Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Moneyball
Vertaald door Simply ReleaseS Topper JR Jansen
Het is ongelooflijk hoeveel je niet weet over het spel dat je al je hele leven speelt.
De eerste bal naar Johnny Damon en we zijn begonnen.
Damon heeft 8 keer raak geslagen in 18 slagbeurten...
een twee- en een driehonkslag, een paar gestolen honken.
Hij sloeg vier keer raak in de eerste wedstrijd van de play-offs.
Slag.
15 oktober 2001
Langs de rechterzijlijn, van de knuppel van Damon. De bal rolt Spencer voorbij.
En Damon gaat naar het tweede honk en slaat, om te beginnen, een tweehonkslag.
American League Divisie kampioenschap Eliminatie wedstrijd
In het rechtsmiddenveld, kapotte knuppel, de bal zal vallen, een honkslag.
Ze geven Damon teken om door te lopen. Hij zal scoren.
En Jason Giambi levert een puntscorende een honkslag af in de eerste periode.
En de Athletics staan 1-0 voor.
Vooruit, kom op, nu. We moeten het omdraaien.
Alle honken bezet.
Voor de Yankees staat het gelijkmakende punt op het tweede honk. Ze staan 2-0 achter.
De A's schoppen en gooien de bal in het wilde weg rond.
En dat kan leiden tot hun uitschakeling als ze daar niet snel iets aan doen.
Hard geslagen langs de rechterzijlijn. Justice.
De Yankees staan voor.
Ze staan recht, in verwachting van nog één reisje...
naar de kampioenschapfinale van de League.
De Yankees hebben nog één uit nodig.
Eric Byrnes, heeft nog nooit een slagbeurt gehad in Yankee Stadium...
en belangrijker als deze krijg je ze niet.
Of hectischer als je probeert te doen wat er moet gebeuren.
En ze hebben nog één slagbal nodig.
En ze juichen in de Bronx.
Ze verliezen thuis de eerste twee wedstrijden. En je moet er maar drie winnen.
En juichend gaan ze terug naar...
De Yankees zullen hun titel verdedigen.
Het is goed, Joe. Je kunt het aan laten staan.
Ik hoef er niet naar te kijken. - Joe, laat het aanstaan.
Stel je voor hoe erg het zou zijn als je voor de Yankee's speelt...
en champagne niet lekker vindt.
Dan vraag je beter je transfer aan. Je moet het de Yankees nageven...
winnen de belangrijke wedstrijd.
Wat voor een kampioenschap gaat dit worden in de volgende...
Weet je wel hoeveel kinderen er Giambi's dragen?
Oakland Giambi's truitjes en petten en foto's en posters?
Diezelfde kinderen zullen boe roepen in juli wanneer de Yankees hierheen komen.
Is het Giambi die ze in de rug steekt of zijn het de maatpakken aan de Oostkust?
Je kunt ze het niet kwalijk nemen dat ze het kippenhok plunderen.
Dat is er nu eenmaal. - Hoezo, ik kan het ze niet kwalijk nemen?
Ze bieden hem 120 miljoen dollar in zes jaar.
Omdat de Yankees meer geld hebben en hem het geld willen geven.
Ze kopen onze spelers weg. Het is net alsof we een kwekerij voor de Yankees zijn.
Hoe maken de jongens het? - Het is hard.
Het is hard. Die kwam heel hard aan. Het...
Ze hebben het geweldig gedaan. - Ze hebben alles gegeven.
Echt waar. Ze speelden fantastisch. We hadden enkel geen geluk.
Volgend jaar zal je het beter doen. - Maar we waren wel dichtbij, nietwaar?
We waren heel dichtbij. - Daar zo.
Je had hem bijna. Daar moet je je goed bij voelen.
Ik voel me er geweldig bij.
We gaan het volgend jaar niet beter doen.
Waarom niet? - Je weet dat we leeggehaald worden.
We verliezen Giambi, Damon, Isringhausen.
Die zaken zijn rond. We zitten in de penarie.
Je vindt wel weer nieuwe jongens. Je vond Jason, je vond Damon.
Ik heb meer geld nodig, Steve. - Billy, we hebben niet meer geld.
Ik kan niet concurreren tegen 120 miljoen dollar met 38 miljoen.
We gaan niet concurreren met die ploegen. Die hebben grote budgetten.
We zullen roeien met de riemen die we hebben...
en jij gaat doen wat je kunt om nieuwe spelers aan te werven.
We gaan geen 17 miljoen betalen aan spelers. - Ik vraag ook geen...
10 of 20, 30 miljoen dollar. Ik vraag enkel om een beetje hulp.
Breng me alleen een beetje dichterbij en ik geef je die kampioenen ploeg.
Daarom ben ik hier. Daarom heb je me aangenomen.
En ik moet je vragen. Wat doen we hier?
Billy, ik... - Als we geen titel willen winnen?
Ik wil net zo graag winnen... - Dit is mijn lat. Mijn lat ligt hier.
Mijn lat ligt op de titel.
Billy, we zijn een team met een klein budget en jij bent daarvan de manager.
Ik vraag je om ermee akkoord te gaan om geen geld uit te geven dat ik niet heb.
En ik vraag je om diep adem te halen...
het verlies van je afschudden, terug met je mannen in een kamer gaat zitten...
en uitzoekt hoe we die die we verloren hebben gaan vervangen...
met het geld dat we wel hebben.
Ik ga hier niet weg. Ik ga... Ik kan daarmee niet vertrekken.
Waar kan ik je nog mee helpen?
Het is een goed bod, en je moet hetzelfde bieden. Ik...
Ik heb nog een dag nodig.
Hij heeft al zo goed als beslist. Ik dacht enkel dat je dat moest weten.
Ik word opgebeld. Ik bel wel terug. - Ik laat het hem weten. Dat beloof ik.
Dag.
Ja? - Billy, met Scott.
Dan heeft me net gebeld. - Dat meen je niet.
Ik was verrast dat hij me opbelde.
Stop. Ik heb Johnny voor 7.5 of hij speelt nergens anders.
Dat was de afspraak die jij gemaakt hebt. - Boston heeft het net verhoogd tot 7.75.
Ben je er nog?
We hadden een overeenkomst, Scott. - Die hebben we nog steeds. Voor 8 miljoen.
Je hebt me gebruikt. - Ik doe enkel mijn werk voor mijn cliënt.
Nee, je hebt me gebruikt en dat doe je nog steeds.
Gefeliciteerd, klootzak. Jij wint.
Ik hou wel van mannen met pit. Hij lijkt op Mantle of Mays, eerlijk gezegd.
Hij heeft een honkbal lijf. - Matty, wat heb jij?
Ik vind Geronimo goed. - Ja.
Dat is een atleet. Groot, snel, getalenteerd.
De eerste op mijn lijst. - Mooi kapsel, knap gezicht.
Ja, goede kaak. - Een uithangbord.
Mooie honkbalspeler. - Kan hij slaan?
Hij heeft een mooie zwaai. - De bal schiet van zijn knuppel weg.
Hij werpt het einde van de knuppel naar de bal, en als hij hem raakt...
slaat hij hem ver. Hij knalt van de knuppel af.
Je kunt het door het hele stadion horen. - Een hoop geknal die van de knuppel komt.
Als hij een goede slagman is, waarom slaat hij dan niet goed?
Hij is een goede slagman. - Hij zal er klaar voor zijn.
Hij zal een goede slagman zijn als we hem tegen goede werpers zetten?
Misschien wel geweldig. - Dacht het niet.
Hij moet slaan. Geef hem 400 aan slag en hij zal verbeteren.
Hij kan spelen. Hij slaat de bal altijd langs de lijn.
Hij is één van onze jongens.
Oké, we gaan verder.
Artie, wie vind jij goed? - Perez. Hij heeft een klassieke zwaai.
Een zuivere slag. - Ik weet het niet. Hij kan geen effectbal raken.
Er is werk aan de winkel. Dat geef ik toe, maar hij valt wel op.
Heeft een lelijke vriendin. - Wat bedoel je daarmee?
Lelijke vriendin betekent geen vertrouwen.
Wat een gezever. Artie heeft gelijk. Die kerel heeft een ingesteldheid.
En dat is goed. Die kerel komt een kamer binnen en zijn lul is daar al twee minuten.
Hij heeft het uiterlijk.
Hij is klaar voor de rol. Hij heeft enkel speelminuten nodig.
Ik zag maar, zijn vriendin is, op z'n best, een zes.
Als we proberen om Giambi te vervangen, dan is hij daar misschien geschikt voor.
Ik ben het met je eens.
Billy, was dat een voorstel?
Jongens, jullie praten alleen maar.
Praten, 'la-la-la-la-la,', alsof er niets veranderd is.
Dat is het niet. - We proberen het probleem op te lossen.
Niet op deze manier. Jullie kijken niet eens naar het probleem.
We zijn ons van het probleem bewust. - Oké, wat is het probleem dan?
Billy, we snappen allemaal wat het probleem is. We moeten...
Goed, wat is het probleem dan?
Dat we drie belangrijke spelers moeten vervangen.
Nee, wat is het probleem?
Hetzelfde als altijd. We moeten ze vervangen door...
Nee. Wat is het probleem, Barry?
We hebben 38 home runs, 120 ingeslagen punten en 47 tweehonkslagen nodig om...
Het probleem dat we proberen op te lossen is, dat er rijke ploegen zijn...
en er arme ploegen zijn. Dan is er 70 meter rotzooi...
en daarna komen wij.
Het is geen eerlijk spel.
En nu zijn we leeggehaald. We zijn net orgaandonoren voor de rijken.
Boston heeft onze nieren, de Yankees ons hart en jullie zitten hier...
te doen alsof het lichaam nog gezond is. Net alsof we jeans verkopen.
Alsof we op zoek zijn naar Fabio. We moeten anders gaan denken.
We zijn de laatste aan de trog.
En weet je wat er daarmee gebeurt? Die sterft.
Billy, dat is een heel roerend verhaal, en zo...
maar ik denk dat we allemaal goed weten wat er voor ons ligt.
Je hebt hier een hoop ervaring en wijsheid in deze kamer.
Je moet wat vertrouwen hebben en laat het aan ons over om Giambi te vervangen.
Is er nog een eerste honkman zoals Giambi?
Nee, niet echt. - Nee.
Als die er was, konden we die dan betalen? - Nee.
Waar heb je het in vredesnaam dan over, man?
Als we hier proberen te spelen als de Yankees...
dan verliezen we daarbuiten tegen hen.
Dat klinkt als gelukskoekjes wijsheid, Billy.
Nee, dat is gewoon logica. - Wie is Fabio?
Hij is een korte stop voor Seatle.
Dit is niet het moment om de paniekknop in te drukken.
Onze scouts zullen spelers vinden, die leiden we dan op.
We zullen ze leren om Oakland A honkbal te spelen.
Met alle respect, we doen dit al lang.
Waarom laat je ons de verantwoordelijkheid niet dragen om Giambi te vervangen...
door iemand waarvan wij weten dat hij kan spelen?
Veel kracht. - En los.
Goed gezicht.
Die lul gaat naar de eerste ronde.
Je bent een eersteklas speler, Billy.
Je kan rennen. Goed in verdediging. Je kan gooien, je kan slaan.
Je kan hard slaan. Dat zie je niet zo vaak.
Dit is Tom Martinez, nationale scout.
Hoe gaat het, Billy? Leuk je te ontmoeten.
Het is lang geleden dat ik nog iemand heb gezien die letterlijk alles kan.
Ik hoop dat je interesse in professioneel honkbal...
zo sterk als de onze om je te pakken te krijgen in de opkomende keuzes.
Mr Beane?
Mark kan u nu ontvangen.
Hoe gaat het met u? - Goed.
Goed om je te zien. Ga zitten.
Dit zijn de jongens. Jongens, Billy. - Jongens.
Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Je begint die stoel goed op te vullen. - Ik zit er nu ook al drie weken in.
Ja, man, hoe gaat het met jou? - Fantastisch.
Geweldig. - Kan niet beter.
Dat is goed om te horen, Billy. Ik ga je tijd niet verspillen.
Zeg maar waar je naar op zoek bent. - 50 miljoen extra aan salarissen.
Dat moet je met Giambi proberen. Sorry. Nog te vers, niet?
Ik wil dat dit een vriendelijke vergadering is. Maar het is niet helemaal jouw fout.
Waar is Steve in dit alles? - Steve is geweldig.
Hij steunt me 100% in het heropbouwen van deze ploeg. Dat is wat we gaan doen.
Dus, waar ben je naar op zoek? - Een linkshandige aflosser.
Ik dacht aan Ricardo Rincon.
Dat gaat niet gebeuren.
Kunnen we er zelfs niet over praten?
Billy, ook al kon je hem betalen, met alle respect, we zijn gek op hem.
We gaan hen niet laten gaan.
Je hebt die Venezolaan die overkomt van North Carolina, niet?
Die hadden we. Die hebben we verkocht aan Detroit.
Waar denk je nog aan?
Buitenvelders.
Om Damon te vervangen? - Ja.
In jouw prijsklasse? Ik bedoel het niet rot. - Genoeg, Mark.
Garcia? - Nee.
Costa misschien.
Meer is er niet.
Oké, vertel me over Garcia. - Om Johnny Damon te vervangen?
Mark, is hij gezond? - Ja, zo ongeveer.
Ik wil eerlijk met je zijn. Hij had dat rugprobleem, juist?
Tegen de lente is hij klaar. - Ik zeg je wat.
Ik kan je Guthrie geven. Als je wat geld op tafel legt.
Mark Guthrie? - Ja.
Hoeveel geld? - 200.000.
Garcia ga je niet krijgen. - Dat meen je niet, toch?
Dat meen je niet. - Jawel.
Oké, recht voor de raap, Garcia voor Guthrie, niets extras.
Niets extras? - Recht voor de raap.
Garcia krijg je echt niet, maar laten we verder onderhandelen.
Waar denk je nog aan? - Wat doen we hier? Is dit zaken doen?
Zo doen we zaken in Cleveland.
Hallo. - Wie ben jij?
Ik ben Peter Brand.
Wat doe je hier?
Ik ben de assistent van Mark Shapiro. - En, wat doe je dan?
Momenteel, meestal spelersanalyses.
Doe je dat al lang? Je eerste baantje in honkbal?
Het is mijn eerste baantje, punt.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Je eerste baantje. Wiens neefje ben je?
Waarom luistert Mark naar je?
Volgens mij doet hij dat niet vaak.
Hij heeft net geluisterd.
Daarnet luisterde hij, volgens mij, meer naar Bruce dan naar mij.
Wie ben je?
Ik ben Peter Brand.
Het kan me geen donder schelen hoe je heet.
Wat is er daar binnen gebeurd?
Wat is er in die kamer gebeurd?
Ik weet niet zeker wat u van me vraagt. - Wat heb je Bruce verteld.
Enkel dat ik Garcia goed vind. - Waarom?
Waarom?
Geen idee.
Er heerst een besmettelijk falen in het spel om te snappen wat er echt gebeurt.
En daardoor beoordelen mensen die Major League honkbalploegen leiden...
hun spelers verkeerd en worden de ploegen verkeerd bestuurd.
Sorry.
Vertel verder.
Mensen die clubs leiden denken in termen van spelers kopen.
Je doel zou niet moeten zijn om spelers te kopen maar om overwinningen te kopen.
En omdat te kunnen doen, met je punten kopen.
Jij probeert Johnny Damon te vervangen.
De Red Sox zien Johnny Damon als een ster die jaarlijks 7,5 miljoen waard is.
Als ik Johnny Damon zie,
dan zie ik...
een onvolmaakt begrip waar punten vandaan komen.
Hij vangt de bal goed. Hij is een redelijke eerste slagman. Hij kan honken stelen.
Maar is hij die 7,5 miljoen waard die de Boston Red Sox hem betalen?
Nee.
Het honkbaldenken is middeleeuws. Ze stellen de verkeerde vragen.
En als ik dat tegen iemand zeg, word ik verstoten. Ik ben een lepralijder.
Daarom ben ik hierover zo terughoudend met je.
Ik respecteer u, Mr Beane, en als u volledige openheid wilt...
Volgens mij is het een goede zaak dat Damon bij u weg is.
Daardoor krijgt u, volgens mij, een hoop interessante mogelijkheden
Waar kom je vandaan, Pete? - Maryland.
Op welke school heb je gezeten? - Ik zat op Yale.
Wat heb je gestudeerd? - Economie.
Ik heb economie gestudeerd.
Yale, economie en honkbal.
Je bent grappig, Pete.
Vertel me waarom, Billy? Waarom is hij zo speciaal?
Een jonge man als Billy zie je niet elke dag.
Hij kan rennen, in het veld spelen, gooien, slaan,
en hij slaat hard. Die vijf vaardigheden zie je niet vaak.
De meeste jongeren die ons interesseren hebben er daar één of twee van...
en wij hopen dan dat ze er eentje extra ontwikkelen. Uw zoon heeft er vijf.
We zien hier iemand die, mogelijk, een superster kan worden voor ons in New York.
En de tijd is nu rijp om hem te laten beginnen.
We zijn bereid om een aanzienlijke financiële verbintenis aan te gaan.
De Mets zullen achter Billy gaan staan...
omdat we verwachten dat hij onze midvelder wordt in de Major League.
Op deze cheque staat het voorstel dat de New York Mets Billy willen maken.
U weet toch dat hij een beurs van Stanford heeft gekregen, hé?
Ja. - Dus, hij kan ze allebei doen?
Spijtig genoeg kan hij niet naar Stanford gaan en professioneel honkbal spelen.
Hij zou moeten kiezen.
Als hij midvelder voor de Mets wil zijn, als hij professioneel honkbal wil spelen...
dan zal hij dit als zijn eerste beroep moeten kiezen.
Ooit wordt er aan ons allemaal gezegd dat we niet langer het kind kunnen uithangen.
We weten alleen niet wanneer dat gaat gebeuren.
Soms zegt men ons dat als we 18 zijn, soms als we 40 zijn, maar we horen het allemaal.
Maar dit is een unieke kans.
We willen je echt hebben en we denken dat dit bedrag die wens uitdrukt.
Billy, dit moet jij beslissen, en wat je ook beslist...
je weet dat je moeder en ik dat zullen goedvinden.
Hallo? - Hoi, met Billy Beane.
Hoe laat is het? - Geen idee.
Zou jij me in de eerste ronde uitgekozen hebben?
Wat?
Nadat ik weggegaan ben, heb je me opgezocht in je computer.
Zou jij me in de eerste ronde hebben uitgekozen?
Ja. Je was een goede speler.
Zever niet, man.
Zou jij me in de eerste ronde hebben uitgekozen?
Ik had je in de negende ronde gekozen. Geen tekenbonus.
Ik kan me inbeelden dat je geslaagd zou zijn en die beurs aangenomen zou hebben.
Ja.
Pak je koffers, Pete.
Ik heb je net gekocht van de Cleveland Indians.
Zit het aan die haak vast? - Ja, laat me het losmaken.
Schuif het daarheen. Naar links. - Heb ik al gedaan.
Ja. - Pas op, het is nat.
Kom op.
Morgen, Suzanne. Staat de koffie op? - Ja.
Geweldig.
Met het kantoor van Billy Beane.
Hoi, hoe gaat het? - Goed je te zien.
Goed je hier te hebben. Je laat er ook geen gras over groeien.
Ja, ik was vanmorgen al vroeg hier.
Ik ben al ingetrokken. - Ja.
Ja.
Ik wilde je die spelersevaluaties laten zien die ik voor je moest maken.
Ik heb je gevraag om er drie te maken. - Ja.
Om drie spelers te evalueren. - Ja.
Hoeveel heb je er gemaakt? - 47.
Eigenlijk, 51. Ik weet niet waarom ik net gelogen heb.
Leg het me anders aan het bord maar uit.
Dank u.
Gebruik makend van deze vergelijking hier...
denk ik dat we minstens 99 wedstrijden moeten winnen om in de play-offs te raken.
Om die wedstrijden te winnen moeten we minstens 814 punten scoren...
en niet meer dan 645 punten tegen krijgen.
Wat is dit?
Dit is de code die ik geschreven heb voor onze jaarlijkse vooruitzichten.
Hierin zit alle data die we nodig hebben om spelers te voorspellen.
Het gaat erom om alles te herleiden tot één getal.
Gebruik makend van de statistieken hoe wij ze lezen,
zullen we waarde vinden in spelers die niemand anders zal zien.
Mensen worden over het hoofd gezien...
voor een heel deel aan partijdige redenen en waargenomen gebreken.
Leeftijd, uiterlijk, persoonlijkheid.
Bill James en wiskunde doorzien dat makkelijk.
Billy, uit de 20.000 opvallende spelers voor ons om in overweging te nemen...
denk ik dat er een kampioenenteam in zit...
van 25 mensen die we kunnen betalen...
omdat al de anderen in honkbal ze onderwaardeert.
Zoals een eiland van ongeschikt speelgoed.
Billy, dit is Chad Bradford. Hij is een aflossende werper.
Hij is één van de meest ondergewaardeerde spelers in het honkbal.
Zijn probleem is dat hij raar gooit.
Niemand in de Major League wil hem omdat hij er raar uitziet.
Deze kerel kan niet alleen de beste werper van onze club zijn...
maar één van de meest effectieve aflossers in het honkbal.
Die kerel zou ons 3 miljoen per jaar moeten kosten.
Wij kunnen hem krijgen voor 237.000.
Is dat het? - Ja.
Kan ik je even spreken voordat je begint?
Ik heb het een beetje druk nu. - Weet ik.
Weet ik. - Morgen, iedereen.
Peter Brand. leuk u te ontmoeten. - Waar is Pete in vredesnaam?
Dat is Pete. Ga zitten. Ik ben zo terug.
Waar zei je dat hij was? - Oké, hij is...
Wie is die gast? - Een vriend van mij.
Ik kan dit team niet leiden met maar een contract van één jaar.
Natuurlijk kun je dat wel.
Nee, dat kan ik niet. - Ik moet een ploeg op het veld brengen.
Daarna, zal ik je contract eens goed bekijken.
Handel eerst het contract van de manager maar af en stel daarna een ploeg samen.
Op dit moment, als er iemand in de grond slaat zal er niemand zijn om die op te pakken.
Het is niet makkelijk om te doen wat ik doe met maar een contract van één jaar.
Dat begrijp ik. Is mij ook overkomen. - Dat weet ik.
Een contract van één jaar betekent voor een manager hetzelfde als voor een speler.
Dan is er niet veel vertrouwen. Wat raar is na 102 overwinningen vorig jaar.
Ik snap het.
Als je de laatste wedstrijd van het seizoen verliest, dan maalt niemand daarom.
Dus, nu is het mijn schuld? - Nee, Art, het is mijn schuld.
En dat joch is de nieuwe assistent manager.
Je kan zijn offensieve capaciteiten niet ontkennen. Hij kan spelen.
En zulke mensen hebben we nodig.
Over wie wil je het het eerst hebben?
Over geen één.
Billy, we moeten 38 home runs en 120 binnengeslagen punten goedmaken.
Jongens, we proberen nog steeds om Giambi te vervangen.
Ik heb jullie gezegd dat dat niet mogelijk is en het is onmogelijk.
Maar wat we misschien wel kunnen doen, is hem hermaken.
Hem hermaken in het gemiddelde. - Het wat?
Giambi's honkpercentage was .477.
Dat van Damon .324 en dat van Olmedo .291.
Tel dat op en je krijgt...
Wil je dat ik iets zeg?
Als ik naar je wijs, wel.
1.092. - Gedeeld door drie.
.364. - Daar zijn we naar op zoek.
Drie spelers wiens puntengemiddelde...
.364 is.
Dat klinkt niet juist. - Klopt, Artie.
Billy. - Je moet de één overzetten.
Billy. - Schrijf dit op.
Ja? - Wie is dat?
Dat is Pete.
Moet Pete hier echt bij zijn? - Ja.
Hier is wie we willen.
Nummer één: Jason's kleine broer, Jeremy.
Billy, daar krijg je problemen mee.
Billy, als ik mag. Hij heeft problemen gehad buiten het veld...
en we weten wat hij niet kan doen op het veld.
Hij begint dik te worden.
En men zegt dat hij weed gebruikt en naar stripclubs gaat.
We kijken nu enkel naar zijn honkpercentage.
En Jeremy komt vaak op het honk voor iemand die maar 285.000 kost.
Jezus, Billy... - Nummer twee:
David Justice. - Nee, hé.
Die heeft geen benen meer. - Geen goed idee, Billy.
Oude Justice? - Hoe dat zo?
Steinbrenner is zo kwaad op zijn achteruitgang dat hij veel wil betalen om van hem af te zijn.
Inderdaad. - Tien jaar geleden had hij een grote naam.
Heeft veel grote wedstrijden gespeeld. De ticketverkoop zal in het begin stijgen.
Maar tegen dat het juli of augustus is, zakt zijn gemiddelde naar wat hij weegt.
Billy, zijn benen zijn weg en hij is verdedigend een nadeel.
Ik vraag me af of hij nog wel hard genoeg kan slaan.
Zijn benen zijn weg.
Als hij 60 wedstrijden speelt, mogen we van geluk spreken. Waarom wil je hem?
Omdat hij op de honken komt.
Wat is dit? - Waar zijn we mee bezig?
Oké, nummer drie:
Scott Hatteberg. - Wie?
Hatteberg? - Klopt, klinkt nu al als een Oakland A.
Ja, hij heeft een klein probleem met... - Klein probleem? Hij kan niet werpen.
Hij slaat .260 en het beste deel van zijn carrière is voorbij.
Volgens mij begint dat nu pas. - Ik weet dat Boston hem kwijt wil...
en dat niemand hem wil. - Goed voor ons. Hij is niet duur.
Laat me dit even op een rijtje zetten. Jij gaat iemand aannemen...
die al weggestuurd is bij de helft van de ploegen in het honkbal...
omdat hij onherstelbare zenuwschade in zijn elleboog heeft en niet kan gooien?
Hij kan niet gooien en kan niet in het veld spelen. Maar wat kan hij wel?
Jongens, kijk in je rapporten of ik ga naar Pete wijzen.
Hij komt op de honken. - Hij komt op de honken.
Hij krijgt veel vrije lopen. - Hij raakt op het honk, Rocco.
Het kan me niet schelen of dat door een vrije loop of door een slag is.
Kan je niet schelen. - Inderdaad.
Billy, ik heb hier 37 spelers zonder contract die beter zijn dan die drie.
Wacht even. Laat me dit op een rijtje zetten.
Dus, jij gaat niet één...
maar drie slechte spelers aantrekken om Giambi te vervangen?
Je gelooft die Bill James onzin toch niet, of wel?
Dit is de nieuwe we die de A's inslaan. We zijn kaarttellers in het casino...
en we gaan de bank doen breken.
Ik zie het niet. - Serieus, jongens...
ik denk dat we moeten onthouden dat dit de man is.
Hij is enkel verantwoording schuldig aan de eigenaars en aan God.
En hij moet zich niet verantwoorden tegenover ons.
Wij doen voorstellen, hij beslist.
Dat is allemaal goed en wel, maar wij werken ons het pleuris.
En dat al zes weken om deze club beter te maken en jij neemt er een loopje mee.
Dit is geen discussie.
Waar discussiëren we dan over? - Barry, geen discussie.
Je vergeet, volgens mij, één ding.
Geen één van die drie kan op het eerste honk spelen.
Je zult één van hen dat moeten leren. - Leren?
Welke dan?
Hallo. - Scott?
Met Billy Beane van de Oakland A's. - Ja.
Kunnen we elkaar spreken? - Ja.
Wil je ons binnen laten?
Pardon? - We staan voor je deur.
Wat? - Op de stoep.
Ja, hoor.
Schat?
Dank u. - Dank u wel, mevrouw.
Heel aardig.
Hoe gaat het met je elleboog, Scott?
Die is echt goed. Geweldig.
Ik kan de bal niet gooien, helemaal niet. - Ja.
Je hebt je laatste bal gegooid van achter de thuisplaat.
Zo zou ik het stellen.
Het goede nieuws is, we willen je op het eerste honk.
We willen je op het eerste honk voor de Oakland A's.
Ik heb enkel als catcher gespeeld. - Scott, je bent geen catcher meer.
Was je dat wel, dan had je, na afloop van je contract, niet alleen van ons iets gehoord.
Ja, ik waardeer het. - Graag gedaan.
Maar het zit zo... - Je weet niet hoe je op het eerste honk moet spelen.
Scott? - Klopt.
Het is niet zo moeilijk, Scott.
Zeg het hem, Wash. - Het is aartsmoeilijk.
Alles wat iets waard is, is moeilijk. En wij zullen het je leren.
Wacht even. Hoe zit het met... - Jason is weg, Scott.
Je wilt dat ik Giambi vervang op het eerste honk?
Ja. - En de fans dan?
Misschien kan ik het aan één van hen leren. - De fans... Dat was een goeie.
De fans leiden mijn club niet. - Schatje, waarom ben jij wakker?
Schat, kun je...
Dat is mijn dochter.
Heb jij kinderen?
Ja, een dochter.
Scott, dit is een contract om bij de Oakland A's te komen spelen.
Een kopie is naar je agent gestuurd. Bespreek het me je vrouw. Laat ons iets weten.
Dank u. - Tot ziens.
En Scott. - Ja.
Zeg aan niemand iets over dat eerste honk - Ja, meneer.
Gelukkige feestdagen.
Is ze klaar? - Ze is weg met haar vriendinnen.
Maat ze komt wel terug. Kom binnen.
Ja, ze is hier. Wacht even. Alsjeblieft.
Wil je gaan zitten? - Ja.
Gaat het met je, Billy. - Ja. Hoe gaat het met jou, Alan?
Heel goed. Alles is hier rustig.
Het is goed om je te zien. - Bedankt, Alan.
Ik heb je sinds de play-offs niet meer gezien...
en ik wou zeggen dat New York hartverscheurend was. Voor jou was dat vast ook zo.
Niet veel teams raken zo ver, en om te zien dat jullie zo ver geraakt zijn was...
Dat was echt een grote prestatie. - Dat is leuk om te horen.
Hoe staat de ploeg er voor?
Best goed. We bouwen het terug op. - Goed.
Ik heb gelezen dat je Giambonni en Damon kwijt bent?
Ja. - Damon, Isringhausen.
Zijn ze echt... Zijn ze weg? - Weg. Oud nieuws.
Dat is verschrikkelijk. - Nee, maar dat komt hard aan. Dat...
Je redt je wel. Jij verzint altijd wel iets.
Waar is ze? Waar was ze? Bij de buren of...
Sorry, ja. Ik heb haar niet op haar mobieltje opgebeld. Ze komt eraan.
Heeft ze een mobieltje?
Ja. - Iemand van twaalf?
Ja.
Voor noodgevallen.
Grote opvoedingsbeslissing.
Maar het is iets dat we met z'n allen moeten bespreken...
want als je bezwaren hebt, natuurlijk...
Haar moeder en ik zullen het erover hebben.
Maar bedankt.
Eén van deze?
Ik weet het niet.
Heb je... - Deze is gaaf.
Is dat goed of slecht?
Vlinders. - Die zijn oké.
Kijk. Die is mooi. Ik vind het rood mooi.
Zullen we die uitproberen? Nee?
Ik vind deze mooi. Pa, kijk eens naar deze.
Kijk. Hij is rood. - Die is mooi.
Deze is mooi. - Laten we hem uitproberen.
Hier? - Waarom gaan we niet daarheen?
Kunnen we daarheen gaan?
Oh, schat, je moet zingen. Dat is zo goed.
Dat is prachtig.
Soms zing ik.
Het is leuk om te zingen als je speelt, maar ik wil niet dat men naar me luistert.
Schat, ik denk dat de mensen graag naar je zouden luisteren. Dat is prachtig.
Wil je iets voor je vader zingen?
Hier. In het midden van de winkel?
Een klein beetje. - Een klein beetje.
Ben je klaar? - Ik ben klaar.
Billy Beane werd in de eerste ronde gekozen.
Volgens mij een goede keuze. Hij is jong. Getalenteerd.
Iemand die alles heeft plus snelheid. Deze kerel is een ster in wording.
Dit is een goed teken voor de New York Mets.
En het kan de ommekeer betekenen waar ze zo hard naar op zoek waren.
Eén wijd.
Ik verkies Billy Beane over Strawberry.
Billy Beane, een interessante keuze. Weigerde een beurs. Hij kon naar Stanford.
Soms kom je pas te weten totdat je in de Major League bent...
Slag.
Hij heeft nog nooit gefaald. Hij komt net van de middelbare school.
Billy zou naar de universiteit gegaan zijn. Hij had een geweldige quarterback geweest.
Drie slag.
Er is geen één club in het honkbal...
die deze kerel niet een kans zou hebben gegeven.
Hij bracht niet wat er verwacht werd. Gebeurt elk jaar.
Sommigen halen het, anderen niet.
Als je hierover ook maar een beetje twijfelt...
Je hebt die beurs... - Uw zoon is geboren met een geschenk van God.
Er kunnen maar weinig scouts in de geest van een jonge man kijken...
en vaststellen of hij echt zeker is van wat hij kan doen.
Een heel speciale speler.
Dus je kunt hem laten tekenen op basis van zijn mogelijkheden,
maar dan moet hij succesvol zijn, om zelfzeker te zijn.
En eenmaal hij dat is, dan heb je iets.
Je neemt een besluit afgaande op wat je ziet.
En als het niet lukt, ga je verder.
Dat is honkbal.
Velen voelen zich geroepen, weinigen worden er gekozen.
Billy, dat is Kevin Youklis. Dat is de Griekse god van de vrije lopen.
Dat is mijn held.
Behalve Barry Bonds krijgt hij meer vrije lopen dan eender wie in honkbal.
Ik probeerde Shapiro ervan te overtuigen om hem in juni een contract aan te bieden.
Maar hij zei dat hij waggelde als een eend.
Ja, Boston nam hem aan. Volgens mij wachten ze af om te zien hoe goed hij is.
Gaat het, Billy?
Kunnen we praten? - Ja.
Je bent niet blij, Grady. Waarom?
Mag ik openhartig zijn? - Ja, doe maar.
Major League honkbal en de fans zullen maar al te graag...
jou en Google boy onder een bus gooien als je blijft doen waarmee je bezig bent.
Je vormt geen ploeg met een computer, Billy.
Nee? - Nee.
Honkbal draait niet enkel om nummers. Het is geen wetenschap.
Als het dat wel was, dan kon iedereen doen wat wij doen, maar dat kunnen ze niet...
omdat ze niet weten wat wij weten. Ze hebben niet onze ervaring of intuïtie.
Je hebt daar een joch zitten dat een diploma economie heeft van Yale.
Hier heb je een scout met 29 jaar ervaring in het honkbal.
Je luistert naar de verkeerde.
Er zijn immateriële zaken die enkel honkbalmensen begrijpen.
Je legt naast je neer wat scouts al 150 jaar doen? Wat je zelf hebt gedaan.
Pas je aan of sterf.
Dit gaat over jou en je verleden, niet? 20 jaar geleden had een scout het mis.
Nu verklaar je de oorlog aan het hele systeem.
Mijn beurt nu. Je hebt geen kristallen bol.
Jij kunt niet naar een kind kijken en zijn toekomst voorspellen. En ik ook niet.
Ik heb met je aan die keukentafels gezeten...
en geluisterd hoe ja aan die ouders zei, 'Als ik het weet, weet ik het.
En als het aankomt op uw zoon, weet ik het.' Maar dat weet je niet.
Dat weet je niet.
Oké, ik geef geen moer om vriendschap, deze situatie of het verleden.
Major League honkbal denkt erover zoals ik. Je gaat niet winnen.
En ik geef je een beetje advies.
Je gaat geen andere job vinden nadat ze je hier ontslaan...
na dit catastrofale seizoen waar je ons naartoe brengt.
Je zult aan je dochter moeten uitleggen waarom je in een sportwinkel werkt.
Ik ga je niet ontslaan, Grady.
Krijg de tyfus, Billy. - Nu wel.
Succes, Art.
Kubota. Je hebt nog nooit honkbal gespeeld, juist?
Ik heb wat gespeeld toen ik jong was. - Jij bent de nieuwe hoofdscout. Proficiat.
Dus Boston gaat afwachten?
Ja.
- Jij en ik staan alleen, Pete.
En we gaan ervoor.
Lente training
Het klinkt alsof je je verontschuldigd voor wat ze aan het doen zijn.
Doe ik niet. Ik weet enkel niet wat je gaat doen...
met het budget dat de A's hebben. Wie ga je hebben?
Ik kijk naar het rooster van de lente training.
Dat kun je niet menen. - Hoe zo?
Hij leek net een clown.
Wie? - Chad Bradford.
Vertel me over Bradford.
Ik vind hem niet slecht, maar hij is een specialist.
Hij is niet iemand waar je tegen zegt, 'De achtste inning is voor jou...
linkshandigen tegen rechtshandigen.' Naar mijn mening.
Ik weet niet wat Billy Beane en het bestuur in hem zien.
Hij kan enkel gooien tegen 130-135 kilometer per uur. Er moet iets zijn...
Hij is een freak, en niet op de goede manier.
Laat me je dit vragen. - Je praat over het winnen van een divisie.
We rekenen erop dat David de man wordt die hij ooit geweest is.
Ik heb mijn twijfels. Hij is oud geworden.
Daarom is hij niet meer in New York of Cleveland.
We betaalden hem het geld dat we aan Johnny Damon hadden moeten geven.
Om die moet je je zorgen maken.
Hij heeft meer vergunningen in Vegas dan in Oakland. En dat zegt genoeg.
Is dat niet wat er mis is met die gasten? Hij heeft één goed jaar gehad.
Dan krijgt hij een groot aanbod en wordt hij verkocht.
Bob. Harder. - Hatteberg.
Goed.
Billy, we moeten het hebben over Hatteberg.
Zeg maar. - Hij voelt het niet aan.
En volgens mij is het een grote gok dat hij ooit een goede eerste honkman kan worden.
Het is dag één van de eerste week. Dat kun je nu nog niet beoordelen.
Nee, ik denk van wel.
Ik mag hem. Maar ik kan hem beoordelen.
Het eerste honk is als de maan voor hem.
Niet voor Giambi en dat is de slechtste eerste honkman in het honkbal.
Ga je hem vergelijken met Giambi? - Waar hebben we het over?
Wat denk jij, Wash?
De mooie manier om het te zeggen is, dat hij vertrouwen mist.
Geef hem dat dan.
Dat zal ik doen, maar we hebben Pena, die kan op het eerste spelen.
En hij doet het erg goed.
We willen gaan met Hattie.
We hebben zes weken.
Zet hem op.
Lekker gedaan. Scotty H.
Dat is wat ik bedoel. Vangende machine.
Het is maar honkbal.
Hopelijk werkt dit.
Ik maak maar een grapje.
1 april 2002, Begin Seizoen
Zet hem op, Oakland.
Wat is er mis met dit ding? - Het kost je een dollar, man.
Wat? - Welkom in Oakland, D.J.
Wat een gezeik.
Ik denk dat we dit jaar, gaan laten zien dat er een team voor nodig is om te winnen...
niet één individueel persoon, maar een team.
En ik denk dat we hier een top club hebben.
Chad, voel jij je geïntimideerd vandaag?
Ik zou het niet geïntimideerd willen noemen, ik ben gewoon erg opgewonden, zoals je al zei.
Jeremy, hoe gaat het team het doen zonder je broer, Jason?
De organisatie heeft goed werk gedaan...
door goede jongen gasten binnen te halen om die rol te vervullen.
Laten we eerlijk zijn, ze komen er goedkoop vanaf met jou.
De Yankees betalen Jason heel veel geld.
Jij speelt hier voor een dubbeltje. Hoe voel jij je daarbij?
Ik voel me goed.
Hoe gaat het met de zenuwen in je vingers? - Het gaat.
Ik moet wel beginnen over je leeftijd, 36 jaar oud.
Kan je lichaam dat aan?
Je komt vaak in stripclubs, je bent vaak aan het feesten.
Heb je een hekel aan al de aandacht die je krijgt vanaf het veld?
Ik vind het heerlijk.
Je breng veel tijd door Vegas. - Dat klopt.
Ik voel me goed. Ik heb hard gewerkt om... - Pardon. Ga uit mijn beeld.
Sorry, ga verder. - Er zijn wat vragen over m'n leeftijd...
en mijn dalende vaardigheden, volgens sommige, maar ik ga ze het tegenovergestelde laten zien.
Ik vroeg of je 100% fit bent.
Pardon, Mr. Beane? - Hé, Chad.
Ik stoor u toch niet, of wel? - Helemaal niet. Wat is er?
Ik wil u bedanken voor deze kans.
We zijn blij dat je er bent. Het wordt voor ons allemaal een plezier.
Ik waardeer het, meneer. Niemand heeft me ooit eerder zo'n kans gegeven.
Niemand?
Nou, alleen u, meneer.
Nou, het is een grote dag, één die je niet zal vergeten.
Ik waardeer het. En ik wil u laten weten...
dat ik ga bidden voor u en uw familie.
Geen probleem.
Hier zijn we dan, nog maar minuten tot aan de opening van seizoen 2002
voor de Oakland A's. De eerste worp komt er zo aan.
We komen bij u terug met het volkslied. Openingsdag is een feit.
Kom op, gasten, lachen. Daar gaan we.
Ik ga naar binnen. Sms me slag na slag.
Wat? Waarom?
Ik kijk niet naar de wedstrijden.
Compagnie, halt.
Gezicht naar voren.
Pena, niet Hatteberg??
Dat is de derde slagman van de Rangers die vandaag geraakt wordt.
Twee keer is Alex Rodriguez geraakt. De negende...
Ik had je meer deel moeten laten nemen in de gesprekken vanaf dag één.
Dan was het duidelijk geweest wat we hier proberen.
Dat was mijn fout, Art. Daarvoor neem ik de verantwoording.
Wat wil je zeggen?
Het maakt niet uit wat ik doe als jij het team niet laat spelen zoals het ontworpen is.
Billy, je bent uit je dieptepunt.
Waarom Hatteberg niet op het eerste? - Omdat hij dat niet kan.
Hoe weet je dat? - Het is niet m'n eerste honkbal wedstrijd.
Scott Hatteberg kan niet slaan. - Hij moet in de basis.
Het houdt ons nog steeds in de plus kolom. We hebben 7 over 500 nodig.
Wat?
Nog iets anders?
Ja. Ik zie liever Bradford in het eindveld in plaats van Magnante.
Bradford is een rechtse.
Ik geef niet om links of rechts. - Ik wel.
Gaat dit misschien om je contract? - Nee.
Dit gaat over dat jij jouw taak doet en ik de mijne.
Het mijne is om alleen gelaten te worden om het...
team te managen dat je voor mij hebt samengesteld.
Ik heb het niet voor jouw samengesteld, Art. - Je meent het.
Goede vergadering.
Iedere keer dat wij praten, wordt mijn liefde voor het spel nieuw leven in geblazen.
We praten met Grady Fuson, hij was hoofd scout voor de Athletics.
En, Grady, kan jij ons uitleggen wat er aan de hand is?
Zij noemen het Moneyball. - Moneyball?
Ja, en het was een leuke theorie, maar nu werkt het gewoon niet.
Billy Beane heeft dit team samengesteld volgens ideeën van Bill James...
die een interessant boek schreef over honkbal statistieken.
Het probleem is dat Bill James nooit heeft gespeeld, nooit heeft gemanaged.
Hij was slechts een beveiligingsbeambte bij een varkensvlees-en-bonen bedrijf.
Zie je dat dit een slachting is van de hele organisatie?
Volgens mij heeft hij een kaartje gekocht voor een reisje op de Titanic.
Hij heeft een nieuwe aanpak geprobeerd. Petje af. Maar het gaat niet werken.
Derde worp. Tejada slaat mis. Einde van de wedstrijd.
De Seattle Mariners winnen beide wedstrijden in deze serie, Ray.
Ze hebben er 10 op rij gewonnen. Seattle is 13 en 3.
Ik niet naar deze troep kijken.
Ik wil dat je met het team meegaat. - Jij gaat niet eens met het team mee.
Daarom wil ik dat jij het doet. - Waarom doe jij het niet?
Ik mag geen persoonlijke relaties met deze gasten opbouwen.
Ik moet in staat zijn ze te verhandelen, ze af te wijzen of ze te ontslaan.
Dat is trouwens iets wat je moet leren.
Ik hoef nooit een speler te ontslaan, behalve als jij...
Kom op hoor. - "Kom op" wat?
Laten we het oefenen. - Nee.
Ja. Ik ben een speler. En je moet mij van het rooster afhalen.
Nee. - Doe het. Hoezo, nee? - Nee.
Doe het. - Dit is stom.
Deel van de baan, man.
Goed.
Billy, ga zitten Ik moet even met je praten.
Ga door.
Je bent belangrijk geweest voor het team.
Maar soms moet je beslissingen nemen in het voordeel van het team.
Ik weet je dat je begrijpt.
Je gooit me eruit? - Het spijt me.
Ik heb hier net een huis gekocht.
Nou... - In Oakland.
Nou... Nou...
"Nou... Nou... "? Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Mijn kind is net naar een nieuwe school.
Hij heeft net vrienden. - Dat is...
Je moet ze niet van school halen halverwege het jaar.
Je moet wachten. - Waar heb je het over?
Ik weet het niet. Ik hoor... Ik ga dit niet doen. Het is stom.
Ik ga niemand ontslaan en dit gaat nergens over.
Het zijn professionele spelers. Wees gewoon eerlijk tegen ze.
Geen geneuzel, alleen feiten.
Pete, ik moet je laten gaan. Jacks kantoor regelt de details.
Dat is alles?
Echt?
Wil je liever één kogel in je hoofd of vijf in je borst en doodbloeden?
Zijn dat m'n enige twee opties?
Ga met het team mee.
Oké.
Zeg, bro.
Ik wil je wat vragen. - Ja.
Waarom reist jouw baas niet mee met het team?
Hij houdt er niet van om zich onder de spelers te mengen.
Maakt dat het makkelijker om ons te ontslaan?
Ik weet het niet.
En waarom kost een drankje een dollar in het clubhuis?
Dat heb ik nog nooit meegemaakt.
Billy houdt het geld graag op het veld.
Geld voor een drankje? Serieus?
Waar vind ik die dollar terug op het veld?
Het is moeilijk om precies te zien...
maar het is daar wel. - Ja, het is moeilijk om te zien.
Dat was alles.
Hé, pap. - Hoi, schatje.
Hoe gaat het? - Goed.
Was het hobbelig? - Het ging wel.
We zijn nog steeds trots op jullie
Dus met het verlies van vanavond, de Oakland Athletics...
ongelooflijk, hebben 14 van hun 17 wedstrijden verloren.
Ze lopen 10 wedstrijden achter in de American League West.
Is het eerlijk om te zeggen dat het experiment mislukt is?
Absoluut. Het was te voorspellen.
Je misgunt niemand succes, maar de feiten liggen voor je.
Je kan Art Howe niet de schuld geven hiervoor. - Nee.
Feit is, dit gaat niet om statistieken, dit gaat om mensen.
Art Howe is niet het probleem.
Het probleem ligt in het kantoor van de algemene manager, Billy Beane.
De wortel van het probleem, voor mij, is filosofisch.
Ik heb het eerder gezegd. Dit is fantasie honkbal.
Billy denkt gewoon niet na.
Denk erover een nieuwe manager te nemen, maak veranderingen.
Hij gaat nooit naar de wedstrijden.
Dit was zo voorspelbaar.
Hij moet kijken naar wat er gebeurt.
Die man moet reëel worden. - Ik wil Billy Beane weg hebben.
Men gaat voor Beane's hoofd. Ik wil u gedachten erover.
De laatste 18 wedstrijden, hebben ze verloren en maar vier runs gescoord.
Ze scoren gewoon niet genoeg.
Het is niet alleen de aanval, niet Thad Bosley en de slagmannen.
Alles is mis. Als het één ding was, kon je het oppakken en er wat aan doen...
maar echt alles gaat fout nu.
Waar ben ik verdomme mee bezig?
Luister, Steve.
Ik geloof in wat we doen.
De cijfers laten niet de sterkte van dit team zien...
of waar we staan aan het einde van het seizoen.
Pete en ik willen graag op het pad blijven dat we gekozen hebben.
Onze proeftijd is te kort geweest. Het is te...
Vroeg. Het is te vroeg.
Waar verwachten we te staan tijdens de all-star wedstrijd?
Ons doel en onze verwachting...
is dat we tegen het midden van juli op zeven wedstrijden van de eerste staan.
Dan werkt dit...
Dan blijven we een kans hebben. - uitzonderlijk goed.
Tegen juli? - Juli.
En wat gaat je weerhouden van dat te bereiken?
Waar ben je bang voor? - Niets, daarom zijn we hier, Steve.
Daarom staan we 's morgens op. Meer doen we niet.
Nog meer? - Ja, nog een beetje.
Niet tegen je moeder zeggen, hoor. - Zal ik niet doen.
Chocoladesaus? - Ja.
Stop.
Grote lepel of kleine lepel? - Kleine lepel.
Bedankt.
Pa, het is toch niet mogelijk dat je je baan gaat verliezen, hé?
Wat?
Ik vroeg het me gewoon af. - Waar heb je dat gehoord?
Ik lees soms wel eens wat op het internet.
Doe dat niet. Gebruik het internet niet.
Of kijk geen TV of lees geen kranten...
of praat niet met mensen. - Dat doe ik niet. Alleen lees ik soms iets.
Schat, alles is goed.
Echt, je hoeft je geen zorgen te maken.
Maar als je je baan verliest, moet je dan hier weggaan?
Schat, ik ga mijn baan niet verliezen.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Er is geen probleem.
Ik heb buitenwijkproblemen en dat zijn eigenlijk helemaal geen problemen.
Je maakt je toch geen zorgen, hé? - Nee, ik maak me geen zorgen.
Ik wil Dye in het rechtsveld...
Justice als aangewezen slagman, Pena op de bank...
Hatteberg op het eerste honk...
en iedereen behalve Mags als startend werper.
Wil je Pena op de bank houden?
Inderdaad. Dan kun je Hattie laten spelen.
Pena is niet enkel de beste eerste honkman die we hebben, maar de enige.
Hattie raakt meer dan Pena op het honk.
20 procent meer, in feite. - En zijn veldspel?
Dat doet er niet toe.
Ik heb genoeg gehoord. - Ja?
En ik...
Ik ben het, eenvoudigweg, niet met je eens.
En daarbij, ik laat mijn team spelen...
op een manier die ik volgende winter kan uitleggen in mijn sollicitatiegesprekken.
Hattie. Niet Pena.
Hoe gaat het, coach?
Hoe gaat het met je? - Goed, en met jou?
Heb je gisteren nog geslapen?
En de A's komen het veld op. Het honkbal kan beginnen.
De eerste die het veld opkomt is de nieuwe sensatie Carlos Pena.
Eén van de weinige lichtpuntjes in dit team. Hij neemt zijn plaats in op het eerste honk.
Billy, vlug een vraag. Verwacht je dat zij meer voortbrengen of...
Nu niet. - Wat is de reden van de dip?
Kom daar af.
Is verliezen leuk?
- Nee.
Waarom heb je dan zo'n lol?
Zo klinkt verliezen.
Gaat het, pa?
Je doet het weer. - Wat?
Je maakt je zorgen om me. - Je staat laatste, pa.
Zie ik eruit alsof ik me zorgen maak? - Ja.
Want jij gaat in een vliegtuig stappen en die dingen storten regelmatig neer.
Maak je alsjeblieft geen zorgen over je vader.
We kunnen vertrekken.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Je pa zit niet in de problemen.
Ja.
Suzanne, bel Ed Wade voor me op.
Staat de koffie op? - Ja.
Goedemorgen. - Goedemorgen, Billy.
Billy Beane wil Ed Wade spreken.
Blijf alsjeblieft aan de lijn.
Wat is er? - Wade is op lijn 2.
Ed? - Hallo?
Ed, met Billy. - Billy, wat is er?
Ik heb een beetje hulp nodig in de verdediging.
Ik ben bereid om Jeremy Giambi te ruilen.
Echt? - Wat?
Wie heb je? - Wat?
Laat me eens denken. - Wat doe je nu?
Ik maak schoon schip.
Mabry? - Misschien wat?
Nee, Mabry. - Wacht even.
Nee. - Waarom niet?
Omdat je Jeremy Giambi niet kunt ruilen.
Die is goed, Ed.
Waarom krijg ik het gevoel dat je mijn zakken rolt?
Doe ik niet, jij rolt mij. Giambi's naam alleen is al meer waard...
Wat is er mis met hem, Billy? - Niets.
Kunnen we zeggen dat het in theorie afgehandeld is en het papierwerk opstellen?
Oké, maar je zult moeten... - Geweldig.
Hij wou nog iets zeggen.
Als je het antwoord hebt dat je wilt, hang je op.
Suzanne. - Ja?
En Pena vliegt er ook uit. - Volgens mij is dat geen goed idee.
Volgens mij is dat echt geen goed idee. - Ik wil dat Hattenberg vanavond speelt.
Billy, neem even de tijd om goed na te denken over wat je aan het doen bent.
Want je bent van streek. - Oké, wat mis ik dan?
Dit is moeilijk uit te leggen. - Waarom is dat een probleem, Pete?
Maak geen emotionele beslissing, Billy. - David Dombrowski is op lijn 3.
We gaan de zaken door elkaar schudden.
Dave. Pena moet eruit. Jij bent de eerste die ik bel.
Omdat hij de rest van de ploeg in een slecht daglicht stelt.
Hij wordt de nieuweling van het jaar, hoor.
Waarschijnlijk een all-star. - Hij is een all-star, Dave.
Nee, ik wil een aflosser en geld.
Je krijgt vijf minuten, Dave. Ik wacht niet.
Billy, Pena is een all-star, oké?
En als je hem wegdoet en Hatteberg komt er niet door, dan weet je dat dit...
Dit is het soort beslissing waardoor je ontslagen wordt.
Echt waar.
Ja, je hebt gelijk.
Misschien verlies ik mijn baan.
En dan ben ik een 44-jarige met een diploma van het middelbaar...
en een dochter die ik maar wat graag naar de universiteit wil laten gaan.
Jij bent 25 en hebt een diploma van Yale...
en met een vrij indrukwekkende stage.
Volgens mij stellen we niet de juiste vraag.
Volgens mij is de vraag die we moeten stellen...
of je hierin gelooft of niet?
Ik geloof erin.
Je denkt dat het een probleem is omdat we dit moeten uitleggen.
Leg het niet uit. Aan niemand.
Ik ga dit volbrengen. Hoe dan ook.
Zeg me, voorspel je dat we meer zullen winnen met Hatteberg of Pena op het eerste?
Het is nipt maar...
theoretisch, met Hatteberg.
Waar hebben we het dan over? - Dombrowski is weer aan de lijn, op 3.
Ja?
Oké, dat is goed.
Geweldig. Ik heb nog één ding nodig.
Fris. Ja. Ik wil niet dat mijn jongens moeten betalen voor fris.
Ik wil dat je drie jaar lang mijn machines bijvult.
Ik meen het.
Geweldig. Afgesproken.
Zeg Pena dat hij kan inpakken.
Wil je dat ik dat aan Pena ga zeggen? - Hoort bij je baan.
En Giambi dan? Wil je dat ik het ook aan hem zeg?
Ik zeg het hem wel.
Pardon, Carlos? - Ja.
Kan ik even met je spreken? - Ja.
Carlos, je bent verkocht aan de Tigers.
Dit is het nummer van Jay Palmer.
Hij is de rondreizende secretaris van die ploeg.
Hij verwacht een telefoontje van je. Hij zal alles regelen.
Was dat alles? - Ja.
Art, heb je even?
Ja. Ga zitten.
Pena kan vanavond niet starten. Je zult met Hatteberg moeten starten.
Ik wil dit niet met je uitvechten, Billy. Ik beslis wie er speelt, en zo is het.
Jij beslist inderdaad wie er speelt.
Ik zeg enkel dat je niet kunt beginnen met Pena op het eerste honk.
Ik begin wel met hem op het eerste honk.
Ik dacht het niet. Hij speelt nu voor Detroit.
Heb je Pena verkocht?
Ja.
En Menechino, Hiljus, Tam worden allemaal naar de B-ploeg gestuurd.
Jij bent gestoord. - Ja, geschift.
Je wou me spreken? - Ja, Jeremy, ga zitten.
Jeremy, we hebben je verkocht aan de Phillies.
Dit is het nummer van Ed Wade. Een goede kerel. Hij is de manager.
Hij verwacht je telefoontje. - Buddy zal je helpen met je vlucht.
Je bent een goede speler, Jeremy. En we wensen je nog veel succes.
Jeremy is ook weg.
Je verkloot deze ploeg.
Art, dit hou ik de hele dag vol.
Ga jij hiermee akkoord?
Voor 100 procent.
Moet ik de deur dichtdoen?
Scotty H. - Meneer?
Ga wat lage ballen pakken. - Ja, meneer.
Luister allemaal.
Jullie lijken misschien niet op een winnende ploeg...
maar dat zijn jullie wel.
Dus...
speel vanavond dan zo.
Wanneer je raak slaat, sla je .625. Dat is veel.
Je verpletterd de bal.
Maar als je zwaait naar... Als de worp door het midden gaat.
Wanneer je laag en ver moet slaan, sla je .158.
Elke slagbeurt is als een spelletje eenentwintig.
Bij elke nieuwe kaart, veranderen je kansen.
Dus bij een slag op de eerste worp gaat je slaggemiddelde naar beneden met 75 punten.
75 punten.
Hij zou 100 keer moeten werpen voor de vijfde inning.
Je moet de eerste werper moe maken.
Tegen het einde van de serie moet je tegen hun 10de of 11de werper slaan.
Dit toont de locaties van alle worpen aan.
Waar en waarom je erop zou moeten slaan.
Dus je wilt dat we meer vrije lopen krijgen? - Goede vraag. Ja.
Ik heb wat bedacht. - Ja?
Ja. - Ga je me wat dingen leren?
Pardon?
Ik heb nog nooit een manager zo tegen spelers weten praten.
Je hebt nog nooit een manager gezien die zelf speler geweest is.
Hebben we een probleem, David? - Nee, geen probleem.
Ik ken jouw ding wel. Het is gebabbel. Voor het effect.
Maar dat is voor hen, oké? Niet voor mij.
Ben jij speciaal dan?
Je betaalt me zeven miljoen per jaar, dus, ja.
Misschien wel, een beetje. - Nee, man, ik betaal je geen zeven.
De Yankees betalen de helft van je loon. Zo denken de Yankees over jou.
Ze betalen je 3,5 miljoen om tegen hen te spelen.
Wat wil je daarmee zeggen, Billy?
David, je bent 37.
Waarom zijn we allebei niet eerlijk over wat we hieruit willen halen?
Ik wil het laatste beetje honkbal dat je in je hebt, eruit halen.
En jij wilt op het hoogste niveau blijven spelen.
Laten we dat doen.
Ik betaal je niet voor de speler die je was maar voor die die je nu bent.
Je bent slim. Je snapt wat we hier proberen te doen.
Wees een voorbeeld voor de jongere spelers.
Wees een leider.
Kun je dat doen?
Oké, doe ik.
Alles oké tussen ons?
Ja, hoor.
Scotty H.
Hoe bevalt het eerste honk je, man?
Het begint te komen. Ik begin het te leren.
Moeilijke overgang maar ik begin er me beter bij te voelen.
Ja? - Ja.
Waar ben je het meest bang voor?
Dat er een bal mijn richting uit geslagen wordt.
Dat is grappig. Nee, echt, waar ben je bang voor?
Nee, echt, daar ben ik bang voor.
Veel succes daarmee.
Wees sociaal daarbuiten.
Sociaal? - Sociaal, zoals een portier van de Gap.
Als iemand je kantoor binnenkomt, praat er dan mee.
Je bent belezen. Je bent naar school geweest.
Ja. - Maak wat plezier. Doe rustig.
Iedereen wil aanvallen. Hou daarmee op.
Laat het spel naar jou toekomen, man. Je hebt alle tijd.
Dit is een uitputtingsoorlog.
Als ik meer zwaai, krijg ik een paar strikes meer, maar ook meer vrije lopen.
Kom je op het honk, dan winnen we. Zo niet, verliezen we.
En ik haat verliezen, Chavvie. Ik haat het.
Ik haat verliezen meer dan dat ik wil winnen. En dat is een verschil.
Geen stootslagen. - Dat is een uit.
Zelfs niet als de derdehonkman ver weg staat? - Nooit geen stootslagen.
Als er iemand tegen ons een stootslag doet, gooi dan naar het eerste.
Hang niet de held uit door naar het tweede te werpen.
Laat hen de fouten maken.
Wanneer je vijand fouten maakt, onderbreek ze dan niet.
Ze geven je een uit. Ze geven je die gewoon.
Pak die. Zeg bedankt.
Nog een ding. Geen honken meer stelen.
Dat is wat ik doe. Daar betaal je me voor.
Ik betaal je om op het eerste te komen, niet om uit te gaan op het tweede.
Dit is een proces, oké?
Jason pakt hem, gaat naar het tweede voor de enige uit en de A's hebben een punt.
Jermaine Dye slaat weer een homerun. Zijn tweede in twee wedstrijden.
En de A's zijn nog niet uitgeschakeld. We bekijken zo meteen wat uitslagen.
De A's komen tot twee wedstrijden van de Angels voor de mogelijke wildcard.
De Reds verliezen nu al vijf keer op rij...
nadat Oakland hen verslaat in het begin van deze serie met 5-3.
Tejada krijgt een vrije loop. Vier wijd.
Vier wijd en Hatteberg krijgt een vrije loop.
Wat gebeurt er in Oakland? De A's hebben al zeven keer op rij gewonnen.
Een hoop opwinding. Wat een zegereeks.
Maar wat dacht je van de kalmerende invloed van Art Howe?
Als je zegt, 'mijn bron', en die is niet ik of Peter, dan lullen ze maar wat uit hun nek.
Hij leidt een onorthodox team. Het is geen perfect rooster.
Maar momenteel is Art Howe de reden dat deze ploeg wint.
Hij verdient de eer. - Geweldig. Bedankt. Dag.
Heb je dat gehoord?
Ik hoorde, 'Zeven op rij'. Heb je de rapporten over Cleveland?
Ja, hier zo.
Die stank wordt erger. - Ik doe er wel iets aan.
Wat gaan we vanavond doen? - We verdelen het in twee.
Beide kanten van de plaat. - Begrepen.
Huddy. varieer. - Ja, meneer.
Vertrouw op je slider, oké? - Ja, meneer.
Hou eens op met hem af te leiden.
Chav, gisteren sloeg je met een roeiriem nog niet raak.
Je moet hem meer laten werpen.
Oké, Billy. - Heb geduld.
Goede slagbeurten. Grote klasse. - Bedankt.
Honkslag in het rechtsveld. Tejada scoort.
Chavez komt in. De bal gaat naast Guiel door.
De A's stonden 5-0 achter, maar staan nu 6-5 voor...
De Oakland A's zijn helemaal losgekomen.
Ze hebben deze maand 17 gewonnen en 4 verloren.
Ze hebben ook twee maal op rij gewonnen bij Boston en New York.
Weet je nog toen ze in juni Jeremy Giambi verkochten...
en iedereen dacht dat ze het hadden opgegeven?
Eigenlijk, toch niet.
Suzanne, bel Shapiro voor me op. - Einde transferperiode.
Denk je aan Rincon? - Zijn seizoen is voorbij. Geen vertrouwen.
Volgens mij gooit hij hem buiten. - Hardcore.
Shapiro op 2. - Mark, Billy. laten we eerlijk zijn.
Met een goede eerste man ga je niet dichter bij de play-offs komen.
Heb je het over Rincon? - Hij is een luxe die jij niet kan betalen.
En jij wel? Er staat een half miljoen op zijn contract.
En er is nog minstens één andere geïnteresseerde.
Met 'minstens één', bedoel je één.
Wie is het? - Dat zeg ik liever niet.
San Francisco. - San Francisco.
Ik bel je terug.
Wat denk je dat we voor Magnante kunnen krijgen? - Niets.
Wat staat er nog op Venafro's contract? - 275.
Suzanne, bel Sabean voor me op.
Als de Giants Venafro willen hebben, dan heeft Mark nog maar één koper voor Rincon.
Wij. - Op 3.
Saby-Sabster, met Billy. Wat denk je van Venafro?
Je krijgt hem bijna gratis.
Waarom zou je dat doen, Billy? - Omdat ik geweldig ben.
Ik wil enkel wat geld en een bonus.
Geef me, laten we zeggen...
Ik mag Anderson. - Zal wel. Niemand mag hem.
Ik weet niet eens waarom ik dit doe, maar laten we het gewoon doen, oké?
Venafro voor Michaelson. Anderson. Zie je, ik ken zijn naam niet eens.
Ik zal erover denken. - Doe dat en bel me terug.
Bel Shapiro op.
Shapiro op 2.
Je kan hem niet betalen, Billy. - Weet je dat zeker?
Ik heb de indruk dat Rincon niet meer zo gewild is.
Misschien heb ik het mis, maar ik zou de geïnteresseerde opbellen...
om te vragen of ze nog geïnteresseerd zijn. Bel me terug.
Zouden de Mets Venafro niet willen? - Je hebt hem net aan de Gianst aangeboden.
Met Bonds, Kent, Nen, Snow, zal San Francisco nooit toehappen.
Helemaal mee eens. - Ze mogen enkel Rincon niet kopen.
Phillips op 2. Steve-o, met Billy.
Ik hoor dat je op zoekt bent naar een linkshandige werper? Je kan Venafro krijgen.
Ik kan het snel en makkelijk maken. - Wat is het addertje?
Geen addertje. - Wie ga je dan van mij afzetten?
Momentje. - Bennett, misschien?
Hoe oud? - 26.
26. Lagere klasse? Vergeet het. - Duncan, nee.
Nee. Furbush, nee.
Ik vind Eckerton goed. - Je weet niet eens wie dat is.
Is Venafro geblesseerd? - Nee, hij is in orde.
Het is gewoon een probleem voor ons.
De vorige wedstrijden kreeg hij ervan langs. - Niet zijn schuld.
Onze schuld. We gebruikten hem verkeerd. - Het is Steve.
Ik ben bijna klaar. - Steve Schott.
Luister, Steve-o, ik zal eerlijk tegen je zijn.
Het zit zo. Ik krijg Rincon. Is in kannen en kruiken.
Ik hoorde dat de Giants... - Die willen Venafro voor Michaelson.
Anderson. - Maar ik handel dit liever met jou af...
want jij kunt me Eckerton plus 125.000 dollar geven en de Gianst niet.
Ik zal erover nadenken. - Doe dat.
Maar wie me eerst terugbelt, krijgt Venafro.
Schott heeft opgehangen.
Ik wil hem.
Waarom belt er niemand?
Shapiro op 2.
Ja?
Oké, laat me met de eigenaar praten. Ik bel je terug. Bedankt.
Bel Steve op. Schott of Phillips?
Waarom moeten wij Phillips terugbellen? Die moet ons bellen.
Zeg hem dat ik in gesprek ben.
Hoi, Mr Schott, met Peter Brand. Sorry dat ik u eerder in de wacht heb gezet.
Billy vroeg me om u terug te bellen. - Zeg hem dat we 225.000 willen voor Rincon.
Billy zegt dat hij 225.000 dollar nodig heeft voor Ricardo Rincon.
Alsjeblieft.
Ja, ik het 'alsjeblieft' aan het einde toegevoegd.
Oké, laat me... Blijf even hangen, alstublieft.
Zeg hem dat ik wel voor hem betaal.
Maar als ik hem volgend jaar voor dubbel zo veel doorverkoop, ik ook het geld houd.
Billy zegt dat hij zelf voor Rincon gaat betalen.
Maar wanneer hij hem volgend jaar duurder doorverkoopt, hij de winst houdt.
Dank u zeer. We bellen u terug.
Kom op.
Suzanne, bel Shapiro te... Laat maar, hij staat in mijn mobiel.
Mark. Ja.
Luister, ik wil niet dat Rincon vanavond tegen mij werpt.
Zeg hem dat hij zich omkleedt en stuur hem hierheen. Ik heb je geld.
Ja. Geweldig.
Ik wil de sfeer niet vergallen, maar nu we Rincon hebben...
Moeten we iemand naar de lagere klasse sturen.
Ik weet dat ik het de laatste tijd moeilijk heb gehad.
Maar de tweed helft van het seizoen draai ik dat om. Ricky en ik hebben aan...
Mike, ik wil dat je ophoudt met je om te kleden.
Geruild?
Sorry voor het klote nieuws.
Ik weet dat het pijn doet.
Mike, ik kan geen 26 jongens in het clubhuis hebben.
Ik snap het.
Bedankt.
Dit is vast even schrikken, denk ik.
Mabry slaat er één diep in het rechtsveld. Hij holt er achteraan. Fick komt er niet bij.
Hij stuitert tegen de muur. Eén punt gescoord. Twee punten gescoord.
Mabry, heeft op één worp, de A's op voorsprong gebracht.
Drie slag. Twaalf opeenvolgende overwinningen voor de Athletics.
Maar het was wel nipt.
Er is iets vreemds aan de gang in Oakland.
Dat kun je niet ontkennen. - Twaalf op een rij.
Ze stellen de American League te kakken.
Ze waren in Detroit vandaag... - Hij werpt naar het eerste.
En dat is het geluid van 14 opeenvolgende overwinningen.
14. De langste zegereeks van het jaar.
Daardoor staan de A's plots als eerste in de AL west. Een mooie reeks.
Deze ploeg was afgeschreven.
Hoe anders verklaar je sommige van die overwinningen van hen?
De Oakland A's gaan 16 opeenvolgende wedstrijden winnen.
Dit is de langste overwinningsreeks in het honkbal sinds 25 jaar.
De A's hebben er 16 op rij gewonnen. - We gaan naar 20.
Voor zo'n lange reeks overwinningen, moet je goed zijn,
maar je moet ook voor een deel geluk hebben.
De Yankees van 1927, Ruth, Gehrig...
Murderers' Row, volgens sommigen nog steeds het beste team ooit.
Hun grootste reeks overwinningen dat jaar? Negen.
Jullie proberen het te analyseren met nummers...
en ik zeg je, er is geen verklaring voor wat er nu gebeurt.
Ben je bijgelovig? Moet je altijd dezelfde dingen doen om te blijven winnen?
Het record van 20 lijkt binnen handbereik.
De A's stonden op de voorpagina van de New York Times vandaag.
Zij zijn het verhaal in de sport in dit hele land.
De worp. Hier komt hij.
Zwaai en mis. Hij is uitgeworpen. Nummer 17.
Het heeft 71 jaar geduurd.
De Oakland A's staan gelijk met de Philadelphia A's.
Het record aller tijden voor de club. 17 op een rij...
en honkbal's langste overwinningsreeks sinds 1953.
De Oakland A's staan op twee overwinningen van het American League record.
Hij is weg. Tejada zorgt voor de overwinning. Ongelooflijk.
18 overwinningen op rij.
Je kunt die 18 wedstrijden nog honderd keer bekijken.
En niemand zal ooit nog 18 keer na elkaar winnen.
Het gaat tegen alle regels van het honkbal in.
Het meest wonderbaarlijke dat je je ooit kon voorstellen...
is de laatste vier dagen gebeurd in het Coliseum.
Tejada, door het midden. De A's hebben er 19 op rij gewonnen.
De White Sox van 1906...
de Yankees van 1947. Daar staan ze nu gelijk mee.
19 op rij. - De A's hebben een afspraak met het lot.
Ze gaan voor het American League record aller tijden, 20 op een rij.
We gaan naar 20. We pakken het AL record van 20.
4 september 2002
Verklap me de score niet, Pete.
Nee, Billy met mij. Ja.
Heb je een momentje? - Ja, wat is er?
Ik had eigenlijk niet verwacht dat je zou oppakken.
Ik ging een bericht achterlaten.
Casey en ik hebben de wedstrijd thuis bekeken...
en ik wou enkel zeggen...
dat je dat goed gedaan hebt, Billy. We zijn trots op je.
Dat waardeer ik, Sharon.
Bedankt. - Succes.
Casey wil je spreken. Blijf daar.
Ben je op weg naar het stadion?
Nee, ik ben op weg naar Visalia om ons B-team te bekijken.
Keer om, alsjeblieft, pap. - Geen denken aan.
Keer om. Kom op, pap. - Gaat niet gebeuren.
Je gaat het zo nog beheksen.
Ik spreek je later nog wel, schat. Ik hou van je.
Eén uit in de vierde en als je nu pas inschakelt, heb je een hoop gemist.
En de worp naar Raul Ibanez. Eén slag.
Volgens mij gaat mijn samenvatting eenvoudig zijn.
De A's scoorden zes maal in de eerste, één in de tweede en vier in de derde inning.
En de mensen zouden schrikken als je dat zou doen.
11-0 is de voorsprong van de A's.
Fout op de voet van Ibanez...
Nu aan slag, nummer 2, catcher, Brent Mayne.
Tweede.
In.
Nu aan slag...
nummer 18, linksvelder Raul Ibanez.
In.
En de A's leiden nu met 11-3.
Een mooie marge, maar je wilt een team niet te veel kansen geven,
want dan komen ze terug in de wedstrijd, zelfs als je...
Niemand uit. Honken volzet.
En Art Howe is op weg naar de heuvel om zijn werper te vervangen.
En het is nog altijd zo dat de Athletics deze wedstrijd kunnen verliezen.
Ooit horen we allemaal dat we volwassen moeten worden.
We weten alleen niet wanneer dat zal zijn.
Sommigen horen het op hun 18de, sommigen op hun 40ste, maar we horen het allemaal.
Nu is Mike Sweeney aan de beurt. Met lopers op het eerste en derde honk.
De A's leiden met 11-7.
Tam kijkt naar het teken.
Twee uit. Lopers op het eerste en derde honk.
En de worp.
Het is raar, Billy.
Wil je honkbal opgeven om scout te worden?
Ik ben geen honkbalspeler.
Weet je zeker dat dit is wat je wilt?
Het publiek brult. Koch is klaar. De worp.
Alicea houdt hem in het spel. Een hoge naar het linksveld voor een honkslag.
Rond het derde. Gaat voor de plaat. Hier komt het gelijkmakende punt.
Hij is in. En het staat nu 11-11.
Jeetje.
De A's hebben een voorsprong van 11-0 weggegeven.
Dit is het spook van een ontwikkeling dat hier al rondhangt...
sinds de vijf-punten vierde inning van de Royals.
En de afspraak met het lot van de A's is momenteel uitgesteld.
Pak een knuppel. Je slaat voor Byrnsey.
Kom op. Vooruit. Maak je los.
Eric Byrnes wordt vervangen door...
nummer 10, Scott Hatteberg.
Een typische zet van de A's. Ze willen een honkloper.
Scott Hatteberg is zo goed in het krijgen van vrije lopen.
Hij hoopt dat Hatteberg op het honk komt...
om hem daarna te vervangen door een beter loper.
Die is weg.
En de Oakland Athletics hebben hun 20ste opeenvolgende overwinning...
tijdens een ongelooflijke avond waar ze een 11-0 voorsprong weggaven...
en nu winnen ze nog ook.
Het publiek is weer door het dolle heen.
Hoe verklaar je het?
Ongelooflijk. Gewoon ongelooflijk.
Hatteberg wordt omringd bij de thuisplaat.
In 103 jaar van American League honkbal...
hebben de Athletics bereikt wat nog nooit iemand bereikt heeft.
Ze hebben 20 opeenvolgende wedstrijden gewonnen.
Het is moeilijk honkbal niet te romantiseren.
Dit is leuk voor de fans.
Het verkoopt tickets en hot dogs.
Het stelt niets voor.
Billy, we hebben net 20 wedstrijden na elkaar gewonnen.
En wat is het punt? - We hebben het record.
Ik doe dit al...
Luister, man.
Ik doe dit al lang.
Ik doe het niet voor een record. Dat kan ik je zeggen.
Ik doe het niet voor een ring.
Dan blesseert men zich.
Als wij de laatste wedstrijd van de serie niet winnen...
dan gooien ze ons eruit.
Ik ken hen. Ik weet hoe ze denken en ze zullen ons uitwissen.
En alles wat we hier gedaan hebben...
zal van geen belang zijn.
Als een ander team de World Series wint is dat goed voor hen.
Ze drinken champagne, krijgen een ring.
Maar als wij winnen.
Met ons budget, met deze ploeg...
dan hebben we het spel veranderd.
En dat is wat ik wil.
Ik wil dat het iets voorstelt.
De A's gaan naar de play-offs met titel van de West divisie op zak.
Vergeef de A's als ze no niet feestvieren.
Ze hebben hier al eerder gestaan.
Vorig jaar toen Oakland twee wedstrijden meer had gewonnen tegen de Yanks in de ALDS...
en uitgeschakeld werden nadat ze er drie op een rij verloren hadden.
Met een overwinning vandaag over de Twins, gaat Oakland naar de ALCS...
voor het eerst sinds 1992.
Maar, John, onthoud één ding.
Percentages verdien je doorheen het seizoen. Maar voor één wedstrijd, één slagbeurt...
kun je die percentages weggooien.
Wat de Minnesota Twins blootlegden is het feit dat de Oakland A's...
in feite geen gezonde honkbalploeg waren.
Ze hadden een gebrekkig concept dat begon bij de manager...
en de slimme koppen daar die dachten dat ze honkbal opnieuw konden uitvinden.
Je kunt honkbal niet bekijken op de manier van een boekhouder.
Je wint op het veld met goed spel.
Je moet honken stel, stootslagen geven, opofferingsslagen doen.
Je moet mensen in scoringspositie brengen en ze daarna binnen slaan.
En dat doe je niet door af te gaan op statistieken.
Niemand vindt dit spel opnieuw uit.
Ja.
Met alle respect voor het Coliseum, maar dit is een honkbalstadion.
Dat is het zeker.
We gaan dadelijk lunchen. Waarom laat ik niet wat koffie klaarzetten?
Bedankt, Denise.
Bedankt. - Graag gedaan.
Weet je, ze verjaart vandaag en ik moet haar een cadeautje kopen...
maar gewoonlijk doet zij dat voor mij...
dus heb jij een idee? - Sjaal.
Bedoel je een wollen?
Nee, ik bedoelde wat vrouwen dragen bij... Iets decoratiefs.
En waar kan ik zoiets kopen?
Met alle respect, ik heb net voor het tweede jaar op rij de series verloren.
Geef haar voor mijn part een bowlingbal. - Juist.
Steve heeft me gezegd dat hij je een nieuw contract gaat aanbieden.
Ja.
Waarom heb je me dan teruggebeld?
Omdat het de Red Sox zijn.
Omdat volgens mij wetenschap de vloek van de Bambino kan omkeren.
Omdat ik hoorde dat je Bill James aangenomen hebt. - Ja.
Ik snap niet waarom het zo lang geduurd heeft voordat iemand hem aangenomen heeft.
Het honkbal haat hem.
Het honkbal kan hem haten.
Eén van de goede dingen aan geld is, is dat je er veel zaken mee kan kopen.
Eén zo'n ding is de luxe om te negeren wat het honkbal graag heeft...
niet graag heeft, wat honkbal denkt, wat het niet denkt.
Klinkt leuk.
Ik was dankbaar voor het belletje.
Was je dankbaar? - Ja.
Met 41 miljoen heb je een play-off team op poten gezet.
Je verloor Damon, Giambi, Isringhausen, Pena...
en je won meer wedstrijden zonder hen dan met hen.
Je won evenveel wedstrijden als de Yankees...
maar die gaven 1,4 miljoen uit per gewonnen wedstrijd...
en jij 260.000.
ik weet dat zo je hard aanpakken, maar de eerste die door de muur breekt...
wordt altijd afgemaakt.
Altijd. Dit is bedreigend. Niet enkel als een manier van zaken doen...
maar in hun geesten bedreigt het het spel.
Echt. Het bedreigt hun broodwinst, hun baan.
Het bedreigt hun manier van doen.
En telkens dat gebeurt...
of het nu een overheid of een manier van zakendoen, of wat het ook is...
draaien de mensen die de teugels in handen hebben, die de leiding hebben...
compleet door.
Iedereen die nu zijn ploeg niet afbreekt...
en het heropbouwt, gebruik makend van jouw model...
zijn dinosaurussen.
Die zitten in oktober op hun reet op de bank...
en kijken toe hoe de Boston Red Sox de World Series winnen.
Wat is dit?
Ik wil je als manager. Dat is mijn voorstel.
Let op.
Wat was dat?
Sorry. geen idee. - Wat was dat in vredesnaam?
Onnozelaar.
Hoe was het in Boston?
Indrukwekkend.
Heeft Henry je ten minste een goed voorstel gedaan?
Het maakt niet uit. - Wat was het?
Daarmee ben je de best betaalde manager in de geschiedenis van de sport.
En?
En wat dan nog?
Ik heb in mijn leven één beslissing genomen gebaseerd op geld.
En ik zwoer dat nooit meer te doen.
Je doet het niet voor het geld.
Nee? - Nee.
Je doet het voor waar het geld voor staat.
En het is hetzelfde als voor elke speler die goed verdient.
Dat ze het waard zijn.
Wat een krot.
Ik wou hier echt winnen.
Echt waar.
Volgens mij heb je ook gewonnen, Billy.
Pete, we hebben verloren.
We hebben verloren.
Het is nog maar een paar dagen gelden. Gun je wat tijd om het te verwerken.
Die dingen kan ik nooit verwerken.
Nooit.
Ga mee naar de videokamer. Ik wil je iets laten zien.
Nee, man, ik heb nu geen zin in een film.
Kom mee. Serieus.
Kom mee, Billy.
The Visalia Oaks en onze catcher van 100 kilogram, Jeremy Brown...
die, zoals je weet, bang is om naar het tweede honk te lopen.
Dit gebeurde zes weken geleden. Die kerel begint met een harde worp.
Jeremy slaat hem diep in het middenveld.
En nu wordt het echt interessant, want Jeremy gaat doen wat hij nooit doet.
Hij gaat rond het eerste honk en hij gaat ervoor.
Dit zijn al de nachtmerries van Jeremy die werkelijkheid worden.
Ze lachen hem uit. - En Jeremy gaat uitvinden waarom.
Jeremy staat op het punt in te zien...
dat hij de bal over het hek geslagen heeft.
Hij sloeg een homerun en besefte het niet eens.
Hoe kun je niet romantisch doen over honkbal?
Het is een metafoor. - Dat weet ik ook wel.
Pete, je hebt een goede knobbel.
Ik bel je wel.
Hoi, pa, dit is het liedje dat ik zei dat ik voor je zou opnemen.
Laat het alsjeblieft aan niemand anders horen.
Laat het me weten als je van gedacht veranderd en toch in California blijft.
Zo niet... Je bent echt een geweldige vader.
Billy Beane weigerde het bod van 12,5 miljoen van de Red Sox.
En koos ervoor om in Oakland te blijven als de manager van de A's.
Twee jaar later wonnen de Red Sox hun eerste World Series sinds 1918.
Gebruik makend van de filosofie die voor het eerst gebruikt werd in Oakland.
Billy probeert nog steeds de laatste wedstrijd van het seizoen te winnen.
Vertaald door Simply Releases Topper JR Jansen
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.opensubtitles.org/nl