Antárctica, Inverno 1982
Já sei outra...
Esta é boa.
Uma noite, um homem e uma mulher estão a fazer amor
e são surpreendidos pelo filho pequeno.
Espera lá. Estamos a ir bem?
Olav!
Sim?
Afinal o que procuramos nós?
Continua a ir em frente.
Estamos a aproximar-nos da origem do sinal.
Continua lá.
O rapaz fica horrorizado. Foge do quarto a chorar.
A mãe diz: "Meu Deus, o que havemos de fazer?"
E o pai diz:
"Não te preocupes, eu resolvo isto."
Sai do quarto, abre a porta do quarto do filho
e encontra o pequeno Sven em cima da avozinha.
A mostrar-lhe como é...
Para cima e para baixo, para cima e para baixo...
O rapaz volta-se e olha para o pai:
"Já não achas tanta piada sendo com a tua mãe, pois não?"
Parem!
Estamos perto.
Estamos mesmo em cima dele.
Não se mexam.
Meu Deus!
A COISA
Kate.
Merda!
Desculpe, Kate, eles dizem que está à espera deles.
- Claro. Obrigada, Hank. - Obrigado.
- Esqueceste-te, não esqueceste? - Não, não!
Sim.
Ele só queria... Adiante, apresento-to.
Sou o Dr. Sander Halvorson.
Kate Lloyd.
Sabe quem eu sou?
Sei.
O Adam também me falou um pouco de si.
Diz que é especialista em Paleontologia Vertebrada.
Basicamente, sim.
E obviamente já extraiu especímenes do gelo.
Fiz várias escavações em climas frios.
Óptimo.
Um velho amigo meu, um colega de Oslo,
dirige uma estação de pesquisa geológica na Antárctica.
Há 48 horas, encontraram uma coisa...
... bastante extraordinária.
A sério?
O que foi?
Vamos lá amanhã à noite para inspeccionar o local
e preciso de um paleontólogo.
Decerto entende que preciso de saber mais sobre o que quer que desenterre.
Há uma estrutura.
Uma estrutura?
- Sim. - Na Antárctica?
E um espécimen.
Não posso adiantar-lhe mais.
E presumo que não me vai dar tempo para pensar...?
Infelizmente, não. Preciso duma resposta já.
Bom...
Alinho.
Óptimo!
O Adam dá-lhe os pormenores da nossa viagem.
- Encontramo-nos no carro. - Claro.
Obrigado.
Afinal o que se passa?
Oficialmente, sabes tanto como eu.
Mas digo-te uma coisa: trabalho para este tipo há três anos...
... e nunca o vi tão entusiasmado.
Ela é americana?
Olha-me este tipo...
Como é que é humanamente possível?
Tinha esperança que me ajudasse numa coisa...
Não arranjo um jornal que não tenha já...
... 3 semanas
e preciso desesperadamente de certas informações.
Carter, não te martirizes assim.
E de que informação se trata?
Quero saber como vão os Cavaliers.
Não acompanho o futebol.
É uma equipa de basquetebol.
- Eles jogam basquete. - Ou tentam...
São os Cavaliers, meu!
- Lamento, mas não sei. - Deixe lá...
Não sei o que vêm cá fazer, mas é melhor despacharem-se rapidamente.
Porquê?
Aproxima-se uma tempestade.
- Das beras. - Bom dia, Griggs.
Ele tem razão.
E o último sítio onde vai querer estar,
é encurralada num buraco com uma dúzia de noruegueses.
Acredite.
Base à vista à minha uma hora.
H3 Sea King a chegar a Thule. Receberam?
Olá, H3 Sea King.
Aproximem-se de Oeste.
Essa pista está livre.
Vou recolher o manípulo.
Podem sair, Griggs.
Dr. Halvorson?
- Bem-vindo a Thule. - Obrigado.
O Edvard pediu que fossem directamente para o local.
O Lars leva-vos.
Bem-vinda.
- Entre no Spryte, por favor. - Obrigada.
Cuidado a descer os degraus.
Edvard!
Conseguiste vir! Claro que consegui!
Esta é a Kate Lloyd.
- Paleontologia de Columbia. - Bem-vinda.
- O meu assistente Adam Finch. - Bem-vindo.
Este é o meu grande amigo Edvard.
Isto é parte da minha equipa, o Karl e a Juliette.
- São ambos geólogos. - Bem-vindos.
Deixem-me mostrar-vos por que vos fiz viajar 16 mil quilómetros.
C'os diabos!
Calculamos que esteja aqui há uns 100 mil anos.
Detectámos a transmissão de um sinal.
Uma espécie de pedido de ajuda, talvez.
Incrível...
Achamos que o sinal foi emitido
quando o sobrevivente abandonou o veículo.
Sobrevivente?
Meu Deus!
Tem ideia quanto tempo leva a libertá-lo, Kate?
Admitindo que têm o equipamento certo,
talvez meio dia.
Óptimo.
Quanto ao gelo... É muito frágil?
Não está na zona de fractura, por isso há pouco risco de fissura.
E o gelo é bastante denso,
por isso achamos que o conseguimos tirar todo por inteiro.
Calculamos que dê um bloco de 1,80m x 3,60m por 1 m de altura.
- Aí um metro... - Muito bem.
É melhor cortar as informações via rádio,
não queremos que isto se saiba.
Quanto à grua, têm alguma coisa adequada?
Sim, já lá está montada.
A propósito, sou o Peder.
Muito prazer.
Têm tudo organizado, não precisam nada de mim!
E ele? Está totalmente desinteressado ou...?
Aquele é o Lars.
Não percebe inglês, mas trabalha como um mouro.
Como pode ver pelas imagens,
a nave escavou um túnel de 200 metros no gelo.
Deixe ver se percebi...
Um gajo despenha-se num glaciar,
e sem ter informação suficiente afasta-se do conforto da sua nave?
Talvez estivesse magoado e quisesse encontrar um sítio mais quente.
Pelos vistos, não encontrou.
A primeira noite é dura.
Desculpe, não queria incomodá-la.
Não faz mal.
Nunca mais as veremos da mesma maneira.
São 42kg...
Total de quilos, uns 540.
De quanto peso precisas para viabilizar o transporte?
Bom...
Para o cortar para um formato transportável,
temos de tirar daqui e daqui e fazer o mesmo do outro lado.
Começa por 10cm.
Nunca acreditei nestas cenas.
Eu sempre acreditei.
- Prontos? - Está quase.
Óptimo.
Mas antes disso, vou tirar uma amostra de tecidos.
Acha que é boa ideia?
Acho.
As condições são imprevisíveis e não temos equipamento adequado.
É complicado esterilizar...
Edvard, que brocas tens com um diâmetro pequeno?
Tenho uma de 30mm.
Muito bem.
E está por aqui?
Um momento.
De futuro,
não volte a contradizer-me à frente doutras pessoas.
- Só achei que... - Não está aqui para achar.
Está aqui para libertar devidamente esta coisa do gelo.
Espero que estejamos entendidos.
- Já tinha provado isto? - Acho que não...
Cavalheiros, minhas senhoras...
Após uma análise breve, mas meticulosa,
do nosso "visitante",
posso afirmar sem margem de dúvidas
que nunca vi nada
a nenhum nível celular
que se assemelhe ao que temos ... naquela sala.
E o impacto desta descoberta
há-de fazer-se sentir ao longo de milhares de anos.
Doravante,
o mundo tal como o conhecemos,
nunca mais será o mesmo.
E vocês, meus amigos, ficarão na história
como aqueles que fizeram tal descoberta.
Encontrámos um extraterrestre!
À nossa!
Obrigado.
Darão um bónus por desenterrarmos um extraterrestre em vez de amostras de solos?
Não tens nada melhor que este xarope para a tosse?
Griggsey!
- Queres ir buscar os teus "tesouros"? - Estás a gozar?
Já estou a caminho!
Onde é que eu guardei as garrafas...?
Caramba!
Vai-te lixar, meu!
Filho da mãe!
Escapou-se!
Não estou a brincar!
Aquela maldita coisa está viva!
Estava lá na sala a olhar para o gelo...
... e aquela maldita coisa saltou dele!
Vamos procurá-lo em grupos de dois e três.
Revistem o acampamento todo. Se o encontrarem, avisem.
- Não tentem capturá-lo sozinhos. - E tenham cuidado.
Não sabemos em que estado se encontra.
Não há aqui nada.
Vamos ver ali.
Griggs...
Deixaste aquilo aberto?
Não me lembro.
Tem cuidado...
Aquela maldita coisa saltou pelo telhado!
O cão do Lars...
Valha-me Deus!
- Ouviste? - Sim.
Tem cuidado.
Vamos lá!
Meu Deus!
Temos de reunir os outros!
Socorro! Aqui!
Socorro!
Ajudem!
Aqui!
- Onde? - Atacou o Henrik!
Ali debaixo!
Meu Deus!
Façam qualquer coisa!
Cuidado, meu!
Mata-o! Mata o estupor!
Matou o Henrik.
Temos de o queimar! Queima-o!
Atira-o! Atira-o!
Afastem-se.
Tem a tensão baixinha.
O Henrik tinha dois filhos pequenos.
Pois é, é horrível.
Foi uma tragédia horrível.
Estamos todos em estado de choque com o que aconteceu ao Henrik.
Mas, infelizmente, temos de examinar os restos antes que se desintegrem.
O Henrik era um homem, não são "restos".
Refiro-me à criatura.
Estou certo que todos têm consciência da importância desta descoberta.
Esta pode ser a primeira e única vez
que a humanidade foi visitada por formas de vida extraterrestre.
Como cientistas que somos, somos obrigados a estudá-la.
Não correu muito bem da última vez, pois não?
Acho que devíamos destruí-lo.
Completamente.
Penso que já contribuiu o suficiente para que isso acontecesse.
A sério?
O vosso amigo Olav está em muito mau estado.
Mal amanheça, vamos a McMurdo,
levamo-lo ao hospital militar.
E o que pensa dizer-lhes?
Vou contar-lhes a verdade, por muito louco que pareça.
Edvard, cada vez temos menos tempo!
Peder, Jonas, tragam-no para dentro.
Kate...
Pode ajudar-me?
Vá lá!
Puxe desse lado.
A cara dele está embalada numa espécie de saco amniótico.
O tecido...
... parece quase novo.
O que estava a fazer-lhe?
Parecia estar a absorvê-lo.
Algum tipo de digestão.
É fascinante...
É realmente fascinante.
- O que se passa? Estás bem? - Estou óptima.
- De certeza? - Sim, estou bem.
- Precisas de alguma coisa? - Não, estou bem.
O que é isto?
Parece uma placa de titânio.
É usada para reforçar ossos partidos, fracturas expostas.
Pois é.
O Henrik partiu o braço o ano passado.
Teve de ir à Argentina para ser operado.
Se isto estava no braço dele, porque é que está cá fora?
Boa pergunta...
O que estás a fazer?
Tirei uma amostra do tecido do Henrik.
Quero descobrir o que é que esta coisa lhe estava a fazer.
Acho melhor veres isto.
Estas células não estão mortas.
Não é possível.
Parece que as células do extraterrestre estão a atacar as células do Henrik para depois...
- Parecem estar a transformar-se... - Estão a imitar-lhe as células.
- Não sei se é isso que estou a ver, mas... - Estão a imitá-lo.
- O lugar assusta-me. - Assusta, pois.
Vamos sair daqui em boa hora.
- Trouxeste aquilo? - O que consegui.
Vais ficar bem, Olav. Vamos levar-te ao médico, em McMurdo.
Está bem.
Kate.
Vamos embora.
Se o tempo o permitir, voltaremos com reforços, assim que for possível.
- Mantenham-no quente. - Fique descansado.
Vamos lá!
Senta-te aqui.
Vamos mas é embora!
Carter!
Carter, espera!
Ela está a chamar-nos!
- O que se passa? - Eles não deviam partir.
Vamos lá embora, meu.
Que se lixe, vamos aterrar.
Pousa lá.
Passa-se alguma coisa?
Não, está tudo bem.
Devem ter-se esquecido de qualquer coisa.
Partimos, não tarda nada.
Não te preocupes.
Aguenta-te.
Passa-se qualquer coisa.
Chamamos McMurdo ou a quem nos ouça, seja em que canal for.
Recebem-me? Escuto.
Repito, falo da Estação Thule.
Eles despenharam-se aqui, atrás desta crista.
É impossível alcançá-los.
Isto não faz sentido...
Eles tinham bastante visibilidade, não tinham?
Não vamos procurá-los? Não devíamos tentar?
Para isso, precisamos do helicóptero e está a reabastecer em Halley.
Isto não pode ser coincidência.
Não temos rádio. Está completamente morto.
A tempestade que aí vem...
Merda!
Há interferência demais.
Perdemos quatro elementos, não temos helicóptero nem rádio.
Fazes mal em pedir ajuda ao exterior.
Podemos perder a descoberta.
Sander, esse é o menor dos nossos males.
Colin, Lars, equipem-se.
Vamos de snowcat até à próxima base. Lars?
Temos de ir.
Não me parece boa ideia.
Porquê?
Ninguém pode abandonar o acampamento...
... até percebermos melhor o que se passa aqui.
- Quem manda aqui sou eu. - Eu sei, Edvard, mas...
- Por que chamou o helicóptero? - Porque achei que havia perigo.
Porquê?
Tirei sangue ao Henrik para análise.
E descobri que as células extra- terrestres ainda estavam vivas
e estavam a copiar as células do Henrik.
A replicá-las.
O Adam também viu.
É verdade?
Não sei.
Ou melhor, não sei o que vimos.
Nós vimos qualquer coisa.
Não compreendo... O que estão a querer dizer?
Estou a dizer que a coisa consegue, e provavelmente já o fez...
... replicar uma pessoa.
Não é a melhor altura para lançar o pânico.
Vamos parar e pensar um pouco...
... e discutir isto em particular.
Não precisamos de reuniões em particular, Sr. Dr.
- Queremos estar informados! - Há mais.
- O que é isso? - Acho que são os chumbos de alguém.
Estavam numa poça de sangue, dentro do duche.
Uma poça de sangue?
A coisa consegue clonar células, mas não material inorgânico.
Como não conseguiu copiar isto, cuspiu-o.
Já perdemos tempo suficiente.
Ouçam!
Quando fui lá ver outra vez, o duche já estava limpo.
Alguém tinha limpo aquilo.
Portanto, seja o que for...
... ainda aqui está.
Já ouvi o suficiente.
Lars, Colin, equipem-se. Dez minutos.
Por favor, Edvard...!
Não podem partir.
Não podem partir! Não sabe o que isto é.
Bom trabalho!
Não sei se devia contar-lhe...
- Não quero arranjar sarilhos a ninguém. - Contar-me o quê?
Disse que alguém...
... limpou o sangue que estava no chuveiro?
Que algum de nós pode não ser quem diz?
Juliette, por favor...
O que foi que viu?
Depois do acidente,
pareceu-me...
... ver o Colin a sair do duche.
Levava uma coisa na mão.
Podia ser uma toalha ou um trapo, ou qualquer coisa para limpar.
Não posso dizer ao certo, mas...
é só que...
Ele vai com o Edvard!
Não podemos deixá-lo ir.
Não podemos deixar ninguém partir!
Eu sei onde eles guardam as chaves dos veículos.
- Onde estão? - Naquela gaveta.
- Nesta? - Sim.
Quantas chaves são?
Cinco.
Há três... quatro...
Disse que eram cinco?
Corra!
O que aconteceu?
Apanhou o Karl! Apanhou... o Karl!
Queime-o!
Já chega. Afastem-se.
Arde no inferno!
Que raio está a acontecer-nos?
A coisa ataca uma presa...
copia-a na perfeição...
e depois esconde-se dentro dela,
... à espera.
Ainda está entre nós?
Pode ser qualquer um de nós.
Temos de sair daqui.
Imediatamente!
Podia estar a meter-se num veículo com ele.
Estaria sozinho.
Vulnerável.
É precisamente isso que a coisa quer.
Para já não dizer que lhe arranjaria uma forma de sair daqui.
Uma forma de se espalhar.
É como um vírus.
O que se faz a qualquer vírus?
Põe-se em quarentena.
Isolamo-lo...
... e depois matamo-lo.
Temos de nos apoiar na ciência.
Expor o nosso sangue não contaminado às células desta criatura
pode provocar uma reacção qualquer.
Então tiramos sangue a todos
e analisamos o sangue.
Sim. Eu e o Adam podemos fazer isso.
Eu vou com o Lars neutralizar os veículos.
Temos de confiar neste plano.
É a nossa única hipótese de sobreviver a isto.
Já está?
Sim. Está.
Não há mais veículos?
Acabou.
O que é?
Granadas.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Óptimo.
Temos de ir para dentro, Lars.
Kate, é melhor irmos.
A tempestade está a piorar.
Quem vem lá?
Rápido, vêm aí!
Os americanos!
Um ser humano nunca sobreviveria àquela queda.
Devíamos queimá-los.
Agora mesmo!
Experimenta lá, seu estupor!
Pode ser considerado homicídio.
Ou a nossa sobrevivência, Kate.
Mas não temos de os matar, basta prendê-los algures...
... até o Sander acabar as análises.
Por favor...
Por favor.
Achas boa ideia?
Prender-nos?
Vocês precisam da nossa ajuda.
Não se mexam, demónios!
Um bando de cientistas e não entendem o que vimos no helicóptero...
Tanto quanto sabemos, vocês podem ser uma daquelas coisas.
Custa bastante a crer que ambos sobreviveram à queda.
- Eu compreendo, mas... - Estamos a preparar uma análise.
Depois logo se percebe quem é quem.
É tudo o que posso oferecer-vos agora.
Foi sabotagem. Não sobrou nada!
Agora é impossível fazer análises.
Como é que isto pôde acontecer?
Não foi um acidente.
Você.
Você estava a tratar daquilo.
Foi o último a sair.
- Está a acusar-me? - Porque não?
- Ele tem algo a esconder. - É mesmo parvalhão!
Eu é que estava a fazer as análises, ausentei-me dois minutos!
- Não quer é que saibamos a verdade! - Tretas! E não diga para me acalmar.
Isto é uma merda dum pesadelo!
Talvez haja outra maneira...
Acho que é capaz de haver...
... outra forma de perceber.
Peder, dê-me a sua lanterna.
Diga ao Lars para abrir a boca.
Diga-lhe para abrir a boca.
Abre a boca.
Óptimo.
O Lars tem chumbos.
É humano, a coisa não consegue imitar material inorgânico.
Vêem?
Óptimo.
Abra.
Vá lá!
É a tua vez.
Abre a boca!
Óptimo.
Por enquanto, já é qualquer coisa.
- Uma forma de excluir alguns de nós. - Então vou ser morto porque uso fio dental?
Ninguém vai ser morto.
Abre a boca, bandido.
Kate, vá lá!
Abre.
Põe-te ali.
Sabe tão bem como eu que há demasiadas variáveis.
Abra a boca.
Abra a boca!
São de porcelana.
Ponha-se ao pé do Adam.
Mais alguém restaurou os dentes com porcelana?
Ou tem dentes sem chumbos?
Isto é uma parvoíce!
Abre a boca, caraças!
Isto está errado.
Jonas...
Vá com o Lars buscar o Carter e o Jameson. Também vamos examiná-los.
Porque não deixá-los lá? Não podem fazer nada.
Precisamos de saber.
Ela quer que vamos buscar os americanos.
Vamos lá.
Anda lá!
Ela é esperta.
Sim.
Conseguiu ficar a mandar.
Mas que raio...?
Fugiram.
Lars?
Vamos voltar para dentro.
Temos de os encontrar.
Lars, cuidado. Eles não são humanos!
Lars!
Espera!
Peder.
Tem calma.
A ameaça não está aqui.
Está lá fora.
Os americanos são os verdadeiros inimigos.
Ele tem razão, Peder.
Não sei o que eles estão a dizer, mas agora não importa.
Não pode confiar neles.
Deixem-me entrar!
- Abram! - Vigie-os!
Kate!
Vá lá!
Onde estão eles? Os outros?
Atacaram-no!
- Quem? - Apanharam o Lars! Peder!
Apanharam o Lars!
- O que aconteceu? - Peder, não os deixe avançar!
Temos de o ajudar!
Cuidado com eles, Peder!
Apanharam o Lars!
O que aconteceu?
O inimigo está lá fora!
Não sabemos se podemos confiar neles!
Vigie-os! Não os largue, Peder!
Estão cá dentro.
Onde diabo está o Lars?
Onde está o Lars?
- Acalma-te! - O que fizeram ao Lars?
- Já disse para te acalmares! - Onde raio está o Lars?!
Larga isso.
Digam-lhe!
Peder, não os ouças.
Larga isso!
Eles mataram o Lars.
Também nos vão matar!
Queima-os!
Só quero ver o meu amigo.
Deixa-o ir.
Ele ia disparar.
Vai pegar fogo!
Vai rebentar, cuidado!
Edvard?
Apanha-o.
Tu...
Sim, tu, ajuda-o.
Apareçam!
Imediatamente!
Tudo para a sala de convívio!
Levem-no!
Sentem-se.
Nem todos nós somos humanos.
Ponham-no ali no sofá.
Tira-o daí!
Mas que merda é esta?!
- Carter! - Queima-o, meu!
Isto não está a funcionar!
Caramba, Carter, queima-o!
Merda! Ajudem-me a virar a mesa!
Carter!
Há algo errado com a pressão.
Tem ar no cano.
Para baixo!
Temos de tirar o ar!
Queima-o!
Estou contigo, amigo.
Estás bem?
E tu?
Ainda não.
Encontramo-lo...
... e matamo-lo.
Acho que era o Sander.
Que nojo!
Para onde foi?
Ali!
Afasta-te!
Não lhe mexas.
Ouviste?
- É o Sander. - Espera.
Deixa-o ir...
- Há-de congelar aqui fora. - E se não congelar?
Se conseguir sair daqui?
- Pode matar milhões. - Não tem para onde ir.
Tem, sim.
O que é?
O que aconteceu ao Lars?
Nós não o matámos.
Vamos!
Corre! Corre!
Kate!
Kate?
E agora, o que fazemos?
Há uma estação russa
a uns 80km daqui.
Acho que temos gasolina suficiente.
Vamos conseguir sair daqui, está bem?
Está.
Vamos.
Vou pôr isto lá atrás.
Sabes como percebi que eras humano...
... quando apareceste na base?
Não.
O teu brinco.
Era na outra orelha.
O que estás a fazer?
Vamos falar disto.
Fala comigo.
Kate.
Não!
Meu Deus!
Ripadas por: n0Te
Há alguém?
Alguém me ouve?
Lars, sou eu, bolas!
Abre a boca!
Abre já a boca!
Lars, sou eu! Sou eu!
Aquilo não é um cão!
Liga o helicóptero!
Sobe, sobe já!
Powered by @Paskim2009