AVENTURI LA FIRUL IERBII
Nu, nu, nu. Vai, nu. Nu.
Sunt pierdut! Unde e poteca?
A dispãrut. Ce mã fac?
- Ajutor! - Aici rãmânem pe veci.
Nu te panica. Nu te panica!
Suntem profesioniºti. Pãstraþi-vã calmul.
Vom ocoli frunza.
Sã ocolim frunza? Nu cred cã putem.
Aiureli. Asta nu e nimic în comparaþie cu creanga din '93.
Aºa. Aºa. Bine.
Foarte bine. Poftim. Aºa!
Uitã-te în ochii mei. Nu te uita altundeva.
- ªi iatã poteca din nou. - Mulþumesc. Mulþumesc, domnule Soil.
Bravo, toatã lumea.
Vai, a rãmas un gol. N-ar trebui sã anunþãm regina?
Nu cred cã e nevoie sã informãm regina.
Are destule pe cap, o educã pe fetiþa ei.
Da. Prinþesa Atta, biata de ea.
S-a mai potolit vântul. O sã vinã curând.
- Ai încredere. O sã fie bine. - Uite, o gaurã în ºir.
E o gaurã în ºir. Ce ne facem?
E în regulã, Maiestate. Se mai întâmplã. Am pierdut câþiva centimetri, atât.
Bine.
Maiestate, nu pot numãra când bâzâi aºa.
Sigur. Îmi pare rãu. Continuã.
Mergeþi la altcineva o vreme.
Bine, Atta. Acum ce facem?
Nu-mi spune. ªtiu. ªtiu. Ce e?
- Ne relaxãm. - Da.
O sã fie bine. E la fel an de an.
Vin, mãnâncã, pleacã. Aºa e viaþa noastrã.
Nu e mult, dar e viaþa noastrã.
Nu-i aºa, Aphie? Eºti o afidã tare drãguþã.
- Sã fugim de Dot! - Da, da.
Hei, înapoi aici.
- Dot! - Da, mamã.
Ce þi-am spus despre zburat?
Sã nu încerc pânã nu-mi cresc aripile.
- Aºa. - Dar mamã...
Dot, eºti o tânãrã matcã, ºi ai aripile prea mici ca sã...
Vorbeam cu mama. Atta, încã nu eºti reginã.
Dot, fii drãguþã cu sora ta.
Nu e vina mea cã e aºa stresatã.
ªtiu, ºtiu.
Întotdeauna mã port de parcã se prãbuºeºte cerul.
- Atenþie! - Atta.
- Prinþesã Atta! - Prinþesã Atta!
Hei!
- Terminã! - Ce crezi cã faci?
- Puteai sã omori pe cineva. - Îmi pare rãu.
- E Flik.
Îmi pare rãu, îmi pare rãu.
Vã rog sã mã iertaþi. Îmi pare rãu.
- Prinþesã Atta! - Flik, ce faci?
Asta! E noua mea invenþie cum sã recoltezi cereale.
Nu mai culegem boabe individuale. Tãiem toatã tulpina!
- Flik, n-avem timp de asta. - Exact.
Niciodatã n-avem timp de mâncare pentru noi.
Vara strângem recolta, ca bir.
- Invenþia mea ajutã. - Altã invenþie?
Am ceva pentru tine. Cum o sã fii curând matcã,
ai putea coordona producþia.
- Dr. Flora, dacã-mi permiþi. - E foarte frumos, dar...
Un fir banal de iarbã ºi un strop de rouã.
- Flik, te rog. - Greºit! De fapt, e un telescop.
- E foarte ingenios... - Bunã, prinþeso!
Frumoasã mai eºti în dimineaþa asta.
Nu cã aº avea nevoie de un telescop sã vãd asta.
Bine, ascultã-mã. Prinþesa nu are timp de asta.
Vrei sã ne ajuþi sã umplem asta. Atunci lasã maºinãria aia,
treci la coadã ºi culege boabele ca toþi ceilalþi.
- Ca toþi ceilalþi! - Te rog, Flik. Du-te.
Îmi pare rãu, eu... Doar încercam sã...
Încercam sã ajut.
Culegãtor. De când eram mic tot în felul ãsta strângem recolta.
Unde eram?
- Mormanul cu mâncare. - Da.
Hei, Flik! Flik! Aºteaptã!
- Bunã, prinþeso. - Poþi sã-mi spui Dot.
Þi-ai uitat asta.
Mersi. Poþi sã-l pãstrezi. Pot sã fac altul.
- Îmi plac invenþiile tale. - Serios? Eºti prima.
Cred cã nimic din ce fac nu merge.
- Asta merge, - Minunat. Un succes.
- N-o sã fac niciodatã diferenþa. - Nici eu.
Sunt de viþã regalã ºi nici nu pot zbura încã. Sunt prea micã.
- Nu-i aºa rãu sã fii mic. - Ba este.
- Nu, nu e. - Este!
- Nu e. Nu e. - Este. Este.
- Nu e. Nu e. Nu e... - Este. Este.
O sãmânþã. Îmi trebuie... o sãmânþã.
Uite, aici.
Imagineazã-þi... ca asta e o sãmânþã.
- E un bolovan. - ªtiu cã e. ªtiu.
Sã ne închipuim o clipã cã e o sãmânþã.
Ne folosim imaginaþia. Vezi copacul nostru?
Tot ce a fãcut acel copac gigantic
e deja aici, în sãmânþa asta micuþã.
Nu-i trebuie decât timp, soare ºi ploaie ºi... voila!
Bolovanul ãsta o sã fie un copac?
De la sãmânþã la copac. Fii atentã, da? Bine.
Poate cã nu simþi cã poþi face multe acum
dar asta pentru cã încã nu eºti copac.
Trebuie sã ai rãbdare cu tine. Încã eºti o sãmânþã.
- Dar e un bolovan. - ªtiu cã e un bolovan.
Crezi cã nu recunosc un bolovan când îl vãd?
- Petrec mult timp lângã bolovani! - Eºti ciudat, dar îmi placi.
Au venit.
Au venit!
Mami! Unde eºti?
- Vin! - Fugiþi!
- Dot! Dot! - Mami!
- Slavã cerului!
- Mâncare la piatra birului. - Bine, toatã lumea, încolonarea.
Mâncarea la piatra birului ºi în muºuroi. Sã mergem.
Hai, hai, hai, hai!
Haide. Miºcaþi-vã, miºcarea! Bine.
Bine. E toatã lumea.
Hei! Hei, aºteptaþi-mã.
Mâncarea la piatra birului, apoi în muºuroi.
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu!
Vai, nu.
Prinþesã Atta! Prinþesã Atta!
Vin, mãnâncã ºi pleacã. Vin, mãnâncã ºi pleacã.
Pardon, scuze. Faceþi loc. Scuze.
Scuze. Pardon. Trebuie sã-þi spun ceva.
Nu acum, Flik.
Dar maiestate, este despre bir.
- Care-i treaba? - Da, unde e mâncarea?
- Ce ai fãcut? - A fost un accident.
Unde e mâncarea?
Hopper.
Deci unde e?
Unde e mâncarea mea?
- Nu e acolo sus? - Poftim?
- Mâncarea era pe o frunzã, pe... - Pardon.
Eºti sigur cã nu e acolo?
- Spui cã sunt tâmpit? - Nu.
Þi se pare cã sunt tâmpit?
Sã gândim logic, bine? Hai sã ne gândim puþin.
Dacã era acolo, aº fi coborât aici,
la nivelul tãu, s-o caut?
- Eu... - De ce stau eu de vorbã cu tine?
Tu nu eºti regina. Nu miroºi a regina.
Se pregãteºte sã mã urmeze, Hopper.
Înþeleg. O nouã conducere. Deci e vina ta.
Nu, n-am fost eu. A fost...
Prima regulã de conducere: totul e din vina ta.
E o lume nemiloasã, care pe care, prinþeso,
o chestie de-aia cu cercul vieþii.
Acum sã-þi explic ce ar trebui sã se întâmple.
Mâncarea creºte la soare. Furnicile culeg mâncarea.
- Cosaºii o mãnâncã... - ªi pãsãrile mãnâncã cosaºii.
O mai þii minte pe aia care era sã te mãnânce?
- S-o fi vãzut. - Molt.
O gaiþã îl înghiþise pe jumãtate, bine?
Hopper se zbate ºi þipã, da?
Mie mi-e fricã, bine? Nu mã apropii, bine?
Hai. E o poveste tare.
Jur, dacã nu-i promiteam mamei pe patul de moarte
cã nu te omor, te-aº fi omorât.
ªi crede-mã, apreciez mult asta.
Sã nu mai aud un cuvinþel de la tine cât suntem pe insula asta.
Ne-am înþeles?
- Am spus, ne-am înþeles? - Cum pot rãspunde?
Ai zis sã nu mai auzi o vorbã. Þine minte de mama!
Sunt o insectã milostivã.
Mai sunt câteva luni pânã vin ploile,
aºa cã puteþi încerca din nou.
Dar Hopper, cum e aproape anotimpul ploilor,
avem nevoie sã strângem mâncare pentru noi.
Dacã nu respectaþi înþelegerea,
nu vã pot garanta siguranþa.
Sunt insecte acolo gata sã profite de voi.
Cineva ar putea pãþi ceva.
Care e problema? Þi-e fricã de cosaºi?
- Dot! - Nu-þi place Thumper?
Las-o în pace!
O vrei? Haide. Ia-o.
Nu? Atunci treci la rând.
Am impresia cã voi, furnicilor, nu mai ºtiþi unde vã e locul.
Sã dublãm comanda de mâncare.
Nu! Dar...
Ne întoarcem la încheierea culesului
când cade ultima frunzã.
Vã dorim o varã plãcutã. La drum!
Flik, ce ai de spus în apãrarea ta?
Îmi pare rãu. Eu... îmi pare rãu pentru cum sunt.
N-am vrut sã se întâmple asta.
N-am vrut sã te pun într-o situaþie delicatã, prinþeso.
- Pãi ai fãcut-o, Flik. - Încercam doar sã ajut.
Atunci ajutã-ne... ne ajutându-ne.
Ajutor? Ajutor? Ajutor?
Flik, eºti condamnat la o lunã de forat.
Vã pot reaminti de proiectul lui Flik, tunel în tunel?
Ajutoarele ne ajutã. Asta e! Asta...
L-au scos de acolo în douã zile.
- La Servicii Sociale Furnicãreºti. - Doamne, nu!
Am putea pleca de pe insulã. Râul a secat. Putem traversa.
Putem chema ajutoare. Putem! Putem cãuta ajutoare sã ne ajute.
- E perfect! - Perfect? Ce e aºa perfect?
Maiestate, nu vezi? Putem trimite pe cineva dupã ajutoare!
Sã pãrãsim insula?
De ce nu m-am gândit la asta? Pentru cã e sinucidere.
- Nu plecãm de pe insulã. - Niciodatã!
Acolo sunt ºerpi ºi pãsãri ºi insecte mai mari.
Tocmai! Insecte mai mari!
Putem gãsi insecte mai mari care sã vinã sã se batã
ºi sã ne scape pentru totdeauna de Hopper ºi ai lui.
- Ridicol! - Cine ar face o astfel de nebunie?
Mã ofer voluntar. Sunt bucuros sã o fac.
Ai mult curaj, copile, dar nimeni n-ajuta niºte furnici.
Putem mãcar sã încercãm. Aº putea merge la oraº, sã caut acolo!
Dacã te duci acolo cauþi ca bezmeticul.
Sfatul regal. Bunã idee, prinþesã. E perfect.
- Exact. - Stai o clipã.
- Ce am decis aici? - Îl lãsãm pe Flik sã meargã.
Noi continuãm sã strângem recolta pentru Hopper.
- Dacã Flik e plecat, nu poate... - Nu poate strica nimic.
Flik, dupã deliberãri îndelungate, am decis sã-þi aprobãm cererea.
- Serios? - Serios?
- Serios. - Mulþumesc, prinþesã.
Mulþumesc pentru ocazie.
- Promit cã nu vã dezamãgesc. - E în regulã. Nu, las-o baltã.
- Sã mã duc sã repar ce am stricat. - Nu! Nu, nu! Doar du-te.
- Du-te ºi gata. - Pleacã!
Hei.
Fiþi pe pace. Colonia e în mâini bune.
Rãmas bun.
Bine.
Salut, fraþilor. O dimineaþã frumoasã, nu?
Tata zice cã într-o orã
te întorci pe insulã în lacrimi.
Chiar aºa crede el?
- Tata nu crede aºa. - Nu?
Nu, el crede cã o sã mori.
Dacã nu din cauza cãldurii, atunci te prind pãsãrile.
Eu cred cã o sã reuºeascã.
- Nu te-am întrebat, Micimea Ta. - Da, Dot. Ce ºtii tu?
Hei, hei, hei. Uºurel, bine? Haideþi.
Are ºi ea dreptul la opinie.
Atunci du-te odatã.
- Hei! - Oraºul e încolo.
ªtiu.
Trebuie sã cauþi insecte, nu pãpãdii.
Lasã-l în pace. ªtie el ce face.
Aºa e.
Am pornit. Pentru colonie ºi furnicile asuprite de pretutindeni!
Pa, Flik!
Baftã, Flik!
Pa!
Flik!
Sunt bine!
- Taicã-tãu are dreptate. O sã moarã. - O sã vedeþi voi.
O sã aducã cele mai bune ºi fioroase insecte din lume.
Înapoi! Înapoi! Înapoi, bestie cumplitã!
Nu mi-e teamã!
- Au! - Vai de mine.
- Îmi pare foarte rãu, Dim. Buba? - Buba! Buba.
Aratã-i lui Rosie buba. Bine, Dim. E bine.
Am fost în latrine care nu miroseau atât de rãu.
E ridicol.
LA PURICELE P.T. CIRC
- Nu! - Tu! Aici! Vreau banii înapoi!
Nu se fac rambursãri dupã primele douã minute.
Floricele de porumb vechi!
Pierdem publicul! Sã iasã clovnii acum!
- Nu-mi place sã joc pe stomacul gol. - Fã-þi numãrul, Heimlich.
- Apoi mãnânci. - P.T., ce rost are?
Nu acum, Slim.
Ce rost are sã ies acolo? O sã râdã de mine.
- Pentru cã eºti un clovn. - Nu, sunt recuzitã!
Totdeauna îmi dai rol de mãturã, baston, bãþ, aºchie.
Eºti un baston mergãtor. E haios!
- Acum du-te. - Parazitule.
Primãvara se apropie.
Sunt o floare care n-are nimic interesant de spus. O albinã!
Eu sunt un bondar tare dulce!
Hai cã vin!
Mai încet, florilor!
Porumb dulce. Uite, stai. Sã vã ajut sã-l terminaþi.
Scumpete! Vrei sã polenizezi cu un gândac adevãrat?
Hai la tata, da!
Deci dacã sunt gãrgãriþã, automat sunt fetiþã, da, muscoiule? Da?
- E un tip! - Francis, lasã-i în pace.
- Sunt dilii. - Nu din nou.
Dupã cum vã pute gura, aþi stat toatã ziua în bãlegar.
Haide, Francis. Faci viermii sã plângã.
CASEY JR. BISCUIÞI
Ne dãm duhul acolo. Gypsy! Tu ºi Manny...
E în transã.
Scoate-l din ea. Urmezi tu cu soþul.
Manny, urmãm.
Da? Iarãºi trebuie sã salvez eu spectacolul.
Gypsy, vino.
- Scena e în partea cealaltã. - Da, desigur.
Cât mai repede, amice. O sã-þi smulg pãrul unul câte unul.
- Sã te vãd! - Spune-mi unde!
- Da? - Când ajungi acolo, eºti mort!
Francis, lasã-mã pe mine.
- Nu aºa vorbeºti cu o doamnã. - Te-am auzit, nuieluºã.
Doamnelor ºi domnilor, vi-l prezint pe Manto Magnificul
ºi frumoasa lui companioanã, Gypsy!
Din misterioasele plaiuri ale Asiei virgine,
vã aduc Scrinul Chinezesc
al Metamorfozei!
Rosie, toatã trupa. Pe scenã! Finalul! Acum!
- În regulã, doar puþin timp sã... - Acum!
Vin. Vin. Tuck, Roll, sã mergem. E rândul nostru.
Nu pricepeþi? Noi urmãm!
"Noi, doi."
- Hei! - Hei! Nu mã înþeleg.
Invoc vocea lui Confucius...
Pleacã de pe scenã, boºorogule!
Cer sã ºtiu cine a spus asta!
Cum îndrãzniþi?
Nerecunoscãtorilor!
Manny? Manny!
N-am decât 24 de ore de trãit, nu le irosesc aici.
Haide.
M-am sãturat de rataþii ãºtia!
Flãcãrile mortale!
Am în mâna chibritul,
chibritul care decide dacã douã insecte trãiesc sau mor în seara asta.
Într-o clipã voi da foc acestui ºir de chibrituri
care duce la o hârtie de muºte înmuiatã în petrol!
Îndreptaþi direct spre hârtia de muºte, Tuck ºi Roll,
gândacii ghiulea!
Dim e cel care va trage cu tunul,
ºtie sã sarã când aude aceasta sonerie
pusã sã sune în 15 secunde.
Insectele noastre nu pot supravieþui
decât cu ajutorul reginei mersului pe sârma, Rosie!
E prinsã cã un fir de pânza de lungimea exactã,
Rosie se va repezi jos la aceºti doi stâlpi
ºi va þese o plasã de siguranþã în mai puþin de 15 secunde!
Nu e suficient, vã aud? Dacã sunt cu toþii...
...legaþi la ochi?
Sugerez ca aceia dintre voi
mai slabi din fire sã pãrãseascã arena
pentru cã acest numãr e atât de periculos
cã dacã un lucru cât de mic dã greº...
- Nu! - Du-te? Bine, prin tunel...
Bine, s-a fãcut!
- P.T.! - Vai, nu!
Rosie!
- Ne trebuie apã! - Apã, apã, apã, apã!
Luaþi-mã de aici!
- Era pânza. Îmi pare rãu... - Sunteþi concediaþi toþi.
- Am adus apa! - Am venit, P.T.!
Mai daþi-i foc o datã!
LA PURICELE P.T. CIRC
Harry, nu! Nu te uita la luminã!
Nu mã pot opri! E aºa de frumoasã!
Sã nu arãt ca o gâza de la þarã.
Mã amestec... mã pierd printre ei.
Hei, insectã!
Ce te aºtepþi? Tipul e o cãpuºã.
Oraºul!
FRANZELE CONGELATE
COVRIGI JUMBO
Toate staþiile pânã la rezervorul septic, inclusiv baltã,
conserva de fasole ºi ºobolanul mort.
- Atenþie la ace. Poftiþi sus. - Hei, atenþie.
- La o parte! - Scuze.
- Vezi unde calci! - Scuze. N-am vrut.
Pardon!
MI-A SMULS ARIPILE
Vai. Îmi pare foarte rãu.
A fost un... accident.
Hei, ºmecherule!
- Dã-mi drumul! - Îþi arãt eu cine e dur!
- ªi sã nu te mai prind aici. - Insecte dure.
ªtiu o coniþã care a înghiþit o muscã...
Miºcã-te!
Ospãtar! Am cãzut în supã!
Am mers la salã. Punã mâna pe aripa mea.
Bãi! Douã Steaguri Negre la bãiatu'.
- Bine. - Pãrul câinelui pe care l-ai muºcat.
Cine a comandat un platou de caca?
Poftim, slinosule. Poftã mare.
Am spus fãrã sare.
- Dispari! - Îmi cer scuze.
Reprezint o colonie de furnici
ºi caut niºte insecte dure, rele, cele de genul...
Concediat de un purice. Ce umilinþã!
Sã fim sinceri: suntem nasoli.
- Eºti concediat! - Eºti concediat!
- Vreþi sã tãceþi? - Eºti concediatã!
Într-o bunã zi voi fi un fluture frumos
ºi atunci totul o sã fie mai bine.
Nu-mi vine sã cred cã se sparge trupa. Suntem împreunã dintotdeauna.
- Adio, prieteni. - Pentru publicul pe care nu-l avem.
Francis! Au venit prietenii tãi de la circ!
Uite-o.
- Salut, gândãcel cu fustiþã. - Uº, muscã. Nu mã deranjaþi.
De ce nu-i spui prietenului nostru Thud
- ce ne-ai spus ºi nouã la circ. - Da.
Ceva cã am fost toatã ziua într-o balegã?
Scuze. Bunã. Reprezint o colonie de furnici ºi noi...
Barman! O Bloody Mary, zero pozitiv.
Domnule?
Gãrgãriþã, gãrgãriþã, hai cu mine-n poieniþã.
Acum nu mai eºti aºa dur, nu?
Bine, clovnule. Bate-te ca o fatã.
- Fiþi gata de numãrul Robin Hood. - Vreau sã fiu Micul John!
- Eu ce rol am? - Caut insecte dure, bãtãioase.
Înapoi, muºtelor. Suntem cei mai tari luptãtori din lumea gâzelor!
- Insecte luptãtoare! - Sabia mea!
Pac, pac. Poc, poc.
- Micul John? - Cum merge, Robin Hood?
Dreptatea e spada mea, iar adevãrul tolba.
Aºteptaþi, aºteptaþi! Nu, nu! Vreau sã vãd!
Flexiune, fandat, loviturã!
Nu cred cã merge!
- Înapoi în pãdurea Sherwood! - Ce se petrece acolo?
UNTURÃ DEGRESATÃ
Ajutor! Ajutor! Daþi-mi drumul!
Sunteþi perfecþi!
Sunteþi magnifici! Am cãutat insecte exact cu talentele voastre.
- Un vânãtor de talente. - Colonia mea are probleme.
Vin cosaºii! Am fost siliþi sã strângem multã mâncare.
- Cina la teatru. - Mâncare?
Vã rog! Ne ajutaþi?
Unde sunt?
- Acceptãm slujba! - Serios?
Da! Pot sã ne explici detaliile pe drum.
Hei!
- Bine, toatã lumea. Repejor! - Sunteþi niºte fiare.
Þine-te bine, domnule Furnicã.
Extraordinar. Aproape cã nu-mi vine sã cred.
Vezi, din vina mea Hopper se întoarce.
Dar prinþesa Atta... Frate, e ruptã din soare...
m-a lãsat sã vin sã vã gãsesc.
Dupã cum aþi alungat muºtele...
Mamã, ce surprizã îi aºteaptã pe cosaºii ãia.
- Dr. Flora! - Vai! Nu încã unul.
- E o nebunie. - Nebunie.
Nu a rãmas destulã mâncare pe insulã!
Nu putem dubla cota de mâncare pânã vine Hopper.
Trebuie sã încerca, Thorny. Nu avem de ales.
Da, ºtiu.
Uite cine se joacã ascunselea din nou... micul Speck!
Îl cheamã Dot.
Spot, tot îl mai cauþi pe Flik?
Las-o baltã, Dot. Ratatul ãla nu se mai întoarce.
Flik! A reuºit! A reuºit!
Ce? Nu te mai împinge!
Aici e! Insula Furnicilor!
Flik! Aici! Flik! Flik!
- Hei! - A reuºit! A reuºit! A reuºit!
- A reuºit! - Marfã!
La cât de repede cad frunzele astea, avem nevoie de un miracol.
Aºa e! Avem nevoie de un miracol!
Fugiþi, salvaþi-vã.
Ta-da!
Iarãºi ni s-a dus vestea.
Salut, toatã lumea. Hei! M-am întors.
Fraþilor! Hei! Uitaþi cine e cu mine!
Flik! Flik! Flik! Te-ai întors! Am ºtiut eu!
- Flik? - E Flik!
- Da. - Nu, nu e Flik.
- Flik s-a întors! - S-a întors?
ªi e însoþit de insecte sãlbatice!
Ce? Cum? Nu trebuia sã gãseascã pe nimeni.
Fiþi atenþi. E super. E minunat. Priviþi.
- Vai mie! - ªi tu ce eºti?
E un bãþ, prostule. Baþi insectele cu el.
- E prea simplificat. - Aºa e, copii. Uitaþi aºa.
Nu! Lasã-mã jos!
Hei!
Poftiþi uite aici, da?
Copii. Se gâdilã.
Sã ieºim de acolo. Cu grijã.
Bãiete, ai reuºit.
Aphie ºi cu mine suntem foarte impresionate.
Prinþesa Atta! Hei!
Bãieþi, e a prinþesa Atta! Cea care m-a trimis dupã voi!
- Ai vãzut gândacul ãla mare? - E absolut feroce.
- Sunt salvarea noastrã! - Au venit taman la timp.
Prinþesã Atta, ce... ce pãrere ai?
Nu, nu, nu, aºteaptã. Nu trebuia sã fie aºa.
SOS, SOS, pierdem slujba.
Noi nu ne batem cu cosaºii.
- Noi nu, dar ei da. - Bingo!
Trebuie sã îndulcim târgul.
Maiestate, doamnelor ºi domnilor,
bãieþi ºi fete de toate vârstele,
trupa noastrã vã garanteazã un spectacol fãrã asemãnare.
Când prietenii voºtri cosaºi vin aici, o sã
îi facem bucãþi!
Frate, dar sunt porniþi rãu pe distracþie!
Haide, haide. Repede!
Iubito, liniºteºte-te. Fii mândrã de tine.
Instinctele tale cu bãiatul acela nu te-au înºelat.
ªi ca sã încheiem ceremonia oficialã de bun venit... domnule Soil?
- Da, Maiestate? - Actorul nostru de serviciu.
Anul trecut a fost cap de afiº în Picnic.
Copiii ºi cu mine am înjghebat la repezealã
o micã reprezentaþie pentru oaspeþii noºtri.
Dot, Reed, Daisy, Grub?
Nu-i aºa cã sunt adorabili? Vai, ce drãguþi!
ªcoala elementarã "Tunelul de sud", clasa a doua,
vã oferã acest desen pe care l-am fãcut noi
cu voi, insectele, care luptaþi ºi-i alungaþi pe cosaºi.
Uitaþi ce frumoasã e culoarea sângelui.
Pe unul din voi l-am desenat pe moarte, cã e mai dramatic.
Vã voi depãna o poveste cu eroi neînfricaþi,
care au pus pe fugã armia de cosaºi.
Priviþi, a cãzut ultima frunzã.
Suntem cosaºii! Unde e mâncarea noastrã?
Cine salveazã bietele furnici?
Suntem luptãtorii, am venit sã vã apãrãm!
Eu mor! Mor! Mor!
Trãiascã insectele!
Mulþumesc, mulþumesc! Vai, mulþumesc!
- Hei, hei, hei! - Eu zic sã o întindem.
Bine, iubito. Ai cuvântul.
Suntem foarte recunoscãtori sã-i avem...
- Uite, uite. - Pe luptãtori...
Mulþumesc.
În primul rând, mulþumesc luptãtorilor cã se alãturã în rãzboiul nostru
cu cosaºii.
În al doilea rând, îi mulþumesc lui Flik
- pentru gândirea sã... - Mulþumesc, Maiestate.
Sigur, aº vrea sã spun cã e numai meritul meu, dar n-ar fi corect.
Þie þi se datoreazã, prinþesã Atta. Ai crezut în mine
- ºi m-ai trimis. - Spune-i furnicii sã vorbim.
ªtiu cã am fãcut greºeli în trecut.
- ªi sper cã asta va repara... - Flik!
Nu acum, Rosie. Þin un discurs.
Cred sincer ca aceste insecte sunt rãspunsul la...
Nu, nu e niciun circ în zonã. Deci eu...
Luptãtorii m-au chemat la o întrunire
pentru a pregãti circul... încercuirea hoardelor duºmane
ºi sã se legene... lege cu uºurinþã!
- N-ar trebui sã vin ºi eu? - Nu!
Scuze, nu, sunt chestii militare. Trebuie sã plec.
ªtii tu, e strict secret! Pa.
Scuze. Regret cã-i iau pe luptãtori aºa devreme
dar ºtiþi, au multe de fãcut, se apropie o bãtãlie, toate alea.
Vã rog, distracþie plãcutã la petrecere.
"Strict secret"?
Mulþumesc încã o datã. Pa. La revedere.
Bine, doar... doar... intraþi acolo. Acum!
Du-te du-te, du-te!
Insecte de circ? Cum sã fiþi insecte de circ?
- Poftim? - Hei, hei, hei.
N-ai pomenit nimic de omorât cosaºi. Ne-ai minþit!
Glumiþi? Voi ºtiþi ce e asta?
Asta, prieteni, e reclamã falsã.
Cum îndrãzneºti? Tu, domnule, eºti ºarlatanul din acest scenariu,
cu fiþele tale de vânãtor de talente,
dând târcoale unor suflete flãmânde de artist.
Ziua bunã, domnule.
Aºteaptã! Nu! Aºteptaþi, aºteptaþi! Nu puteþi pleca.
Trebuie sã mã ajutaþi. Aveþi puþinã rãbdare. Mã gândesc la ceva.
- Spune-le adevãrul! - Nu pot ºti adevãrul.
Adevãrul e rãu.
Voi duce greºeala asta toatã viaþa.
Copiii copiilor mei vor ieºi pe stradã
ºi lumea va zice "Uite odraslele lui Flik, ratatul!"
În regulã, ºtii ceva, bine. Bine, mergeþi ºi gata.
Dar faceþi-mi un serviciu înainte sã plecaþi.
Dacã mã puteþi strivi, ar fi minunat, cã...
...atunci când aflã, sunt ca ºi mort.
Flik!
Cred cã ar trebui sã iau parte la întrunire. Flik!
- Prinþesã Atta! Ce surprizã plãcutã. - Ce se petrece aici?
Vreau sã vorbesc cu aºa-numiþii "luptãtori".
Nu poþi! Sunt în plinã ºedinþã ultra secretã
ºi n-ar trebui deranjaþi. Nu-i aºa, bãieþi?
Mã scuzi, te rog?
- Aºteptaþi! Vã rog, nu plecaþi! - Nu plec nicãieri.
Ce se întâmplã? Flik?
Flik! Am ºtiut eu!
Aºteptaþi! Aºteptaþi, aºteptaþi! Vã rog! Nu plecaþi!
- Nu! Nu, nu, nu! - Repede, o ia razna!
- Nu puteþi pleca! Sunt disperat! - Serios? Nu se vede,
Haideþi, aripi.
Ajutor!
Mamã, Flik pune ceva la cale.
- Nu! Nu! - Bine, Flik, acum te las jos.
Îmi taie circulaþia la picioare.
- Nu, nu, nu, nu! - Sã mergem!
- Te rog, te rog! Nu pleca! - Flik, lasã bãþul jos, serios.
- Lasã bãþul jos. Lasã-l. - Fugiþi!
Frate, fuge repede la cât e de mic.
Piu-piu! Piu-piu!
Piu-piu! Piu-piu! Piu-piu!
Pe aici.
Uite-i.
- O pasãre! - Flik!
- Priveºte! - Dot!
Flik!
- Dot! - Copilul meu!
Ce? Te-am prins! Te-am prins!
Te-am prins, te-am prins.
- Nu vãd. - Cineva, faceþi ceva!
- Sunt în regulã? - Vede cineva? Sunt în viaþã?
- Nu pot sã vãd! - Ce se întâmpla?
- Dot? - Vai, au probleme.
- Francis, Francis, Francis... - Bãieþi, am o idee!
Uite! L-am gãsit!
Te rog, tanti, trezeºte-te. Trezeºte-te!
Ajutor! Ajutor!
Domnule Pasãre! Ce zici de un vierme zemos înfipt într-un bãþ?
Mã rup. Mã rup.
Frumos ºi zemos, suculent...
Sã mergem!
- Uite-i! - Flik! Ajutor!
Bine.
- Flik! - Dot, o sã fie în regulã.
Tai, tai, pãsãroiule.
Ajutor! M-am înþepenit! Trage-mã jos!
Omida e post de momealã.
Ce curajoasã e!
Trage burta, vere!
Piciorul meu!
Pasãrea! Pasãrea! Atenþie la pasãre.
Flik!
Sus, sus, sus, sus!
Ce-i ãla?
Acela, prieteni, este sunetul de aplauze!
Aplauze... sunt în Rai.
Grupa noastrã de afine vã salutã
cã aþi salvat membrul nostru cel mai mic, prinþesa Dot.
ªi ca omagiu pentru Miss Francis, ne-am schimbat eºarfele.
Te-am ales mamã de onoare!
Ce? Minunat.
Bine. Hai sã plecãm frumos de aici.
Pacientul are nevoie de odihnã. Haideþi.
Scuze, Flik. Putem vorbi o secundã?
Cum? Da, sigur.
Îþi mulþumesc din nou foarte mult.
- Eºti prea amabilã. - Mulþumesc.
Oare nu i-am jignit pe luptãtori, nu?
- Tu? Nu. - Bine. Cã, vezi tu,
când i-ai adus aici am crezut cã sunt niºte clovni de circ.
Da?
Nu le spune cã am zis asta.
Atât îmi mai trebuia, încã o gafã regalã.
- Prinþesã, te descurci minunat. - Mulþumesc. Eºti drãguþ.
Te înºeli, dar eºti drãguþ.
- ªtiu ce crede toatã lumea. - Nu te urmãresc.
Toatã colonia. Nimeni nu crede cã pot s-o fac.
Parcã se uita la mine
- ºi... doar... - Aºteaptã sã greºeºti.
- Flik, trebuie sã-mi cer scuze. - Pentru ce?
N-am fost drãguþã cu tine ºi îmi pare rãu.
Dacã pot face ceva... Hei! ªtiu!
Ce-ai zice sã fii consilierul oficial al reginei pe probleme de luptãtori?
- Eu? - Sigur.
Te înþelegi de minune cu ei,
mai ales dupã salvarea asta. Foarte curajos.
- Serios? Nu, nu... - Nu toate insectele se pun cu pãsãrile.
- ªi lui Hopper îi e fricã de ele. - Pãi, poate cã am...
- Mai zi o datã! - ªi lui Hopper îi e fricã de pãsãri.
Mulþumesc.
- Lui Hopper îi e fricã de pãsãri! - Nu-l condamn!
Vai, vai, e perfect.
Putem scãpa de Hopper ºi nu ºtie nimeni cã am dat-o în barã.
Voi vã pretindeþi luptãtori.
Flik, iubitule. Nu ne batem cu cosaºii, bine?
Voi plecaþi înainte sã vinã cosaºii.
- O sã fie uºor. Uitaþi cum facem. - Nicio vorbã în plus.
Nu ºtiu ce pui la cale în creierul tãu de furnicã,
dar nu vrem sã fim parte la asta.
Nu vã supãraþi? Ne daþi niºte autografe de luptãtori?
Autografe? Da!
- Minunat! - Aþi prins acþiunea azi?
Pasãrea a fost... v-a ratat de aproape.
Nu eºti un drãguþ?
ªi apoi te-ai prefãcut cã eºti înþepeni acolo.
- Fãcea parte din plan. - Da, da.
ªi apoi v-aþi nãpustit în tufiº!
- Poftim, bãiete. - Mulþumesc!
"M-m-m-maior..."
Maior Manny, cadet. Sunt mai mare în grad decât toþi.
- Nu uita asta. - Da, domnule.
Pe loc repaos!
Când cresc vreau sã mã fac lãcustã!
Eu vreau sã fiu bãþ!
Sunt aºa tari toþi, nu ºtiu ce sã aleg!
Ce copii drãgãlaºi. Ce spuneai, Flik?
Bine. O sã construim o pasãre
pe care o putem manevra dinãuntru, iar apoi o legãm...
O legãm deasupra muºuroiului ºi o ascundem în copac.
Când Hopper ºi gaºca lui sunt dedesubt
lansãm pasãrea ºi îi speriem pe cosaºi.
O sã fie nevoie de...
Ajutorul tuturor pentru a realiza acest plan.
ªtiu cã nu ne stã în fire sã facem lucrurile altfel,
dar dacã strãbunii noºtri au putut construi acest muºuroi
ºi noi ne putem uni forþele sã construim pasãrea!
- Perfect! - În regulã, în poziþii!
Bunã, Flik.
Îmi dai ºi mie o fãrâmã de zahãr?
- Sigur. - Mulþumesc.
- Îmi place cum þi-ai aranjat antena. - Mulþumesc.
O, ia te uitã. E mamã înnãscutã.
Bine, gata! Afarã! Afarã! Toatã lumea afarã!
Acum plângeþi. O sã plângeþi. Sã vedeþi dac-mi pasã. Hai, plângeþi.
Vã rog, nu plângeþi. Vã rog.
- Pa-pam! - Ura, Francis!
Bine, mai jos, mai jos...
Aºa. Gata.
Sus, sus, sus, sus, sus, sus!
Iepurele, puiul în hambar, uite aºa faci ghemul.
- S-a fãcut! - Ruben Kincaid!
- Hei! - Bravo, fraþilor. Frumos lucrat!
Sus, jos. Sus, jos. Sus, Jos.
- Uitã-te ºi plângi. - Cum?
Flik, ai grijã!
Priviþi! Sunt un fluture frumos.
Poftim. Bravo, bãieþi. Þineþi-o tot aºa.
Cum?
Bine!
Eºti concediat!
Da!
PERICOL
Uitaþi-vã la mine! Sunt desculþ!
Gândãcilã, dos granitos, pronto!
Trebuie sã încerci asta, vere!
Avem mâncare pe sãturate.
Ne întoarcem ºi începe sã plouã, mai bine bem otravã de gândaci.
Nu spune asta! ªtii ceva?
Ai mare dreptate. De ce sã riscãm?
- Spune-i lui Hopper. - Bunã idee.
Dar ºtiþi, nu e treaba noastrã.
Eºti fratele lui. Asta face sã fii...
...vice preºedintele de gaºcã.
Cam aºa e, nu?
În regulã, îi spun. Mamã, ar trebui sã vorbesc mai des cu voi.
Dacã lui Hopper nu-i surâde?
Atunci geniul e pocnit, nu noi.
Vice preºedintele Molt.
Da, e bine. Ce bine e.
- Puþin mai jos. Mai jos, mai jos. - Salutare, Hop.
- Pleacã de aici. - Bine. Nu-þi spun ideea mea.
- Bine! - Bine, bine, þi-o spun totuºi.
M-am tot gândit, cã sunt vicepreºedinte, cu asta mã ocup.
Ãsta a fost un gând. Al meu.
De ce sã ne mai întoarcem pe insula Furnicilor? Nici nu-þi plac boabele.
- Ce? - Nu mi s-a pãrut o idee bunã.
De fapt, nici n-a fost ideea mea. E a lui Axle ºi Loco!
M-au luat cu frumosul. M-au ameþit de cap!
Bãieþi, încã un rând
cã stãm aici!
- Da! - Da!
Ce credeam eu? Sã ne întoarcem pe insula Furnicilor.
Abia am ajuns, avem mâncare din belºug
sã ne þinã toatã iarna. Nu? De ce sã ne întoarcem?
Dar a fost furnica aia care m-a înfruntat.
- Da, dar putem sã uitãm de el! - Da, era doar o furnicã.
O furnicã!
Da, aveþi dreptate. O singurã furnicã!
- Da, ºefu'. Sunt firave. - Firave.
Sã zicem cã bobul ãsta e o furnicã firavã.
- A durut? - Nu.
- Dar asta? - Glumeºti?
Dar asta?
Dacã lãsãm o furnica sã ne înfrunte
atunci ne-ar putea înfrunta toate.
Furnicile alea firave sunt de 100 de ori mai multe ca noi.
Dacã-ºi dau seama, ne-am lins pe bot.
Nu e vorba de mâncare. E vorba sã le þinem sub control.
De-aia ne întoarcem!
Mai vrea cineva sã stea?
Þine niºte discursuri foarte mobilizatoare, nu?
Sã mergem!
- Pentru pasãre! - Pasãre!
Jos cu voi, rotogoalelor.
- Cât de mult te poþi apleca? Acum. - Cât de mult te poþi apleca
Hai, prinþesã, cât de mult te poþi apleca
ªi uite aºa a murit soþul meu cu numãrul 12.
Sunt vãduvã. Întotdeauna am fost o vãduvã neagrã,
dar acum sunt o vãduvã neagrã vãduvã.
- Thorny! Vreun semn de inamic? - Stai sã vãd.
Nu, nu încã. Dar suntem gata.
Afine, pe loc repaos.
ªi nu-i mai bateþi pe bãieþi.
Stafiduþele astea te topesc, nu alta.
Bãieþi, cum e? Tare petrecerea, nu?
Grãunþele astea sunt proaspete, nu? În regulã.
Le-am spus tuturor cã sunt în buncãr.
Se terminã petrecerea, vã scot prin spate ºi aþi plecat.
Dim nu vrea sã plece.
Dacã Dim sta, are nevoie de mine. Nu ºi-a terminat antrenamentul.
Adicã, antrenamentul la oliþã.
Eu... le-am promis copiilor cã-i învãþ canasta.
Se pare cã avem un contract prelungit.
Vã uitaþi puþin la colonia asta? Voi vã uitaþi la ei?
Nici nu-i recunosc.
Mã simt din nou de 70 de ani!
Hai, la abdomene, puiule.
ªi vouã trebuie sã vã mulþumesc. Deci... mulþumesc.
ªi mulþumesc cã i-ai gãsit, Flik.
- Mie? - Aha... am înþeles.
Dacã nu te superi, eu doar... o sã...
S-au înnodat.
Aºa.
Cred cã mã duc sã vãd ce face pasãrea.
- Pasãrea e pe aici. - Pasãrea e pe acolo.
E... Ce?
Jiminy H. Cricket!
S-au întors! Fiþi gata, toatã lumea!
La posturi!
La posturile de luptã. Nu e un exerciþiu.
Haideþi, toatã lumea. ªtiþi posturile. Acum, haideþi!
Atenþiune!
Ho, ho, ho. Uºurel, fetelor. Aºa.
- E P.T. - P.T.?
Salutãri ºi numai bine! Ce mai faceþi?
Sunt marele purice P.T.!
Am nevoie de asisten... Sã trecem direct la subiect.
Am mers din muºuroi în muºuroi.
Caut o gaºcã de clovni de circ. I-aþi vãzut cumva?
Ia stai o secundã? Ãla nu e Sergentul Slim?
Nu! Nu, nu, nu.
- Nimeni n-a vãzut aºa ceva aici. - Liniºte!
Nimeni n-a vãzut nici urmã de ei aici.
Probabil cã vrei sã-þi vezi de drum.
Probabil ai de verificat ºi alte muºuroaie, cu bine!
Bãieþi, v-am cãutat peste tot. Moartea în Flãcãri e mare succes.
- P.T.! - Pe bune. S-a dus vestea.
La intrarea în cort era o coadã interminabilã.
- Trebuie sã fi avut vreun metru. - Nu!
Aºa cã m-am gândit. Voi mã ardeþi de douã ori, o zi mã fac bine.
ªi apoi o luãm de la capãt!
O sã fim cel mai tare numãr de circ din breaslã!
- Adicã nu sunteþi luptãtori? - Glumeºti?
Insectele astea sunt cea mai jalnicã trupã de circ din lume.
ªi or sã mã îmbogãþeascã.
Vrei sã spui cã toatã strategia noastrã defensivã
a fost pusã la punct de niºte clovni?
An fost convinºi cã ideea lui Flik o sã meargã.
Spune-mi cã nu e adevãrat.
- Nu, tu nu... - Nici cã se putea
un moment mai nepotrivit! Ultima frunzã sta sã cadã.
Nu am adunat deloc mâncare pentru cosaºi!
Dacã Hopper aflã ce era sã facem...
Hopper nu va afla.
Ascundem totul ºi ne prefacem cã nu s-a întâmplat niciodatã.
Voi, insectelor, n-aþi fost aici. Sugerez sã plecaþi.
Dar pasãrea! Pasãrea o sã meargã.
Nu credeam sã prind ziua când o furnicã îºi lasã
- colonia de izbeliºte. - Cum?
- Chestia e cã ne-ai minþit. - Nu, nu, nu! Eu doar...
Ai minþit, Flik! Ai minþit-o.
Ai minþit colonia! M-ai minþit pe mine!
ªi eu cã o idioatã te-am crezut.
Dar mie mi-a fost teamã cã...
...dacã ºtiaþi cã sunt insecte de circ...
- Am vrut sã fac diferenþa. - Vreau sã pleci, Flik.
ªi de data asta, nu te întoarce.
Dificil public. Dii!
Flik!
Atât? Trebuie sã mai fie mâncare pe insulã!
Dacã mai dãm, murim de foame.
Hopper nu va accepta asta!
Mamã, nu e destul. Ce facem?
Eu nu ºtiu.
Termite ce sunteþi.
V-am dat a doua ºansã ºi asta e tot ce primesc?
Dar Hopper, n-am mai avut timp!
V-aþi jucat toatã vara? Credeþi cã e un joc?
- Nu, nu, te rog! - Pãi, ºtiþi ceva?
Aþi pierdut.
Nu doarme nicio furnicã pânã nu luãm ultima fãrâmã de mâncare
de pe insula asta!
Faceþi ce spune. Nu vreþi sã se supere! Credeþi-mã.
Nu, nu, nu. Maiestate, tu stai cu mine.
Unde credeþi cã mergeþi? Treceþi acolo!
Repede! La club.
Repede!
- Taci puþin, da? - Cred cã am auzit ceva aici.
- Aici te-ai uitat? - Nu, nu încã.
Atunci du-te ºi verificã.
Stai puþin.
Cred cã am gãsit ceva.
- Tare! Cum arãt? - Ca un idiot.
Nu ºtiu. Poate mã protejeazã când plouã.
Tâmpitule, plecãm de aici înainte sã plouã.
Nu l-ai auzit pe Hopper? Dupã ce furnicile aduc mâncarea
o striveºte pe reginã sã le arate cine e ºeful.
Atunci ea moare. Ei plâng. Noi mergem acasã. Final.
Tare! Îmi place slujba noastrã.
Staþi aici. Mã duc dupã ajutor.
Haideþi, aripi. Zburaþi!
Da!
O sã fiu bogat, bogat, bogat O sã fiu bogat, bogat, bogat
O sã fiu cel mai bogat purice din împãrãþie
Strãzile vor fi pavate cu labradori aurii
Sunt bogat, bogat, bogat, Ãsta-s eu
- Bietul de el. - Poate ar trebui sã-l înveselim.
Flik, nu-þi face griji. Viaþa la circ nu-i aºa rea.
- Poþi intra în numãrul nostru. - Uite! Aºa.
Umor ascuþit! Te-ai prins?
Eu sunt ascuþit. Las-o baltã.
- Flik! - Dot?
Flik, aºteaptã! Aºteaptã!
Dot, zbori! Ce cauþi aici?
Trebuie sã vã întoarceþi.
Hopper s-a dus la muºuroi ºi gaºca lui mãnâncã totul.
- Nu! - Vai de noi!
ªi am auzit un cosaº ca atunci când terminã
Hopper o striveºte pe mama!
Nu, nu regina!
- Trebuie sã facem ceva! - Cum?
- Hai, bãieþi, gândiþi-vã! - ªtiu. Pasãrea.
- Da, sigur. - Pasãrea! Excelent.
Pasãrea nu merge.
- Ce? A fost ideea ta. - Dar ai spus cã tot...
Uitã tot ce am spus vreodatã. Bine, Dot?
Sincer. Colonia avea dreptate. Eu stric lucrurile mai mult.
Pasãrea aia sigur ar fi dat greº. Ca ºi mine.
Ascultã-mã pe mine. Îmi câºtig existenþa din eºecuri.
Iar tu, domnule, nu eºti un ratat.
- Flik, ai fãcut atâtea fapte bune. - Da?
În regulã, aratã-mi ce am fãcut bine.
- Pe noi. - Da, da.
Dim are dreptate, bãiete. Ai reaprins
jarul adormit din sufletele noastre.
Fãrã tine Francis nu ar fi aflat de latura sa femininã.
Da? Pãi... ªtii ceva? Are dreptate.
Locotenent Gypsy la datorie.
Spune o vorbã ºi te urmãm în luptã.
Credem în tine, bãiete.
Flik, te rog?
Imagineazã-þi cã e o sãmânþã, bine?
Mersi, Dot.
- Ce-i cu bolovanul ãla? - O fi o chestie între furnici.
- Bine, s-o facem. - E Flik pe care-l ºtim ºi-l iubim.
- Am pornit. - Ce facem mai întâi?
Insectele vor da bani frumoºi sã vadã
Un foc straºnic de lemne cu mine
- P.T., uite. Bani! - Unde? Unde?
Bine. Miºcaþi-vã. Repede. Mai repede, acum!
Încercuiesc pe toatã lumea.
Hei! Stinge-þi fundul.
Bãieþi! Scoateþi-mã de aici, bine?
Promit sã mã gândesc sã vã plãtesc.
Hei! Aºteptaþi, staþi! Bine, vã plãtesc! Vã plãtesc!
Nu! Au terminat de strâns mâncarea. Trebuie sã ajungem la reginã acum.
Când e în siguranþã, atacãm la semnalul lui Gypsy.
Vine cineva!
Salut, copii! Sunteþi gata sã facem cosaºii sã plângã?
E ora rãzbunãrii, în stil-Afina.
- Afinele sunt cele mai tari! - În regulã.
Doamnelor ºi domnilor insecte! Stimate larve!
Pregãtiþi-vã pentru cel mai mare circ de insecte!
Ia staþi aºa!
- Cred cã am fãcut pe mine. - Uºurel.
- Ce se întâmpla aici? - Pãi...
Da.
Am fost invitaþi de prinþesa Atta
ca surprizã pentru sosirea voastrã.
Striviþi-i.
- Asta e amuzant. - Ce haios.
Nu ne-ar strica puþinã distracþie.
Se pare cã ai fãcut ceva bine mãcar o datã, prinþeso.
- Sã înceapã spectacolul! - Salutare!
Circul, circul Îmi place circul
Ba-ba a plecat! Bebe vrea plãcintã!
Plãcintã! El a cerut. Sã i-o dau?
Da! Dã-i o plãcintã! Dã-i-o!
- Da! - Mulþumim, domnilor.
O eternã figurã inteligentã.
De câþi gândaci e nevoie sã punã un bec?
Nu se ºtie. Când se aprinde lumina, se împrãºtie.
- Aproape am ajuns. - Din cele mai misterioase regiuni
ale Asiei virgine,
- iatã Scrinul Chinezesc... - Hai, fetelor. Repede.
...al Metamorfozei!
Folosind vibraþii psihice...
- voi alege voluntarul perfect. - Alege-mã!
O, nu! Haide. Vã întreb cu creierul meu.
- Aha! Maiestate! - Eu?
Nu, nu. Thumper, culcat. Las-o.
Poate o taie în douã.
Când te înalþi cu cãrãbuºul spre necunoscut
încrede-te în misterele de nepãtruns pentru muritorii de rând.
O sã fie distracþie!
- Afinele gata? - Gata.
Gata!
Invoc strãvechiul spirit Szechuan
sã pãtrundã în trupul voluntarei noastre.
Nu, nu. Stai acolo, Maiestate.
Transformarea.
Transformarea!
Manny e tot mai bun.
- Nu acum. - Dacã plouã
pasãrea aia se face praf!
ªi acum, insectus...
...transformatus!
Ce frumos!
Mulþumesc, mulþumesc.
- Mulþumesc. - Semnalul. Semnalul!
Gata, fetelor. Fiþi gata de acþiune.
- Ce? E înþepenitã! - Extraordinar.
N-am ºtiu... Cum fac asta? Habar n-am unde s-a dus.
- Mulþumesc. Mulþumesc. - Mai mult. Mai mult.
- Staþi puþin.
- Unde e? - Pãi, acum... de fapt...
Îmi pare rãu. Un magician nu-ºi divulgã secretele.
Aºa e. Ce mister ar mai fi dacã am ºti cu toþii...
- Îmi þin gura. - Hai cã poþi!
- Trebuie s-o faci sã meargã! - Hei!
Am spus, unde e?
Þineþi-vã bine!
Pasãre! E o pasãre!
Da!
Sã plecãm de aici. Acum!
N-o lãsa sã mã prindã! N-o lãsa sã mã prindã!
Ajutor!
Sus, jos, sus, jos. Viraj!
Ochiul meu! Ajutor!
Plãcinte de afine.
Nu, nu, nu, nu!
Durerea!
S-a sfârºit cu numãrul meu de scamatorie.
- Moartea în flãcãri! - Nu! P.T.!
O loviturã în plin!
Flik! Flik! Ajutã-ne.
Dot!
În regulã! Toatã lumea afarã! Repede!
Unde e Dot? A vãzut-o cineva pe Dot?
A cui a fost ideea? Ei?
A fost a ta, prinþeso?
În spatele meu, fetelor. O sã fie bine.
Las-o în pace, Hopper.
Pasãrea a fost ideea mea. Pe mine mã vrei.
Cum ai tu tupeul sã-mi faci aºa ceva?
Vroiai... vroiai sã striveºti regina.
E adevãrat.
Urãsc când cineva divulgã finalul.
Gunoiule! Nu, greºesc.
Nici mãcar asta nu eºti. Eºti o furnicã.
Asta sã vã fie învãþãturã de minte tuturor.
Ideile sunt lucruri periculoase.
Sunteþi niºte rataþi fãrã minte care scobiþi pãmântul
ºi menirea voastrã e sã ne slujiþi!
Te înºeli, Hopper.
Furnicile n-au fost fãcute sã-i slujeascã pe cosaºi.
Am vãzut de ce lucruri mãreþe sunt capabile furnicile astea.
ªi an de an, reuºesc cumva
sã adune mâncare ºi pentru ele, ºi pentru voi.
Deci cine e specia mai slabã?
Furnicile nu slujesc cosaºii.
Voi aveþi nevoie de noi.
Suntem mult mai puternici decât spui tu.
ªi ºtii asta, nu-i aºa?
Ei, prinþeso!
Hopper! Îmi cer scuze de întrerupere, dar...
Furnicilor, nu vã miºcaþi!
- Ce idee proastã! - Vezi tu, Hopper
natura lucreazã într-o ordine anume.
Furnicile strâng mâncarea, furnicile pãstreazã mâncarea
ºi cosaºii pleacã!
- Sunt mândrã de tine, Flik! - La atac!
Unde mergeþi? Sunt doar niºte furnici!
Nu! Cosaº rãu! Cosaº rãu! Du-te acasã!
- Da! - Înapoi aici,
laºilor! Nu plecaþi!
- La tun! - La tun!
Nu!
Aterizare plãcutã, Hopper!
Plouã!
- Flik! - Repede! Dupã ei!
- Slim! - Francis! Francis! M-am înþepenit!
- Unde eºti? - Aici!
- Unde? - Aici!
Sunt singurul bãþ cu ochi!
- Ajutor! Ajutor! Ajutor! - Dupã el!
Nu!
- Pe acolo! - Dar muºuroiul...
Am o idee!
- Flik! - Haide!
Acolo!
Haide! Trebuie sã ne ascundem!
Orice s-ar întâmpla, stai jos!
Flik, nu! Ce faci?
- Hopper! - Crezi cã s-a terminat?
Nu, nu, nu. Pot sã-þi explic.
- Cascadoria ta le-a mai dat timp. - Nu, te rog.
- te rog, Hopper! - Aduc mai mulþi cosaºi
ºi ne întoarcem sezonul urmãtor,
dar tu nu te mai întorci.
Asta ce mai e? Altã ºmecherie de-a ta cu pãsãrele?
- Da. - Sunt niºte fetiþe
ºi în asta? Alo, fetelor!
Nu! Nu! Nu, nu, nu!
Nu! Nu!
Vai, nu! Nu, nu, nu!
Haideþi, bãieþi!
Prinþesã Dot! Aºteaptã.
Cum am ºi eu o clipã sã mã relaxez, trebuie sã mã ridic.
Hai! Mã poþi da cu loþiune mai încolo, pajule.
Da, huba-huba.
- Mulþumesc. - Mulþumesc.
- Eºti modest. - Atât am putut.
- Toate într-o zi. - Cu plãcere.
Dim!
Îmi pare rãu, copii. ªi eu aº fi vrut sã veniþi.
N-o sã plâng. N-o sã plâng.
Avem un program aglomerat. Hai. La drum.
- Hei! - Micuþule, hai sã pornim!
Avem clienþi plãtitori cu larve!
Da, domnule Purice. Da, domnule. Imediat.
Îþi mulþumesc cã mi-ai dat ºansa
cã e o mare onoare sã lucrezi cu giganþi creatori.
- Îmi þin gura. - Sigur nu vii cu noi în turneu?
Îmi pare rãu. Locul meu e aici.
- Bun rãspuns. - Pãi, tu pierzi.
O clipã, insectelor.
Vreau sã vã mulþumim tuturor cã ne-aþi redat
speranþa, demnitatea ºi vieþile.
ªi þie, prinþesa Atta. Ne-ai dãruit atât.
Te rugãm sã primeºti acest dar de la noi, insectele,
pentru voi, furnicile.
- Pentru tine! - O! Un bolovan.
- Ce-i cu bolovanul? - O fi o chestie de circ.
Flik, ai dat-o în barã.
- Mulþumesc. - Da, ºi þie.
Bine. Hai cã ne înmuiem. Am plecat de aici.
Ne vedem sezonul urmãtor!
- Pe curând, Flik! - Pa! Deja ne e dor de voi!
- Eºti concediat! - Concediat!
L-am uitat pe Heimlich!
Am terminat! În sfârºit sunt un preafrumos fluturaº!
Mein aripi! Ce frumoase sunt!
Heimlich! A plecat cãruþa! Trebuie sã-þi iei zborul!
Dar zbor! ªi de aici de sus, pãreþi niºte furnicuþe!
Auf Wiedersehen!
Pa!
Prezentaþi paie!
Culegãtori, foc!
---=== S F Â R ª I T ===---
A fost odatã o insectã, o micã insectã
Abia dac-o vedeai
Ce simþea, ce vise avea
Cui îi pasã?
- Fãrã niciun dubiu - Avea o mulþime de defecte
- Avea multã încredere - Unii oameni n-au defel
- Nu prea avea simþul mãsurii - Se exagereazã mult cu asta
ªtia doar cã pânã la urmã o sã reuºeascã
E momentul vieþii tale
Trãieºte-l cum se cuvine
E momentul vieþii tale
Trãieºte-l cum se cuvine
Poate cã nu trecem pe-aici decât o datã
Din câte ºtiu eu
E momentul vieþii tale
Trãieºte-l cum se cuvine
Poate cã nu trecem pe aici decât o datã
- Din câte ºtiu eu - Poate se înºealã
- E momentul vieþii tale - Moment, viaþã
E momentul vieþii tale
Trãieºte-l cum se cuvine
- Bine, clacheta. - Semn. ªi... motor!
- M-ai fãcut cumva prost? - Nu.
Þie þi se pare cã sunt prost?
Îmi pare rãu!
M-ai fãcut cumva prost?
Îmi pare rãu! Gata. Nu, nu, nu. Fã-o din nou, e în regulã.
- M-ai fãcut cumva prost? - Da!
E a 15-a dublã. Nu pot lucra aºa.
Mã duc în rulota mea.
Am nevoie de o pauzã.
Clacheta.
Flik, dragule, n-o sã...
Bate cineva cu ciocanul? Putem întrerupe, vã rog?
- Oameni buni! - Sunt în cadru?
Mã vedeþi, da?
ªi... motor!
Spre infinit ºi mai departe!
Îmi pare rãu, n-am rezistat. Serios, mã puteþi acuza?
- Bine. Bine, acum pe bune. - Bine, stop camera.
De ce sã ne întoarcem pe insula Furnicilor? Nici nu-þi plac boabele.
- Poftim? - Nici mie nu mi s-a pãrut o idee bunã.
- De fapt, nici n-a fost ideea mea... - Atenþie!
Îmi pare rãu, îmi pare rãu. S-a stricat camera?
Îmi pare rãu, tare rãu. Am stricat banda?
- ªi mulþumesc cã i-ai gãsit, Flik. - Mie?
- Of, nu. Îmi pare rãu. - Doare tare.
Tãiaþi!
Deci, te aºteaptã vreo doamnã Furnicã la capãtul tunelului?
Îmi pare rãu! Am crezut cã e pe bune.
Vai, pune-o la mine în maºinã.
Clacheta.
Flik, dupã discuþii îndelungate...
Au... Vai, ochiul meu!
Nu, pe bune. Am suc de meriºoare în ochi!
Înþeapã! Terminaþi! Serios! Opriþi camera!
Hopa. Prosop. Am nevoie de un prosop.
Tãiaþi!
Îmi pare rãu, îmi pare rãu. Tãiem?
Doar cã nu cred cã ies bine.
ªtiu. Pot sã pun niºte scuipat.
E bine. Gata, JL. Bun, încã una pentru mine.
- Gata. - Clacheta.
- Motor! - Va þese o plasã de siguranþã
în mai puþin de cincisprezece...
E momentul vieþii tale
Trãieºte-l cum se cuvine
E momentul vieþii tale
Trãieºte-l cum se cuvine
Poate nu trecem pe aici decât o datã
Din câte ºtiu eu
E momentul vieþii tale
Trãieºte-l cum se cuvine
Ca noi toþi, a început de mic
Apoi a crescut
ªi când a venit vremea a ºtiut
Ce sã facã
- A ºtiut cã pentru a reuºi - Trebuie sã lucreze împreunã
- A fãcut din piatrã o sãmânþã - ªi s-au schimbat pentru totdeauna
Apoi au avut tãria de care aveau nevoie
- Pentru a înfrunta nãpastele - Pe viaþã ºi pe moarte, sã încerci
E momentul vieþii tale
Trãieºte-l cum se cuvine
E momentul vieþii tale
Trãieºte-l cum se cuvine
Poate nu trecem pe aici decât o datã
- Din câte ºtiu eu - Poate se înºealã
E momentul vieþii tale
Trãieºte-l cum se cuvine
Nu e puþin surprinzãtor
Cum lucreazã soarta
ªi numai cei care trec la acþiune
Au parte de gustul norocului
Credeþi-mã E momentul vieþii tale
Trãieºte-l cum se cuvine
E momentul vieþii tale
Trãieºte-l cum se cuvine
Poate cã nu trecem pe aici decât o datã
Din câte ºtiu eu
E momentul vieþii tale
Trãieºte-l cum se cuvine