Κεφάλι γερμένο προς τ' αριστερά. Καλός στόχος για το αυτί.
Πρώτος πόντος.
Δεύτερον: χτύπημα για την παράλυση των φωνητικών χορδών.
Τρίτον: χτύπημα στην χοντρή κοιλιά από το ποτό και στο συκώτι.
Τέταρτον: Στο τέλος, τραβάμε το αριστερό πόδι, για να πέσει κάτω.
Να γίνουν αυτά σε 90 δεύτερα ή τουλάχιστον σε ένα τέταρτο...
μάλλον απίθανο.
- Μου αρέσει το καπέλο. - Μόλις το πήρα.
- Θυμήθηκες το ρεβόλβερ σου; - Και τόξερα ότι κάτι ξέχασα.
- Νόμιζα ότι στο είπα. - Το έκανες.
Πιστεύω ότι φτάνει.
Εσύ είσαι ο γιατρός, σε τελική ανάλυση.
Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω, Γουότσον.
Πού είναι ο επιθεωρητής;
Συγκεντρώνει τα στρατεύματά του.
Αυτό θα πάρει καμμιά μέρα.
Ο Σέρλοκ Χολμς. Και το παλιόσκυλό του.
Πες μου γιατρέ, σαν άνθρωπος της ιατρικής...
απόλαυσες τη δουλειά μου;
Άσε με να σου δείξω πόσο πολύ την απόλαυσα.
Γουότσον, μη!
Παρατήρησε.
- Πώς την βρήκες; - Επειδή έψαξα.
Ο λόρδος Μπλάκγουντ.
Εκπλήσσεσαι;
Προσέχω τους τρόπους μου περισσότερο απ' αυτόν.
Αυτό είναι αλήθεια!
Θα το παρατούσα αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
Καλό παλληκάρι.
Άψογο τάιμινγκ, Λεστράντ.
Ήρθαμε με το γιατρό, αλλά χρειαζόμαστε σχοινί.
- Κράμπυ... - Μάλιστα.
Αυτή η γυναίκα πρέπει να πάει αμέσως στο νοσοκομείο.
Βάλτε την στο πίσω μέρος της άμαξας.
Εντάξει.
Αν δεν σας πειράζει...
Πάρτε τον από μπροστά μου!
Κι εσύ έπρεπε να περιμένεις τις εντολές μου.
Αν το έκανα, τώρα θα μαζεύατε ένα πτώμα και θα κυνηγούσατε μια φήμη.
Εκτός αυτού, με προσέλαβαν οι γονείς της κοπέλας,
και όχι η Σκότλαντ Γιάρντ.
Τώρα γιατί νόμιζαν ότι θα χρεια- στείτε βοήθεια, αυτό δεν το ξέρω.
Τώρα το Λονδίνο θα αναπνεύσει με ανακούφιση.
Οπωσδήποτε.
Συγχαρητήρια, Λεστράντ. Μπράβο, επιθεωρητά. Πάρτε ένα πούρο.
Κύριοι, χαμογελάστε!
Η ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ!
ΜΠΕΙΚΕΡ ΣΤΡΗΤ.
156 πάνω από 80. Πολύ καλά.
Είναι τα καλύτερα που υπάρχουν εδώ, χάρη σε σας.
Πείτε μου κάτι... η νέα σας κατοικία...
πότε θα μετακομίσετε;
Μέσα στη βδομάδα.
Πλατεία Κάβεντις.
Και θα υπάρχει και γυναικεία παρουσία.
Αυτό είναι πραγματικά θαυμάσιο.
Χριστέ μου!
- Αυτοί ήταν πυροβολισμοί. - Όχι...
Σαν σπάσιμο δεν ακούστηκε;
Ο συνάδελφός μου προφανώς έριξε κάποιο πίνακα.
Πάω να δω.
Αυτός ο συνάδελφος... θα μετακομίσει μαζί σας;
Όχι, δεν θα μετακομίσει.
Κυρία Χάντσον...
Δεν ήθελα να μπω εκεί μέσα μόνη μου.
Όχι όσο έχει όπλο μέσα στο σπίτι.
Δεν χρειάζεται να πάτε καθόλου. Δώστε τα μου αυτά.
Τι θα κάνω όταν φύγετε, γιατρέ;
Θα γκρεμίσει όλο το σπίτι!
Απλά χρειάζεται άλλη μια υπόθεση, αυτό είναι όλο.
Δεν μπορείτε να έχετε μακρύτερο αρραβώνα;
Μου μύρισε μπαρούτι... Δεν είναι σωστό αυτό, ξέρετε.
Η ατμόσφαιρα μέσα στο σπίτι!
Ευχαριστώ, κάπταιν Φίλιπς. Ίσως ένα φλυτζάνι τσάι...
Την ίδια ώρα την ερχόμενη εβδομάδα.
Ελάτε, κάπταιν. Είναι πιο ήσυχα στο κάτω πάτωμα.
Κα Χάντσον! Φέρτε κάτι για να του φτιάξουμε το κέφι.
Ζητώ άδεια να μπω στο οπλοστάσιο.
Την έχεις.
Γουότσον, είμαι στη φάση της εφεύρεσης μιας συσκευής,
που μειώνει κατά πολύ τον ήχο ενός πυροβολισμού.
- Δεν δουλεύει! - Μπορώ να το δω;
Ξέρεις ότι έχουν περάσει 3 μήνες από την τελευταία σου υπόθεση...
Με το μαλακό, με το μαλακό Γουότσον, να είσαι καλός μαζί μου.
Ίσως ήρθε η ώρα να βρεις κάποια άλλη.
Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω.
Το μυαλό μου έχει κολλήσει στα τεχνικά θέματα και έχω πρόβλημα.
Όσο το γρηγορότερο τόσο το καλύτερο.
Εφημερίδα.
Ας δούμε λοιπόν. Είναι ένα γράμμα εδώ...
από την δίδα Γκράμζυ από το Κουήνς Παρκ.
Ο ΜΠΛΑΚΓΟΥΝΤ ΑΥΡΙΟ ΣΤΗ ΚΡΕΜΑΛΑ.
Ο σύζυγός της έχει εξαφανιστεί.
Είναι στο Βέλγιο με τη καμαριέρα.
Είναι Νοέμβριος;
Ναι.
Εντάξει, η Λαίδη Ράντφορντ αναφέρει...
το σμαραγδένιο της μπρασελέ έχει εξαφανιστεί.
Είναι σίγουρα απάτη. Ο Λόρδος Ράντρφορντ
αρέσκεται στις "γρήγορες" γυναίκες,
και τα αργοκίνητα πόνυ!
Βλέπω ότι εσύ είσαι ο παριστάμενος
γιατρός στον απαγχονισμό του Μπλάκγουντ.
Ναι. Ήταν η τελευταία μας κοινή υπόθεση
και ήθελα να τη δω μέχρι το τέλος.
Ένας κύριος Λούις...
Υπάρχει μόνο μια υπόθεση που μου τραβάει τη προσοχή προς το παρόν.
Η περίεργη υπόθεση της κυρίας Χάντσον.
Της απούσας σπιτονοικοκυράς!
Έχω μελετήσει τα σούρτα-φέρτα της, και φαίνονται πολύ "σκοτεινά".
Τσάι, κε Χολμς;
Είναι δηλητηριασμένο, νταντά;
Υπάρχει ήδη αρκετό δηλητήριο μέσα σας.
Μην αγγίζετε! Όλα είναι στη σωστή τους θέση, όπως συνήθως...
νταντά.
Σκότωσε πάλι το σκύλο...
Τι έκανες στον Γκλάντστοουν αυτή τη φορά;
Απλά δοκίμαζα ένα καινούργιο αναισθητικό.
Δεν τον πειράζει.
- Χολμς, ως γιατρός σου... - Θα είναι περδίκι σε μηδέν χρόνο.
Ως φίλος σου...
είσαι σ' αυτό το δωμάτιο εδώ και 2 εβδομάδες.
Επιμένω ότι πρέπει να βγεις!
Δεν υπάρχει τίποτα περιπετειώδες για μένα εκεί έξω... στη γη...
καθόλου.
Ώστε είσαι ελεύθερος σήμερα το βράδυ;
Φυσικά.
- Δείπνο; - Υπέροχα.
- Στο Ρουαγιάλ; - Το αγαπημένο μου.
Θα έρθει και η Μαίρη.
Δεν είμαι διαθέσιμος.
Θα τη συναντήσεις, Χολμς!
Της έκανες πρόταση γάμου, ή ακόμα;
Όχι, δεν έχω βρει το κατάλληλο δαχτυλίδι.
Τότε δεν είναι επίσημο.
Θα γίνει. Είτε σου αρέσει είτε όχι.
8.30' στο Ρουαγιάλ. Να φοράς κοστούμι.
Εσύ να φορέσεις κοστούμι.
Χολμς.
Ήρθες νωρίς.
Κατά τη μόδα.
- Από δω η Μαίρη Μόρσταν. - Θεέ μου, τι ευχαρίστηση.
Διαφώτισέ με γιατί έκανες τόσο καιρό να μας συστήσεις επίσημα;
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
Είναι πράγματι συναρπαστικό που σας γνωρίζω, κε Χολμς.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σας.
Έχω μια στοίβα από αστυνομικά μυθιστορήματα στο σπίτι,
- που μιλάνε για τα κατορθώματά σας. - Αυτό είναι αλήθεια.
Μου φαίνεται μερικές φορές εξωπραγματικό...
να βγάζετε αυτά τα μεγαλειώδη συμπεράσματα από λεπτομέρειες.
Αυτό δεν είναι ακριβώς σωστό.
Στην πραγματικότητα, οι επουσιώδεις
λεπτομέρειες είναι μακράν πιο σημαντικές.
- Πάρτε τον Γουότσον... - Αυτό προτίθεμαι να κάνω.
Βλέπετε το μπαστούνι του; είναι από σπάνιο αφρικανικό ξύλο...
κρυμμένη λεπίδα από ατσάλι.
Λίγες τέτοιες είχαν παραγγελθεί για
τους βετεράνους του αφρικανικού πολέμου,
οπότε μπορώ να υποθέσω ότι είναι παρασημοφορημένος στρατιώτης.
Δυνατός παίχτης, που θέλει να βρίσκεται στη καρδιά της δράσης.
Και... καθαρός, σαν γυναίκα.
Τώρα... εξετάζω τις τσέπες του...
μια απόδειξη ταμείου καζίνου.
Μπορώ να υποθέσω ότι είναι λίγο τζογαδόρος.
Θα πρόσεχα τη προίκα μου στη θέση σας.
Αυτές οι μέρες έχουν περάσει ανεπιστρεπτί.
Μόλις πριν λίγο καιρό.
Αυτό μας στοίχισε το νοίκι μας, περισσότερες από μια φορά.
Με όλο το σεβασμό, κε Χολμς, γνωρίζετε πολύ καλά τον Τζον.
Τι θα λέγατε για έναν τελείως ξένο;
Τι θα λέγατε για μένα;
- Εσάς; - Δεν νομίζω ότι...
- Δεν ξέρω κατά βάθος. - Όχι στο δείπνο.
Ίσως μια άλλη φορά.
- Επιμένω. - Επιμένετε;
- Θυμάσαι που το συζητήσαμε αυτό; - Η κυρία επιμένει.
- Είστε κουβερνάντα. - Σωστά.
Ναι, σωστά. Τώρα θα... Γκαρσόν!
Έχετε ένα μαθητή.
Ένα αγόρι 8 ετών.
Ο Τσάρλι είναι 7 βασικά.
Τότε είναι ψηλός για την ηλικία του. Σας πιτσίλησε με μελάνι σήμερα.
Έχω μελάνι στο πρόσωπό μου;
Δεν έχει τίποτα το πρόσωπό σου.
Υπάρχουν 2 σταγόνες στο αυτί σας.
Το μπλε των Ινδιών είναι σχεδόν αδύνατο να βγει.
Τέλος πάντων, δεν τιμωρήσατε αυτό το αγόρι,
γι αυτό και η κυρία για την οποία εργάζεστε σας δάνεισε αυτό το κολλιέ.
Θαυμάσιες πέρλες, διαμάντια και άψογα ρουμπίνια,
δεν συνηθίζεται να τα φορούν οι κουβερνάντες.
- Aλλά δεν είναι μόνο αυτά. - Χόλμς!
Ήσασταν αρραβωνιασμένη.
Το δαχτυλίδι δεν υπάρχει, αλλά το σημάδι στο δέρμα το υποδεικνύει.
Αυτός έμεινε αρκετά στο εξωτερικό, όπου δεν παρέμεινε πιστός,
και όταν το πληροφορηθήκατε εσείς διαλύσατε τον αρραβώνα,
και ήρθατε στην Αγγλία με καινούργιους στόχους.
Καλύτερους ίσως.
Ο κος Χολμς έχει δίκιο, αλλά κάνει ένα λάθος.
Δεν τον άφησα εγώ.
Πέθανε.
Καλά τα κατάφερες γέρο στριμμένε.
Σήκω πάνω, έλα!
Αυτό ήταν, μεγάλε. Τελειώσαμε.
Συγχαρητήρια.
Συγγνώμη, αλλά δεν τελειώσαμε ακόμα.
Πρέπει να είναι κανείς δυνατός σε κινητικό επίπεδο.
Πρώτον: Να αποσπάσεις το στόχο.
Μετά να του εμποδίσεις το οπτικό πεδίο.
Χτυπάς με αριστερό κροσέ το αριστερό μάγουλο.
Και ακινητοποιείς.
Όταν ζαλισμένος θα προσπαθήσει να αντιγυρίσει το χτύπημα,
εφάρμοσε το χτύπημα ψηλά... και στην κοιλιά.
Μπλόκαρε τη δεξιά πλευρά...
αποδυνάμωσε το πηγούνι...
και τώρα σπάσιμο...
ξαναχτύπα στα πλευρά...
τραυμάτισε τα σωθικά...
σπάσε τελείως το πηγούνι...
και μετά θα καταρρεύσει.
Συνοπτικά, τα αυτιά του κουδουνίζουν, το πηγούνι ραγισμένο,
τρία ραγισμένα πλευρά και τέσσερα σπασμένα,
το διάφραγμα αιμορραγεί.
Θα γίνει καλά σωματικά σε έξι εβδομάδες.
Για να γίνει καλά ψυχολογικά, θα του πάρει έξι μήνες.
Και θα έχει χάσει την ικανότητα να φτύνει!
Από πού ήρθε αυτό;
Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ, Τσάρλυ;
Ο λόρδος Μπλάκγουντ του έχει κάνει μάγια, κύριε.
Μοιάζει σαν να καίγεται από μέσα του.
Σκάστε!
Τσάρλυ. Τσάρλυ!
Πήγαινε αυτόν τον άντρα στο αναρρωτήριο. Τώρα!
Γιατί όλα αυτά, Μπλάκγουντ;
Υπάρχει κάποιος που θάθελα να δω.
Γουότσον.
Εντάξει, λέγε.
Αυτό που άρχισε απλά σαν πείραμα,
με έφερε στο κατώφλι μιας μεγαλειώδους ανακάλυψης.
Τώρα, αν παίξω μια χρωματική κλίμακα...
δεν υπάρχει μετρήσιμη ανταπόκριση.
Το ξέρεις ότι αυτό που πίνεις, προορίζεται για εγχείρηση ματιών;
Αλλά τώρα, και αυτό είναι αξιοσημείωτο,
αν το αλλάξω σε συστοιχίες,
ορίστε! Πετάνε αντίθετα με τη φορά του ρολογιού,
και συγχρονισμένες σαν σε τσίρκο.
Αυτό είναι το καθεστώς στο κοπάδι.
Το συμπέρασμα είναι...
ότι εγώ χρησιμοποίησα τη μουσική και πέτυχα τάξη από το χάος!
- Πώς τις έβαλες εκεί μέσα; - Έξοχη ερώτηση.
Μία μία. Το πάλευα 6 ώρες.
Και τι θα συμβεί αν κάνω αυτό;
Σωστά...
Συμμαζέψου.
Είσαι η τελευταία επιθυμία του Μπλάκγουντ.
Κοίταξε αυτές τις κατασκευές.
Είναι η πρώτη φορά που δοκιμάζεται πλέγμα σε κρεμαστή κατασκευή.
Και πόσα άλλα!
Αυτή είναι η αυτοκρατορία των βιομηχάνων!
Έχω τα κέρδη σου από χθες βράδυ.
Δεν ήσουν εκεί, οπότε μου ζήτησαν εμένα να στοιχηματίσω.
Έχεις δίκιο, θα τα κρατήσω μαζί με το μπλοκ επιταγών σου,
κλειδωμένα με ασφάλεια στο συρτάρι μου.
Το ήξερες ότι στην όπερα παίζεται ο Ντον Τζιοβάννι;
Θα μπορούσα εύκολα να προμηθευτώ μερικά εισιτήρια,
αν έχεις τάση για φλερτάρισμα σήμερα το βράδυ.
Έχεις το μεγάλο χάρισμα της σιωπής, Γουότσον,
που σε κάνει πολύ καλή παρέα.
Το ήξερα ότι ήταν αρραβωνιασμένη.
Μου το είχε πει.
Οπότε το εκλαμβάνω ως όχι για την όπερα.
Αυτό είναι το γιλέκο μου.
Νομίζω ότι συμφωνήσαμε ότι είναι πολύ μικρό για σένα.
- Το θέλω πίσω. - Νομίζω ότι τα είπαμε.
Το θέλω πίσω!
Από δω, κύριε Χολμς.
Ο Μπλάκγουντ φαίνεται ότι κάνει το πλήθος να τρελλαίνεται από φόβο.
Είμαι σίγουρος ότι θα διαλυθούν μόλις σταματήσει η καρδιά του.
Θέλεις να έρθεις μαζί;
Όχι, δεν έχω όρεξη. Δεν έχω δουλειά μαζί του όσο είναι ζωντανός.
Όπως θέλεις, μαμά-κότα.
Έχουμε αρκετά άδεια δωμάτια πια.
Αναγκαστήκαμε να μεταφέρουμε τον κρατούμενο, κύριε.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Έχει μια... περίεργη επίδραση στους άλλους κρατούμενους.
Σαν να μπορεί να μπει μέσα στα κεφάλια τους.
Μπορώ να βρω το δρόμο μόνος μου, αν δεν μπορείτε εσείς.
Σας είμαι υπόχρεως, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μου αρέσει πώς κάνατε το κελί σας.
Χαίρομαι πολύ που δεχτήκατε τη πρόσκλησή μου.
Έχω μόνο ένα μικρό σημείο ανησυχίας.
Πώς μπορώ εγώ να βοηθήσω;
Όταν μελετούσα τους φόνους που με ενδιέφεραν,
παρόλο που η καρδιά μου πήγαινε
πρωταρχικά στις οικογένειες των θυμάτων,
δεν μπορούσα παρά να παρατηρήσω την βαθιά γνώση του εγκλήματος.
Και τον αντίκτυπο που είχαν.
Είστε υπερβολικά ευγενικός.
Παρόλα αυτά, συγκριτικά, η δουλειά σας στην κρύπτη,
ήταν σαν χειροποίητη ζωγραφιά.
Οπότε τώρα είστε περίεργος να μάθετε αν υπάρχει κάποια λογική σε αυτό.
Ή αυτό ή... σε λίγο ο φίλος μου θα σας αναγγείλει νεκρό,
και είπα να του κάνω παρέα.
Κάνετε λάθος να πιστεύετε ότι θα υπάρξει κάτι γήινο εκείνη τη στιγμή.
Η λάθος εκτίμησή σας με έκανε να κάνω την τελετουργία...
στο κανάλι της Μάγχης.
Η μοναδική μου ευχή ήταν να σας έχω πιάσει νωρίτερα.
Μπορεί να είχαν γλιτώσει 5 ζωές.
Αυτές οι ζωές ήταν αναγκαιότητα.
Θυσία.
Πέντε ανούσιες ζωές δόθηκαν για ένα σκοπό.
Τι θα λέγατε αν άφηναν τον Γουότσον να σας τεμαχίσει το μυαλό;
Μετά το κρέμασμα, φυσικά.
Σκέφτηκα ότι εδώ θα υπήρχε κάτι το επιστημονικά σημαντικό.
Τότε κι εσείς θα μπορούσατε να γιορτάσετε το γεγονός.
Χολμς... πρέπει να δείτε σε βάθος την υπόθεσή σας.
Ανησυχώ γιατί υποτιμάτε την βαρύτητα των γεγονότων.
Εσείς κι εγώ είμαστε μαζί σε ένα "ταξίδι",
που θα αλλάξει την ίδια την υφή της φύσης.
Αλλά πίσω από τη μάσκα της λογικής σας...
αυτό με ανησυχεί...
Ακονίστε το μυαλό σας, Χολμς.
Σας χρειάζομαι.
Εγώ λέω ότι έχετε έρθει πια πολύ χαμηλά κάτω από το έδαφος.
- Θα ξαναανέβω ψηλά. - Καλό ταξίδι.
Δώστε προσοχή.
Άλλοι τρεις θα πεθάνουν, και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτε
για να τους σώσετε.
Θα δείτε ότι αυτό έχει ξεφύγει από τον έλεγχό σας.
Αλλά όταν θα συνειδητοποιήσετε ότι εσείς το κάνατε όλο αυτό δυνατό...
αυτή θα είναι η τελευταία "άγια" σκέψη του μυαλού σας.
- Τι ήθελε; - Δεν είμαι σίγουρος.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί να γίνει κάτι.
Όχι γι αυτόν.
Λόρδε Χένρυ Μπλάκγουντ, καταδικάζεστε σε θάνατο,
για την εξάσκηση μαύρης μαγείας,
την ανίερη δολοφονία 5 αθώων νεαρών γυναικών,
και την προσπάθεια δολοφονίας μιας έκτης γυναίκας.
Έχετε να πείτε κάτι τελευταίο;
Ο θάνατος... είναι μόνο η αρχή!
Αυτό είναι το τέλος του λόρδου Μπλάκγουντ.
Το Λονδίνο είναι τόσο γυμνό αυτή την εποχή!
Και αν και θα πάω στο Νιού Τζέρσυ, θα προτιμούσα να ταξιδεύω το χειμώνα.
Ορίστε, σας έφερα αυτά, από τη Συρία.
Βρήκα αυτές τις έξοχες γεύσεις στο Τζόρνταν.
Και το αγαπημένο σας... ελιές από τη Μεσόγειο.
Έλεγα να κάνουμε ένα μικρό σουαρέ τσαγιού.
Και καθώς έστρωνα το τραπέζι, βρήκα αυτό.
Ένα φάκελο με το όνομά μου.
Αυτό είναι το πορτραίτο του βασιλιά της Ισπανίας του Βελάσκεθ.
"Αυτά τα έγγραφα οδήγησαν στην παραίτηση του πρωθυπουργού".
"Σκανδαλώδης σχέση δίνει τέλος στον αρραβώνα του..."
"... πρίγκηπα Τζερόμ και της πριγκήπισσας".
Απλά μελετούσα τις μεθόδους σας.
Οι Αρχές μου ζήτησαν να το κάνω αυτό.
Αλλά δεν βλέπω το όνομά μου σε κάποιο απ' αυτά τα άρθρα.
Αλλά η "υπογραφή" σας είναι εμφανής.
Αυτό είναι το χαμένο διαμάντι του μαχαραγιά;
Ή είναι κι αυτό άλλο ένα σουβενίρ;
Ας μην σκαλίζουμε το παρελθόν.
Εντάξει;
Τώρα, όπως φαίνεται, θα έλεγα ότι είστε χωρίς δουλειά.
Κι εσείς χωρίς σύζυγο.
Πόσο πήρατε για το δαχτυλίδι;
Ήταν βαρετός και ζηλιάρης και στριμμένος.
Είμαι πάλι η Αϊρίν Άντλερ.
Ευχαριστώ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Θέλω να βρείτε κάποιον.
Γιατί είστε πάντα τόσο καχύποπτος;
Φυλάω τα ρούχα μου... για να έχω τα μισά.
Προσοχή να μην κοπείτε με αυτόν τον θανατηφόρο φάκελο!
Πιστεύω ότι θα βρείτε όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε εκεί.
Για ποιον δουλεύετε;
Θα πρέπει κι αυτό να το ανακαλύψω, σωστά;
Κρατείστε τα χρήματά σας, δεν είπα ότι θα αναλάβω την υπόθεση.
Δεχτείτε το σαν προκαταβολή.
Θυμόσαστε το Γκραντ Οτέλ;
Μου έδωσαν το παλιό μας δωμάτιο.
Κρατείστε την πόρτα. Ευχαριστώ, γιατρέ.
- Θα το κάνει. - Ωραία, δις Άντλερ.
Ακριβώς γι αυτό σας προσέλαβα.
Στοιχηματίζω ότι θα βρει τον άνθρωπό μας μέσα στο επόμενο 24ωρο.
Μακάρι. Ο Ρίορνταν είναι το κλειδί σε αυτό που έκανε ο Μπλάκγουντ.
Είναι ουσιώδης για τα σχέδιά μου.
- Τι κάνετε; - Πού πηγαίνετε;
- Σταμάτα, οδηγέ. - Φύγε από μπροστά μου.
Ο Θεός να σώζει τη βασίλισσα.
Άσε το ζώο!
Κοίταξε εδώ.
Γιατί η μόνη γυναίκα για την οποία ενδιαφέρθηκες,
είναι κακοποιός διεθνούς εμβέλειας; Είσαι μαζοχιστής;
Επίτρεψέ μου να εξηγηθώ.
Εμένα να μου επιτρέψεις!
Είναι η μόνη αντίπαλος που σε ξεπέρασε ποτέ...
δύο φορές!
Σε έκανε να φαίνεσαι κανονικός βλάκας.
Εντάξει, το διασκέδασες.
Τι ψάχνει τελικά;
Είναι ώρα να πιέσω.
Τι μπορεί να χρειάζεται;
Δεν έχει σημασία.
Ένα άλλοθι; ένα πολύτιμο λίθο; ένα κορόιδο;
Ώστε να σου χτυπάει παρηγορητικά την πλάτη.
Αυτό δεν έχει επίπτωση σε σένα, Γουότσον.
Εμείς κάναμε την τελευταία μας υπόθεση μαζί...
Το διάβασα ήδη.
"Αγνοείται."
"Λουκ Ρίορνταν. Ύψος 1.25 μ. Κόκκινα μαλλιά, λείπουν μπροστινά δόντια".
Η υπόθεση λύθηκε.
Δεν θα δυσκολευτείς.
- Της αρέσουν οι κοντοπίθαροι. - Οι νάνοι.
- Ώστε συμφωνείς. - Όχι, δεν συμφωνώ.
Εδώ είναι κάτι περισσότερο από τεχνικές λεπτομέρειες.
Παραγνωρίζεις τις διαστάσεις των κοντών ανθρώπων.
Έλεγα ότι θα πεις κάτι τέτοιο.
- Απλά αναφέρω ότι όταν... - Τι έκανες;
Θα με αφήσεις να σου εξηγήσω;
Το εύχομαι...
- Χολμς, τι κάνεις; - Τίποτα.
Φοράς ακόμα το κασκώλ;
Πες μου, αυτό το πράγμα...
Χολμς! Πού πηγαίνεις;
Έχω λουλούδια για σένα, αγάπη μου.
Θα σου κάνω καλύτερη τιμή, επειδή είσαι τόσο όμορφη.
Η τυχερή μου μέρα!
Φύλαξε και ένα για μένα.
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
Ευχαριστώ.
Καταπληκτική κίνηση.
Αυτός ο άντρας με προβλημάτισε για το τι θέλει.
Αλλά ήταν μαζί του.
Την φοβίζει. Τον φοβάται.
- Θα δουλέψεις γι αυτόν; - Ναι.
Δεν έχει να κάνει με μένα, αλλά θα σε συμβούλευα...
να παρατήσεις αυτή την υπόθεση.
Μπορεί να μην έχω την επιλογή.
Έτσι θα μπορέσω να σου ξεπληρώσω και τα νοίκια που χρωστάω.
Πάρτο αυτό από το πρόσωπό μου.
Δεν είναι στο πρόσωπό σου, είναι στο χέρι μου.
Τότε πάρε αυτό που κρατάς στο χέρι σου από το πρόσωπό μου.
- Σέρλοκ; - Κλάρκυ!
Κύριε, ο επιθεωρητής Λεστράντ ζήτησε να έρθετε μαζί μας αμέσως.
Τι έκανε πάλι; έχασε το δρόμο του για τη Σκότλαντ Γιάρντ;
Όταν λέει "εσείς" εννοεί εμάς.
Όχι, με το "εσείς" εννοεί εσένα.
Είναι ο λόρδος Μπλάκγουντ, κύριε. Αυτός...
φαίνεται ότι αναστήθηκε από τον τάφο, κύριε.
- Πολύ ενδιαφέρον. - Πολύ έξυπνο.
Εγώ ο ίδιος διαπίστωσα ότι έχει πεθάνει.
Ποια είναι τα γεγονότα;
Ο φύλακας ισχυρίζεται ότι τον είδε να
περπατάει στο νεκροταφείο σήμερα το πρωί.
Το αφήνω αυτό στα ικανά σου χέρια.
Έχω ραντεβού με τη Μαίρη.
Δεν διακυβεύεται η δική μου φήμη εδώ.
Μην το προσπαθείς αυτό.
Το έμαθαν οι εφημερίδες αυτό;
Αυτό προσπαθούμε να αποφύγουμε κύριε.
Φυσικά.
Τι σας απασχολεί κυρίως;
Ο πανικός. Ο μεγάλος, ισχυρός πανικός, κύριε.
Βέβαια.
Δεν το παίρνεις αυτό στα σοβαρά, έτσι δεν είναι, Χολμς;
Και βέβαια, όπως θάπρεπε να κάνεις κι εσύ.
Κανένα κορίτσι δεν θέλει να παντρευτεί ένα γιατρό,
που δεν έκανε σωστή διάγνωση του θανάτου.
Ποιος νομίζεις ότι πέρασε απο δω, Κλάρκυ;
Κύριε;
Ο δρόμος που περπατάμε.
Οι άντρες σου έκαναν φοβερή δουλειά,
στο να καταστρέψουν οποιοδήποτε ίχνος.
Ναι...
Αλλά τουλάχιστον αυτοί δεν έχασαν ποτέ την ευκαιρία...
να χάσουν ευκαιρία.
Με την ησυχία σου, Χολμς.
Και την τρίτη ημέρα...
Το κάλυμμα του τάφου έχει μετακινηθεί
και έχουν σπάσει από μέσα τα ελάσματα.
Λεστράντ, πού είναι το φέρετρο;
Είμαστε στη διαδικασία της ανέγερσής του τώρα.
Ωραία.
Σε ποιο στάδιο της διαδικασίας;
Στην παρατήρηση;
Και πώς είναι ο μάρτυράς μας;
Είναι εκεί πέρα.
Και φυσικά είναι... είναι...
τα έχει παίξει, κύριε.
Δεν αισθάνεται και πολύ καλά.
Ακούσατε τι είπε ο κύριος. Φαίνεστε ανίκανοι!
Θα κατεβείτε εκεί κάτω και θα φέρετε επάνω το φέρετρο, τώρα!
Καλημέρα σας, κύριε.
Είναι εντάξει. Είμαι γιατρός.
Ο άνθρωπος βρίσκεται σε κατάσταση σοκ.
Μπορεί να χρειαστούμε λίγο ακόμα χρόνο.
Ο μάρτυρας είπε ότι είδε τον λόρδο Μπλάκγουντ να σηκώνεται από τον τάφο.
- Λοιπόν; - Λοιπόν;
Εσείς είπατε ότι είναι νεκρός.
Δεν είχε σφυγμό.
Θεέ μου.
Αυτό δεν είναι του Μπλάκγουντ.
Τώρα έχουμε μια ισχυρή απόδειξη από το προφανές.
Ώρα θανάτου;
Η συρρίκνωση είναι περίπου...
στα 2/3 της ίντσας, που τοποθετεί το χρόνο θανάτου,
πριν 10-12 ώρες.
Μπορώ να δανειστώ την πένα σας;
- Ο κοντοπίθαρος της Άντλερ. - Ο νάνος.
Ξέρω τι είδα.
Ήταν ο Μπλάκγουντ.
Τον είδα τόσο καθαρά όσο βλέπω τώρα εσάς.
Και όταν θα αναστηθούν οι νεκροί...
οι ζωντανοί θα γεμίσουν αυτά τα φέρετρα.
Λοιπόν...
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι αναστήθηκε;
Η ερώτηση δεν είναι το "αν", αλλά το "πώς".
Και το παιχνίδι άρχισε.
"Ακολούθησε το πνεύμα σου, και με αυτή τη φόρτιση..."
"... κλάψε για τον Χάρυ, την Αγγλία και τον Άγιο Γεώργιο".
Ορίστε. Γιατί αυτά τα συγκεκριμένα fish and chips. (αγγλικό σνακ);
Γιατί εδώ χρησιμοποιούν ένα συγκεκριμένο ψάρι,
πέστροφα από το βορρά για να ακριβολογήσω.
Ξέρεις, Χολμς, είδα πράγματα κατά τον πόλεμο που δεν καταλαβαίνω.
Στην Ινδία ήμουν με έναν άντρα που προέβλεψε τον θάνατό του,
μέχρι και τον αριθμό και το είδος των σφαιρών που τον σκότωσαν.
Πρέπει να παραδεχθείς, Χολμς, ότι μια υπερφυσική εξήγηση,
για την υπόθεση είναι θεωρητικά πιθανή.
Συμφωνώ, αλλά είναι τεράστιο λάθος να πλάθουμε θεωρίες χωρίς στοιχεία.
Αναπόφευκτα, κάποιος αρχίζει να διαστρεβλώνει τα γεγονότα
για να φτιάξει θεωρίες, αντί να μελετά
τις θεωρίες σύμφωνα με τα γεγονότα.
Σε αυτή τη βάση, πιστεύω ότι ο νάνος της Άμπερ είναι το κλειδί.
Λοιπόν, γρατσουνιές γύρω από την κλειδαρότρυπα,
με το στρογγυλό του ρολογιού.
Τι σου λέει αυτό;
Ο άνθρωπος είναι πιθανώς πότης.
Κάθε φορά που πάει να πιάσει το ρολόι του
το χέρι του γλιστρά και το γρατσουνάει.
Πολύ καλά, Γουότσον, έχεις αναπτύξει σημαντικές αναλυτικές δυνάμεις.
Για να δούμε τώρα. Υπάρχουν αρκετά ζεύγη αρχικών...
Αλλά το ενεχυροδανειστήριο τα έχει αλλιώσει.
Άψογα. Τα πιο τελευταία είναι ένα Μ... Χ. Μ, Χ.
Το Μ Χ είναι... Μάντισον και Χέιγκ.
Αυτοί θα μπορέσουν να μας δώσουν κάποια διεύθυνση.
Τι σύμπτωση!
Υπάρχει κάτι που δεν μπόρεσες να βγάλεις από το ρολόι, Χολμς.
Δεν το νομίζω.
Την ώρα! Πρέπει να γυρίσω πίσω, Χολμς.
Θα πάρω τσάι με τα πεθερικά μου.
- Να σας πω το μέλλον σας, κύριε; - Φυσικά και όχι.
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
Πρέπει να ακούσετε τι έχω να σας πω.
Δεν έχουμε ανάγκη από την τυχερή σας μαντεψιά, τσιγγάνα.
Ακόμα κι αν έχει να κάνει με τη Μαίρη;
Βλέπω δύο άντρες...
αδέλφια. Όχι στο αίμα, αλλά σε δεσμό.
Και για τη Μαίρη;
Και για τη Μαίρη, για γάμο... θα παντρευτείτε...
Συνέχισε.
Βλέπω... τραπεζομάντηλο και κινέζικα βάζα και...
δαντελένια στολίδια.
Στολίδια...
δαντελένια στολίδια... Χολμς!
- Δεν έχει όρια η ακολασία σου; - Όχι.
Και γίνεται χοντρή και έχει μούσι...
- Πρόσεχε το λύκο! - ... και είναι γεμάτη σπυριά...
- Αρκετά, αρκετά! - Είναι εκτεταμένη μόλυνση;
Σε παρακαλώ, αρκετά!
Είναι η πιο εύστοχη προφητεία που σου έχει γίνει.
Και είναι ακριβώς ο λόγος που δεν μπορείς να βρεις δαχτυλίδι.
Έχεις τα λεφτά μου;
- Τρέμεις μια ζωή χωρίς συγκινήσεις. - Έχεις τα λεφτά μου;
- Παραδέξου το, παραδέξου το. - Δώσε μου τα λεφτά μου!
Χολμς.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Εσύ πήρες το δαχτυλίδι και εγώ την διεύθυνση του νάνου.
Είναι ακριβώς εκεί.
Θα της αρέσει αυτό.
Και... έχω και μερικά νομίσματα στη τσέπη μου.
- Θέλεις να σε βοηθήσω; - Όχι, όχι.
- Μην τα σκορπίσεις εδώ. - Όχι.
Θα πάω να δω τη Μαίρη.
Δώστης χαιρετίσματα. Και στη οικογένεια επίσης.
Έχει σημαντική διαφορά για μένα να έχω κάποιον μαζί μου,
στον οποίο να μπορώ να βασιστώ σοβαρά.
Να βασιστείς πάνω μου για ακριβώς 10 λεπτά.
- Κάτι μου φαίνεται ότι προηγήθηκε. - Κάτι προηγήθηκε.
Η Αιρίν Άντλερ ήταν εδώ.
Εκτός και αν ο νάνος χρησιμοποιούσε το ίδιο άρωμα.
Η ομορφιά της δράσης!
Εδώ αντίκρυσε άραγε τη μοίρα του, μεταξύ των άλλων αρωμάτων;
Φώσφορος... αλκοόλη...
Φαίνεται σαν...
να προσπαθούσε να συνδυάσει...
κάποιο είδος μαγείας με μια επιστημονική φόρμουλα.
Κι άλλη αποτυχία... εκτός και αν προσπαθούσε να τα ξεφορτωθεί.
- Υπερμαγγανικό κάλιο. - Θειϊκό οξύ.
Θα μας αποκαλύψει το μελάνι, αν δεν έχει καεί πολύ.
Περίεργο..
Ένυδρο άλας.
Χολμς.
Βρήκα το οικόσημο. Ο Ρίορνταν δούλευε με τον Μπλάκγουντ.
Φυσικά και δούλευε.
Το ερώτημα είναι, για ποιο σκοπό;
Σε ό, τι και να πειρα- ματιζόταν, είχε επιτυχία.
Πώς αυτό;
Διαφορετικά θα ήταν ακόμα ζωντανός.
Γι αυτό και η δις Άντλερ θέλει τόσο πολύ να τον βρει.
Ναι.
Αναρωτιόμουν αν έβαζα εδώ το δάχτυλό μου...
Μου μυρίζει άρωμα λουλουδιού...
Σιρόπι από σφενδάμι. Ζάχαρη από κριθάρι.
Καραμέλα από μήλο.
Αφήστε με να μαντέψω.
Κρίνοντας από το βαλιτσάκι του εμπρηστή,
ήρθατε να βάλετε φωτιά στο κτίριο και να εξαφανίσετε κάθε στοιχείο.
Περιμένετε ένα λεπτάκι, παιδιά. Ντρέτζερ!
Με φωνάξατε;
Κρέας... ή πατάτες;
Τα δέκα μου λεπτά τελείωσαν.
Είσαι καλά;
- Χολμς, τι είναι αυτό; - Je ne sais pas (δεν ξέρω).
- Τρέξε, φίλε, τρέξε. - Avec plaisir (ευχαρίστως).
Χολμς!
Γουότσον, τι έκανες;
- Δεν κοιμήθηκα όλη νύχτα. - Όχι όμως και εβδομάδα.
Γιατί πίστεψα...
ότι θα κατάφερνα να πιω τσάι με τους γονείς της Μαίρη...
δεν μπορώ να καταλάβω.
Το ότι με έπεισες να έρθω μαζί σου.
Θα πούμε ότι είμαστε σε αυτοάμυνα.
Ξαναβλέπω τις σημειώσεις μου από τα
κατορθώματά μας των τελευταίων 7 μηνών.
Θάθελες να μάθεις το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξα;
Είμαι ψυχολογικά διαταραγμένος.
Πώς έτσι;
Πώς αλλιώς θα οδηγούμουν συνεχώς σε καταστάσεις...
ενώ εσύ επίτηδες μου κρατάς μυστικά τα σχέδιά σου;
Για ποιον άλλο λόγο;
Δεν έχεις ξανά παραπονεθεί για τις μεθόδους μου στο παρελθόν.
- Δεν παραπονιέμαι. - Όχι; τότε πώς το λες αυτό;
Πώς, πώς παραπονιέμαι; δεν παραπονιέμαι ποτέ.
Πότε παραπονέθηκα που εξασκείσαι στο βιολί στις 3.00' το πρωί;
Ή για την ακαταστασία σου; Ή για τη
γενική έλλειψη καθαριότητας που έχεις;
- ή για το ότι μου κλέβεις τα ρούχα; - Φοράμε σχεδόν το ίδιο νούμερο.
Πότε παραπονέθηκα για τη φωτιά που βάζεις στα δωμάτιά μου;
- Τα δωμάτιά μας. - Τα δωμάτια.
Πότε παραπονέθηκα που κάνεις πειράματα πάνω στο σκύλο μου;
- Το σκύλο μας. - Στο σκ... σκυλί!
Είναι σκύλος και των δύο.
Αλλά εκεί που δεν σηκώνω κουβέντα είναι στην εκστρατεία σου
να σαμποτάρεις τη σχέση μου με τη Μαίρη.
Καταλαβαίνω.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Δεν περίμενα ότι θα καταλάβαινες. - Έχεις παρακουραστεί.
- Ναι. - Και αισθάνεσαι λίγο ευαίσθητος.
Δεν είμαι ευαίσθητος.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι να ξεκουραστείς.
Ο αδελφός μου έχει μια μικρή έπαυλη κοντά στο Τσίτσεστερ.
Πανέμορφα μέρη.
- Θα πίνουμε λεμονάδα... - Θα πίνουμε;
Χολμς, αν ήταν να πάω στην εξοχή θα πήγαινα με τη μέλλουσα γυναίκα μου.
- Φυσικά, αν πρέπει... - Όχι, όχι εσύ! Η Μαίρη κι εγώ.
- Εσύ δεν είσαι... - Καλεσμένος.
Γιατί δεν είμαι καλεσμένος στο εξοχικό του αδελφού μου;
Γουότσον, τώρα δεν έχεις λογική.
Δεν είσαι ανθρώπινος!
Τζον Γουότσον!
Μάλιστα.
Πληρώθηκε η εγγύησή σας.
Αντίο, Γουότσον.
Ελπίζω να έχεις φύγει μέχρι να μας φέρουν πρωινό.
Γιατί τα παιδιά αρχίζουν να πεινάνε.
Κάντε πίσω, κάντε πίσω.
Και του είπε ο μπάρμαν: "μπορώ να πιω άλλο ένα;"
Έλα, βγαίνεις.
- Μέχρι την επόμενη φορά, Μπιγκ Τζο. - Χαρήκαμε πολύ, κύριε Χολμς.
Ευτυχώς που ήρθες Λεστράντ. Μόλις μου τέλειωναν τα ανέκδοτα.
Σε μια άλλη ζωή θα ήσασταν άψογος εγκληματίας.
Ναι, κι εσείς κύριε ένας άψογος αστυνομικός.
Ντρόμπσκι, ευχαριστώ.
Τώρα πες μου ότι έχεις απαντήσεις, σε παρακαλώ.
Τα πάντα στην ώρα τους, Λεστράντ.
Τα πάντα στην ώρα τους; τι είναι αυτό, κάποιο παιχνίδι σαλονιού,
που πρέπει να μαντέψουμε τι σκέφτεσαι;
Εδώ έχω να αντιμετωπίσω την γενική υστερία και αν δεν μου πεις,
θα κανονίσω να μπεις εκεί μέσα στο άψε-σβήσε!
Τώρα πήγαινε να καθαριστείς και γίνε ευπαρουσίαστος.
Για ποιον;
Για φίλους σε διάφορα μέρη. Είναι αυτοί που πλήρωσαν για να βγεις.
Λυπάμαι πολύ που θα σας ξεβολέψω, κύριε...
αλλά πρέπει να σας βάλω αυτό.
Κύριε Χολμς. Ζητώ συγγνώμη που σας κάλεσα μ' αυτό τον τρόπο...
είμαι σίγουρος ότι θα σας είναι
μυστήριο, το ποιος είμαι και πού βρίσκεστε.
Για το πού βρίσκομαι...
Κάποια στιγμή πήρε το μάτι μου την
περιοχή μεταξύ Τσέρινγκ Κρος και Χόμπον...
και μετά μου μύρισαν τα ψωμάκια των αρτοποιών εκεί.
Μετά απ' αυτό η άμαξα έστριψε αριστερά,
και μετά δεξιά για την υπαίθρια αγορά.
Όσο για το ποιος είστε εσείς, αυτό δεν θα μπορούσα να το απαντήσω,
παρά την κάθε άλλο παρά αμελητέα εμπειρία μου,
αλλά τα γράμματα πάνω στο γραφείο σας λένε σερ Τόμας Ρόντραμ.
Αν και τα ανώτατα αξιώματα της
δικαιοσύνης είναι η επίσημη ιδιότητά σας,
αυτός που πραγματικά είστε..
Είναι φυσικά εντελώς άλλο θέμα.
Κρίνοντας από το "ιερό βόδι" στο δαχτυλίδι σας,
που αντιπροσωπεύει τον μυστικό αρχηγό στο τέμενος των 4 εντολών,
είστε η κεφαλή αυτής της οργάνωσης,
της οποίας τα γραφεία είναι στη πλατεία Σεντ Τζέιμς.
Όσο για μυστήριο, το μόνο μυστήριο είναι γιατί κάνατε τον κόπο,
να μου δέσετε τα μάτια.
Ναι, αυτή είναι μια στάνταρ διαδικασία.
Τολμώ να πω ότι έχουμε τον σωστό άνθρωπο, κύριοι.
Σέρλοκ Χολμς, αυτός είναι ο πρέσβης Στάντις από την Αμερική
και ο λόρδος Κάουαρντ, υπουργός Εσωτερικών.
Υποθέτω ότι έχετε ήδη κάποια ιδέα
για τις... πρακτικές του Τάγματός μας.
Ναι... είναι... βασικά ενδιαφέρουσες.
Ας είσαστε όσο σκεπτικός θέλετε, αλλά τα μυστικά μας συστήματα
έχουν καθοδηγήσει τον κόσμο προς το Μεγάλο και το Καλό για αιώνες.
Το επικίνδυνο είναι ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης
και για άλλους σκοτεινούς σκοπούς.
Αυτό που κάποιοι αποκαλούν "Σκοτεινές Τέχνες" ή πρακτικά "Μαγεία".
Το ξέρουμε ότι δεν πιστεύετε στη μαγεία, κε Χολμς.
Δεν περιμένουμε από σας να μοιραστείτε
την πίστη μας, μόνο τους φόβους μας.
Ο φόβος, είναι η πιο μεταδοτική κατάσταση.
Αυτή τη στιγμή...
Να φοβάσαι το δικό σου παιδί...
Ο Μπλάκγουντ είναι ο γιός σας.
Έχετε το ίδιο κόκκινο και σκούρο πράσινο χρώμα ίριδος.
Τα ίδια μάτια σε σχήμα διαμαντιού...
μαζί με αντίστοιχα αυτιά βαλμένα αρκετά ψηλά...
και ολόισια μύτη, που σας κάνει αναγκαστικά αδέλφια ή...
σε αυτή τη περίπτωση...
πιο σωστά... πατέρα και γιο.
Πολύ λίγοι άνθρωποι είναι γνώστες αυτής της πληροφορίας...
και θέλουμε να το κρατήσουμε έτσι.
Συνελήφθη κατά τη διάρκεια μιας τελετής μας.
Η μητέρα του δεν ήταν σύζυγός μου.
Αλλά μοιραζόταν τα πιστεύω μας.
Ήταν μια ισχυρή "μάγος".
Δεν υπάρχουν πολλές που επιζούν κάνοντας παιδί.
Ο θάνατος τον ακολουθούσε όπου κι αν πήγαινε.
Εκείνες οι 5 κοπέλες δεν ήταν οι πρώτες που σφάχτηκαν.
Σκότωσε πολλές περισσότερες...
χρησιμοποιώντας τες για να "μεγαλώσει" το παρελθόν του.
Δεν αποδείχθηκε τίποτε, φυσικά, αλλά όλοι γνωρίζαμε...
Το παιδί ήταν κατάρα...
Κάναμε τα πάντα για να τον σταματήσουμε, αλλά δεν ήταν αρκετό.
Η δύναμή του μεγαλώνει καθημερινά...
Η ανάστασή του είναι η απόδειξη γι αυτό.
Και αυτά που θα κάνει μετά θα είναι πολύ πιο επικίνδυνα.
Το μυστικό του βρίσκεται στο "Βιβλίο των Μαγικών".
Αυτή είναι η πηγή της δύναμής του.
Μπορεί να ξυπνήσει τις δυνάμεις που θα
αλλάξουν την ίδια την πορεία του κόσμου.
Θέλω να τον βρείτε και να τον σταματήσετε πριν το κάνει.
Θα σας προσφέρουμε όποια βοήθεια μπορούμε.
Ως υπουργός Εσωτερικών έχω σημαντική επιρροή στην αστυνομία.
Λοιπόν... πείτε πόσα θέλετε.
Το μεγάλο κέρδος του να είναι κανείς ντετέκτιβ είναι...
να μπορώ ο ίδιος να επιλέγω και να διαλέγω τους πελάτες μου.
Θα τον σταματήσω, αυτό πείτε ότι έχει γίνει.
Αλλά όχι για σας.
Και φυσικά όχι για χρήματα.
Αλλά έχω μια απορία, σερ Τόμας.
Ποια είναι αυτή;
Αν η υπόλοιπη οικογένειά του είναι νεκροί...
πόσο καιρό νομίζετε ότι θα ζήσετε εσείς;
Σας αφήνω να το σκεφτείτε.
Ίσως να είστε πιο τυχερός στο να ανοίξετε αυτό.
Μαργκό του '58. Πολύ καλή χρονιά.
Είναι φοβερό πώς ένα αστρονομικό γεγονός
μπορεί να επηρεάσει τη ποιότητα...
Πώς πάει με την υπόθεση που αρνηθήκατε να αναλάβετε;
του κρασιού.
Βρέθηκα σε αδιέξοδο... κατ' ουσίαν.
Βρήκα τον άνθρωπό σας. Ήταν θαμένος στον τάφο του Μπλάκγουντ.
Αν τον χρειάζεστε ακόμα.
Θεέ μου... ελπίζω να μην έρθει ο
πελάτης μου ζητώντας επιστροφή χρημάτων.
Είναι καθηγητής, έτσι δεν είναι;
Δεν μπόρεσα να δω το πρόσωπό του, αλλά εντόπισα λίγη κιμωλία πάνω του.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ καθηγητή που να κουβαλάει όπλο...
και μέσα σε τόσο έξυπνη συσκευή.
Κάλυμμα του ματιού. Ωραία πινελιά.
Οπότε η υπόθεση έχει κλείσει. Πράγμα
που κάνει αυτή την επίσκεψη κοινωνική.
Όχι, είναι μια επίσκεψη "είστε χωμένη μέχρι το κεφάλι, Αιρίν".
Όποιος σκότωσε τον Ρίορνταν πρέπει να καλύψει τα ίχνη του,
πράγμα που σας κάνει την επόμενη εκκρεμότητά του...
να λυθεί.
Αφήστε το να αναπνεύσει.
Ποτέ δεν ήμουν χωμένη μέχρι το κεφάλι.
Φύγετε τώρα. Εξαφανιστείτε. Είστε καλή σ' αυτό.
Ή μείνετε... και προσφερθείτε για προστατευτική επιτήρηση.
Αν βρίσκομαι εγώ σε κίνδυνο, το ίδιο είστε κι εσείς.
Ελάτε μαζί μου.
Θα εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.
Δεν με παρακολουθείτε.
Θα σας πάω είτε στον σιδηροδρομικό σταθμό...
ή στο αστυνομικό τμήμα.
Λοιπόν...
ποιο απ' τα δύο θα γίνει;
Πείτε... ποιο απ' τα δύο;
Σας είπα να το αφήσετε να αναπνεύσει.
Δεν μπορέσατε να καταλάβετε τη γεύση;
Γιατί δεν μπορούσατε να φύγετε απλά μαζί μου;
Κυρία μου, πρέπει να διατηρήσετε τη ψυχραιμία σας,
και δείξτε μου εμπιστοσύνη, είμαι επαγγελματίας.
Κάτω από αυτό το μαξιλάρι, βρίσκεται το κλειδί της απελευθέρωσής μου.
Φυσικά, παρερμήνευσε τελείως τις προθέσεις μου.
Φυσικά, κύριε.
Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκω αυτές τις θεούσες γεμάτες προβλήματα.
Διότι δεν υπήρχε περιθώριο για παρανόηση.
Βάζουν τη θρησκεία πάνω από τη λογική.
Πράγματι. Και οι καμαριέρες ήταν κάποτε τόσο φιλελεύθερες.
Η γυναίκα μου είναι καμαριέρα.
Τέλος πάντων. Καλύτερα που προσεβλήθη,
αλλιώς μπορεί να μη σας βρίσκαμε ποτέ.
Ο επιθεωρητής είχε πάει ο ίδιος στην οδό Μπέικερ σήμερα το πρωί, κύριε.
Απλά μιλάω για τη σύζυγο, κύριε.
Τα εξετάσαμε όλα, κύριε. Κανένα σημάδι παραβίασης
και ο μπάτλερ δεν άκουσε τίποτε.
Λοιπόν, το πτώμα μέσα στη μπανιέρα, τα μάτια του ήταν ορθάνοιχτα,
και το μόνο πράγμα που λείπει είναι...
το δαχτυλίδι του, κύριε.
Γιατί αδειάσατε το νερό;
Από κοινή ευπρέπεια.
Το έγκλημα είναι αυτό που προέχει εδώ.
Αυτό που προέχει είναι να πιάσουμε το δολοφόνο,
και όχι να παρέχουμε ευπρέπεια στο πτώμα.
Τι είναι αυτό;
Άλατα μπάνιου με άρωμα γιασεμί, κύριε.
Υπέροχα. Πιθανώς προέρχεται από ένα μεγαλύτερο δοχείο.
Που μπορεί να βρίσκεται στην αποθήκη.
Ψηλά, που είναι ζεστά και στεγνά...
ή σε ένα ντουλάπι με λευκά είδη, με εξαερισμό.
Και, αστυφύλακα, θα μπορούσατε να ελέγξετε
το έδαφος κάτω από το πίσω παράθυρο,
για ίχνη αποτυπωμάτων που να μην είναι δικά του, κλπ., κλπ., κλπ...
δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς στοιχεία.
Κε Χολμς!
Ήταν σε ένα ντουλάπι στην αποθήκη.
Ήταν στην αποθήκη, κύριε.
Δεν ξέρω τι να υποθέσω απ' αυτό...
Άψογη δουλειά!
Τι σημαίνει όλο αυτό, Κάουαρντ; γιατί κάλεσες αυτή τη συνάντηση;
Ο σερ Τόμας είναι νεκρός.
Ονομάζω το λόρδο Μπλάκγουντ επικεφαλής του Τάγματος.
Έχασες το μυαλό σου;
Ξέρεις πολύ καλά για τι είναι ικανός.
Φυσικά και ξέρει!
Γι αυτό και είμαστε εδώ.
Γι αυτό και είμαστε όλοι εδώ.
Οι δυνάμεις και οι αρετές μου μου δόθηκαν για ένα σκοπό.
Μεγαλειώδη αλλά απλό σκοπό.
Για να δημιουργήσω ένα καινούργιο μέλλον.
Ένα μέλλον που θα ελέγχεται από εμάς.
Αύριο το μεσημέρι θα κάνουμε το πρώτο βήμα,
για ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία μας.
Η μαγεία θα μας οδηγήσει.
Μόλις ο λαός της Αγγλίας δει την καινούργια μας δύναμη,
θα σκύψουν από φόβο.
Στην πέρα όχθη του Ατλαντικού, βρίσκεται μια αποικία,
που κάποτε ήταν δική μας.
Θα ξαναγίνει δική μας.
Ο εμφύλιος πόλεμος τους έχει εξασθενήσει.
Η κυβέρνησή τους είναι διεφθαρμένη και αναποτελεσματική όπως η δική μας.
Οπότε θα την πάρουμε πίσω.
Θα ξαναφτιάξουμε τον κόσμο.
Θα δημιουργήσουμε το μέλλον.
Αυτοί οι άντρες είναι μαζί μου, Στάντις.
Αλλά... εσύ είσαι;
Όχι, κύριε. Δεν είμαι.
Αυτές οι δυνάμεις με τις οποίες παίζετε...
δεν μπορεί να ελέγξει κανένας άνθρωπος.
Λοιπόν, κύριοι...
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει, ακόμα κι αν εσείς δεν το κάνετε.
Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σας.
Κύριοι, μην φοβάστε.
Όπως μπορείτε να δείτε...
είμαστε προστατευμένοι.
Ελάτε, πιείτε το ποτό του όρκου της πίστης εδώ.
Εσείς ελέγχετε την αστυνομία. Τώρα χρησιμοποιείστε την.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Αφού αυτό το δωμάτιο δεν σου ανήκει πιά,
σε πειράζει να το χρησιμοποιήσω;
Μετά χαράς.
- Από δω, παιδιά! - Πού να τον βάλουμε, κύριε;
Όπου θέλετε.
Ποιος είναι;
Είναι ο άντρας που προσπάθησε να σε
σκοτώσει στις εγκαταστάσεις των γάλλων.
Υποθέτω ότι ο λαιμός του δεν άντεξε το βάρος της οικονομικής κρίσης.
Ναι... χάρη σε εκείνον τον τύπο.
Ανακουφίζομαι με την ιδέα ότι θα μπορέσει
να προσφέρει στους συνανθρώπους του.
Οι αγκώνες είναι λερωμένοι με αίμα, αλλά κάτι άλλο είναι ενδιαφέρον.
Άνθρωπος του μόχθου. Για να δούμε.
Κίτρινη φλόγα, που όταν ανάβει είναι πράσινη.
Βιομηχανικός εργάτης.
Κάρβουνο.
Από το σχίσιμο στο παντελόνι του, τον εβαλε κάθετα σε...
Στα "Εννέα Ξωτικά".
Ορίστε;
Η περιοχή την οποία ψάχνεις είναι τα "Εννέα Ξωτικά".
Ωραία.
Θυμάσαι πού έβαζε ο λόρδος το μητρώο των ενδιαφερόντων των μελών του;
Είναι πάνω στη σκάλα.
Ο Μπλάκγουντ γράφει τα ποσοστά σε όλα τα συστατικά,
που έχουν σημασία για το πνεύμα.
Οπλοστάσιο Γούλιτζ.
Λάιον Χάουζ, Χημικά.
Θα είναι πιθανώς κανένα εργοστάσιο κοντά στο ποτάμι.
Τι είπες;
Δεν πειράζει.
Δεν έχεις ιδέα;
Όχι, τίποτα.
Σφαγείο Κουήνς Χάιθ.
Εννέα Ξωτικά.
Ένα εργοστάσιο κοντά στο ποτάμι.
Πολύ καλά, Γουότσον. Αυτό πρέπει να
μας οδηγήσει κατευθείαν στον Μπλάκγουντ.
Ζωντανό ή νεκρό.
Όχι "εμάς".
Εσένα.
Ναι... απλό σχήμα λόγου, παλιόφιλε.
Το άφησε εκεί επίτηδες.
Κι άλλο κάρβουνο, γιατρέ!
Για να δω εσάς τους δύο να δουλεύετε σκληρά τότε.
Και εγώ νόμιζα ότι προσπαθούσαμε να είμαστε διακριτικοί.
Δεν θα αντέξετε ούτε μια μέρα στο ναυτικό.
Χολμς, είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
εναλλακτικό μέσον υδάτινης μεταφοράς;
Εγγυώμαι ότι δεν γνωρίζει κανείς καλύτερα
τις υδάτινες διαδρομές του Λονδίνου.
Ο Τάνερ είναι σχεδόν ψάρι και ο ίδιος.
Σίγουρα πίνει σαν ψάρι.
Βρήκατε την αίσθηση του χιούμορ σας, γιατρέ!
Αν και μόνο την αίσθηση...
Καλύτερα να αναλάβω εγώ. Είναι λίγο δύσκολα εδώ κάτω.
Πάμε.
Σου θυμίζει τίποτε;
Ναι, το μόνο που λείπει είναι ένας νάνος.
Πήραν κάτι από δω. Μόλις πριν λίγα λεπτά.
Σαν τι;
Δεν ξέρω, κάτι μηχανικό.
Χολμς, κοίτα αυτό.
- 1, 18. - Κεφάλαιο, "Αποκαλύψεις".
1.18. "Εγώ είμαι Αυτός που ζω ανάμεσα στους πεθαμένους".
Σε προειδοποίησα, Χολμς.
Εσύ με το λογικό μυαλό σου που θέλει να κατανοεί.
Έχεις πολυάσχολη ζωή μετά θάνατον.
Αύριο, στο μέσον της ημέρας, ο κόσμος, όπως τον ήξερες...
θα παύσει!
Δείξε μου το πρόσωπό σου και θα επέλθει τώρα το τέλος του κόσμου σου.
Κράτα τις σφαίρες σου, Γουότσον.
Ένα δώρο για σένα.
Πώς το είπες αυτό για τις σφαίρες;
Αυτή σε ακολούθησε εδώ, Χολμς.
Οδήγησες το πρόβατό σου στη σφαγή.
Χολμς!
Αυτό το παιχνίδι έχει σχεδιαστεί για να πονάει.
Γουότσον!
Αυτή η γυναίκα εδώ, Γουότσον!
Πάνω απ' το κεφάλι σου.
- Κρατήσου εκεί! - Δεν μπορώ, δεν μπορώ...
Άσε με να σε σηκώσω.
Κράτησε κι εμένα, παλιόφιλε.
Αυτές οι γερμανικές κλειδαριές πάντα με δυσκολεύουν.
Κακό αυτό...
Μην ανησυχείς, έχουμε πολύ χρόνο.
Χολμς;
- Δεν δουλεύει! - Κρατήσου ψύχραιμη.
Χολμς, κάνε γρήγορα!
Μην αγχώνεσαι, κλείσε εκείνο το διακόπτη.
Θα πέσετε σε 3, 2, 1!
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να βρω τον Μπλάκγουντ.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να βοηθήσουμε το γιατρό.
Χολμς!
Σερ! Ο λόρδος Κάουαρντ εξέδωσε ένταλμα για τη σύλληψή σας, σερ.
Ο Γουότσον είναι ζωντανός, μόνο φύγετε από δω. Άντε!
Θα έρθει το τραίνο στην ώρα του;
Το τραίνο έχει καθυστέρηση, κυρία. Δεν θα αργήσει όμως.
Το τραίνο θα αναχωρήσει όταν το πω εγώ.
Και εσύ θα φύγεις από την δικαιο- δοσία μου όταν στο επιτρέψω εγώ.
Πραγματοποίησα στο συμβόλαιό μου.
Βρήκα τον Ρίορνταν. Είναι στο νεκροτομείο της Σκότλαντ Γιάρντ.
Οπότε εγώ έχω τελειώσει.
Η δουλειά σου ήταν να χειριστείς τα αισθήματα του Χολμς προς εσένα.
Και όχι να υποκύψεις σε αυτά.
Δεν πραγματοποίησες τίποτε.
Θέλω αυτό που έφτιαχνε ο Ρίορνταν για τον Μπλάκγουντ.
Τέλειωσε τη δουλειά, αλλιώς το επό- μενο πτώμα θα είναι του Σέρλοκ Χολμς.
Ο κύριος Θέρτον θα έρθει σύντομα.
Τώρα θα μπορέσει να αναπαυθεί.
Με συγχωρείτε...
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;
Ναι, προς το παρόν.
Πρέπει να δω και τους άλλους ασθενείς μου.
Γιατρέ! Γιατρέ!
Σας παρακαλώ!
Το ξέρω ότι νοιάζεστε γι αυτόν όσο κι εγώ.
Αυτό δεν ήταν δική σας ευθύνη, ήταν επιλογή δική του.
Θα έλεγε ότι του άξιζαν οι πληγές.
Λύστε το αυτό... ό, τι κι αν χρειαστεί.
Είναι ο λόρδος Μπλάκγουντ, κύριε...
Μπήκε μέσα στο κεφάλι μου...
Θα σε συμβούλευα να αφήσεις την υπόθεση...
Δεν το παίρνεις αυτό στα σοβαρά, δεν είναι έτσι, Χολμς;
Αύριο... το μεσημέρι... ο κόσμος θα παύσει!
Χολμς!
Εσύ κι εγώ είμαστε μαζί σε ένα ταξίδι που θα αλλάξει την ύλη της φύσης...
Ακόνισε το μυαλό σου, Χολμς...
Αυτή είναι η πηγή της δύναμής του...
Σε χρειάζομαι...
Το μυστικό του βρίσκεται στο βιβλίο των μαγικών.
Τρεις... τρεις ακόμα θα πεθάνουν...
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτε για να τους σώσεις...
Το ξέρουμε ότι δεν πιστεύετε στη μαγεία...
Ο Ρίορνταν δούλευε με τον Μπλάκγουντ...
Το μόνο πράγμα που λείπει είναι το δαχτυλίδι του...
Παράτα τα, Χολμς...
Αυτός είναι ένας γρίφος που δεν μπορείς να λύσεις...
Καλημέρα.
Τώρα, πρέπει να δουλέψω.
Γνωστό έργο τέχνης...
Φαίνεσαι υπέροχος!
Το ήξερα μέσα μου ότι δεν θα έφευγες.
Ο ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ.
Έκανες πρωτοσέλιδο.
Μόνο ένα όνομα χωρίς φωτογραφία;
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πρέπει να δουλεύεις εκτός νόμου τώρα,
και αυτή είναι δική μου εξειδίκευση.
Ήδη νοιώθω πιο ασφαλής.
Φαίνεται ότι ανανίπτεις γοργά.
Ναι... χρειάστηκε να το αναλάβω ο ίδιος.
Η Μαίρη είπε ότι είχα έναν άθλιο γιατρό.
Είμαι... είμαι τόσο... τόσο ευχαριστημένος που είσαι...
μαζί μας.
Και τώρα που κάθεστε αναπαυτικά θα αρχίσω.
Η αρχική μου προσέγγιση ήταν... ...υπερβολικά περιορισμένη.
Όταν ο Μπλάκγουντ με προσκάλεσε στη φυλακή, μου υπέδειξε...
να παρατήσω την υπόθεση, και εν ολίγοις αυτό ακριβώς έκανα.
Βασικά, μπορεί να έχω συμφιλιώσει
χιλιάδες χρόνια θεολογικής ανομοιότητας,
αλλά αυτό είναι για μια άλλη στιγμή.
Η μέθοδος του Μπλάκγουντ βασίζεται σε
ένα τελετουργικό μυστικιστικό σύστημα,
που εφαρμόζεται από το Τέμενος των Τεσσάρων Ταγμάτων για αιώνες.
Για να κατανοήσω πλήρως το σύστημα, για να το ενορασθώ...
έκανα ξανά αναπαράσταση της τελετής που διακόψαμε στην Κρύπτη.
Με μερικές δικές μου "προσθήκες".
Το "ταξίδι" μου με πήγε κάπως μακρύτερα
μέσα στο λαγούμι, απ' ό, τι περίμενα,
και, αν και λέρωσα την φουντωτή ουρίτσα μου...
αναδύθηκα... διαφωτισμένος.
Η αδελφότητα που ελέγχει σιωπηλά την αυτοκρατορία, πιστεύει...
μαζί με τους βασιλείς και τους παλαιούς αυτοκράτορες...
ότι η Σφίγγα ήταν μια πύλη για μια άλλη διάσταση.
Ένας δρόμος για αμέτρητη δύναμη.
Και αποτελείται από 4 μέρη:
το πόδι ενός λιονταριού, την ουρά ενός βοδιού,
τα φτερά ενός αετού, και το κεφάλι ενός ανθρώπου.
Στο μυστικό δωμάτιο του σερ Τόμας, βρήκα το κόκκαλο ενός βοδιού,
το δόντι ενός λιονταριού, το φτερό ενός αετού...
και τα μαλλιά ενός ανθρώπου.
Το χάρτη.
Οι ακμές του άστρου αντιπροσωπεύουν τα 4 δολοφονημένα κορίτσια.
Αλλά τώρα μας ενδιαφέρει ο σταυρός.
Πιστεύεται ευρέως...
ότι μέσα στην αρχιτεκτονική των μεγάλων πόλεων,
υπάρχουν αναφορές σε αυτό το σύστημα.
Από τότε που "αναστήθηκε" από τον τάφο, ο Μπλάκγουντ σκότωσε 3 άντρες.
Ο κάθε φόνος έγινε σε μια τοποθεσία...
που έχει άμεση σχέση με το Τέμενος.
Οπότε, το σύστημα...
ο Ρίορνταν, ο νάνος, αντιπροσωπεύει τον άνθρωπο.
Βρήκαμε το πτώμα του εδώ.
Ο σερ Τόμας, ο αρχηγός του Τάγματος,
φορούσε το δαχτυλίδι με το βόδι...
Πέθανε εδώ.
Ο Στάντις, ο πρέσβης της Αμερικής,
όπου ο αετός είναι εθνικό έμβλημα για πάνω από εκατό χρόνια.
Τα κεντρικά του Τεμένους των 4 Ταγμάτων όπου αυτός πέθανε...
είναι εδώ.
Αντίστοιχη είναι και η τοποθεσία της τελικής κίνησης του Μπλάκγουντ.
Οπότε έχουμε τον άνθρωπο, το βόδι, τον αετό...
και μας μένει μόνο το λιοντάρι.
Ορίστε.
Το κοινοβούλιο.
Εντάξει. Εσείς οι τέσσερις μένετε
εδώ, και οι υπόλοιποι έρχεστε μαζί μου.
Από δω.
Οι κυρίες προηγούνται.
Ακολούθησε αυτές τις οδηγίες.
Χαίρετε, χαίρετε, χαίρετε.
Εμφανίστηκε ο διάβολος;
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Έχουμε το αμέσως καλύτερο πράγμα...
Με συγχωρείτε, λόρδε μου. Ξέρω ότι αυτό είναι ανορθόδοξο,
αλλά ο κύριος Χολμς από δώ...
έκανε μερικές σοβαρές κατηγορίες για σας...
και το Τάγμα.
Κατάλαβα.
Τουλάχιστον έτσι λύθηκε το μεγάλο
μυστήριο του πώς ξεκίνησε, επιθεωρητά.
Με συγχωρείτε, λόρδε μου.
Αλλά ήθελα να το κάνω αυτό εδώ και καιρό.
Λοιπόν, επιθεωρητά, έχω 5' πριν το επόμενο ραντεβού μου.
Λοιπόν, γιατί δεν με διασκεδάζετε με τις ιστορίες συνομωσίας σας;
Ευχαριστώ, Λεστράντ.
Λόρδε μου...
Είμαι περίεργος, Κάουαρντ.
Βοήθησες τον Μπλάκγουντ σε όλους αυτούς τους φόνους,
ή μόνο σε αυτόν που εμπόδισα εγώ;
Αυτά τα χειροποίητα παπούτσια σας ξεχωρίζουν.
Αλλά, η τιμή της ποιότητας είναι συχνά το ξεχωριστό αποτύπωμα.
Παρόλα αυτά, το ομολογώ ότι με ξεπεράσατε τελείως.
Μπόρεσα να βγάλω ελάχιστα από την έρευνά μου.
Ευτυχώς που δεν υπάρχει τίποτε πιο ερεθιστικό από μια υπόθεση
που όλα είναι εναντίον σου.
Πόσα μέλη του κοινοβουλίου έχετε σκοπό να δολοφονήσετε το μεσημέρι;
Άνθρωπος, βόδι, αετός, λιοντάρι...
Το λιοντάρι του Κοινοβουλίου, έτσι δεν είναι;
Πολύ έξυπνο.
Αλλά δεν είναι δολοφονία, κε Χολμς. Είναι οίκτος.
Δίνουμε στις αδύναμες μάζες ένα δυνατό "βοσκό".
Δεν βλέπετε ότι είναι για το δικό τους καλό;
Όχι, αλλά δεν με ενδιαφέρει και πολύ τι σκέφτεστε εσείς.
Ήθελα απλά να ξέρω την τοποθεσία της τελικής τελετής του Μπλάκγουντ.
Και τώρα μου την δώσατε.
Δεν σας είπα τίποτα!
Αλλά τα ρούχα σας λένε σαφώς περισσότερα
από αυτό που μπορείτε ποτέ να ελπίζετε.
Η λάσπη στις μπότες σας από εκεί που περπατούσατε.
Λίγη κόκκινη σκόνη από τούβλο στο γόνατό σας από κει που γονατίζατε.
Ένας μικρός επίδεσμος στο δάχτυλό σας από τότε που ορκιζόσασταν.
Ένα ανεπαίσθητο άρωμα περιττώματος από εκεί που στεκόσασταν.
Εσείς και ο Μπλάκγουντ βάλατε τις τελευταίες πινελιές στην τελετή σας
στους υπονόμους κάτω από το Κοινοβούλιο, πριν από σχεδόν 1 ώρα.
Σήμερα είναι η ημέρα της ιδρύσεως.
Όλη η κυβέρνηση θα είναι παρούσα.
Είναι κρίμα που έκανες εχθρό τον Μπλάκγουντ, Χολμς.
Θα ήσουν πολύτιμος σύμμαχος.
Πόσο τρομερή είναι η σοφία...
όταν δεν φέρνει κέρδος στον σοφό...
Θα αναλάβουμε την δύναμη το μεσημέρι.
Τότε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Σου το είπα ότι ήταν άχρηστος αυτός.
Δεν υπήρχε καμμιά περίπτωση να γίνει καλός τρομοκράτης.
Δεν ήταν τελικά το τελευταίο παράθυρο, ναυτικέ!
Τότε ποιο ήταν;
Ήταν το μεσαίο παράθυρο.
Τέλος πάντων!
Θα χαρείς όταν μάθεις ότι ο Λεστράντ έπαιξε άψογα το ρόλο του.
Και βασικά πιστεύω ότι μάλλον το διασκέδασε.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, Χολμς.
Εδώ είναι το κλειδί.
Πήρες ό, τι χρειαζόσουν από τον Κάουαρντ;
Ναι, και κάπνισα και αρκετή ποσότητα κισσού.
- Τάνερ! - Σερ;
Αν μπορείς, καπετάνιε.
Πήγαινέ μας κάτω από τη γέφυρα.
Στο Πόρτσαϊντ, σχεδόν 90 μέτρα μετά θα βρεις το τούνελ
που θα μας οδηγήσει στους υπονόμους.
Αμέσως, κύριε.
Το τέλος πλησιάζει.
Ο Μπλάκγουντ επέστρεψε από την κόλαση και καταράστηκε αυτό το τόπο!
Περπατάει κάτω από κάθε σκιά...
Ιδού! Η μαγεία του Μπλάκγουντ αποκαλύφθηκε.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα χημικό όπλο.
Το φυτίλι έχει κοπεί.
Από πού το έβγαλες αυτό;
Από την τσέπη μου.
Έπεσα πάνω σε αυτό όταν ήμουν παγιδευμένος στο σφαγείο.
Ξέρετε, η μπλε απόχρωση,
και η ανεπαίσθητη μυρωδιά από ίχνη κυανίου.
Τώρα ξέρουμε πάνω σε τι δούλευε ο νάνος.
Στην τελειοποίηση ενός επαναστατικού όπλου.
Ναι, για να σκοτωθούν αρκετοί άνθρωποι.
Τώρα είναι 7 λεπτά πριν τις 12.00' Τι θα κάνουμε;
Της αρέσει να κάνει παταγώδη εμφάνιση, της μούσας σου.
Λόρδοι μου! Λόρδοι μου!
Έφτασε η στιγμή, για να μείνουν μόνο εκείνοι που πιστεύουν.
Ιδού! Ο λόρδος Μπλάκγουντ!
Φαίνεστε έκπληκτοι.
Επέστρεψα από τον τάφο,
για να πραγματοποιήσω το πεπρωμένο της Αγγλίας.
Και να επεκτείνω τα σύνορα αυτής της μεγάλης αυτοκρατορίας.
Ακούστε τους επαναστάτες απ' έξω.
Ακούστε... τον φόβο.
Θα τον χρησιμοποιήσω σαν όπλο για να ελέγξω πρώτα αυτούς...
και μετά ολόκληρο τον κόσμο.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Δείτε εδώ.
Αυτό ήταν ειδικά σχεδιασμένο για να μας εμποδίσει να το αφοπλίσουμε.
Αυτή η κατασκευή μοιάζει να είναι κάποιου είδους κύκλωμα.
Ηλεκτρομαγνητικά κύματα;
Όταν πυροδοτηθούν, τα ηλεκτρόδια θα στείλουν ρεύμα,
και θα μετατρέψουν τα χημικά σε αέριο.
Το αέριο θα κυκλοφορήσει προς τα πάνω,
και θα προχωρήσει στο σύστημα εξαερισμού
που οδηγεί κατευθείαν στο Κοινοβούλιο.
Μέσα σε δευτερόλεπτα από την εφαρμογή του,
οι πιο ισχυροί άνθρωποι του πλανήτη θα πεθάνουν από ασφυξία.
Ο Μπλάκγουντ πρέπει να έχει κάποιο τρόπο ενεργοποίησής του από μακριά.
3 λεπτά και 10 δεύτερα...
Θα δημιουργήσω μια αυτοκρατορία που θα διαρκέσει για χιλιετίες!
Άφθαρτη...
και αιώνια!
Αν θέλουμε να αφοπλίσουμε αυτή τη συσκευή,
πρέπει να μετακινήσουμε τους κυλίνδρους.
Ναι, αλλά είναι πολύ καλά στερεωμένοι.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι...
μια ελεγχόμενη έκρηξη.
Χρειαζόμαστε ένα σκεύος να απορροφήσει το "κύμα".
Όπως γίνεται περίπου με την πίπα μου.
Με πεθυμήσατε;
Εύχομαι να μην το είχες κάνει αυτό...
Στον δωδέκατο χτύπο, θα καλέσω τις σκοτεινές δυνάμεις.
Όλοι αυτοί από εσάς που είναι μαζί μου θα προστατευθούν.
Όλοι οι υπόλοιποι θα αφανιστούν!
Χρειάζομαι την πίπα σας.
Όχι αυτόν!
- Τι; - Παλτό.
Εντάξει.
Η Νέα Τάξη... αρχίζει τώρα.
Γυναίκα!
Τι περιμένεις;
Αυτό.
- Μπορείς να τα καταφέρεις; - Φυσικά και μπορώ.
Ηρέμησε. Είμαι γιατρός.
Μήπως έστριψες κάπου λάθος;
Τώρα είμαστε ασφαλείς.
Ενδιαφέρον συμπέρασμα.
Φύγε.
Δεν θα σε κυνηγήσω άλλο.
Σε χαιρετώ.
Δεν θέλω να κρύβομαι άλλο.
- Θα σου τα πω όλα. - Το εύχομαι.
Όχι!
Δεν υπήρχε ποτέ μαγεία. Μόνο έξυπνα τρυκ.
Το απλούστερο ήταν να δωροδοκείς τους ανθρώπους.
Όπως ο φρουρός της φυλακής που έκανε
ότι είχε καταληφθεί έξω απ' το κελί σου.
Η φήμη σου στους κρατουμένους φρόντισε για τα υπόλοιπα.
Άλλα βέβαια απαίτησαν πιο περίπλοκες ετοιμασίες.
Όπως η πλάκα που σκέπαζε τον τάφο σου.
Έβαλες να τη σπάσουν πριν την ταφή σου και μετά την ξανατοποθέτησαν.
Όσο για την αιγυπτιακή συνταγή, πιστεύω...
ότι ήταν μίγμα αυγού και μελιού...
που ξεπλύθηκε από τη βροχή.
Χολμς!
Αλλά για τον πνιγμό του πατέρα σου στην ίδια του τη μπανιέρα...
απαιτήθηκε πιο μοντέρνα επιστήμη.
Πολύ έξυπνο εκ μέρους του Ρίορνταν, να βρει ένα παραλυτικό,
που να ενεργοποιείται όταν ενωθούν ο χαλκός με το νερό,
και γι αυτό και δεν μπορούσε να
ανιχνευθεί μόλις αδειάστηκε η μπανιέρα.
Αυτό θα ήταν πρόκληση για μένα,
αν δεν είχε επίσης δοκιμαστεί σε μερικά άτυχα αμφίβια.
Ο θάνατος του Στάντις ήταν αληθινό μυστήριο...
μέχρι που χρησιμοποίησες το ίδιο
συστατικό για να ανατινάξεις την αποβάθρα.
Ένα άοσμο, άγευστο και εύφλεκτο υγρό.
Που καιγόταν ασυνήθιστα γρήγορα.
Και που ο Στάντις πέρασε για βροχή...
καθώς έμπαινε στο Τέμενος.
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια σπίθα.
Μια απλή σφαίρα στο όπλο του.
Μεγαλοφυές!
Σαν όλους τους μεγάλους ερμηνευτές, φύλαξες το καλύτερο για το τέλος.
Ένα χημικό όπλο, αποσταγμένο από κυάνιο...
και διϋλισμένο στις κοιλιές των χοίρων.
Αν δούλευε, οι οπαδοί σου στο
Κοινοβούλιο θα παρακολουθούσαν σώοι...
ενώ οι συνάδελφοί τους θα πέθαιναν γύρω τους.
Δεν ήξεραν ότι τους είχες δώσει το αντίδοτο.
Και έλεγαν ότι πίστευαν στη μαγεία...
και στην ικανότητά τους να τιθασσεύουν την απόλυτη δύναμη.
Και ο κόσμος θα ακολουθούσε, γιατί ο φόβος είναι το πιο ισχυρό όπλο όλων.
Να ελπίζεις να μην είναι τίποτε άλλο από δεισιδαιμονία...
καθώς τέλεσες όλες τις τελετές άψογα.
Θα έλεγα ότι ο διάβολος πήρε τη ψυχή σου.
Για όνομα του Θεού, Χολμς! Ελευθέρωσέ με!
Πρώτα, ο κόσμος θα σε δει όπως είσαι: ένας απατεώνας.
Και μετά θα κρεμαστείς. Κανονικά αυτή τη φορά.
Είναι μεγάλο ταξίδι από δω μέχρι το σχοινί.
Ποτέ πριν δεν έχω ξυπνήσει φορώντας χειροπέδες.
Εγώ έχω.
Γυμνός.
Έρχεται καταιγίδα.
Έχουμε ακόμα ένα λεπτό.
- Μοριάρτι. - Ορίστε;
Έτσι τον λένε.
Και είναι καθηγητής.
Ο καθένας έχει ένα αδύνατο σημείο.
Και αυτός βρήκε το δικό μου.
Πού ήταν, ακριβώς;
Σε παρακαλώ, μην τον υποτιμάς.
Είναι το ίδιο έξυπνος όπως εσύ.
Και απείρως πιο πανούργος.
Αυτό θα το δούμε.
Θα σου λείψω, Σέρλοκ.
Δυστυχώς... ναι.
Καλησπέρα κύριε. Έβαλα τα σημειωματάρια σ' αυτήν, κύριε.
Ευχαριστώ.
Τι είναι εκεί μέσα, Τζον;
- Ορνιθοσκαλίσματα. - Ορνιθοσκαλίσματα;
- Σημειώσεις... - Από τις περιπέτειές σου;
Θα ήθελα να τα διαβάσω.
Ο Χολμς είναι εδώ.
Πιστεύεις ότι το δέχθηκε τελικά ότι φεύγεις;
Μαίρη, κοίτα το δαχτυλίδι που μας έδωσε.
Λοιπόν, 5 λεπτά εδώ και πάμε σπίτι.
Στο σπίτι μας.
Ανέβα τις σκάλες.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Η αυτοκτονία δεν είναι στο ρεπερτουάρ του.
Αγαπάει πολύ τον εαυτό του για να το κάνει αυτό.
Χολμς!
Καλησπέρα.
Προσπαθούσα να καταλάβω το πώς
επέζησε ο Μπλάκγουντ από την εκτέλεση.
Είναι κάπως αμήχανα.
Αλλά με εξέπληξε το αποτέλεσμα, και
παρασύρθηκα με τα επιθανάτια τερτίπια...
σαν μια κάμπια στο κουκούλι της...
Τελείωνε με αυτό, Χολμς.
Έξυπνο που το κρέμασμα δεν έγινε με γάντζο.
Νομίζω ότι τα πόδια μου "αποκοιμούνται".
Μάλλον πρέπει να κατέβω.
Τζον, δεν πρέπει να τον βοηθήσουμε να κατέβει;
Όχι, δεν μου αρέσει να τον κόβω στη μέση.
Συνέχισε!
Λοιπόν, ο εκτελεστής ήταν κολλητός του Χάρνις,
κι έτσι επέτρεψε το βάρος να μοιραστεί στη μέση...
και ο λαιμός να μείνει ανέπαφος.
Θεέ μου, δεν μπορώ να νοιώσω το μάγουλό μου.
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε στο επίπεδο του εδάφους;
Πώς τα κατάφερες, Χολμς;
Τα κατάφερα με τιράντες, ζώνες και ζωνάρια.
Σε παρακαλώ, Γουότσον, αν μελανιάσει η γλώσσα μου,
δεν θα σου είμαι καθόλου χρήσιμος.
Μπορούν να συμβούν και χειρότερα.
Τζον!
Τίποτε απ' όλα αυτά δεν εξηγεί την απουσία σφυγμού του Μπλάκγουντ.
Σωστά.
Τώρα, το ιατρικό μυστήριο.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε τη φήμη σου, Γουότσον.
Υπάρχει μια τοξίνη, που εξάγεται από το νέκταρ ενός λουλουδιού.
Είναι πολύ διαδεδομένο στα μέρη της Τουρκίας.
Αν μπει στον οργανισμό, μπορεί να
προκαλέσει φαινομενική επιθανάτια παράλυση.
Αρκετή για να μας οδηγήσει να πιστέψουμε ότι πέθανε.
- Ο πυρήνας... - Τι έπαθε ο Γκλάντστοουν;
Μας επιδεικνύει τα αποτελέσματα της ουσίας που σας περιέγραψα.
Δεν τον πειράζει.
Μαίρη, μην ανησυχείς, έχει περάσει πολύ χειρότερα...
Χολμς;
Γιατρέ, δεσποινίς Μαίρη...
Κύριε, ο επιθεωρητής Λεστράντ ζήτησε να έρθετε μαζί μου αμέσως.
Τι είναι αυτή τη φορά, Κλάρκυ;
Πρόκειται για έναν από τους αρχιφύλακες, κύριε.
Χάθηκε στους υπονόμους τη μέρα που σταματήσατε το λόρδο Μπλάκγουντ.
Οι εργάτες βρήκαν το πτώμα του σήμερα το πρωί, κύριε.
Και πιστεύουμε ότι αυτός ο αρχιφύ- λακας ήταν ο πρώτος μας μάρτυρας.
Μπορώ να σας βοηθήσω, αστυφύλακα;
Έχει πυροβοληθεί στο κεφάλι.
Η σφαίρα ήταν μικρού διαμετρήματος;
Μάλιστα.
Υπήρχαν ίχνη πούδρας στα ματοτσίνορά του;
Μάλιστα, κύριε.
- Προς τα πού οδηγούμαστε; - Στον Μοριάρτι.
Τον καθηγητή Μοριάρτι.
Καλό σκυλάκι! Όλα θα πάνε καλά.
Πού είναι τώρα η μηχανή του Μπλάκγουντ;
Την έχουν οι Μυστικές Υπηρεσίες. Αυτές ανέλαβαν την υπόθεση.
Υποψιάζομαι ότι λείπει ένα κομμάτι.
Οπότε ο Μοριάρτι ήθελε ένα κομμάτι της συσκευής, και όχι το δηλητήριο.
Δεν υπάρχει τίποτε πιο απατηλό από ένα προφανές εύρημα.
Η συσκευή παρέμεινε εκεί αρκετό χρόνο.
Και η Άντλερ ήταν απλά για αντιπερισπασμό.
Ήξερε ότι θα την ακολουθήσω...
αφήνοντας τη συσκευή προσβάσιμη.
Τεχνολογία αυτού του είδους φέρνει αμύθητα πλούτη.
Φαντάσου να είσαι σε θέση να ελέγξεις κάθε μηχάνημα,
απλά στέλνοντας μια διαταγή μέσω ραδιοκυμάτων.
Αυτό είναι το μέλλον, Γουότσον.
Φόρτωσα και τα τελευταία δέματα, κύριε.
- Λοιπόν. - Λοιπόν...
Γκλάντστοουν!
Σταματήστε τον πριν φτάσει στην εξώπορτα.
Κλάρκυ;
Η υπόθεση ξανάνοιξε!