Uma história de Natal
Ah, aí está. A minha casa.
E a boa e velha Rua Cleveland. Como eu poderia esquecer?
E lá estou eu, com aquela cara redonda e...
aquela touca ridícula.
Mas não importa. O Natal estava chegando.
Adorável, glorioso, lindo Natal...
a razão de existir de toda criança.
O centro de Hohman estava preparado para sua orgia anual de...
paz na terra aos homens de boa-vontade.
A vitrine do Higbees era um indicador tradicional...
da época de véspera de Natal.
Os primeiros visitantes acotovelavam-se maravilhados...
diante do espetáculo reluzente...
de pura glória mecânica.
Puxa, ali estava.
O Santo Graal dos presentes natalinos.
O rifle de ar comprimido de 200 tiros do Red Ryder.
E lá está ele.
O próprio Red Ryder.
E nas suas mãos estava a peça de artilharia mais legal...
em que já pude colocar os olhos.
Durante semanas, fiquei bolando um plano para botar as mãos...
numa dessas maravilhas.
Meu cérebro fervilhava tentando descobrir...
um meio sutil mas eficaz de implantar...
a idéia do rifle a ar do Red Ryder...
no subconsciente dos meus pais.
Ralphie!
Randy!
Aqui embaixo em dois minutos!
Eu disse dois minutos!
Vamos, Ralphie. Eu cheguei primeiro!
Não enche.
Minha mãe, ao pegar sua revista Look...
encontraria um anúncio do Red Ryder engenhosamente encartado.
Eles trocaram o Bullfrog. Não dá pra acreditar.
O que houve?
Pelo amor de Deus os Sox trocaram o Bullfrog...
o único jogador que tinham, pelo Shottenhoffer.
O Shottenhoffer "Quatro Olhos", um meio-de-campo.
Agora têm um time só de meios-de-campo.
Mas que bom.
Ralphie, acelerado!
Ouviu falar do cara que engoliu um ioiô?
- Engoliu um ioiô? - Numa aposta.
Um caipira de Griffith, em Indiana.
Só escrevem bobagens nestes jornais.
Com assim, bobagens? Isso é notícia de verdade.
Não é aquela enrolação de política.
Qual é o nome do cavalo do sobrinho do Zorro?
Victor. O nome dele é Victor.
- Como é que você sabe disso? - Todo mundo sabe isso.
Mais uma das suas palavras-cruzadas?
É, é mais uma delas.
Que pode valer $50.000.
Sobre o que é esta?
Sobre grandes personagens da literatura americana.
Victor? O cavalo do sobrinho do Zorro?
Enquanto isso, eu esperava a dica certa pro meu rifle.
Precisava ser firme, porém sutil.
Flick disse que viu alguns ursos perto da confeitaria.
Eles me olharam como se tivesse lagostas saindo de minhas orelhas.
Eu estava correndo o risco de dar uma cartada arriscada.
Procurei mudar de tática.
Ei, Papai!
Aposto que não adivinha o que vou Ihe dar de Natal.
Uma nova fornalha.
Essa é boa, Papai.
O meu velho era um dos mais ferozes lutadores de fornalha...
ao norte de Indiana.
Depressa, vão se atrasar para a escola.
É. Eu já estou atrasado.
O primeiro round acabara.
Pais, um.
Crianças, neca.
Estava sentindo o laço do Natal começando a apertar.
Acho que o que houve a seguir foi inevitável.
Ralphie, o que quer ganhar no Natal?
Horrorizado, ouvi eu mesmo desembuchar.
Quero um rifle oficial de 200 tiros do Red Ryder.
Não. Pode acertar no seu olho.
Ah, não! Era a resposta clássica das mães.
"Pode acertar no seu olho. "
Aquela frase mortal dita milhares de vezes por centenas...
de mães, era invencível...
para uma pobre criança.
Mas meu desejo por um rifle do Red Ryder era tanto...
que comecei imediatamente uma nova estratégia.
Eu estava brincando. Até o Flick vai ganhar um.
Só quero um Lego.
Não pude acreditar. Lego?
Ela não ia engolir essa.
Essas armas são perigosas.
Não quero ninguém com o olho machucado.
Randy, quer comer? Tem gente desnutrida na China.
As mães não sabem nada sobre bandidos...
escavando na neve até a cozinha...
onde somente você é a proteção entre...
sua pobre família e o mal sem limites.
Salve-nos, Ralphie! Eu sabia que no final...
os malvados viriam atrás de nós!
Não se preocupe, pai. Enquanto eu tiver o velho Azul...
Bom, o que há, pessoal?
Bom, achamos que é o Black Bart, Ralph.
Bom, só eu e o meu velho...
rifle Red Ryder a ar comprimido de 200 tiros.
Por sorte eu tinha uma bússola comigo.
Bem, acho melhor dar uma olhada.
Ah, não!
É o velho Azul!
Ah, não!
Caiam fora!
Lá vai mais um! Um verdadeiro olho de águia, né?
Ok, Ralphie!
Você ganhou essa, mas eu volto!
Adiós, Bart.
Mas se voltar, vai comer grama pela raiz!
E não se esqueça!
Filho, você nos salvou!
Estávamos fritos! E você nos salvou!
Oldsmobile!
Monte de lixo!
Aquela porcaria congelou de novo!
Alguns são Batistas, outros Católicos. Meu pai era um homem de Oldsmobile.
Aquela porcaria congelaria até no verão no equador!
- Olha a boca... - Espera aí!
É a fuligem!
Aquela droga de fornalha.
Porcaria!
Malditos patins!
Pelo amor de Deus, abra a válvula, está bem?
Quem, diabos, fechou ela toda?
Maldita!
No calor da batalha, meu pai jorrava palavrões...
numa torrente que daria para transbordar o Lago Michigan.
Preparar-se para ir à escola era como se equipar...
para um longo mergulho no mar.
- Mamãe, nós vamos nos atrasar! - Espere aí, Ralph!
Meu irmãozinho parecia uma múmia de tricô.
O quê?
O que foi?
O que é?
- Que é que há? - Não posso abaixar os braços!
Bom, abaixe os braços quando chegar na escola.
Hei, Flick! Espere aí.
Espere!
O que está fazendo?
O que acha que estou fazendo? Colhendo amendoim?
Ei, escuta, espertinho. Perguntei ao meu pai sobre encostar...
sua língua no poste de ferro no inverno...
E ele disse que vai grudar no poste como eu tinha dito.
Conversa.
O que é que o seu velho entende de alguma coisa?
Ele sabe porque uma vez viu um cara encostar a língua...
num trilho de trem, numa aposta, e tiveram que chamar os bombeiros...
pra desgrudar a língua do cara do trilho, porque ele não pôde.
Esperem por mim, pessoal!
Esperem aí!
Esperem por mim, pessoal!
Não posso levantar!
Socorro!
Não posso levantar! Socorro!
Peraí, Flick. Me espera!
Não posso levantar!
Venha cá.
Levanta. Senta. Vamos.
Você está bem. Vamos.
Vamos, você está bem.
Srta. Shields!
Muito bem, turma...
sentem-se, por favor.
Bom dia, turma.
Bom dia, Srta. Shields.
Abram seus livros na página 32.
Como se lembram, Silas Marner...
Você é cheio de feijão e seu pai também.
- Quem disse? - Eu digo.
Bem, eu te desafio.
O tom exato da frase...
é muito importante neste ritual.
Está brincando? Encostar a língua naquela droga de poste?
Isso é idiota.
Porque você sabe que vai grudar!
Você é um cabeça mole.
Bom, eu faço um desafio duplo!
Agora o negócio era sério. Um desafio duplo.
O que mais restava, além de um "desafio triplo"?
E finalmente, o mais temido dos desafios...
o desafio triplo envenenado!
Eu desafio triplo envenenado!
Schwartz criou uma brecha na etiqueta...
ao pular o triplo e partir direto para o pescoço.
Tá bom, tá bom.
- Vá lá, espertinho, faz logo! - Tô indo!
Flick endireitou a espinha, com uma cara de deboche.
Não dava pra voltar atrás.
Isso não é nada.
Preso? Preso!
Preso! Preso!
Puxa!
Funciona mesmo!
Olha pra ele!
Ralphie, volta aqui!
- Volta! Não me deixe! Volte aqui! - Mas a sineta tocou!
- O que vamos fazer? - Não sei! A sineta tocou!
Onde está o Flick?
Alguém viu o Flick?
Flick? Que Flick?
Ele não estava doente?
Ralphie, sabe onde está o Flick?
Perguntei se alguém viu o Flick!
Sim, Esther Jane?
Oh, meu Deus!
Cacetada! São os bombeiros!
Uau, e a polícia!
Agora, eu sei que algum de vocês colocou o Flick nisso.
Mas ele se recusa a dizer quem foi.
Mas os responsáveis sabem de sua culpa.
E tenho certeza que a culpa...
que sentem é pior do que qualquer castigo.
Então, não se sentem mal?
Não sentem remorso pelo que fizeram?
É tudo o que tenho a dizer. Pobre Flick.
Adultos adoram falar assim, mas as crianças sabem mais.
Nós sabíamos que era melhor não sermos pegos.
Agora, crianças, vou Ihes passar uma tarefa.
Quero que escrevam...
a redação...
"O que eu quero de Natal".
As nuvens se abriram.
Eu a quero pronta amanhã de manhã...
E vi um tênue raio de luz do outro lado...
da caverna da perdição.
Sabia que quando a Srta. Shields lesse minha maravilhosa redação...
ela ficaria sensibilizada...
e tudo acabaria dando certo.
Caramba, viu como prendeu?
- Doeu muito, Flick? - Não. Não senti nada.
Só me pegou desprevenido.
- Você chorou. - Eu nunca chorei!
Conversa mole!
Scut Farkus!
Scut Farkus! Que nome podre. Fomos encurralados.
Ele ficou entre nós e a passagem.
Scut Farkus, nos olhando com seus olhos amarelos.
Tinha olhos amarelos! Meu Deus, olhos amarelos.
Grover Dill, o puxa-saco do Farkus.
Malvado. Podre.
Os lábios curvos sobre os dentes verdes.
Randy parecia uma lesma.
Era sua única defesa.
- Peça água. - Água!
Alto!
No nosso mundo, ou você era um valentão...
ou era uma das muitas vítimas.
Muito bem.
Quem é o próximo?
Na selva da infância, a cabeça funciona rápido.
Semanas antes, tinha pedido minha caneta decodificadora...
da sociedade secreta.
Ah, derrotado de novo.
Não importa. Agora eu tinha um trabalho sério.
"O que eu quero de Natal. "
"Quero um rifle de pressão do Red Ryder com bússola...
"e aquele negócio que marca as horas. "
Puxa, estava ótimo.
"Acho que todo mundo deveria ter um rifle do Red Ryder.
"São um ótimo presente.
"Não acho que uma bola seja um bom presente. "
Oh, as palavras pareciam brotar do meu lápis...
parecia pura poesia.
Eu ganhei! Eu ganhei!
Os cachorros dos Bumpus.
Nossos vizinhos caipiras, os Bumpus, tinham no mínimo...
785 cachorros fedidos.
E ignoravam qualquer um que não fosse o meu pai.
Eu ganhei!
Ganhei!
- O quê? - Um grande prêmio!
Eu ganhei!
Hei, olha só. Olha só. Um telegrama especial.
Vai chegar hoje à noite. Hoje. Puxa vida, hoje!
O que significa isso?
Que vai chegar hoje à noite!
Liguei pro Ernie McClosky na transportadora.
Ele disse que o telegrama atrasou, que o prêmio já está aqui...
que vêm entregar hoje à noite.
Tá bom. Dêem uma mordidinha, é o meu presente.
Sabem, talvez seja uma casa em estilo espanhol em Coral...
Vejam se aprendem, seus fedorentos.
Ou talvez uma pista de boliche.
Um cara em Terre Haute ganhou uma pista dessas.
Como é que eles iriam entregar uma pista de boliche aqui?
Talvez seja só um vale-brinde. Quer dizer...
Não espero que tragam toda a pista inteira.
Bom, que tal comermos? Estou morrendo de fome.
Ficar rico é duro, filho. Venha cá.
Toda família tem uma criança que não come.
Meu irmãozinho passou três anos sem comer sozinho.
Ah, Randy, não brinque com a comida. Coma ela!
Os pobres adorariam ter esta comidinha.
Posso comer mais repolho?
Pare de brincar com a comida, ou vou Ihe dar uma razão para chorar.
Pare de bobear e comece a comer, se sabe o que é bom.
Pode me dar mais um pouco?
Mamãe não conseguiu comer comida quente por 15 anos.
Almôndega, que nome mais bobo.
Odeio almôndega.
Já chega. Este guri vai comer.
Cadê a chave de fenda e o pé de cabra?
Abro a boca dele e jogo tudo lá dentro.
Mamãe era mais sutil.
Como os porquinhos fazem?
Isso mesmo. Oin, oinc.
Mostre como os porquinhos comem. Este é seu coxo.
Mostre o porquinho comendo.
Seja bonzinho. Mostre como o porquinho come.
Oh, puxa.
Porquinho da mamãe.
Ele chegou.
Você é Parker?
- Tá bom. Assine aqui. - Tá, mas o que é?
Eu não sei.
Que é que tem aí?
Pronto. Traga logo.
Ok, rapazes, tragam pra dentro. Mexam seus rabos.
Tragam logo pra cá. Bem aqui. Traga em frente. Venham reto.
Tá bom.
Certo.
Aqui, coloquem aqui. Isso aí. Vamos lá.
Mais um pouco. Um pouquinho.
Isso aí.
Vão com calma.
Obrigado, pessoal.
Feliz Natal.
Peque o martelo e a talhadeira, Ralphie. Rápido.
"Fra-ggi-lle. "
- Deve ser Italiano. - Acho que diz "frágil. "
Ah, é.
Vamos lá.
Prenderam bem isso, sabe?
Não, aqui, Ralph, segure isto.
Pode ter qualquer coisa aí!
Meu Deus!
Quem sabe esqueceram?
Está aqui. Tem que estar.
- Olha só isso! - O quê?
Viu que beleza?
O que é isso?
É... uma perna!
Mas pra quê?
Bom, é uma perna.
Sabe, é uma estátua.
- Estátua? - É, estátua!
É, estátua!
Ralphie!
Mamãe tentava ficar entre nós e a estátua.
Caramba, veja só...
Sabe o que é isto?-
É um abajur.
Era mesmo um abajur.
Não é demais? Que belo abajur!
Eu não sei.
Segure aqui. Isso, segure.
Os olhos do velho brilhavam...
fascinados pela arte.
Sei do lugar certo pra isto.
Bem no meio da janela da frente!
Ai, meu Deus.
- Meu bem? - Não, está tudo bem.
Deixe ver...
Este é do rádio e este é do...
Bom, só tem um a mais.
Bom, vamos ver.
O estalido de algumas faíscas, um pouco de fumaça...
e a lâmpada brilhou numa glória nunca vista.
Olha só isto! Olhe só pra isto!
Não é magnífico?
É lindo demais. Me faz lembrar do 4 de Julho!
Desliguem todas as luzes.
Vou ver como fica lá da rua.
- Desligo a sala de jantar. - Podemos falar sobre isto?
Leve um pouco pra direita. Um pouquinho pra lá.
Só um pouquinho... pra direita.
É, mais. É isso. Não, pare!
Bem aí. É maravilhoso.
Parker, o que é isso?
Não me atrapalhe. Não vê que estou ocupado?
- Sim, mas o que é isso? - É um grande prêmio.
Um grande prêmio?
Puxa, quem diria. Parece um abajur.
É um abajur, seu tapado. Mas é um grande prêmio.
Eu ganhei.
- Quer dizer que você ganhou isto? - Sim.
Poder mental, Sweed, poder mental.
Os vizinhos ficaram espantados.
Você devia ver como fica bem visto daqui.
Aquilo poderia ser visto de qualquer lugar da rua.
O símbolo da vitória do velho.
É, ele ganhou isso. É um grande prêmio.
Não está na hora do seu programa de rádio favorito?
Caramba, já eram 6:45.
Só uma coisa poderia ter me afastado...
do brilho suave da sedução elétrica exposta na janela.
Crianças, é hora da Órfã Annie.
Patrocínio do delicioso Ovomaltine.
Ainda sinto o gosto.
Ei, você desligou a luz!
Eu sabia que estava entregando uma obra-prima.
Talvez a Srta. Shields, em seu êxtase, me dispensasse das redações...
pelo resto da minha vida.
Chama isto de parágrafo?
Margens! Margens! "F"!
Meu trabalho foi para o lixo.
Use ponto e vírgula, tolo!
Uma frase.
"F"!
Oh, vou chorar se tiver que ler mais um "F"!
Ralphie Parker.
A redação dos meus sonhos.
Ouça esta frase.
"Um rifle de pressão do Red Ryder com bússola...
"e aquele negócio que marca a hora. "
Poesia.
Sublime poesia.
Ralph, um "A+."
Meu Ralph!
Oh, Ralphie, me deixou orgulhosa.
"A+"!
Quer alguma coisa, Ralph?
Só entreguei minha redação.
Você pode se sentar agora.
Vá se sentar.
Esperem aí, pessoal.
Entrem no carro. Entrem no carro.
Se não nos apressarmos, perderemos as árvores boas.
Minha mãe executou outra manobra brilhante...
na lendária batalha da lâmpada.
A luta épica que permanece no folclore da Rua Cleveland...
até hoje.
Quero poupar eletricidade.
"Poupar eletricidade. "
Vamos, Ralphie. Entre no carro.
Estão procurando uma árvore? Temos 300 árvores.
O maior estoque de pinheiros de todo o Meio-oeste.
Não vão encontrar nada melhor do que esta aqui.
Esta foi feita para durar.
Esta não perde as folhas.
Tá, mas veja só esta.
Isto é que é árvore.
- É meio desfolhada na frente. - Bom, coloca ela num canto.
- Não tem um pinheiro grande? - É, esta droga não serve.
Ah, esta sim. Isto é que é árvore.
- Espere os cachorros verem esta. - Não acha que é meio grande?
O Natal é uma vez só, por que não?
- Quanto é? - Faço por 2 dólares...
Porque vejo que o Sr. entende de árvores.
Esta não é uma daquelas que perde as folhas, não é?
Não, aquilo são ciprestes.
O velho pechinchava mais que um mascate árabe...
e era muito mais malandro.
Sabe, o Dew Lock comprou uma daquelas novas...
árvores de plástico.
A porcaria parece que foi feita...
de limpadores de cano.
Esta árvore é muito boa.
Vou amarrar uma corda e colocar no seu carro.
Negócio fechado.
Fechado.
Droga. Furou!
Ah, de novo...
Quatro minutos!
Cronometre.
Na verdade, o velho adorava.
Ele sempre se imaginava no autódromo de Indianapolis...
nas 500 milhas.
Os estepes do meu velho só eram pneus...
no sentido acadêmico.
Eram redondos. E uma vez contiveram borracha.
Ralphie, por que não ajuda seu pai?
- Mesmo? Posso? - Sim.
- Cuidado com o tráfego. - Sim.
Era a primeira vez que me deixavam...
Ajudar meu pai nalguma coisa.
- O que faz aqui? - Mamãe mandou ajudar.
Está bem, fique agachado aí.
É, isso aí.
Segure isto.
Não, assim não. Vamos, trapalhão, segure assim.
- Como? - Assim.
É pra guardar as porcas. Aí está.
Aí estão quatro. E pronto!
Aí está.
Este miserável. Vou pegar esta porcaria...
Aí está.
Por um breve momento vi as porcas silhuetadas...
contra as luzes do tráfego. E lá se foram elas.
Oh, baralho!
Só que eu não disse "baralho. "
Eu disse o palavrão.
O grandão. O rei de todos os palavrões.
Aquele que parece "baralho".
O que você disse?
Foi o que eu pensei.
Entre no carro.
Vá logo.
Acabou tudo. Eu estava morto.
O que seria? A guilhotina? A forca?
A cadeira elétrica? Tortura chinesa?
Brincadeirinhas comparadas ao que me esperava.
Está tudo bem?
Oito minutos.
- Sabe o que seu filho falou? - Não. O quê?
Digo o que ele falou. Randy!
Ralphie!
Com os anos, me tornei um especialista em sabonete.
Minha preferência é por Lux, mas o Palmolive tem...
um sabor levemente frutado.
Penetrante, mas com um toque de suavidade.
Lifebuoy, por outro lado...
Pronto pra me dizer?
Tá bom. Onde você ouviu aquela palavra?
Ouvi meu pai dizer aquilo pelo menos umas 10 vezes por dia.
Meu pai usava os palavrões como...
outros artistas usavam óleo ou mármore.
Era a sua forma de arte. Um mestre.
Mas eu fiquei com medo e larguei...
a primeira coisa que me veio.
Schwartz!
Ah, sim.
Alô, Sra. Schwartz? Tudo bem.
Sra. Schwartz, sabe o que Ralph acabou de dizer?
Não.
Ele disse...
Isso não!
Sim, isso.
- Sabe onde ele ouviu? - Decerto do pai dele.
Não! Ouviu do seu filho!
O quê?
O que eu fiz, mãe?
O quê? Não fiz nada!
Mais um golpe da impiedosa justiça oficial.
Enxágue a boca e já pra cama. Ainda bem que fez os temas!
Vá logo pra cama. E não quero luzes acesas.
Você está de castigo. Portanto, nada de gibi!
Eu vou ver, e se tiver luz acesa...
Não me olhe assim! Você vai ver só!
Três quadras adiante, o Schwartz levava o dele.
Nunca houve um garoto que não acreditasse...
vaga mas insistentemente, que acabaria ficando cego...
antes de chegar aos 21. E aí eles iriam se arrepender.
Ora, mas é o Ralph!
Entre, Ralph. Onde você tem andado?
Veja, está com uma bengala!
O que é isso, Ralph? O que houve?
Mas, ele está cego!
Cego? Oh, meu Deus!
Ralph, foi algo que fizemos?
O que te deixou neste triste estado?
Ralph, por favor diga. Não importa se magoar. O que fizemos?
Olhe, eu não posso.
Por favor, Ralph. Precisamos saber.
O que causou isso?
Intoxicação por sabonete.
Oh, como pudemos?
Eu acho que consigo me ajeitar.
- Eu nunca irei me perdoar. - Obrigado, Mamãe.
Eu Ihe disse para usar Lifebuoy.
Me sinto horrível!
Obrigada, Heather.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Obrigada, Flick.
Feliz Natal, Srta. Shields.
Achei que a Sra. estaria cansada das coisas de sempre.
Um pequeno suborno não faz mal.
Bem, muito obrigada, Ralph.
Feliz Natal.
Feliz Ano Novo.
Pode sentar-se agora, Ralph.
As semanas que passei tomando litros de Ovomaltine para...
entrar para o Clube Secreto da Órfã Annie...
e ganhar o decodificador, iam começar a valer a pena.
Recebi. "Jovem Ralph Parker. "
Meu decodificador!
Isso aí!
"Declaramos que Ralph Parker foi aceito como...
"membro do Clube Secreto da Órfã Annie e...
"recebe todas as honras e benefícios correspondentes. "
Assinado: Pequena Órfã Annie.
Abonado: Pierre Andre!
Com tinta!
Honras e benefícios. E só com nove anos.
Vamos logo com isto.
Não preciso de todo esse papo de piratas e bandidos.
Ouça amanhã a conclusão da aventura...
O Navio Pirata. Agora é hora...
da mensagem secreta de Annie para os membros do clube.
Lembrem-se: só os membros do...
Clube Secreto da Annie podem decodificar a mensagem.
Lembre-se: Annie confia em você.
Ajuste os pinos para B-2.
Aqui vai a mensagem:
12. 11. 2...
Meu primeiro encontro secreto!
...25. 14. 11. 18.
16. 23...
Pierre estava com a voz vibrante.
Eu sentia que era uma mensagem realmente importante.
...3. 25.
É uma mensagem da própria Annie. Lembre-se: guarde segredo.
Noventa segundos mais tarde, estava no único lugar...
onde se teria privacidade para decodificar.
Ah! "B." Fui para o próximo.
A primeira palavra é "tenha"!
"S." Estava mais fácil. "U."
Ralphie! Eu preciso entrar.
Já vou sair, Mãe.
Puxa vida.
"D. E."
"Tenha certeza de. " Certeza de quê?
O que a Annie queria dizer? Certeza de quê?
Ralphie! Randy precisa entrar! Você pode sair?
Tá bom, Mãe. Já vou!
Estava chegando perto.
A tensão era terrível. O que dizia?
O destino do planeta pode estar em risco.
Ralphie! Randy precisa entrar!
Já vou sair, não precisa gritar!
Quase lá! Meus dedos voavam.
Minha cabeça vibrava.
O coração disparou.
Estava quase lá.
Sim!
"Tenha certeza de tomar seu Ovomaltine. "
Ovomaltine?
Uma droga de propaganda?
Porcaria!
Saí para encarar o mundo.
Mais sábio.
Repolho roxo?
Não, é para amanhã. Você adora, não é, Ralphie?
Máquina desgraçada!
Te odeio!
Porcaria! Chulezenta!
O que aconteceu então virou uma controvérsia por anos.
O que foi? O que houve?
O que aconteceu?
O que quebrou?
Não sei o que houve.
Estava regando a planta e...
Quebrei seu abajur.
Não toque nisso!
Você sempre teve ciúme disto.
De uma perna de plástico?
Ciúme!
Ciúme da minha vitória.
Ridículo! Ciúme?
Ciúme de quê?
Esta é...
A coisa mais feia que já vi em toda a vida!
Já tinha saído.
Pegue a cola.
Acabou.
Usou tudo de propósito!
Meu velho tremia de fúria...
gaguejando de tanta raiva.
Tudo o que saiu foi:
Não toque!
Com toda a dignidade que pode...
ele juntou os tristes restos...
do seu grande prêmio.
Mais tarde, naquela noite, sozinho...
ele o enterrou perto da garagem.
Nunca vou ter certeza...
mas acho que ouvi alguém dançando...
suavemente.
Sabe o que vou dar ao meu pai de Natal?
- O quê? - Uma rosa que esguicha.
As pessoas vêm cheirar e tomam um banho.
- Vou dar uma bomba de inseticida. - Inseticida?
Parem bem aí!
Normalmente, se Dill só dissesse "alô" pra você, seria bom...
mas normalmente o que ele fazia era te acertar a boca.
Não posso agora, Grover. Preciso ver a Srta. Shields.
Hei, volte aqui! Venha já aqui!
Você aí! Venha cá!
Você! Venha cá!
Quem, eu?
- Não, a sua vovozinha. - Claro, você. Venha aqui!
Deixei o Flick mal na foto.
Mas a mania do BB gun não permite lealdade.
Água! Água!
Muito bem, turma.
Aqui estão suas redações.
Estou contente.
De modo geral, foram bem.
Entretanto, cuidem mais das margens.
É agora.
"C+"? Não pode ser!
C+?
C+!
Oh, não!
"Você vai acertar seu olho"?
Minha mãe deve ter combinado com a Srta. Shields.
Só podia ser isso.
- Vai acertar o olho! - Vai acertar o olho!
Não havia limite para essa conspiração irracional...
contra o rifle do Red Ryder?
As questões de multiplicação foram as mais erradas no último teste.
Vamos repetir a tabuada?
Estava cercado por crianças felizes que iriam ganhar...
o que queriam no Natal.
...cinqüenta e seis.
Ei, quatro olhos!
Como quer seu sanduíche de neve?
Quem sabe quer mais um!
Escute, idiota.
Quando eu mando vir, é melhor que venha!
O quê? Vai chorar agora?
Vamos lá, chorão. Chora, bebê.
Chora!
Bem no fundo da minha alma...
uma pequena chama começou a crescer.
Algo havia acontecido.
Estourou um fusível e eu perdi a cabeça.
Vou contar pro meu pai!
Hei, Ralphie!
Bate nele! Bate nele!
Ouviu o que ele disse?
Já tinha ouvido falar de gente...
que sob tensão começa a falar outras línguas.
Percebi que uma torrente de palavrões...
e xingamentos jorrava da minha boca.
Ralphie!
Vamos para casa. Venha.
Acalme-se. Vamos, Ralph.
Abaixe sua cabeça aqui.
Vamos, abaixe aqui.
Acalme-se.
Quero que vá se deitar em seu quarto, um pouco.
Ralphie, acalme-se.
Aqui, seque-se.
Está bem, calma.
Agora vá se deitar.
O sol estava se pondo lá fora.
Quase hora de o meu pai chegar do trabalho.
O que há? Por que está chorando?
Papai vai matar o Ralphie.
Não vai, não.
Vai, sim.
Não, não vai.
Prometo que o papai não vai matar o Ralphie.
Por que você não vem aqui?
Quer um pouco de leite?
Quer?
Aqui está.
Tudo bem?
Até depois, está bem? Tchau.
Ouvi o carro chegando, e uma onda de terror me dominou.
Ele vai saber as coisas terríveis que eu falei.
Saiam daí!
Vão pra casa, seus sacos de pulga fedorentos...
Hei, Bumpus!
Venha buscar seus cães pulguentos!
Olá, o que tem pra janta? Estou morrendo de fome.
Bom, o que houve hoje?
Cadê seus óculos?
Perdeu de novo?
Ralphie.
Lembra, esqueceu sobre o rádio outra vez.
Não esqueça mais.
Tá, e que mais?
Nada demais.
Ralphie teve uma briga.
Uma briga?
Como assim?
Conhece os meninos...
já conversamos.
Vi que os Bears vão jogar em Green Bay no domingo.
Ah, é.
Eu queria ter ingressos, como o Zudock.
Ele vai congelar o traseiro lá.
Comecei a perceber que não seria executado.
Os Chicago Bears.
O terror de midway.
Dali em diante, as coisas foram diferentes entre mim e a mamãe.
São os Esquilos de Chicago, isso sim.
Mas Ursos, nunca.
Estranho.
Mesmo algo tão importante como "O Caso Scut Farkus"...
como ficou conhecido...
sumiu da minha cabeça, pois logo voltei a tentar escapar...
da poderosa teia do rifle BB gun...
em que mamãe me prendeu.
Papai Noel!
Vou pedir ao Papai Noel.
É claro! Papai Noel.
O "cara". O manda-chuva.
O "canal".
Mamãe se deu mal desta vez.
Mickey!
A loja vai fechar logo e o Papai Noel vai embora.
Ralphie, ele não vai embora. Fique quieto!
Mamãe este é o mesmo desfile bobo do ano passado.
- Ralphie, quer se acalmar? - Mãe...
- Psss! - Quieto, Ralphie!
La está ele!
Papai Noel!
Você foi um bom menino? Foi?
- Podemos ir agora? Podemos? - Sim, podemos ir.
Vamos, Ralphie.
Feliz Natal!
Venha, Randy, ande logo.
Ralphie, olhe só.
A fila não é tão grande. Entrem.
Segure firme a mão de Randy. Nos vemos depois, ok?
Fiquem juntos, entenderam? E não se percam.
Venha.
Vamos lá.
Mocinho.
Ei, garoto.
- Aonde pensa que vai? - Ver o Papai Noel.
A fila termina aqui. Ela começa lá.
Feliz Natal!
Vamos, crianças. Apressem-se.
Vamos lá.
A fila para ver Papai Noel ia até Terre Haute!
E eu estava no fim dela.
Gosto do Papai Noel.
A verdade é que havia alguns gozadores.
E num momento tão crítico, não iria me arriscar.
O homem de chocolate come criancinhas.
Meu lindo...
Que menino delicioso.
Não amole. Estou pensando.
Gosto do Mágico de Oz.
Gosto do Homem de Lata.
Se Higbee pensa que vou trabalhar um minuto além das 9h, está doido.
Venha para o colinho.
Este está molhado. Qual o seu nome, garotinho?
Billy.
Venha, Randy.
O que quer de Natal, Billy? Um caminhãozinho?
Tire ele daqui.
Rápido, me dá uma toalha.
Odeio o cheiro de tapioca.
Atenção clientes! São 9 horas e a loja vai fechar.
Nove horas, essa não! A loja vai fechar!
Papai Noel não vai esperar.
Venha para o colinho.
Anda, guri.
Mexa estas pernas.
Me dê ele aqui.
Vem, guri.
Anda logo.
Qual o seu nome, menino?
Ei, anda logo, a loja vai fechar!
Escuta, garoto, tem um monte de gente aqui. Então anda logo!
O que quer de Natal, menino?
Me deu um "branco".
Tentava me lembrar o que era que eu queria.
Estava estragando tudo.
Que tal uma bola?
Bola. Pra que uma bola?
Sem saber o que fazia, falei:
Uma bola.
Tá bom, tira ele daqui.
Uma bola! Oh, não. O que eu fiz?
Vamos, acorde, bobão!
Quero um rifle oficial de ar comprimnido...
de 200 tiros do Red Ryder.
Vai acertar seu olho, garoto.
Feliz Natal.
Vejo vocês em Oz, pessoal.
Você viu o Papai Noel?
Disse a ele o que quer ganhar de Natal?
Ele perguntou se foi um bom menino?
Não.
Não importa, ele sabe.
Ele sempre sabe.
Feliz Natal.
Ok, lá vai você.
Tchau, Chris.
Está bom.
Espere aí. Está bem, pode ligar.
As verdes não acenderam.
Não, as verdes acenderam. As azuis é que não.
Ah, não venha me ensinar.
Não sou daltônico.
Eu também não.
Está vendo? Falei que eram as verdes.
Parem! Ninguém se mexa!
Fiquem parados!
Queimou um fusível.
Meu pai tinha orgulho de ser rápido na troca de fusíveis.
Ele comprava caixas deles.
Oh, Ralph.
Ora, não está lindo?
Filho da mãe.
Sim. Não.
A estrela está torta.
Ela está bem reta.
- Oh, tome cuidado. - Estou tomando.
É só... deixa eu arrumar. Pronto.
Perfeito.
Puxa vida, olhe a hora.
Espero que Papai Noel não deixe de vir...
porque alguns meninos ainda não estão na cama.
Acho que ouvi os sinos de um trenó...
agora há pouco, subindo pela rua.
Bem, vocês dois. Já pra cima.
Acelerado, acelerado.
Tá bom, vamos pegar.
Randy, vamos! Levante-se, Randy!
Papai Noel veio!
Uau! Um caminhão! É meu!
Puxa, olhe só! É meu!
O que é isto?
É duro.
Que caminhão! Puxa, e é meu!
Isto aqui levanta?
Feliz Natal.
Feliz Natal para vocês.
Randy, não. Espere o Natal começar.
- Quero ser Papai Noel! - Espere aí, Randy.
Foi ele o ano passado, não foi?
Ralphie, você será Papai Noel.
- Vamos, Ralphie. - Por quem eu começo?
Dê um presente ao Randy.
E acho que vi o presente da Tia Clara para você, bem ali.
Ela sempre dá presentes tão bons.
Dá o meu, Ralphie! Vamos logo.
O Natal chegou. Oficialmente. Mergulhamos na cornucópia...
vibrando com o desejo e êxtase da ganância desenfreada.
Ué, não ganhei uma gravata?
- Um zeppelin! - Uma lata de Simonize.
Ralphie, o que a Tia Clara Ihe deu? Mostre a todos.
Eu não quero.
Ralphie, mostre o que a Tia Clara Ihe deu.
Tia Clara passou anos na ilusão de que...
eu tinha sempre quatro anos, e que era uma menina.
Ela sempre Ihe dá coisas boas, Ralphie.
Oh, não é um amor?
- Ralph, vá para cima e experimente... - Eu não quero!
Suba logo e experimente!
Ela fez com tanto carinho! Agora vá lá.
Enquanto Ralphie se troca, eu vou dando os presentes.
Vamos ver o que eu encontro.
Vi uma coisa! Randy.
Para você, meu bem.
Este para o Papai.
Aqui.
De mim pra você.
Muito obrigado.
O que será que é?
Só tem um jeito de saber, não é?
Ora, é uma bola azul!
Uma bola de boliche.
Obrigado, querida.
- Gostou? - Sim, gostei muito. Muito mesmo.
Ralphie.
Estamos esperando.
Puxa vida, Mamãe.
Agora!
Meus pés logo começaram a suar com aqueles coelhinhos fofos...
com os olhos de botões azuis me encarando.
Venha aqui para que o veja melhor.
Só esperava que o Flick nunca os descobrisse...
pois se a história se espalhasse tornaria...
minha vida na escola um verdadeiro inferno.
Não é fofo?
É a coisa mais fofinha que já vi na vida.
Cale a boca, Randy.
Ele parece o Coelho da Páscoa "frufru".
- Não parece! - Parece, sim!
É um pesadelo cor de rosa.
Está gostando de usar isto?
Quer tirar fora?
Diga ao garoto para tirar isto.
Só use quanto a Tia Clara vier. Vá lá tirar isso.
Tire logo!
Meu Deus, viu só que bagunça?
- Quem vai recolher os papéis? - Eu não.
- No ano passado foi o Randy. - Pode ser ele de novo.
Sabe, este vinho não é ruim. Também não é bom, mas...
- Quer uma prova? - Não, não quer.
Gostou do Natal?
É, bem legal.
Ganhou tudo o que queria?
- Bom, quase. - Quase?
Bom, assim é a vida.
Bom, terá o próximo Natal.
Que engraçado.
O que é que tem atrás daquela mesa?
Onde?
Atrás da mesa, encostado na parede.
Por que não vai verificar?
O que você colocou lá, benzinho?
Oh, foi o Papai Noel.
Oh, era lindo. Mal podia esperar pra testar.
Sabe carregar isto?
Isto mesmo.
Com cuidado.
Cuidado. Pode derramar.
Agora feche. Agora feche.
Posso experimentar, mãe? Posso?
- Claro. - Ok.
Mas lá fora.
Ainda acho que é perigoso.
Ponha o casaco e as galochas. Está frio.
Ganhei um quando tinha oito anos.
E se ele se machucar? Ralphie, o casaco!
- Não vá atirar em animais. - Só nos cachorros do vizinho!
Cuidado, Ralphie!
Todos no meio-oeste americano sabem que meu pai...
é viciado em peru.
Um doido por "ave gluglu" certificado. Uns dias antes do Natal...
seus olhos começam a ter um brilho selvagem e voraz.
Ok, Black Bart, tome o que merece.
Oh, meu Deus! Acertei meu olho!
Vai acertar seu olho, garoto.
- Vai acertar o olho! - Vai acertar o olho!
Ralphie, tome cuidado. Não vá acertar seu olho!
Ela não viu! Ela não sabe!
Meus olhos estão bem. Devo ter acertado só os óculos.
Meus óculos! Oh, não!
Cadê meus óculos?
Poucas coisas causam tanta encrenca...
como um par de óculos quebrados!
Pare!
Oh, não!
Oh, não! Pulverizado.
Por um momento achei que poderia disfarçar, que ninguém iria notar!
Rapidamente, comecei a bolar um plano espetacular.
Um pedaço de gelo!
Caiu do telhado e me acertou o olho!
Tinha que funcionar. Rapidamente providenciei algumas lágrimas.
O que foi, meu bem? O que houve?
O que houve? Me deixe ver isto.
Um pedaço de gelo caiu do telhado da garagem e me acertou.
- O que houve? - Está tudo bem. Leia seus quadrinhos.
Acorde, Randy.
Puxa vida.
Acertou minha bochecha e quebrou os óculos.
Eu tentei escapar, mas...
Pronto, é só um machucadinho.
Teve sorte de não cortar o olho.
Esses pedaços de gelo já mataram pessoas.
- O que é que está havendo? - Nada. Já vamos descer.
Fique longe do peru! Precisa assar mais uma hora!
Você vai pegar vermes!
Mas, e meus óculos?
Vá usando os antigos quebrados...
até conseguirmos outros.
Consegui me safar!
Mas deixei o rifle lá fora.
Depois de se vestir, poderá ir pegá-lo.
Segure isto um pouco.
Avida é assim.
às vezes, no alto de nossa felicidade máxima...
quando tudo está certo no mundo...
as piores desgraças caem sobre nós.
O peru!
Desgraçados! Bumpus!
Ainda dava para sentir o aroma celestial dentro de casa. Mas havia acabado.
Foi-se tudo. Sem peru. Nem sanduíches de peru.
Nem salada de peru. Nem molho de peru. Nem peru à la king...
ou litros de sopa de peru.
Acabou.
Foi-se tudo.
Está bem.
Todo mundo para cima.
Vamos nos vestir.
Vamos almoçar fora.
Não! Não é "ra ra ra ra ra. "; "La la la la la. "
Cantem assim:
Outra vez.
Parem!
Cantem outra coisa.
Não!
Parem!
Cozinha. Trazer comida. Para fregueses.
Oh, desculpe.
É um belo pato.
É mesmo.
Mas, veja só...
O quê?
Está sorrindo pra mim.
Ok?
Ótimo!
Aquele Natal ficaria na lembrança...
como o Natal em que conhecemos o Peru Chinês.
Tudo estava certo no mundo.
Ah, meu bem. Venha ver isto.
Oh, é lindo!
Perto de mim, no escuro, estava minha maravilha de pressão.
O melhor presente de Natal que já havia ganhado...
ou que iria ganhar.
Aos poucos, fui adormecendo e sonhando em caçar patos...
e em ganhar prêmios de tiro.
Resync: johnnyall