1933 г.
За Джон Дилинджър, Алвин Карпис и "Бебето" Нелсън
четвъртата година на Великата депресия
се оказа златна за обиране на банки...
ЩАТСКИ ЗАТВОР НА ИНДИАНА, МИЧИГАН СИТИ
Излизай.
Хайде.
Към дъното и сядайте.
Стига сте се влачили. Движение!
МАЙЕР ТРЕД КО Суперкачествени Конци
Наредете се!
Главите долу!
Наредете се! - Готови ли сте? Хайде!
Елате с нас. Отиваме в съблекалните.
Да вървим.
Познавам те.
Излезе неотдавна. Не се задържа дълго.
Кога те пуснаха? - Преди осем седмици.
Лежах девет години.
Джон. Джон Дилинджър. - Точно така.
Приятелите ме наричат Джон.
Но за шибаните отрепки като теб съм г-н Дилинджър.
Отворете! Или ще ви разстрелям.
Срещу стената!
Сваляйте дрехите! Веднага!
Успя, хлапе. - Така изглежда, Уолтър.
Дай ми якето. - Ред!
Бързо. - По-бързо!
Зяпаш ли ме, копеленце?
Стига, Шаус! - Шаус!
Заключете ги!
Приберете ги от двора!
Ето ги!
Уолтър! Дръж се.
Уолтър Дитрих умря заради теб.
Шибаният пазач не изпълняваше.
Хоумър? - Накажи го, Джони.
Пийт? - Ти решаваш.
Колко далеч е фермата?
На 5 километра.
Готови сме!
Да вървим!
Ще ги изгориш, нали, миличка?
Благодаря, че ни измъкна, Ред. - Планът беше на Джони.
Все пак, мерси.
Вземете ме с вас, господине.
Не мога, скъпа. Съжалявам.
Добре дошъл, Пийт.
Да отидем в Чикаго и да направим пари.
Флойд, стой!
Мелвин, внимавай!
"Хубавецо" Флойд, арестуван си!
Казвам се Чарлс. Чарлс Флойд.
Кой си ти? - Мелвин Първис, ФБР.
Къде е приятелят ти, Хари Кембъл?
Струва ми се, че ме уби.
Пържи се в ада.
"Друже".
Ред, обади се на Оскар. - Добре.
Здрасти, кукло. - Да сменим колите.
Да използваме ли Бърман? - Да. Вземи един Плимут и един Есекс.
Къде са другите момичета?
Свърза ли се с Марти? - Разбира се.
Как сте, г-н Джони? - Чудесно, Друже.
Пружината му е прекалено стегната. Засече на два пъти.
Отрязах една намотка.
И бие нагоре и надясно. - Ще разширя отвора.
Здравей, Ред. - Здрасти, Хари.
Хари, това е Пийт. Пийт, Хари Бърман. - Как е, Пийт?
Какво имаме? - Две мощни осемцилиндрови.
С форсирани двигатели. Преправил съм карбураторите.
Много бързи коли. Перфектни за вашата работа.
Джони, как си? - Добре.
Марти,
кажи ми, че с момчетата сме в безопасност.
Докато сте в Източен Чикаго, може да бъдете спокойни.
Тук е парата.
Здравей, Ана.
Отворих ново местенце на Холстед. Намини да видиш момичетата.
Как си?
На земята! Веднага! Лягайте долу! На секундата!
Да изиграем една игра, г-н Президент. Нарича се "Колелото на Късмета".
Горе ръцете! Вие сядайте!
На пода!
Спокойно, татенце.
Отваряй. - Изпразни я! Движение!
Една от тези е.
Можеш да бъдеш мъртъв герой или жив страхливец.
Отваряй.
Ръцете горе!
Изпразни касата! - Долу!
Бутни ги!
Не мърдай!
Имаме компания!
Мърдай!
Прибери ги. Тук сме за парите на банката, не за твоите.
Казах да мърдаш! - Защо?
Ела, сестро. Да се повозим.
Ти, изчезни. - Ти също.
Ела, момиче.
Заповядай, кукло. Нещо за спомен.
Когато не се занимавам с това, съм филмов продуцент.
Наистина?
Събери ръцете. - Ще замръзнем тук!
Няма. Ще се измъкнете за 10 минути.
За какво ни е по-голям бюджет?
Защото бандитите бягат с бързи коли от властите,
а те са безсилни да направят, каквото и да било, за да ги спрат.
На мен ми изглежда, че Бюрото иска да похарчи повече пари,
отколкото престъпниците са откраднали на първо време.
Това е нелепо. Бюрото е задържало сума ти крадци...
Така ли?
Колко сте задържали?
Арестували сме 213 търсени престъпници.
Не, вие колко сте задържали, директор Хувър?
Като директор, аз управлявам.
Колко сте арестували лично?
Никога не съм арестувал човек.
Никога. - Не, аз съм ръководител.
Без опит на бойното поле. Вие сте шокиращо неквалифициран.
Не сте провели нито едно криминално разследване през живота си.
Вие сте само една фасада.
Успехът ви като човек на правосъдието е мит,
създаден от безкрайните писаници на вашия публицист, г-н Суидъм.
Дългата ръка на закона. Джи-мен. За царе ли се мислите?
Не се контролирате. - Вие не контролирате престъпността.
Съмнявам се, че вие сте точният човек за този пост.
Няма да се оставя да бъда съден от пристрастни политици.
Искът ви е отхвърлен.
Прати следното на Уолтър Уинчъл. Маккелър е неандарталец,
изгарящ от желание да ме съсипе. Няма да се борим с него в залата,
а на страниците на пресата.
Къде е Джон Дилинджър?
ДЖЕЙ ЕДГАР ХУВЪР - ДИРЕКТОР НА ФБР
Агент Първис, поздравления. - Благодаря ви, сър.
Може ли да попитам за какво? - Готови са за него.
Това е Хенри Суидъм, връзки с обществеността.
Поздравления за Хубавеца Флойд, за който имаш и личната ми благодарност.
Вече си специален агент на Чикагската полиция.
Ще се справиш ли? - Разбира се, сър.
Добър ден, господа.
Днес Америка обявява първата Война срещу престъпността.
Бих искал да представя най-добрия ни Джи-мен,
агент Мелвин Първис. Той ще застане начело на офиса ни
в Чикаго - центъра на престъпността в Америка.
Задачата му ще бъде да залови обществен враг номер едно -
Джон Дилинджър.
Кажи няколко думи.
Г-н Първис, как хванахте Хубавеца Флойд?
В една ябълкова градина.
Г-н Толсън, кажете му, че може да разчита на вас.
И че може да ме нарича Джей И.
Хората казват, че Дилинджър е много по-умен и находчив.
И въпреки това, ще го хванем. - Как сте толкова сигурен?
Имаме две неща, които Дилинджър няма. - Кои са те?
Научните методи на Бюрото за борба с престъпността.
И вдъхновеното ръководство на нашия директор, Джей Едгар Хувър.
Онази булка там ме гледа. Харесва ме.
Как си, скъпа?
Алвин. - Радвам се да те видя.
Как си? - Хоумър. Пийт.
Аз, Фреди и Док намисляме да отвлечем един приятел.
Банкер от Сейнт Пол, Ед Бремер. Имаме нужда от помощ.
Не обичам отвличания.
Обирането на банки става все по-трудно.
Хората не обичат отвличанията. - На кого му пука какво им харесват?
На мен. Крия се сред тях. Трябва да се интересувам от това.
Наглеждаме и един пощенски влак.
Кой ще ни измъква, ако ни спипат?
Адвокат на име Пикет. Луис Пикет. Може да представлява всички ни.
За какво иде реч при този влак?
Трябват ми още двама- трима сериозни мъже,
за да стане.
Около милион и 700 хиляди. От Федералния резерв.
След такъв удар се пенсионираш.
Къде ще отидеш?
Не знам. Бразилия или Куба. Харесва ми курортът Варадеро.
А ти? - Нямам планове.
А трябва. Не сме безсмъртни.
Наслаждавам се на настоящето.
Не ми се мисли за бъдещето.
Брой ме за влака. Благодаря.
Знаеш ли колко пари направиха от Хам Брюъри?
Сто хиляди. - Успокой се. Хоумър.
Да отидем до бара. Лъжа три девойки, че съм собственик.
До скоро.
Хоумър стабилен ли е?
Да.
Уолтър Дитрих имаше правило. "Не работи с отчаяни хора. "
Аз също имам правило. "Стой далеч от жените. "
Без жени е досущ като в затвора.
Затова са измислили курвите.
Здравей, Ана. - Как си, жребецо?
Кой е това? - Вероника.
Здравей, Джони. - Здрасти, Ана.
Не знам защо отказа на онзи тип,
но съм страшно доволен, че го направи.
Как се казваш? - Били Фречет.
Да те почерпя едно питие? - Добре.
А ти имаш ли си име?
Да.
Джак. - Танцуваш ли, Джак?
Не знам как.
Ела.
Защо не знаеш как да танцуваш?
Фречет.
Френско ли е? - Да, баща ми е французин.
Танцът е две четвърти.
Животът сладък е.
Където някой те чака.
А тя прекрасна е. Сбогом, черна птицо.
Татко ти е французин. А майка ти?
Майка ми е индианка от племето Меномини.
На повечето мъже това не им харесва.
Аз не съм повечето мъже.
Била съм крупие, а сега работя в един клуб.
А ти с какво се занимаваш?
Наваксвам.
Срещам момиче като теб -
тъмна и красива.
Като птицата от песента.
Черна птицо. Сбогом.
Никой тук не можа да ме обикне.
Или разбере.
Студено ли ти е?
С какво точно се занимаваш?
Аз съм Джон Дилинджър. Ограбвам банки.
Там, където всички тези хора влагат парите си.
Защо ми го каза?
Можеше да си измислиш нещо. - Няма да те лъжа.
Не е нещо, което казваш на момиче, което току- що си срещнал.
Аз те познавам. - Е, а аз не.
Не съм пътувала никъде.
Някои от местата, на които съм бил, не са толкова приятни.
Там, накъдето съм тръгнал, е много по-хубаво.
Искаш ли да дойдеш? - Леле, как си се разбързал!
Ако виждаше, каквото виждам аз, и ти щеше да бързаш.
Е, този път гледат мен.
Красива си.
Не са свикнали да присъстват момичета,
облечени в рокли за три долара.
Слушай, кукло.
Защото ги е грижа само за произхода на хората.
По-важно е накъде е тръгнал човек.
А ти накъде си тръгнал?
Накъдето си поискам.
Да се махаме оттук.
Джони!
Изчакай ме отвън.
Гил.
Откакто съм навън, работя за Франк Нити.
Тези хора имат връзки навсякъде.
Прилича на бръснар.
Фил Д'Андреа. Всеки път, когато прочета, че при обир
си върнал парите на клиентите, се скъсвам от смях.
Ако имаш нужда от нещо, говори с Гилбърт. Той знае как да ме намери.
Благодаря.
Къде отиде момичето? - Не знам. Качи се в такси и замина.
Говори Лоуел Томас. В Западна Вирджиния имат съмнения,
че стачката е подтикната от комунисти.
Докато в Уисконсин, след като обра клон на Американска Кредитна Банка,
обществен враг номер едно, Джон Дилинджър, се разхожда на свобода,
преследван от силите на реда.
В Женева, Обществото на народите прие СССР за нова държава-членка.
Според касиерката Барбара Пацк, това е палтото на Джон Дилинджър.
Направено от "Шраг Куалити" в Сейнт Луис.
Цена - 35 долара. Един килограм ветроустойчива вълна. Горен шев.
Благодаря, агент Баум.
Агентите по офисите в цялата страна
търсят магазините, които са продавали такива палта.
После ще ги свържем със сътрудниците му
по области.
Бил е някъде.
Станало му е студено. Купил си е палто.
Освен ако не е минавал транзитно,
е отседнал някъде. Ако се върне, ще бъдем там.
С такива методики Бюрото ще хване Джон Дилинджър.
Дорис, моля те, свържи се
с телефонната централа на Чикаго.
Запиши час за мен и Картър.
Господа,
скоро ще ви бъдат предоставени автомати "Томсън", пушки "Браунинг"
и полуавтоматични 35-милиметровки "Уинчестър".
По следите сме на закоравели убийци. Ще бъдат опасни.
Тези от вас, които се чувстват неподготвени, да се откажат.
Ако е така, моля да го направят веднага.
Това е телефонен разговор, записан преди 27 минути.
Хари Бърман.
Остави ключовете на пода на колата, когато пристигнеш.
Имам "Де Сото".
Интериорът не става. - Как стигнахме до Бърман?
Палтото на Дилинджър. Купено е на метри от автокъщата му.
Бърман снабдява гангстерите с коли още от времето на Капоне.
Дилинджър е купил палтото, когато е сменял колите.
Когато се обадят за "Де Сото", тръгваме по следите му.
Искам денонощно наблюдение.
Да ви взема палтото, господине? - Да, благодаря.
Избяга ми. - Остави ме сама на тротоара.
Ако ще бъдеш моето момиче,
трябва да обещаеш, че няма да правиш повече така.
Не съм твоя и няма да го кажа.
Чакам. - Аз също.
"Няма никога повече да бягам от теб." Кажи го.
Няма. - Палтото ми?
Обещавам, че няма да бягам от теб. - Аз трябва да бягам оттук...
Изчезвай, друже. Не ми оставяй бакшиш.
Вече няма да прибираш чужди шапки и палта.
Защо се държиш така? - Защото си моето момиче.
Не знам нищо за теб.
Израснах във ферма в Мурсвил, Индиана. Мама умря, когато бях на 3.
Баща ми ме биеше, защото не знаеше какво друго да прави.
Харесвам бейзбол, кино, хубави дрехи, бързи коли, уиски и теб.
Какво друго искаш да знаеш?
Седни.
Отдавна ли живееш тук? - Да.
От вчера.
Имам нещо за теб.
Когато бях момиче, се преместихме да живеем във Фландро,
защото баща ми почина.
Там не се случваше нищо.
Когато бях на 13, отидохме да живеем в Милуоки с леля Инес.
Имах много червенокожи приятели
и с тях играехме пиеси по църквите в областта.
Там също не се случваше нищо интересно.
И така, единственото нещо, което съм направила, е да дойда в Чикаго,
за да си търся път в живота.
Багажът ти е стегнат.
Е, скъпа,
взимам те с мен.
Ще започнеш вълнуващ нов живот.
А ти какво искаш?
Всичко.
На мига.
Първис.
Бърман остави колата при апартаментите на Шерон.
Мъже влизат и излизат от апартамент, нает на името на г-ца Ви Скот.
Носят големи куфари. Единият прилича на Дилинджър.
Къде са хората ти? - В коли на улици Уилсън и Клеръндън.
Пречат ли на колите в алеята? Кой вижда "Де Сото"- то?
Знаят ли, че сме тук?
Някакво движение? - Няма.
Картър,
наблюдавай "Де Сото"- то оттук.
Бартън, ти идваш с мен.
Да?
Аз съм специален агент Мелвин Първис, г-це Скот.
Сама ли сте тук? - Не. С годеника ми.
И как се казва той? - Леонард Макхенри.
Може ли да влезем? - Моля ви.
Всичко е наред, но заповядайте.
Нещо не е ли наред?
Имате ли документи?
Да, разбира се.
Ще ми дадеш ли шофьорската книжка? В джоба на сакото е.
Познавам ви.
Вие сте... Мелвин Първис. Нали?
Виждал съм ви на снимка.
Какво работите, Леонард?
Продавам дамски обувки.
Покажи му, скъпа.
Сладки са, нали?
Приятна вечеря, г-н Макхенри.
Благодаря. - Лека вечер.
Никой да не влиза или излиза.
Аз ще повикам останалите.
Повикай хората от Шеридън.
ФБР. Как се казвате?
Искате да научите името ми?
Хайде.
Баум, наблюдавай алеята.
Бартън?
Къде е той?!
Тръгнаха на изток!
Кой е в блокиращата кола? - Ние бяхме.
Чухме изстрели и дойдохме.
Кой беше? Дилинджър?
Човекът, когото изпуснахме, не беше Дилинджър,
а Бебето Нелсън.
На пода! Веднага! - Срещу стената.
Хайде. Всички. - Ръцете горе!
Горе! - На земята!
Това е обир! - Хайде.
Да ги виждам!
Клиентите да се успокоят. Не мърдайте.
Ей, ти! Горе!
Горе ръцете! - Действай! Изпразни я!
Дилинджър окраде 74 хиляди, докато вие се опитвахте да хванете Нелсън.
Шефе, поемам пълна отговорност.
Имам една молба.
Да трансферираме хора
със специална квалификация в Чикаго.
В Далас има служители на Бюрото от Тексас.
Надявах се, че разбираш какво градя.
Модерна служба от най-добрите млади професионалисти.
За жалост, те няма да свършат работа.
Моля? Нещо не чух.
Нашият тип не може да свърши работа. - Не те чувам.
Нашият тип не може да свърши работа.
Без квалифицирана помощ
ще трябва да се оттегля. Иначе ще настане истинско клане.
Г-н Толсън ще ти се обади, агент Първис.
Спомена ли как изглежда? - Не.
Имате ли нужда от помощ? - Не, благодаря.
Да ги лъсна? Как сте? - Прилично.
Агент Уинстед?
Точно така. - За мен е удоволствие.
Добре дошли в Чикаго. Имаме много работа, докато заловим г-н Дилинджър.
Благодаря, г-не. Приятен ден.
Нека Джони Патън да е официалният собственик на другите четири писти.
Топло е, нали? - Да, Франк.
А на мен все ми е студено, откакто онези копелета ме гръмнаха.
Какво? - Някакви хора от Чикаго.
Джони, какво ще кажеш да се срещнем в Тусон към 25-ти?
Прочетох виц във вестника. "Търси се: Джон Дилинджър. Мъртъв или мъртъв. "
Не оставихме нищо в Средния Запад.
Какво? - Ела в "Колониалния" тази вечер.
Мястото е наше. Бъди мой гост. Най-добрите пържоли в Маями.
Няма да ни снимаш, нали? - Без снимки.
Там сме.
Благодаря, че ме взе с теб.
Отиваш ли някъде, кукло? А аз?
Не. - Не си играй с мен.
Не ме мисли за глупава.
И двамата знаем, че един ден ще се върна
да приемам палта. - Какво означава това?
Не мислиш за бъдещето. Евентуално ще те хванат или ще те убият,
а не искам да присъствам, когато това стане.
Кой ти даде кристална топка? - Нямам нужда от такава.
Питай Хоумър.
Какво да го питам? - Шегата му: "Мъртъв или мъртъв. "
Никъде няма да ходиш, чу ли?
Ще умра на стари години в ръцете ти.
Прекалено добри сме за тях.
Не са достатъчно хитри, умни или бързи.
Мога да ударя, която си поискам банка, а те трябва да са навсякъде.
Затова сме на върха.
Никой не може да ни каже копче.
Не.
Никъде няма да ходя. Ти също.
Какво ще кажеш за това?
СЪБРАНИЕ НА ХОТЕЛА
Здравейте.
Добър ден. Имаме резервация за г-н и г-жа Съливан.
Мога да ви изпратя сандвичи и бира.
Би било чудесно. Тук имам едни приятели...
Джей Си Дейвис и г-н Кларк? - Мисля, че пазаруват.
Ще им кажа, че сте тук, когато се върнат.
Асансьорът е ето там. - Благодаря.
Имаш нужда от компания.
Какво ще кажеш да те навестим с приятеля ми, Принц Албърт?
Идвайте и двамата.
Джони! Джони!
Облечете се, г-це.
Какво стана, момчета?
Пожар в хотела.
Пожарникарите намериха оръжията ни. Обадиха се на ченгетата.
Къде те водят? - Към Охайо.
Къде е Били?
Върнаха я в Чикаго. Няма да я задържаме.
Насам.
Е,
ето го човека, който уби "Хубавеца" Флойд.
Добре, че беше красив, щото хич не беше умен.
Кажете ми, г-н Първис.
Онзи, когото убиха при Шерон...
Вестниците писаха, че сте го намерили жив.
Заради очите, нали?
Поглеждат те, точно преди да умрат.
И после просто се унасят в нищото.
Това ще да ви държи буден.
А вас какво държи буден, г-н Дилинджър?
Кафето.
Държите се самоуверено, г-н Първис.
Имате качества. Много сте добър
от разстояние, когато превъзхождате числено.
Но в близък бой, при равни условия,
когато някой е готов да умре на момента,
това е моята стихия.
Коя е вашата?
Сбогом, г-н Дилинджър.
Ще се видим пак.
Не, няма.
Ще напуснете килията, само когато настъпи време за екзекуцията ви.
Е... Ще видим.
Няма да е лошо да си търсите друга работа.
Шегувам се.
Ще ви разреша да ме задържите за известно време.
С удоволствие, Джони, но нека не ти става прекалено комфортно. Местят те.
Къде? - Индиана.
Защо?
Не искам да имам нищо общо с Индиана.
Тук е.
Назад, хора. Дръпнете се.
Ние поемаме оттук. Свалете белезниците.
Радваш ли се, че ще видиш Индиана? - Колкото тя се радва да ме види.
Ти ли вмъкна оръжията в затвора, при голямото бягство на 26 септември?
Много питаш, приятел.
Прегърнете Дилинджър.
Кога за последно беше в Мурсвил?
Преди 10 години.
Бях диво хлапе и бях глупав. Ограбих магазин за хранителни стоки.
Не трябваше. Г-н Морган беше добър човек.
Осъдиха ме на 10 години за кражба на стоки за 50 долара.
В затвора срещнах много добри приятели.
Така че, да,
помогнах за бягството от Мичиган сити. Защо не?
Грижа се за приятелите си. Те ми отвръщат със същото.
Колко време ви трябва, за да ограбите една банка?
Минута и 40 секунди.
Точно.
Да тръгваме.
Г-н Джони, адвокатът ви е тук.
Бяхте силно препоръчан от Алвин Карпис.
Обвинението ще се опита да ме прехвърли в щатския затвор.
Какво можеш да направиш за мен? - Какво те притеснява?
Електрическият стол.
Ваша чест! Заседанието по законите на нашата страна ли ще мине,
или ще позволите да се насади атмосфера на предубеденост?
Въздухът е натежал със злобна нетолерантност!
Звукът на оковите буди мисли
за подземия на средновековни царе, а не за свободата на съдебната зала.
Моля съда белезниците да бъдат премахнати.
Този мъж е много опасен, Ваша чест. - Аз съм отговорен за него.
Вие адвокат ли сте? Какво право имате да се обръщате към съда?
Добре. Свалете белезниците.
Ваша чест, искаме да преместим затворника.
Само Щатският затвор в Индиана
може да гарантира, че Дилинджър няма да избяга.
Шериф Холи? - Съгласна съм.
Шериф Холи,
какво му има на този затвор?
Нищо му няма. Най-сигурният в Индиана.
Така си и мислех. Но не искам да излагам г-жа Холи.
Оценявам това, че е жена и я е страх от бягство.
Не ме е страх. Мога да се справя с Джон Дилинджър.
Добре. Дилинджър ще остане тук. - Благодаря ви, Ваша чест.
Защитата ще се нуждае от четири месеца, за да се подготви.
Би трябвало да отнеме 10 дни. - Съд след 10 дни
ще означава смърт за него. Има закон против линчуване.
Има и закон против убийства! - Значи го спазвайте.
Или просто го изправете пред една стена и го разстреляйте. Ей така.
Не пръскайте парите на държавата за този театър.
Успокойте се.
Извинявам се на съда.
С Боб се уважаваме много.
Внимавайте, или скоро ще прегърне и вас.
Делото започва след един месец на 12- и март.
Браво, адвокате.
Ей, Кахун!
Ела за малко.
Ела с мен, Сам.
Двамата с теб ще стигнем далеч.
Обади се на Браянт.
Браянт?
Обади се на Макс.
Ще те убия, ако трябва. Не си мисли, че няма.
Отворете!
Ще го гръмна на място.
Отвори сейфа с оръжията. Хайде, отваряй!
Заключи пазача. - Не беше истински, нали?
Да тръгваме.
Горе ръцете! - Коя е най-бързата кола?
Онзи Форд. Има нов осемцилиндров двигател.
Ще вземем тази. Давай.
Това е личната кола на шериф Холи.
Добре.
Г-н Янгблъд. Разбрахме ли се?
Да.
Добре.
Хайде, приятелче.
Успокой се малко.
Знаеш ли думите на "Последния подбор"?
Съберете се, малки кученца.
Съберете се, съберете се.
Съберете се, малки кученца.
Готов съм за последния подбор.
Как реагира? Весел ли беше? - Да, пя по пътя.
Съберете се, малки кученца.
Във Вашингтон, президентът Рузвелт каза,
че Джон Дилинджър прави за посмешище властите на тази страна.
Почина Джон Джей Макгоу, дългогодишен мениджър...
Здрасти, кукло, аз съм.
Не мога да говоря дълго. Добре ли си? - Да.
Чух, че си избягал. Как си?
Добре.
Не идвай в Чикаго, Джони.
Какво искаш да кажеш? Нали ти казах, че няма да те оставя?
-Да. - А аз държа на думата си.
Знаеш го, нали? - Да.
Мисля, че ме наблюдават.
Ще дойда да те взема и ще се погрижа за теб.
Не идвай в Чикаго! - Кажи, че го знаеш.
Кажи го.
Знам, че ще се погрижиш за мен.
Обичам те.
ТРАНСКРИПЦИЯ НА РАЗГОВОР
Рано или късно
тя ще отиде при него.
Или той ще дойде за нея.
Как е, Друже! - Г-н Джони, стойте.
Не може да останете тук, г-н Джони.
Кой го каза?
Той само изпълнява заповеди. Аз също. Знаеха, че ще дойдеш тук.
Не разбирам.
Говори с приятеля си, Гилбърт. - Какво за него?
Трябва да говориш с Гилбърт Катена.
Хайде, изчезвайте! Бързо!
Не бях посрещнат добре.
Все чувам твоето име и ще питам само веднъж.
Току-що го направих.
Някой виждал ли го е да влиза? - Не мисля.
Искаш ли да знаеш дали сме въоръжени?
Въоръжени сме.
Успокойте се.
Спокойно.
Връщайте се на работа.
Какво става, Фил? - Огледай се. Какво виждаш?
Много телефони. - Виждаш пари.
През последния месец независими агенции
издадоха на букмейкърите кой ще спечели на Спортсмън Парк.
Бяха триста из цялата страна. Сега сме само ние.
На 23-и октомври ограби банка в Грийн Касъл, Индиана.
Измъкна се със 74 хиляди 802 долара.
Мислеше, че е голям удар. А телефоните го правят всеки ден.
И продължават да го правят, ден след ден.
Река от пари. Става все по-дълбока и широка.
Всяка седмица, всеки месец се влива право в нас.
Освен ако ченгетата не влязат. - За което си им платил да не правят.
Точно.
Освен ако не си наблизо.
Тогава трябва да минат през тази врата.
Това какво ти казва? - Че съм популярен.
Че не си полезен за бизнеса.
Мафията има нова стратегия.
Момчетата като теб - Карпис, Нелсън, Кембъл,
вече не перем парите ви.
Не може вече да се криете при нас.
Без снабдители, без доктори, без убежища. Нищо. Разбра ли?
Имаш ли нужда от пари?
Късмет.
Хамилтън има 34-годишна сестра в Детройт - арестувайте я.
Заловете всички близки на Дилинджър - доктори, семейство.
Майката на Пиерпонт е в Индианаполис. Семейството на Дилинджър е в Мурсвил.
Подозираме ги в укриване.
Семейството на Хамилтън не е чувало Ред от години.
Накарай ги да го чуят.
Създавай източници, агент Първис.
Заподозрените да бъдат разпитвани. Интензивно.
Без сантименталности.
Това е модерната ера. Пишем история.
Предприемайте директни мерки.
Както казват в Италия тези дни: "Свалете белите ръкавици!"
Разбрахме ли се?
Какви хубави млади мъже. Как се казваш?
Харис.
Джи-мен приеха предизвикателството
на престъпници и убийци.
Всеки един от тези млади бойци е предотвратил престъпление,
избегнал е запис в черната книга.
Днес ги награждавам с медали.
Приятелят ми, Харис, е първи. Браво, синко.
Никой друг не може да мисли ударите като теб, Томи.
Ти си добро момче.
Но нямам доверие на "Бебето" Нелсън.
Грешиш за него, Джон. Той ти мисли само доброто.
Цялата страна те смята за герой.
Къде е банката? - Сиукс Фолс.
Нелсън казва, че в нея има 800 хиляди.
Измислил е местенце, където да се покрием, докато нещата се разминат.
Той защо е тук?
Джон, трябва да бъдем приятели или няма да успеем.
Ред ти каза... След банката ще измъкнем Пиерпонт и Макли.
Ще падне голямо планиране. - Какво от това?
...обществен враг номер едно, Джон Дилинджър.
Може да стоят сред вас.
Може да са на вашия ред.
Обърнете се надясно.
И после наляво.
Ако ги видите, съобщете на ФБР или на полицията.
ЕТИОПИЯ
Етиопия... ... където бяха коронясани...
След банката ще измислим как да ги измъкнем. Става ли?
Става.
ВЕСЕЛИ МЕЛОДИИ
"Не работи с хора, които не познаваш.
И не работи, когато си отчаян. " Уолтър Дитрих.
Уолтър забравя.
Когато си отчаян, нямаш избор.
Убих един!
Какво правите? Горе ръцете!
Хайде, мила. Към вратата.
Къде са парите, за които дойдохме?
Отвори вратата. - Какво гледаш?!
Какво си зяпнал?!
Томи.
Да изчезваме!
Хайде! Бързо! Качвай се в колата!
Хайде, хайде!
Откъде го измисли това място? - Не се тревожи. Няма да ни намерят.
Колко? 46 120 долара.
Това е по-малко от 800 хиляди, прав ли съм?
Прав ли съм?! - По осем хиляди на човек.
Оставете ми дяла и се махайте.
Трябва да се откъснем от Нелсън.
А ти трябва да починеш.
Не.
Ако не се изнесем на сутринта,
всички сме мъртви. - Само ти ще успееш.
Не говори така, Ред.
Не, Джони. Имам усещането, че времето ми изтече.
А когато изтече, няма връщане назад.
Ред,
виж сега.
Утре сутрин ти, аз и Хоумър ще отидем до Рино
и всичко ще се оправи.
Дай ми болкоуспокояващи. - Ако ми кажеш къде се крият.
Нищо не знам. - Къде е Нелсън? Къде е Дилинджър?
Не знам! - Кажи ми!
Куршумът е влязъл в главата му и е заседнал над дясното му око.
Не го пипай. - Мозъкът му се подува! Ще умре!
Боли го! Трябва да го упоя! - Не още.
Ако се намесиш, ще те арестувам.
Не знам! Моля ви! Моля ви, Господи!
Кажи ми къде е! - Не знам!
Къде?!
Кажи ми!
Малка Бохемия. Манитоуиш, Уисконсин.
Майната ти.
Дай ми болкоуспокояващи.
Малка Бохемия е в Манитоуиш, Уисконсин.
Сам, ти карай на север.
Мадала и Клег, през гората. Стойте скрити.
Излезте от южната страна, за да видите дали са в бара.
Райс, Рорър,
влезте от север. Там е кухнята.
Вижте дали не са в хола.
И ако ги види? - Влизаме.
А ако не ги види?
Пак влизаме.
Пространството е голямо. Има как да избяга,
а ние сме прекалено малко. Трябва да блокираме пътищата.
Да изчакаме Каули да го обгради.
Моментът не е подходящ.
Не мога да рискувам да се измъкнат отново.
Ти и Хърт поемете североизточния ъгъл до пътя
и предната част. Кембъл, Баум, вие сте с мен.
Благодаря, но трябва да тръгваме. - Останете. Да празнуваме.
Утре сме на работа. - Работата е за кретени. Изчезвайте!
Искаш ли да видиш Джеймс Кагни? Искаш ли?
К'во виждаш, к'во говориш, к'во знаеш?
Как се казваш, кукло? Това жена ти ли е, балък?
Качвайте се.
Спрете колата!
ФБР!
Спрете колата!
Огън!
Не стреляйте! - На земята!
Джони!
Бягай!
Някой излезе!
Дилинджър ли е? - Така мисля.
Баум, карай покрай дърветата и го пресрещни!
Давай.
Хайде!
Хайде, Ред. Ще се измъкнем. Добре си.
Дай ми ключовете от колата.
Копелета, всичките носите жилетки. Ще ви гърмя или горе, или долу.
Картър?
Кой беше? Дилинджър? - Нелсън.
Има някой на пътя.
Каули! Видя ли кола? - Форд... в другата посока.
Обърни! Мадала, качвай се. Нелсън е!
Качвайте се, тъпи копелета! Качвайте се!
Хайде, по-бързо.
Откъде взе колата? - Убих федерален до пътя.
По-бързо, Сам!
Разбий ги, Хоумър!
Карай внимателно, по дяволите!
Мамка му!
Хоумър!
Хайде де!
АПТЕКА
Не си ли виждал човек да умира? - Тихо.
Остави ме, Джон.
Глупости.
Забрави и Били.
Познавам те.
Никога не си оставял приятел в нужда.
Но този път
трябва да продължиш.
Да продължиш.
Вече всички приятели
на Дилинджър са мъртви.
А той е някъде там.
Сам.
Сега ще имаме по-голям шанс да го открием.
Да, но може да е навсякъде.
Може, но не е, защото това, което иска, е тук.
Не вярвам в правителството
и не вярвам, че то трябва да харчи пари,
затова не искам да участвам.
А вие казвате "не"...
Трябва да откажа парите. Това са пари на правителството.
Не вярвам, че то трябва да харчи пари.
Няма да ги взема.
Какво прави?
Слуша радио.
Разпитахме Джон Пробаско.
Имаме информация, според която...
Дилинджър е помогнал на властите.
Той е причината да бъде внесен първият законопроект,
който приема за федерално престъпление нарушаването на закона
в различни щати... Развиваме бизнеса на два бряга.
Искаме дискретност, а те ни стоварват това?
Франк, успокой се. Те ограбват банки. - Точно.
В един щат, после в друг. За това говорим.
Та ние сме на два бряга. Събуди се! Ще ги използват срещу нас.
КАТУРНАТОТО ХАНЧЕ
Колко е часът?
Четири сутринта. Неделя. Какво има?
Не искам да спя. - Защо?
Искам да бъдем заедно през времето, което ни остава.
Ами ако
успеем да се измъкнем?
Къде?
Куба?
Дори по-далеч.
Алвин е намислил голям удар за много пари.
С тях ще избягаме.
Ще вземем самолет до Каракас.
Ще отскочим до Рио, за да хванем тен.
Ще изчезнем от лицето на земята.
Ще танцуваме,
ще се смеем,
когато си поискаме.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Да, искам да дойда с теб.
Къде е апартаментът? - Оукли и Потомак.
Барманът се казва Лари Стронг.
Той ще ви даде ключовете.
Кой ви доведе? Как стигнахте тук?
С такси. Взех такси.
Хайде, момчета.
Къде е той?
Къде се криехте?
Отговори му или ще те тикнат в карцера.
Къде е?!
Ходи ми се до тоалетната.
Боже, виж какво направи.
Къде трябваше да се срещнете?
Не те чувам.
Не те чувам!
Трябваше да се срещнем в апартамента.
Къде?
На Адисън. - Кой номер?
1148. - Кога?
Сега.
Г-це Робъртс, можете ли да ни свържете с агент Първис?
Не, прибира се от Мурсвил и после отива директно към затвора.
Джон Дилинджър се крие на Адисън 1148.
Къде е?
Е,
вече сигурно е далеч оттук.
Нали искаше да знаеш къде е, тъпо ченге?
Г-н Първис, тези мъже не могат да се отнасят по подобен начин с една жена.
Размина се с него на улица Стейт.
Страх ви беше да се огледате.
Беше спрял до тротоара в черния Буик.
Казах ти, че съм стигнала с такси дотук и ти ми повярва?
Той ме остави и ме чакаше. А ти мина покрай него.
Знаеш ли какво ще ти се случи, когато Джони разбере,
че си удрял момичето му?
Свалете й белезниците.
Банята е надолу по коридора.
Не мога да стана.
Г-це Роджърс.
Аз съм Марти Заркович. Казаха ми да ви се обадя, г-н Нити.
Мисля, че ще успея да я накарам да съдейства.
Искам да сте сигурен.
Да, сър, г-н Нити.
Какво казаха, Ана?
Казаха, че ще ме пратят обратно в Румъния.
Знаеш какво да правиш.
Могат ли да оправят документите ми? Могат ли?
Тези момчета могат всичко.
Добре.
Искам гаранция.
Ако ни помогнеш да заловим Джон Дилинджър,
ти обещавам,
че ще направя всичко възможно, за да останеш в Америка.
Не е достатъчно.
Само това предлагам.
Искам гаранция.
Е, няма да получиш такава.
Вие сте виновен.
Вие казахте на имиграционните да ме върнат в Румъния.
Какво правиш с него?
Излизаме.
Може би утре вечер, може би не.
Може би след седмица, месец. Може би никога.
Не гарантирам за имиграционните,
но мога да гарантирам за себе си.
Ако не съдействаш,
се прибираш в Румъния в рамките на 48 часа.
Не си играй с мен.
Кои сме "ние"?
Аз, той... Поли Хамилтън, едно от моите момичета.
Как ще разберем?
Ще ви се обадя.
Влезе ли? Видя ли я? - Да.
Даде ми това съобщение.
Джон, не се опитвай да ме измъкнеш. Пазят ме добре.
Две години не са много. Чакай ме на някое безопасно място.
Пак ще бъдем заедно. Твоята любов, Били.
Каза ми същото.
Добър съвет.
Какво правиш тук?
Срещам се с хора.
В четвъртък ще се пренасят заплатите на 7 фабрики.
По пет минути на гара.
Док ще прекъсне телефонните линии 5 минути по-рано.
Влакът пристига, ние влизаме здраво. Хари отваря вратата и сейфа.
Джими и Фреди карат.
За колко пари говорим? - От 1 500 000 до 1 700 000.
Триста хиляди на човек. - Майко мила.
Обирът е вторник, аз заминавам в сряда.
Къде? Куба? - Не.
Ще трябва да е много по-далеч от Куба.
Да.
Здравей, Джими. - Какво ще кажеш?
Поли, Джими се върна!
Слушай, кукло.
Какво ще кажеш да отидем на кино тази вечер?
Ще се поразхладим.
Къде? - В "Марбро" или в "Биограф".
Джими ще ни води на кино.
Ще направя пиле за вечеря.
Къде отиваш? - Към трамвая.
Отивам в града, за да си взема разрешителното за сервитьор.
Чакай. Ще те закарам. Навън е много топло.
Сериозно?
Г-н Първис! Ана Сейдж е.
Добър ден, г-це Сейдж.
Тази вечер е!
Ана Сейдж ще бъде с него и ще носи бяла блуза с оранжева пола.
Така ще знаем, че той е с нея. Може да е променил облика си.
Не знаем дали ще отидат в "Марбро" или в "Биограф".
Два салона? - Точно така.
Какво ще дават? - Моля?
Какво ще дават в "Марбро" и какво ще дават в "Биограф"?
Филм на Шърли Темпъл. "Малката Мис Маркер". Това е в "Марбро".
В "Биограф" ще дават гангстерски филм с Кларк Гейбъл.
"Манхатънска мелодрама".
Джон Дилинджър няма да отиде на филм на Шърли Темпъл.
Сержант Заркович и О'Нийл, и агент Уинстед,
вие ще бъдете в "Биограф", където ще бъда и аз.
Петерсон, ти ще отговаряш за "Марбро".
Ще бъде въоръжен и много опасен.
Това ли е? - Да.
Веднага се връщам. - Почакай.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ ЧИКАГО
Ще вляза с теб.
Може да отнеме десетина минути.
Ще те чакам отвън.
ДЕТЕКТИВСКО БЮРО ЕКИП "ДИЛИНДЖЪР"
ЗАДЪРЖАНА
ПОЧИНАЛ
Ще ми се да видя Бейб да удари още веднъж този сезон,
но контузията ще му попречи. Загрява, но едва ли ще влезе.
Какъв е резултатът?
Къбс водят 3 на 2 в края на седма част.
И той е аут за днес. Високо хвърляне! Бол.
Брока, батерът на Янките, като че ли не видя
топката много добре.
Какво става?
Все още нищо.
"БИОГРАФ" "МАНХАТЪНСКА МЕЛОДРАМА"
Не са се показали в "Марбро".
"МАНХАТЪНСКА МЕЛОДРАМА"
КЛАРК ГЕЙБЪЛ
УИЛЯМ ПАУЪЛ
Блеки, я се виж! - Изглеждаш добре, Джим!
Да гледаме мача на Демпси и Фърпо. - Кога ще се съберем пак?
Не сме се виждали от седмици! - Какво ще кажеш за утре вечер?
Ще си запаля пура, като дойде.
Закрович, О'Нийл... С хората си
се преместете до магазина за шапки срещу салона.
Смит, Сюрън, Клег... С двама агенти покрийте задния вход.
Рорър и Райс, стойте в колата заедно с Райнеки на север.
Кларънс и аз ще бъдем на 10 метра от главния вход.
Гери, ти си в бежовия седан на северния вход.
Ако тръгне на север? - Няма, г-н Първис.
Ще тръгне на юг, през алеята към дома й.
Мадала.
Здравей, Галахър. - Здравей, Сноу.
Викаш ме по средата на мач. Трябва да е спешно.
Какво искаш? - Искам да направя услуга на приятел.
Ти си губернаторът. Можеш да спасиш живота му.
Но той е виновен. Журито го заключи.
Сбогом, Блеки.
Сбогом, Джим. - Не, Блеки.
Не мога да те оставя да умреш. Ще отменя присъдата.
Мислиш ли, че ще ми направиш услуга, като ме държиш заключен тук?
Не, благодаря. Хайде, пазач, да вървим.
Сбогом, Блеки.
Момче, дръж брадата високо и носа изчистен.
Умри по начина, по който си живял. Спонтанно. Точно така.
Няма смисъл от такъв живот.
Какво каза?
Не го чух.
Погрижи се. Трябва да се обадя във Вашингтон.
Как си, Били?
Аз съм специален агент Уинстед.
Ако си дошъл, за да ме разпитваш,
не си познал.
Не съм дошъл да те слушам.
А да ти кажа нещо.
Казват, че ти си го убил.
Така е. Един от всичките.
Защо дойде да ме видиш?
За да видиш какво ми причини?
Не.
Дойдох, защото той ме помоли.
Когато падна, той каза нещо.
Приближих ухо до устата му
и мисля, че каза следното...
Каза...
"Кажи на Били от мен.
Сбогом, черна птицо."
Мелвин Първис напусна ФБР година по-късно
и се самоуби през 1960 г.
Били Фречет бе освободена през 1936 г.
Живя до края на дните си в Уисконсин