официалния кралски помощник на буболечките-войни?
- Аз? - Определено. Разбираш се чудесно с тях,
...особено след онова спасяване... беше толкова смело.
Наистина ли? Не, не...
Ами, не всяка буболечка би се изправила лице в лице с птица.
Искам да кажа, че дори Хопър се страхува от тях.
Да, ами, предполагам, че аз...
- Кажи го отново. - Казах, че даже Хопър се страхува от птици.
Благодаря ти.
- Хопър се страхува от птици! - Не го виня!
Oоо, това е страхотно.
Можем да се отървем от Хопър и никой не трябва да знае, че съм сгафил.
Просто продължавайте да се преструвате, че сте войни.
Ей, Флик, скъпи. Нямаме намерение да се бием със скакалци, ясно?
Ще сте си заминали преди скакалците изобщо да пристигнат.
Ето какво ще направим. Ще бъде лесно.
Нито дума повече.
Не знам какви ги замисля малкият ти мравешки мозък,
...но ние няма да участваме.
Извинете? Можем ли да получим автографи от войните?
Автографи? Да!
Ау! Страхотно!
Значи, приятелчета, сте гледали екшъна днес?
O! Птицата се спусна... и не успя да те хване на косъм!
Не сте ли сладурчета?
Как се преструваше на заклещен в пукнатината!
O, просто част от плана.
И после се метнахте като бомба в храста!
- Ето, моето момче. - Супер! Благодаря!
"М-м-майо..."
Това е Майор Мани, младши кадет.
- Аз съм с най-висок ранг тук. Запомнете го. - Слушам, сър!
- Свободни сте! - Ау!
- Когато порасна, ще стана богомолка! - Аз ще стана насекомо-пръчка!
Всичките са толкова яки! Не мога да си избера!
Възхитителни момчета. Та, какво казваше, Флик?
Добре. Ще построим птица...
Птица, която можем да управляваме отвътре и после...
...ще я вдигнем над мравуняка и ще я скрием високо в дървото.
И точно когато Хопър и бандата му са отдолу,
...ще пуснем птицата и ще изплашим скакалците.
Сега всички трябва да се включат,
...за да реализираме този план.
Знам, че не сме свикнали да правим нещата различно,
...но щом предшествениците ни са успели да построят този мравуняк,
...то ние определено можем да се сплотим и да построим тази птица!
- Идеално! - Добре, поставете маркировките си!
- Уха! - Хи-хи-хи!
- Здравей, Флик. - О!
Хареса ми това, което направи с пипалцето си.
Благодаря.
O, виж. Като родна майка е.
Хайде, тва беше! Вън! Всички да излизат!
И сега ще ревнете, нали? Вижте, дали ми пука. Хайде де, плачете.
Моля ви, не плачете. Моля ви.
Аа?
Ta-дам!
Добре, по-ниско, по-ниско...
- Готово. Това е! - Уау!
Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре!
Заека в дупка, пилето в хамбара, две по две по две, в приказката стара.
- Готово! - Рубен Кинкейд!
- Хей! - Добра работа, момчета! Чудесна работа!
Нагоре, надолу. Нагоре, надолу. Нагоре, надолу.
- Хмм. - Хмм.
Ха-ха-ха. Виж ми картите и плачи.
Ъ?
- Флик, внимавай! - Уау!
Вижте! Аз съм красива пеперуда!
Браво. Добра работа, момчета. Продължавайте с добрата работа.
Добре!
Уволнени сте!
Да!
Ю- хуу! Вижте ме! Карам с боси крака! Ю-хуу!
Ей, гадино, две зрънца, моля!
Трябва да го пробваш, пич!
Тази хлебарка, тази хлебарка, Да-да-да-да-да-да-да.
...да се връщаме пак там и да започне порой. Все едно да се наквасим с Мухозол.
Ох, даже не го споменавай! Знаеш ли кво?
Има много истина в думите ти. Защо да поемаме този риск?
- Трябва да кажеш на Хопър. - Добра идея.
Но, нали се сещаш, че не е уместно да го направим ние.
Ти си му брат. Това те прави...
...вице-президента на бандата.
Ха! Един вид е точно така, нали?
Добре, ще му кажа. Трябва по-често да говоря с вас, момчета.
- Ами, ако на Хопър не му хареса? - Тогава геният ще отнесе шамар вместо нас.
Вицепрезидент Молт.
Oo, даа, супер. Оо, супер.
Oo, малко по-надолу. Да, по-надолу, по-надолу.
Здрасти, Хоп.
- Разкарай се - Добре, значи няма да ти кажа идеята си.
- Чудесно! - Добре, добре. Така или иначе ще ти я кажа.
Мислех... това е нещо, което правя като Вицепрезидент освен всичко...
Идеята е следната... и си беше моя: Защо изобщо да се връщаме при мравките?
- Ти дори не обичаш жито. - Моля?
Прав си. И аз реших, че не е толкова добра идея.
Даже не беше моя. Беше на Аксел и Локо!
Те ми говореха някакви измишльотини. Обърках се.
Тази хлебарка, тази хлебарка...
Да-да-да-да-да-да-да...
Момчета, поръчайте си по още едно...
...защото оставаме тук!
Да!
Какви си ги мислех? Да се връщаме на острова на мравките.
Просто си оставаме тук,
...а си имаме и повече от достатъчно храна да ни стигне през зимата.
Нали? Защо да се връщаме?
Но там една мравка ми се противопостави.
- Да, но можем да забравим за него! - Да, беше само една мравка.
Една мравка!
Да, прави сте! Само една мравка!
- Да, шефе. Те са дребнички! - Хмм, дребнички.
Да си представим, че това зърно е хилава дребна мравка.
- Заболя ли те? - Не.
- Кво ще кажеш за тва? - Шегуваш ли се?
Добре, ами сега?
Оставите ли една мравка да ни се противопостави,
...тогава могат да въстанат всички.
Тези хилави дребни мравки ни превъзхождат сто към едно.
И ако изобщо някога го осъзнаят, ние отиваме по дяволите!
Не става въпрос за храната. А да държим тези мравки под контрол.
Затова ще се върнем!
Някой иска ли все още да останем?
Не е ли доста убедителен говорител?
Да отлитаме!
- За птицата! - За птицата!
Слизайте, дундьовци!
- Колко дълъг можеш да си? Изпейте го. - Колко дълъг можеш да станеш?
- Хайде, Принцесо. Колко дълъг можеш да станеш?
Ето така почина моят 12-ти съпруг.
Така че, сега съм вдовица. Всъщност, винаги съм била черна вдовица.
...но сега съм черна овдовяла вдовица.
- Торни! Някаква следа от онези злодеи? - Нека да проверя.
Не, няма още. Но ще бъдем готови за тях.
Боровинки, свободно!
И престанете да тормозите момчетата.
Тези малки стафидки направо те обсебват.
Хей, кво става, приятели? Купонясвате ли, а?
Пресен ли е джибровия сос или не?
Добре, казал съм на всички,
че ще заемете позиция в командното укрепление.
Като затихне купонът, ще ви измъкна през задния вход и ще се махнете завинаги.
Дим не иска да си ходи.
Ако Дим остане, ще има нужда от мен. Не е напълно обучен.
Имам предвид, че не е научен къде да се изхожда.
Аз, нещо, обещах на Боровинките да ги науча да играят канаста.
Изглежда, че ангажиментът ни се удължава.
Погледнете тази колония. Просто погледнете тази колония.
Не мога да я позная.
Отново се чувствам на 70!
Размърдай този корем, скъпи!
И трябва да благодаря на вас за това. Така че... благодаря ви!
И, ъ, Флик, благодаря ти, че ги намери.
Аз? Ох, ъ... Аз ще го оправя.
Тоест, ако нямате нищо против, само ще...
Цялото се заплете.
Готово.
Мисля да отида да проверя птицата.
- Птицата е в тази посока. - Да, птицата е в онази посока.
Тя... Какво?
Леле, майко!
Върнаха се! Всички да се приготвят!
Отивайте в укрепленията!
В бойна позиция, всички. Това не е тренировка.
Хайде, всички. Знаете си работата! Да тръгваме. Хайде, хайде, хайде!
Внимавайте!
Прт, прт, прт, стой. Спокойно, момичета. Ей тва е.
- Oх, това е тренера. - Тренера?
Поздрави и привети! Oo-паа-лаа, приятно ми е.
Аз съм великата Бълха-треньор!
Имам нужда от вашето съдей... Хайде да преминем към същността.
Вижте, обикалям от мравуняк на мравуняк.
Търся една група циркови артисти. Да сте ги виждали?
Един момент. Това не е ли щаб-сержант Тънък?
Не, не, не. Съжалявам, не, но аз...
Тихо!
Хей!
Вероятно ще... вероятно ще искате да си ходите.
Предполагам, че трябва да проверите много други мравуняци, така че, чао!
Ей, хора, търсих ви навсякъде!
- Пламтящата Смърт е невероятен хит! - Тренер! Тихо...
- Говоря сериозно. Славата се разнесе. - Тренер! Не!
На следващия ден имаше безкрайна опашка от мухи пред шатрата!
- Трябва да беше дълга към 30 сантиметра! - Тренер, не!
Та, прецених, че ще ме горите два пъти на вечер,
ще си взимам свободен ден за лекуване,
...и после ще го правим отново!
Ще бъдем най-страхотния цирков номер в бизнеса!
Искате да кажете, че не сте войни?
Шегувате ли се? Тия пичове са най-въшливите циркови буболечки, които сте виждали.
И те ще ме направят богат!
Искате да ми кажете, че цялата ни защитна стратегия...
...е била скалъпена от клоуни?
Хей, хей, хей, хей. Наистина сметнахме, че идеята на Флик ще има ефект.
- Опааа. - Кажи ми, че не е вярно.
- Не, вие не... Вие не... - Не може да се случи в по-лош момент!
Последното листо ще падне всеки момент!
Не сме събрали никаква храна за скакалците!
Ако Хопър разбере какво щяхме да направим за малко...
Хопър няма да разбере.
Ще скрием всичко това и ще се правим, че никога не се е случвало.
Вие, буболечки, никога не сте били тук. Така че предлагам да си тръгвате.
Но птицата! Пт-птицата ще проработи.
Не съм и мислила, че ще доживея деня, в който една мравка ще постави себе си...
- ...над останалата част от колонията. - Какво?
- Въпросът, Флик, е че ни излъга. - Не, не, не! Аз... аз...
Ти излъга, Флик. Излъга нея.
Излъга колонията! Излъга мен!
И като пълен идиот, аз ти повярвах.
Но аз... аз просто се страхувах, че...
...ако разбереш, че съм довел циркови буболечки...
Просто исках да направя нещо, което ще проработи.
Искам да се махнеш, Флик.
И този път, не се връщай.
Яка навалица. Ихааа!
Флик!
Намерете онези буболечки!
Това ли е всичко? Трябва да има повече храна на острова!
Ако дадем още, ще умрем от глад.
Хoпър няма да приеме това!
Мамо, не е достатъчно.
- Какво ще правим? - Аз... аз не знам.
Вие малки термити!
Давам ви втори шанс, а това ли получавам?
Но, Хoпър, не ни стигна времето!
Да не сте се забавлявали цяло лято? Да не мислите, че това е игра?
- Не, не, моля те! - Е, знаете ли какво?
Току-що изгубихте.
Нито една мравка няма да спи...
...докато не получим и последното късче храна...
...на този остров!
Просто правете каквото ви казва. Не го ядосвайте. Повярвайте ми!
Не, не, не. Вие оставате с мен, Ваше Величество.
Какво си мислите, че правите?
- Заминавайте там. - Бързо! В салона на клуба.
Побързайте!
- Шшшт! - Ще млъкнеш ли за малко?
- Мисля, че чух нещо. - Провери ли там?
- Не, още не. - Тогава върви там и провери!
Чакай малко.
Хей, мисля, че намерих нещо.
Жестоко. Как изглеждам?
Като идиот.
Ами, не знам. Може да ме пази от дъжда.
Абе, малоумник. Ще се разкараме от тук преди да завали.
Не чу ли Хoпър? След като мравките съберат всичката храна,
...ще размаже Кралицата, за да им напомни кой е шефа.
После тя умира. Те плачат... уааа... ние се прибираме в къщи. Край на историята.
O! Жестоко. Обичам нашата работа.
Стойте тук. Отивам да намеря помощ.
Oу!
Хайде, крилца, литнете. Литнете!
Ще бъда богат, богат, богат...
Ще бъда богат, богат, богат. Ще бъда най-богатата бълха на земята.
Дз-ън! Улиците ще бъдат павирани със златни ретривъри.
Аз съм богат, богат, богат. Ето какъв съм.
- Горкият човек. - Ей, може би ще успеем да го ободрим малко.
Не се притеснявай, Флик. Цирковият живот не е толкова лош.
- Да, можеш да участваш в нашето изпълнение. - Ето! Например така.
Ох! Ах. Груб фарс! Разбра ли?
Аз, аз съм бастун. Oх, няма значение.
- Флик! - Дот?
Флик, чакай! Чакай!
Дот, ти летиш! Какво правиш тук?
Ти... трябва да се върнеш.
Хопър завзе контрол над мравуняка,
...и бандата му изяжда всичко!
- O, не! - О, Боже!
И чух един скакалец да казва, че като свършат,
...Хопър ще размаже Мама!
- O, не Кралицата! - Направи нещо!
Как?
- Хайде, момчета, мислете! - Сетих се. Птицата.
- Да, разбира се. - Птицата! Това е блестяща идея.
- Да, да! - Птицата няма да проработи.
- За какво говориш? Тя беше твоя идея. - Но ти каза, че всичко...
Забрави всичко, което съм ти казвал. Разбра ли, Дот?
Да приемем истината. Колонията са прави. Само влошавам нещата.
Тази птица е сигурен провал.
Също като мен.
Слушай ме, момчето ми.
Изкарвам си прехраната с това, че съм некадърник.
А вие, сър, вие не сте некадърник!
Да, но Флик, направил си толкова много хубави неща.
O, така ли?
Добре, покажете ми едно нещо, което съм направил както трябва.
- Ъмм... - Нас.
- Да. Да, да. - Дим е прав, момчето ми.
Ти възпламени отдавна тлеещите въглени в душата ми.
И ако не беше заради теб, Франсис.
Никога нямаше да се докосне до женската си същност.
O, наистина ли? Ами... Хмм.
Знаеш ли какво? Той е прав.
Лейтенант Джипси се явява по служба.
Хлапе, само кажи и ще те последваме в битката.
Ние вярваме в теб, момчето ми.
Флик, моля те?
Просто си представи, че е семе.
Благодаря, Дот.
- Хей, кво беше това с камъка? - Трябва да е някаква мравешка традиция.
Добре, да го направим.
Това е Флик, който познаваме и обичаме.
- Да действаме! - И какво ще направим първо?
Всеки ще плаща яки кинти, за да зърне
...кладата, която в звезда ще ме превърне.
Тренер, виж. Пари!
Къде? Къде?
Добре. Размърдайте се! Движете се. Веднага!
Събрали са всички.
Хей! Изключи си задника.
Ей, момчета! Ще ме изкарате ли от тук?
Обещавам да се замисля как да платя, да.
Хей! Чакайте, чакайте! Добре, ще платя, да! Ще платя!
O, не! Приключили са със събирането на храната.
Трябва да освободим Кралицата веднага.
След като е в безопасност, тръгваме при сигнала на Джипси.
Някой идва!
Здравейте, деца! Готови ли сте да разплачете няколко скакалци?
Време е за разплата, в Боровинков стил.
Боровинковата заплаха!
Добре!
Дами и Госпобуби! Личинки на всички етапи!
Потъркайте крачета за най-великия буболечков цирк на света!
Чакайте малко.
- Мисля, че ще се напикая. - Задръж...
- Какво става тук? - Ами, ъъ...
Ъъ, да.
Бяхме поканени от Принцеса Ата...
...като изненада за вашето пристигане.
Размажете ги.
Хей!
Ей тава вече е забавно.
Това е забавно.
Мисля, че можем да се позабавляваме малко.
Май веднъж сте направили нещо като хората, Принцесо.
- Нека шоуто да започне! - Дий!
Цирк, цирк, обичам цирка.
Всички излязоха!
Бебето иска пай!
Пай? Той помоли за пай. Дали да му го дам?
Да! Дай му пай! Дай му пай!
Благодаря ви, господа. Да не пропускаме интелектуалното удоволствие.
Кажете колко хлебарки трябват, за да се завие крушка?
Не можете да познаете. Веднага щом угасне светлината, те се разпръскват.
Почти сме там.
От най-тайнствените райони на неизследвана Азия,
...ви представям Китайския сандък... - Хайде, момичета. Бързо. Бързо.
...на Преобразяването!
Чрез използването на медиумни вибрации,
- Ще избера идеалния доброволец. - О, о, о, избери мен!
Oo, не! Хайде, моля те с мозъка си.
- Aхa! Виж ти, Ваше Величество! - Аз?
Не, не. Тампър, остави. Пусни я.
Може да я разреже с трион наполовина.
Когато торният бръмбар ви извиси до непознатото,
...повярвайте на тайнствата, които са извън разбиранията на смъртните.
Това ще е добро!
- Боровинки, готови ли сте? - Готови.
- Готови! - Шшшт!
Призовавам древните Сечуански духове...
...да се вселят в тялото на нашата доброволка!
Не, не. Стойте вътре, Ваше Величество.
Преобразяване.
Преобразяване!
Леле, Мани е задобрял.
- Не още. - Ако завали, птицата ще стане на парцали!
Шшт!
А сега, инсекти...
Трансформитус!
- Ах! - Красота!
Благодаря ви, Благодаря ви.
- Благодаря ви. - Това е сигналът. Това е сигналът!
Това е, момичета. Пригответе се да търкаляте.
- Заседна! - Това беше изумително!
Нямам... Как го направиха? Идея си нямам къде отиде тя.
- Благодаря ви. Благодаря ви, благодаря ви. - Още, още, още!
Почакай!
- Къде е тя? - Ами, всъщност...
Съжалявам. Един вълшебник никога не разкрива тайните си.
Това си е точно така, Хопи.
Къде щеше да е мистерията, ако всички знаеха как...
Млъквам.
- Можете да го направите! Трябва да го накарате да работи!
Попитах, къде е тя?
Дръжте се!
Птица! Това е птица!
- Да се махаме от тук! Тръгвайте!
Не я оставяй да ме хване! Не я оставяй да ме хване!
Помогнете ми! Aaa!
Нагоре, надолу, нагоре, надолу.
И завиваме!
O, окото ми! Помогнете ми!
Mмм, къпина.
Ъ? Aa, не, не, не, не, не!
O, болката!
Ето го моето вълшебно изпълнение!
- Запалителен Газ! - Не! Тренер!
Директна стрелба! А-ха-ха!
Бягайте!
Флик! Помогни ни!
Дот!
Добре! Всички навън! Бързо!
Къде е Дот? Някой виждал ли е Дот?
На кой беше тази идея?
А?
Твоя ли беше, Принцесо?
Само стойте зад мен, момичета. Всичко ще е наред.
Остави я намира, Хопър.
Птицата беше моя идея. Аз съм този, който търсиш.
Откъде толкова злоба, за да ми го причиниш?
Ти щеше... Ти щеше да смачкаш Кралицата.
Вярно е.
Мразя, когато някой издава края.
Ти, боклук такъв! Не, не съм прав.
Ти си по-нищожен от боклук. Ти си мравка!
Нека това бъде поука за всички мравки.
Идеите са много опасно нещо.
Вие сте глупави, пъхащи се в земята загубеняци,
...създадени на тази земя, за да ни служите!
Грешиш, Хопър.
Мравките не са създадени, за да служат на скакалците!
Виждал съм тези мравки да вършат велики дела.
И година след година, някак си успяват...
...да съберат храна за себе си и за вас.
Така че, така че кой е по-слабият вид?
Мравките не слугуват на скакалците.
Вие се нуждаете от нас.
Ние сме много по-силни, отколкото казваш, че сме.
И ти го знаеш, нали?
А, Принцесо!
Ъмм, Хопър? Не обичам да те прекъсвам, но, ъъ...
А, вие мравки, назад!
- Това беше ужасно лоша идея! - Виждаш ли, Хопър,
...в природата има определен ред.
Мравките събират храната, мравките запазват храната,
...а скакалците си тръгват!
- Толкова се гордея с теб, Флик! - Атака-а!
Къде отивате? Те са само едни мравки!
Не! Лош скакалец! Лош скакалец! Отивай си вкъщи!
Върнете се, страхливци! Не си тръгвайте!
- Към оръдието! - Към оръдието!
Не!
Приятно приземяване, Хопър!
Ъъ?
Дъжд!
- Флик! - Бързо! След тях!
Аа! Слим!
- Франсис! Франсис! Франсис, заклещих се! - Къде си?
- Тук съм! Насам! - Къде?
Аз съм единствената пръчка с очни ябълки!
- Помощ! Помощ! - Хванете го!
Да! Да!
Не!
- Лети натам! Имам идея! - Но мравунякът е...
- Флик! - Хайде!
Там!
Хайде! Трябва да се скрием!
Без значение какво се случва, стой долу!
Недей, Флик! Какво правиш?
- Ъъ... Хопър! - Мислиш, че приключи ли?
Не, не, не. Аз... аз мога да обясня.
Всичко, което постигна номера ти, беше да им дадеш време!
Не, моля те!
Моля те, Хопър!
Аз ще събера повече скакалци и ще се върна следващия сезон,
...но ти няма!
А това какво е?
Още един от дребните ти птичи номера?
- Аха. - И в това ли има група момиченца?
Здравейте, момичета!
Не! Не! Не, не, не, не!
Не! Aa! Аа! Не!
O, не!
O, не! Не, не, не!
Хайде, момчета!
Ей, Принцесо Дот! Чакай!
Най-накрая успях да си почина за секунда...
...и трябва да ставам от стола си.
- Хайде де! Можеш и по-късно да ме намажеш с лосиона, Сенкоправецо.
Да, хайде-хайде.
O, благодаря!
O, много сте мили!
Това е най-малкото, което можем да направим.
Дим!
Толкова съжалявам, деца. Ще ми се и вие да можехте да дойдете.
Няма да плача. Няма да плача.
Да тръгваме. Трябва да спазим разписанието. Хайде, да тръгваме.
- Хей, Тайни! Хайде най-накрая да съберем това шоу!
Ще трябва да плащаме излюпванията на клиентите!
Да, г-н Фли. Да, сър. Разбира се, сър. Веднага, сър.
И, просто исках да ви благодаря, че ми дадохте шанс,
...защото е чест да се работи с творчески колоси като вас.
Млъквам.
Сигурен ли си, че не можеш да дойдеш на турне с нас?
- Съжалявам. мястото ми е тук. - Добър отговор.
Ами, добре. Ти губиш. Една минута, насекоми!
Искам да ви благодаря на всички...
...че върнахте нашата надеждата, нашето достойнството, и нашия живот.
И на вас, Принцесо Ата. Вие ни дадохте толкова много.
Моля, приемете този подарък от нас буболечките...
...за вас мравките.
- За вас е! - O! Това е камък.
Каква е тази работа с камъка?
Трябва да е някаква циркова традиция.
Е, Флик, ти наистина оплеска нещата.
- Благодаря. - Да, вие също.
Добре. Сега пък става сантиментално.
Да изчезваме! Дий!
Ще се видим следващия сезон!
- Довиждане, Флик! - Чао! Вече ни липсваш!
- Уволнен си! - Забравихме Хаймлик!
Готов съм! Най-накрая съм красива пеперуда!
Моите крила! O, прекрасни са!
Хаймлик! Фургонът отлита! Най-добре започни да летиш!
Но аз летя! И оттук горе всички ми приличате на мравчици!
Довиждане!
Насочете стъблата!
Комбайни, отдайте поздрав!
Имаше една буболечка, малка буболечка.
Едва ли там...
Как се е чувствал и за какво е мечтал
...някой го е грижа.
- Без никакви доказателства. - Той имаше много недостатъци.
- Беше пълен с увереност. - Някои хора нямат никаква.
- Нямаше много здрав разум. - Това е доста преувеличено.
Той просто знаеше, че ще оцелее.
Сега е времето на твоя живот.
Така че го живей добре.
Сега е времето на твоя живот.
Така че го живей добре.
Можем да го направим само веднъж.
Доколкото знам.
Сега е времето на твоя живот.
Така че го живей добре.
Можем да го направим само този единствен път.
- Доколкото знам. - Той може да греши за мен.
- Сега е времето на твоя живот. - Време, живот.
Сега е времето на твоя живот.
Така че го живей добре.
- Обороти! - Маркер.
- И... действие! - Да не искаш да кажеш, че съм глупав?
- Не! - Глупав ли ти изглеждам?
Съжалявам!
Да не искаш да кажеш, че съм глупав? Ох...
Съжалявам! Разбрах. Не, не. Да го направим отново. Добре съм.
- Да не искаш да кажеш, че съм глупав? - Да!
Това е 15-ти дубъл. Не мога да работя така.
- Ще бъда в караваната си. - Трябва ми почивка.
Маркер.
О, Флик, скъпи, ние нямаме намерение да...
Някой с чук ли работи?
- Може ли да отложите за малко работата, моля ви? Хора?
Има ли ме на тази снимка? Виждате ме, нали?
И... действие!
До безкрая и отвъд него!
Съжалявам. Не можах да се сдържа.
Наистина. Можете ли да ме обвините?
Добре, хайде да го направим наистина. Съжалявам.
Добре, стоп!
Защо изобщо да се връщаме на острова на мравките?
- Ти дори не обичаш жито. - Моля?
Прав си. И аз самият не мисля, че беше добра идея.
- Всъщност, не беше моя идея. Беше... - Внимавай!
Съжалявам! Съжалявам! Счупи ли се камерата?
Ох, ох, съжалявам, съжалявам, съжалявам. Съсипах ли дубъла?
И, благодаря ти, че ги намери, Флик.
Аз? Ох, упс, оу, оу.
- Оу, оу, оу! - Ъ, ох, ох не. Ох, не, ох...
Това наистина боли, пичове. Можем ли да спрем. Оу!
Съжалявам, съжа... Ох!
Та, има ли г-жа Мравчева, при която трябва да се прибираш?
Ох, съжалявам! Мислех, че е истински.
О, Боже. Сложете това нещо в колата ми.
Маркер.
Флик, след голямо разискване...
Ох, аз... Оу. Ох. Окото ми!
Ох. Не, не. Сериозно, влезе ми капинов сос в окото!
Люти! Спрете действието. Говоря сериозно.
Ох, спрете камерата!
Ъ... Ох. Кърпа! Трябва ми кърпа тук!
Стоп!
Съжалявам, съжалявам.
- Можем ли... Можем ли да спрем? Просто не мисля, че се справям добре.
Хмм. Ох, ох, сетих се. Сетих се. Мога да разпеня малко плюнка.
Ух, ух, това е добро. Измислих го. Още един дубъл за мен.
- Обороти! - Маркер!
Действие!
Да изплете обезопасителна мрежа за по-малко от 50...
Сега е времето на твоя живот.
Така че го живей добре.
Сега е времето на твоя живот.
Така че го живей добре.
Можем да го направим само веднъж.
Доколкото знам.
Сега е времето на твоя живот.
Така че го живей добре.
Той беше малък като всички нас.
После порасна.
Когато моментът настъпи, той знаеше...
...какво да направи.
- Той знаеше, че за да успее... - Те трябваше да работят заедно...
- Той превърна камък в зрънце... - И те се промениха завинаги...
И тогава имаха силата, от която се нуждаеха.
- За да оцелеят през проблемите. - Действай или умри, трябва да опиташ.
Сега е времето на твоя живот.
Така че го живей добре.
Сега е времето на твоя живот.
Така че го живей добре.
Превод: Boryana19 Редакция: dems