ANTARKTIKA ZIMA 1982
Spomnim se šale. Smešna je.
Prav.
Seorg in žena sta neko noč seksala,
ko njun mladi sin nenadno vstopi v sobo.
Samo malo. Gremo v pravo smer?
Olav!
Kaj iščemo? –Samo nadaljuj.
Še malo, če ne nas dobijo na mestu.
Prav. Nadaljuj šalo.
Fant se prestraši in odhiti iz sobe, jokajoč.
Mati pravi, "Ljubi! Kaj pa zdaj narediva?"
Saj poznaš ženske …
Oče pravi, "Bom jaz uredil."
Potem gre v otroško sobo, da pove, da se je hecal.
Odpre vrata in vidi malega pankrta
kako leži na babici in seksa z njo!
Zelo animirano. Vstaja in pada. Gor in dol.
Potem pogleda očeta in pravi,
"Kaj je narobe, očka? Ti z mojo mamo, jaz s tvojo, kajne?"
Stoj!
Je tukaj?
Točno tukaj je.
Ne premikata se!
Prižgi luči.
Oh, mojbog!
STVOR
Kate! –Sranje. –Oprosti.
Ta fanta pravita, da ju pričakuješ?
Seveda, hvala, Hanks. –Hvala.
Zdravo … Pozabila si, kajne?
Ne, ne, samo …
Ja.
Hotel je samo … Pravzaprav je to on.
Sem Dr. Sander Halvorson.
Kate Lloys.
Ja. Veste, kdo sem?
Ja.
Adam mi je povedal tudi o vas.
Pravi, da ste specializirani v vretenčarski paleontologiji.
Predvsem, ja.
In primerke ste dobili iz ledu.
Delala sem na več izkopavanjih.
Odlično.
Moj stari prijatelj, kolega iz Osla,
vodi geološki raziskovalni center na Antarktiki.
Pred 48 urami je njegova ekipa nekaj našla.
Res?
Kaj so našli?
Jutri zjutraj letiva tja, da si ogledava najdišče.
In potrebujem paleontologa.
Doktor, gotovo razumete,
da potrebujem več informacij.
Tam je zgradba. –Zgradba?
Ja. –Na Antarktiki?
In primerek. Samo to lahko povem.
In verjetno nimam časa, da bi premislila.
Ne, oprostite, takoj potrebujem odgovor.
No …
Grem z vami.
Odlično.
Adam vam bo dal informacije ob odhodu.
Prav, se vidiva v avtu. –Ja, seveda. Hvala.
Adam.
Zakaj gre?
Uradno veš toliko, kot jaz.
Ampak nekaj ti povem. Z njim sem že 3 leta
in še nikoli ni bil tako razburjen.
Je iz ZDA?
Poglej tega tipa.
Kako je to sploh mogoče?
Upal sem, da mi boste lahko pomagali?
Ne morem dobiti časopisa, ki ni star manj kot tri tedne
in nujno potrebujem določene informacije.
Carter, ne delaj si tega.
In katere informacije so to?
Hočem vedeti, kako gre Cavaliersom?
Ne sledim nogometu.
Košarkarska ekipa je.
Igrajo košarko.
Komaj. Saj so Cavaliersi, človek.
Oprosti, ker ne morem pomagati. –Ne, je že v redu.
Poslušaj, če veste kaj počnete,
raje zaključite v nekaj dnevih.
Ja, zakaj? –Nevihta prihaja. Grda.
Dobro jutro, Griggs. Ja, prav ima.
In zadnji kraj kjer hočeš biti je,
da si ujeta med ducat Norvežani.
Verjemi mi.
Baza na vidiku.
Tu je H3 Sea King, namenjen k Thulu. Me slišite?
Zdravo, H3 Seak King. Prosim, pridite z zahoda.
Pristajalna ploščad je prazna.
Bravo, vračam se.
Pripravljeni, Griggs.
Dr. Halvorson? –Ja?
Dobrodošli na Thulu. –Hvala.
Edvard prosi, da pridete takoj na najdišče.
Lars vas bo peljal.
Zdravo. –Pozdravljeni. Dobrodošli.
Prosim, pojdite v Spryte. –Hvala.
Zdravo, gospod.
Pazljivo.
Edvard!
Si ga dobil. –Seveda, sem.
To je Kate Lloyd.
Paleontologistka. –Dobrodošla.
Adam Finch, moj asistent.
Dobrodošel. –Zdravo.
To je Edvard, moj prijatelj.
To je del moje ekipe. Karl in Juliette. Geologa.
Zdravo. –Dobrodošli.
Prav.
Prav, poglejmo, zakaj ste prišli sem.
Sranje!
Ocenili smo, da je tukaj že približno 100,000 let.
Ujeli smo signal.
Mogoče klic v sili.
Neverjetno.
Mislim, da se je signal sprožil,
ko je preživeli zapustil plovilo.
Preživeli?
Mojbog.
Kako dolgo bo trajalo, da ga spravimo ven, Kate?
Predvidevam, da imate pravo opremo, bi rekla …
Mogoče pol dneva.
Dobro.
Led. Naj vas vprašam, kako krhek je?
Ni na razpoki.
Zato je majhna vrednost razkola.
In led je gost.
Mislimo, da ga lahko spravimo v enem kosu.
Dobro.
Grobe mere so 1,8 do 3,6 metra in 1 m v višino.
Mogoče nekje okoli … –Odlično …
Poskrbi, da nihče ni pri radiu.
Nočem oddanih informacij.
Žerjav, imamo kaj primernega za to?
Ja, je že tam. Vse je pripravljeno.
Jaz sem Peder, mimogrede.
Peder. –Me veseli.
Torej, za vse ste poskrbeli. Ne potrebujete me.
Kaj pa on? Je nezainteresiran ali …
Oh, to je Lars.
Ne razume angleško, ampak dela kot medved.
Kot vidite iz skena,
je ladja naredila 200 metrski tunel v ledu.
Če prav razumem. Zaletel si se v ledenik
in potem s pomanjkanjem informacij
zapustiš prijetno notranjost svoje ladje?
Mogoče je bil ranjen in je potreboval toplino.
No, verjetno je ni našel.
Prva noč je težka.
Oprosti, ker sem te zbudila. –Ne, je že v redu.
Ne bom jih več enako gledala.
Kako misliš, za transportno težo?
Da bo prenosno, jo bomo morali zmanjšati.
Začni z 10 centimetri.
Nikoli nisem verjel v to.
Jaz sem vedno.
Smo pripravljeni? –Skoraj.
Dobro.
Ampak pred tem, bi rad vzel vzorec tkiva.
Res mislite, da je to pametno?
Ja.
Pogoji so nepredvidljivi
in nimamo prave opreme.
Sterilizacija je problem.
Edvard, ali lahko kako zvrtamo majhno luknjico?
Okoli 30 milimetrov.
Zelo dobro.
Mislim, da nekje tukaj.
Kate. Samo sekundo.
V prihodnje mi ne nasprotuj pred temi ljudmi.
Mislila sem … –Nisi tukaj, da misliš.
Tukaj si, da tisto stvar varno spraviš iz ledu.
Upam, da se razumeva.
Si že kdaj poskusila tole?
Ne, nisem. –Zelo slab okus ima.
Gospodje. Dame.
Po kratkem, ampak temeljitem pregledu
našega obiskovalca,
lahko neizpodbitno rečem,
da nisem videl še ničesar na tej celični ravni,
kar imamo v drugi sobi.
Učinek te najdbe
se bo čutil še tisoče let.
Od tega trenutka dalje,
se je svet za vedno spremenil.
Vi, prijatelji, boste vsi nesmrtni,
kot ljudje, ki so to odkrili.
Hvala.
Misliš, da bodo plačali bonus, ker so prinesli vesoljca,
namesto vzorce kamnov?
Imaš kaj boljšega od tega sirupa proti kašlju?
Ej, Griggy! –Ja?
Greš ven iskat zalogo?
Seveda, ni problema.
Kam sem dal to steklenico?
Jezus Kri …
Jebi se.
Ušel je!
Kaj?
Ni šala, človek!
Prekleta reč je živa!
Bil sem v sobi in gledal v led,
potem je stvar skočila ven!
Iščemo v skupinah po dva ali tri.
Celotni tabor. Če ga najdete, se umaknite,
ne poskušajte nič sami.
In bodite previdni … Ne vemo, v kašnem stanju je.
Griggs, si ti pustil odprto?
Ne spomnim se, –Sranje.
Previdno. Tisti stvor je skočil čez streho.
Jezus Kristus.
Na pomoč! Tukaj!
Na pomoč! Kdorkoli! Tukaj!
Napadel je Henrika. –Gremo.
Jezus! –Tam notri!
Naj nekdo kaj naredi! –Mojbog.
Streljaj! Ustreli pezdeta!
Zažgati ga moramo! Zažgi ga!
Vrzi! Vrzi!
Nizek pritisk ima.
Henrik in njegovi otroci.
Ja, grozno je. Grozna tragedija.
Vsi smo šokirani, kar se je zgodilo Henriku.
Ampak moramo pregledati ostanke, preden razpadejo.
Hej, tisto je bil človek. Ne ostanki.
Vem, govorim o stvoru.
In gotovo se zavedamo pomembnosti tega odkritja.
To je mogoče enkrat in edinkrat …
ko je človeštvo obiskala tuja vrsta.
Kot znanstveniki imamo obveznost, da ga preučimo.
Zadnjič se ni dobro izšlo.
Uničiti bi ga morali.
Dokončno.
Dovolj si prispeval.
Kaj res?
Poslušajte, Olav, je v slabem stanju.
Ob zori bomo odleteli v McMurdo
in ga peljali v vojaško bolnišnico.
In kaj jim boš rekel?
Če je še tako noro, jim bom povedal resnico.
Kate?
Pridi.
Potegni tisto vstran.
Njegov obraz je ovit v nekakšno amnijsko ovojnico.
Tkivo je skoraj kot novo.
Kaj mu je to naredil?
Očitno ga je vsrkal.
Nekakšna vrsta prebave.
Neverjetno.
Resnično, fascinantno.
Kaj je narobe? Si v redu? –V redu sem.
Si prepričana? –Ja, v redu sem.
Potrebuješ kaj? –Ne.
Kaj je to?
Izgleda kot šipka iz titana.
Uporablja se za fiksiranje kosti pri zlomu.
Ja, tako je.
Henrik si je lani zlomil roko.
Šel na operacijo v Argentino, da so mu jo nastavili.
Če je bila v njegovi roki, kaj dela zdaj zunaj?
Dobro vprašanje.
Kaj počneš?
Vzela sem vzorec Henrikovega tkiva.
Hočem ugotoviti, kaj mu je stvor počel.
Bolje, da si to pogledaš.
Te celice niso mrtve.
To je nemogoče.
Očitno tuje celice nekako
napadajo Henrikove in potem …
Kaj je to? Kot bi se spremenile …
Kopirajo njegove celice.
Ne vem, če to vidim …
Kopirajo ga.
V redu bo, Olav.
Zdravnik te bo pozdravil v McMurdu.
Kate.
Zdravo. –Živijo.
Odhajamo.
Ko se bo vreme izboljšalo se vrnemo z vso raspoložljivo pomočjo.
Prav.
V redu.
Naj bo na toplem. –Prav.
Pridi, gremo.
Tukaj se usedi.
Takole.
Spravimo se od tukaj.
Carter! Carter, počakaj!
Signalizirajo, da pristanemo.
Kaj je narobe? –Ne smejo oditi.
Carter.
Spraviva se od tod, človek.
Jebi ga, dol greva.
Sranje.
Spravimo ga dol.
Je kaj narobe?
Ne, v redu je.
Verjetno so kaj pozabili.
Takoj bomo nazaj v zraku.
Ne skrbi.
Zdrži.
Nekaj je narobe.
Kličem McMurdo ali kogarkoli na zasilnem kanalu.
Me slišite? Konec.
Ponavljam, to je postaja Thule.
Strmoglavili so tukaj. Za temu grebenom.
Nemogoče je priti do tja.
To je nesmiselno.
Imeli so dobro vidljivosti.
Ne gremo za njimi? Ne bi poskusili?
Potrebujemo helikopter, da se sploh približamo.
In potem je tukaj gorivo in klic na pomoč.
To ne more biti naključje.
Radio je mrtev. Mrtev je.
Morda zaradi prihajajoče nevihte.
Sranje.
Preveč statičnih motenj je.
Imamo štiri pogrešane osebe. Nimamo helikopterja niti radia.
Napaka je, da si te ljudje pripeljal sem.
Še več jih bo umrlo.
Sanders, saj ne vemo, če so živi ali mrtvi.
Colin, Lars, pojdita po opremo.
Šli bomo z ratrakom do naslednje baze.
Lars, zdaj.
To ni dobra ideja.
In zakaj ne?
Ker nihče ne sme oditi,
dokler ne vemo več o tem, kar se dogaja.
Jaz odločam tukaj. –Vem, Edvard, ampak …
Zakaj si ustavila helikopter?
Ker naj bi bil v nevarnosti. –Zakaj?
Vzela sem vzorec Henrikove krvi
in videla, da so tuje celice še žive.
Bile so žive in so kopirale Henrikove celice.
Replicirale.
Adam je tudi videl.
Je to res?
Ne vem.
Ne vem, kaj sva videla.
Mislim, nekaj sva.
Ne razumem. Kaj hočeš reči?
Da ta stvor lahko in tudi že je,
nekoga repliciral.
Kaj? –To ni možno.
Kdo? –To je noro.
Prav, prav. Kate?
Zdaj ni čas, da izgubiš živce.
Ustavimo se, zberimo misli
in se pogovorimo na samem.
Ne potrebujemo zasebnih sestankov, doktor.
Vsi hočemo informacije.
Še nekaj je.
Kaj je to?
Mislim, da so to zalivke iz nekogašnjih zob.
Našla sem jih zraven luže krvi v tuš kabini.
Luža krvi?
Klonira lahko samo celice, ne pa tudi neorganskih snovi.
Tega kar ni mogel klonirati je izpljunil.
Zapravljamo čas. Lars?
Poslušajte!
Ko sem šla ponovno tja, je nekdo počistil kri.
Nekdo jo je pobrisal.
Torej, karkoli je …
Je še vedno tu.
Dovolj sem slišal.
Lars, Colin, po opremo. 10 minut.
Prosim, Edvard.
Ne smete oditi.
Ne smete oditi! Ne vemo, s čim imamo opravka!
Dobro opravljeno.
Kate?
Ne vem, če bi smela o tem govoriti.
Nočem težav.
Govoriti o čem?
Rekla si,
da je nekdo očistil kri iz tuša.
In, da nekdo tukaj mogoče ni on.
Juliette, prosim …
Kaj si videla?
Po nesreči, mislim, da sem videla Colina v kopalnici.
Nekaj je držal.
Mogoče brisačo, cunjo, nekaj, da je pospravil.
Ne morem biti gotova, ampak jaz …
Odhaja z Edvardom.
Ne smeva jim pustiti.
Nikogar ne smeva.
Vem, kje imajo ključe od vozil.
Kje so? –V predalu.
V tem? –Ja.
Koliko jih iščem? –Pet.
Tri in štiri.
Nisi rekla, da jih je pet?
Beži!
Kate, kaj se je zgodilo?
Karl. Dobil je Karla.
Kate.
Sežgi jo!
Dovolj.
Žgi se v peklu.
Kaj se dogaja z nami?
Napade svoj plen,
ga popolno prekopira
in se skrije v njem.
In čaka.
Je še vedno med nami?
Lahko je kdorkoli.
Moramo stran.
Ja, takoj.
Lahko greste v vozilo z njim.
Sami boste.
Ranljivi.
Samo to hoče.
Da ne omenim, da ga boste izpustili.
Način, da se razširi.
Kot virus je.
Kaj naredimo z virusom?
Karantena.
Izoliramo ga in ga ubijemo.
Ja.
Zanašati se moramo na znanost.
Če izpostavimo neokuženo kri s celicami stvora,
bi lahko naredilo reakcijo. Nekakšno.
Torej vzamemo vsem kri.
Ja, in vsako testiramo.
Ja, z Adamom lahko to storiva.
Prav.
Midva z Larsom bova onemogočila vozila.
Zaupati moramo načrtu.
Je edina možnost, da nam uspe.
Je to vse? –Ja.
Nič več vozil? –Samo teli.
Prav.
Kaj?
Granate.
Je vse v redu?
Ja, ja, vse je v redu.
Dobro.
Lars, si v redu? –Ja.
Kate, oditi moramo.
Nevihta se slabša.
Kdo je to?
Pohiti. Prihajajo.
Američana.
Nemogoče, da je človek preživel nesrečo.
Sežgimo jih. Takoj zdaj.
Pokončajmo jih! –Peder?
Lahko je umor.
Lahko pa preživetje, Kate. –Ja, ampak ni nam treba ubijati.
Prav? Lahko jih zapremo,
dokler Sandersov test ne bo pripravljen.
Prosim.
To je dobra ideja?
Da naju zapreš?
Potrebujete najino pomoč.
Posvari znanstvenike, da niso pripravljeni, da vidijo,
kar sva midva v helikopterju.
Kolikor vem, sta lahko tisti stvor.
Težko je verjeti, da sta preživela.
Ja, razumem … –Pripravljamo test.
In potem ugotovimo, kdo je kdo.
Samo to ti lahko ponudim.
Prekleto! Ogenj je!
Sabotaža. Nič ni ostalo. Nič.
Zdaj smo brez testa.
Kako se je to zgodilo? –Ni bila nesreča.
Ti.
Ti si bil tam z njim.
Ti si bil zadnji.
Kako me obtožuješ? –Zakaj ne?
Nekaj skriva. –Ali si pezde?
Jaz sem delal na testu. Šel sem za dve minuti!
Nočeš, da vemo resnico, kajne? –Sranje!
To je prekleta mora!
Obstaja še en način.
Še način, da vemo.
Peder, daj mi svetilko.
Zdaj povej Larsu, naj odpre usta.
Reci mu, naj odpre usta.
Odpri usta.
Dobro.
Lars ima plombe. Zato je človek.
Ne more klonirati neorganskih snovi.
Vidiš?
Ja.
Dobro.
Odpri!
Daj!
Naslednji so!
Odpri usta!
Prav.
Dobro.
Zaenkrat je vsaj nekaj.
Način, da jih nekaj odstranimo.
In ubili me boste zato, ker si čistim zobe?
Nihče ne bo ubit.
Kate?
Kate, daj no.
Kate.
Samo odpri.
Kate.
Odpri.
Postavi se tja.
Dobro veš, da je veliko spremenljivk.
Odpri usta.
Odpri usta!
Porcelanaste so.
Pojdi stat k Adamu.
Ima še kdo porcelanaste plombe?
Ali čiste zobe?
To je absurdno.
Narobe je.
Jonasa, ti in Lars pojdita ven.
Preverili bomo tudi Carterja in Jamesa.
Zakaj ju ne pustimo? Nič ne moreta.
Moramo vedeti?
Kaj? –Hoče videti američana.
Opraviva potem.
Pridi!
Pametna je.
Ja.
Zdaj je glavna.
Sranje, ušla sta.
Lars.
Pojdiva nazaj.
Ne. Najti ju morava.
Lars, previdno. –Nista človeka!
Lars!
Lars, počakaj!
Lars.
Peder.
Pomiri se.
Grožnje ni tukaj.
Zunaj je.
Američani so pravi sovražniki.
Prav ima, Peder.
Karkoli ti govorita, ni pomembno.
Ne moreš jima zaupati.
Pazi na njih.
Kate!
Daj no!
Kje so?
Kje so ostali? –Napadla sta ga.
Kdo? –Dobila sta Larsa!
Peder! –Vzela sta Larsa!
Kaj se je zgodilo? –Peder, drži jih nazaj.
Moramo pomagati. –Pazi na njih, Peder.
Kaj se je zgodilo? –Peder, vzeli so Larsa.
Sovražnik je zunaj. –Ne vemo, če jim lahko zaupamo.
Peder, ne poslušaj jih.
Pazi na njih! Pazi na njih, Peder!
Znotraj sta.
Kje je Lars?
Nimava Larsa.
Pomiri se! –Kje je Lars?
Rekel sem, da se pomiri!
Kje, hudiča, je Lars? –Odvrzi!
Naj mu nekdo pove. –Peder, ne poslušaj ju.
Odloži! –Ubila sta Larsa!
Lars je mrtev. Sežgi ju! Sežgi ju!
Peder? Peder?
Prav!
Samo k prijatelju grem.
V redu je.
Ustrelil bi.
Vžgalo se bo! Eksplodiralo bo!
Pridi! Greva!
Edvard!
Edvard?
Poberi ga. –Prav.
Ti.
Ja, ti! Pomagaj mu!
Pokažite se!
Takoj zdaj!
Vsi v sobo.
Poberi ga.
Usedite se.
Nismo vsi ljudje.
Dajta ga na kavč.
Na pomoč!
Mojbog! –Spravi ga dol!
Kaj je to, hudiča?
Carter, Carter!
Carter, sežgi ga!
Nekaj je narobe! Zdrži!
Prekleto, Carter, sežgi ga!
Adam!
Sranje! –Carter, vzemi!
Carter!
Pritisk ne dela.
Daj zrak v pipo.
Pazi!
Carter!
Dvigniti morava zrak.
Ne.
Bog!
Ne.
Carter!
S tabo sem, prijatelj.
Carter.
Si v redu? –Ja.
Ti? –Ne še.
Najdiva ga in ga ubijva.
Mislim, da je bil Sander.
Ja.
Sranje! –Pazi!
Kate, ga vidiš?
Kam je šel?
Tam!
Nazaj!
Ne. Ne dotikaj se je.
Slišiš?
Ja.
Kate!
Sander. –Počakaj.
Pa kaj?
Zmrznil bo tam zunaj. –In, če ne bo?
Če mu uspe pobegniti
lahko umre na milijone ljudi.
Nima kam iti. –Seveda ima.
Prav.
Kaj?
Kaj se je zgodilo Larsu?
Nisva ga ubila.
Pridi.
Beži, beži!
Kate!
Kate?
Kate!
Kaj pa zdaj?
80 kilometrov stran je ruska postaja.
Imeli bodo gorivo.
Uspelo na bo, prav?
Prav.
Greva.
To bom dala zadaj.
Veš, kako sem vedela, da si človek,
ko si prišel v bazo?
Ne.
Tvoj uhan.
Na drugem ušesu.
Kate?
Kate, kaj počneš?
Pogovoriva se.
Govori z mano.
Kate?
Kate!
Ne!
Mojbog.
Halo? Me kdo sliši?
Halo?
Edvard?
Lars, jaz sem.
Zdravo, Lars!
Lars? Jaz sem, Matias. Matias sem!
Odpri usta. –Kaj?
Stori to!
To ni pes. Zaženi helikopter!
Dvigni ga, dvigni ga! Daj, daj!