ES EL CUARTO AÑO DE LA GRAN DEPRESIÓN
JOHN DILLINGER, ALVIN KARPIS Y CARA DE BEBÉ NELSON DIJERON:
¨ES LA MEJOR ÉPOCA PARA ROBAR BANCOS... ¨
PENITENCIARÍA DEL ESTADO DE INDIANA, CIUDAD DE MICHIGAN
Muy bien, fuera.
Andando.
Hasta el fondo y tomen asiento.
Que lentitud. ¡Vamos, muévanse!
"COMPAÑÍA DE HILOS MEYER Trenzado ultra fino Gretna"
¡En fila! ¡En fila!
¡Rápido!
- ¡Bajen la cabeza! - ¡Fórmense!
¿Todos listos? Vamos.
- Vengan, a cambiarse. - 1, 2 y 3.
Sigan, adelante.
Te conozco.
Acabas de salir bajo fianza, no duraste mucho.
¿Cuándo te sacaron?
Hace ocho semanas.
Cumplí nueve años.
John, John Dillinger.
Así es.
Mis amigos me llaman John.
Pero más te vale que tú me llames Sr. Dillinger.
¡Abran la puerta! ¡Abre la puerta! O los haré pedazos.
Contra la pared.
¡Quítense la ropa, ahora!
- Lo lograste, chico. - Así es Walter.
Dame la chaqueta.
¡Red!
Rápido.
- Quítate la ropa. - De prisa.
¿Me estás mirando, hijo de perra?
¡Suficiente! ¡Shouse!
¡Shouse!
Cubran todos los espacios.
¡Ahí están!
Walter... vamos.
Walter Dietrich murió por tu culpa.
El imbécil del guardia, no hizo lo que se le ordenó.
¿Homer?
Dispárale Johnny.
¿Pete?
Es tu decisión.
¿Qué tan lejos está la granja?
Cinco millas.
¡Estamos listos!
De acuerdo. ¡Vamos!
Quémalos. ¿De acuerdo?
- Gracias por sacarnos, Red. - Fue el plan de Johnny.
Aún así, gracias.
Llévenme con ustedes, señor.
No puedo, lo siento.
Bienvenido, Pete.
Vamos a Chicago a conseguir algo de dinero.
¡Alto, Floyd!
¡Cuidado Melvin!
Niño Bonito Floyd, estás bajo arresto.
Me llamo Charles, Charles Floyd.
- ¿Quién eres? - Melvin Purvis, Oficina de Investigación.
¿Dónde está tu amigo Harry Campbell?
Creo que me has matado.
Irás al infierno.
Sport.
- Red, llama a Oscar. - Está bien.
- Hola muñeca. - Cambiemos de autos.
- ¿Tenemos a Berman? - Sí. Consigue un Plymouth y un Essex.
¿Dónde están las otras mujeres?
- ¿Contactaste a Marty? - Claro.
- ¿Cómo está, Sr. Johnny? - Muy bien. Sport.
El resorte principal está muy rígido en esto. Se trabó dos veces.
Le corté un pedazo.
Y se va arriba y hacia la derecha.
Los cartuchos salen.
- Hola, Red. - Hola, Harry.
Harry, él es Pete, Pete, él es Harry Berman.
Hola Pete. ¿Cómo estás?
- ¿Qué tenemos? - Tiene ocho cilindros. Las hice grandes.
Yo mismo construí los carburadores.
Los autos son muy rápidos, perfectos para un par de caballeros.
- Johny ¿cómo estás? - Bien.
Marty...
...dime que yo y mis chicos podemos estar tranquilos.
Mientras se queden en Chicago, les daré seguridad...
...cuando la necesiten.
- Tu parte del pastel. - Gracias.
Hola, Helen.
Abrí un local en Chicago, en Halsted. Pasa a ver a las chicas.
¿Cómo está?
¡Al piso! ¡Ahora! ¡Háganlo!
¡Al piso! ¡Ahora! ¡Ahora!
Juguemos un juego, Sr. Presidente Se llama gira la perilla.
¡Las manos arriba! ¡Y tú, siéntate!
¡Al piso!
Tranquilo abuelo.
Ábrala.
¡Vacíelo! ¡Rápido, muévase!
Es una de estas.
Elige: Héroe muerto o un cobarde con vida.
Ábrala.
¡Manos arriba, vamos!
- ¡Vacíalo! - ¡Siéntate!
¡Ve pasándomelo!
¡Usted no se mueva!
Tenemos compañía.
¡Salga de ahí!
Guárdelo, vinimos por el dinero del banco, no el suyo.
- ¡Dije que salga de ahí! - ¿Para qué?
Ven aquí linda. Vamos a dar un paseo.
¡Al suelo!
Tú, vete.
Tú también.
Ven aquí.
Toma linda, para que me recuerdes.
Cuando no hago esto, recluto talento para películas.
¿En serio?
- Tómense las manos. - Aquí nos congelaremos.
No, se soltarán en menos de 10 minutos.
¿Para qué necesitamos esto?
Porque los criminales escapan en autos veloces. Cruzan los estados,
debido a las autoridades locales, a falta de Seguridad Federal que los detenga.
Yo creo que su oficina prefiere gastar el dinero de los impuestos...
...para atrapar a los criminales y gastar más dinero del que van a recuperar.
Es ridículo. Mi oficina ha atrapado secuestradores
y ladrones de bancos que han robado
a muchos... - ¿En serio?
¿A cuántos ha arrestado?
Hemos arrestado y juzgado a 213 criminales.
No. Usted Director Hoover, ¿a cuántos?
Yo como Director sólo administro.
¿A cuántos ha arrestado usted personalmente?
No he arrestado a ninguno.
- Nunca arrestó a nadie. - No, claro que no. Soy un administrador.
Sin experiencia práctica.
Es sorprendentemente poco apto, ¿no lo cree?
Nunca ha llevado a cabo una investigación criminal en la práctica en toda su vida.
Creo que es una farsa.
Creo que su reputación como hombre de ley, es un mito...
...creado por la publicidad del Sr. Suydam, su publicista.
Atrapa criminales, hombres de la ley.
¿Pretende ser la gran estrella?
Eso es extralimitado.
El crimen es lo que no tiene límite.
Si nuestro país necesita esta oficina,
me pregunto si usted es capaz de manejarla.
No seré juzgado en un procedimiento por un puñado de políticos sin escrúpulos.
Su petición es denegada.
Envía lo siguiente a Walter Dietrichl: "McKeller es un neandertal...
...con el propósito personal de destruírme".
No lucharemos contra él en los procedimientos, sino en los titulares.
¿Dónde está John Dillinger?
J. EDGAR HOOVER. DIRECTOR DE LA OFICINA DE INVESTIGACIÓN
- Agente Purvis, felicitaciones. - Gracias, señor.
- ¿Puedo preguntar por qué? - Lo esperan.
Él es Henry Suydam, nuestro experto en relaciones de prensa.
Felicidades por El Niño Bonito Floyd,...
...lo cual le ha dado mi gratitud.
Segundo, ahora es Agente especial a cargo de la Oficina Local de Chicago.
¿Cree tener la capacidad?
Absolutamente, señor.
Buenas tardes, caballeros.
Hoy...
...declaré la primera guerra de los Estados Unidos contra el crimen
y quiero presentar a uno de nuestros mejores hombres.
El Agente Melvin Purvis.
Él estará a cargo de la oficina de Chicago...
...el centro de la ala criminal que arrasa con EE.UU.
Su tarea será atrapar al enemigo número uno, John Dillinger.
Director... Melvin Purvis.
Diga unas palabras.
Sr Purvis, ¿cómo encontró a El Niño Bonito Floyd?
Busqué en un huerto de manzanas.
Sr. Telson, dígale que si necesita algo, lo puede conseguir.
Y dígale que me puede llamar J. E.
La gente dice que John Dillinger es más inteligente y fuerte.
Así es.
Sin embargo, lo atraparemos.
¿Por qué está tan seguro?
Tenemos dos cosas que él no tiene.
¿Cuáles?
Las técnicas modernas de la oficina...
...para combatir el crimen científicamente...
...y el liderazgo visionario de nuestro director J. Edgar Hoover.
Esa mujer me está mirando.
Le gusto.
¿Cómo estás?
- No deja de mirarme. - ¿La culpas?
- Alvin. - Gusto de verte.
- ¿Cómo estás? - Homer, Pete.
Freddie, Deck y yo queremos...
...secuestrar a alguien. Un banquero de San Paul, Ed Breman, y necesitamos ayuda.
No me gustan los secuestros.
Bueno, asaltar bancos ya no es tan fácil.
Al público no le gustan los secuestros.
¿A quién le importa lo que le guste al público?
A mí, ahí me escondo. Debe importarme lo que piensen.
También estamos considerando un tren del correo.
Por cierto, si arrestan a alguien, ¿quién se hará cargo?
Un abogado del sindicato de nombre, Piquett...
Louis Piquett. Todos lo usamos.
¿Y qué es lo que involucra lo del tren?
Necesitamos dos o tres hombres de confianza para el robo.
Cerca de $1,700,000.00. Es un envío de la Reserva Federal.
El tipo de trabajo que te lleva al retiro.
¿Y a dónde irás?
No lo sé, Brasil o Cuba.
Me gusta la playa de Varadero.
¿Y tú?
No tengo planes.
Deberías tenerlos, esto no durará para siempre.
Nos estamos divirtiendo mucho.
Ahora no estoy pensando en el mañana.
Piensa en mí para lo del tren ¿sí?... Adiós. Gracias.
¿Sabes cuanto ganaron con el secuestro del hombre de la fábrica de cerveza?
- Cien mil. - Cálmate, Homer.
Vamos al bar, tengo a tres mujeres convencidas de que soy el dueño.
Nos vemos.
¿Crees que Homer es estable?
Homer está bien.
Walter Dietrich tenía una regla, nunca trabajes con gente que está desesperada.
Yo también tengo una regla, no te acerques a las mujeres.
Sin mujeres, es como estar en prisión.
Por eso inventaron a las prostitutas.
Hola Anna.
¿Cómo estás, guapo?
- ¿Quién es? - Verónica.
Verónica, soy Red.
Hola Johnny.
Hola Anna.
No sé por qué rechazaste a ese hombre pero...
...me alegra que lo hayas hecho.
- ¿Cómo te llamas? - Billie Frechette.
- ¿Te puedo invitar un trago? - Está bien.
¿Tienes nombre?
Sí.
- Jack. - ¿Bailas, Jack?
No sé como hacerlo.
Vamos.
¿Por qué no sabes bailar?
Frechette.
¿Es francés?
De parte paterna. Tiene una "E" al final.
Este es un paso doble.
# Mirlo #
# Cuando alguien me espera #
# El azúcar es dulce, así es él #
Tu padre es francés. ¿Qué hay de tu madre?
Mi madre es una India Menomine.
A la mayoría de los hombres no les gusta eso.
No soy como la mayoría.
¿Sí?... He trabajado contando puntos en los dados
y en el guardarropa del club Steuben.
¿Tú qué haces?
Poniéndome al corriente.
Conociendo a alguien como tú, trigueña y hermosa.
Como el pajarillo de la canción.
# Mirlo #
# Bye-bye #
# Aquí nadie puede amar #
#... puede amarme #
# o entenderme #
¿Tienes frio?
# Haz mi cama #
# y enciende la luz #
# Llegaré... #
¿A qué te dedicas, exactamente?
Soy John Dillinger, ladrón de bancos.
Donde pone toda esta gente su dinero.
¿Por qué me dijiste eso?
- Pudiste inventar una historia. - No voy a mentirte.
Es algo muy serio para decirle a una mujer que acabas de conocer.
- Te conozco. - Pero yo no a ti.
Y no he estado en muchos lugares.
Algunos de los lugares donde he estado no han sido buenos.
A donde voy será mucho mejor.
¿Quieres venir?
¡Vaya chico, tienes prisa!
Y si estuvieras contemplando lo que yo, también tendrías prisa.
Bueno... Es a mí a la que miran en este momento.
Eres hermosa.
No están acostumbrados a tener a una mujer en su restaurante...
...con un vestido de 3 dólares.
Escucha muñeca.
Es porque les importa de donde viene la gente.
Lo que más importa es a dónde va.
¿A dónde vas tú?
A donde quiera.
Salgamos de aquí.
Johnny.
Espérame afuera.
Gil.
Desde que salí, he trabajado para Frank Nitti.
Esta gente tiene contactos por todo el mundo en todo el país.
Parece un barbero.
Phil D'Andrea, cuando leo sobre tus asaltos de bancos...
...donde le devuelves el dinero a los clientes, me causa risa.
Si necesitas algo...
...pídeselo a Gilbert, sabe donde encontrarme.
Gracias.
¿A dónde se fue la chica?
No lo sé señor, subió a un taxi.
Soy Lowell Thomas.
En el este de Virginia,
nos llegan acusaciones por parte de la Compañía Carnegie COAL
por la influencia de la unión comunista en la huelga de los trabajadores de minas.
Mientras tanto, en Winsconsin, después de asaltar el banco American Class.
El Enemigo Público número uno, John Dillinger,
sigue libre, pero las autoridades lo persiguen.
En Génova, la liga de las Naciones le dió entrada a la Unión Soviética.
Según la cajera, Barbara Patake, este es el abrigo de John Dillinger.
Hecho por Shrogge Quality en San Louis.
Precio de 35 dólares, lana de 900 gr. y resistente al viento.
Rematado en los bordes.
Gracias, Agente Baum.
Agentes de nuestras oficinas en todo el país...
...están identificando todas las tiendas de los Estados Unidos
que vendan este abrigo.
Después ubicaremos a los socios de Dillinger en los escenarios
donde se haya vendido el abrigo.
Estuvo en un lugar.
Tuvo frío, compró el abrigo.
A menos que fuera de paso...
...estaba refugiado cerca. Si regresa, ahí estaremos.
Es por métodos como estos, que nuestra oficina atrapará a John Dillinger.
Ahora, Doris. Por favor contacta los supervisores
de teléfonos del área de Chicago. Son seis.
Pide citas para Carter y para mí.
Caballeros...
...en breve se les darán...
fusiles Thompson, fusiles Browning
y un fusil semiautomático Winchester 351.
Perseguimos a asesinos desalmados. Son peligrosos.
Los que no estén preparados para esto, váyanse.
Y si van a hacerlo, por favor háganlo ahora.
Esta es una conversación telefónica de una automotriz hace 27 minutos.
Harry Berman,
cuando lo dejes, pon las llaves en el piso.
Tengo un DeSoto.
El interior está maltratado.
¿Cómo llegamos a Berman?
El abrigo de Dillinger.
Fue comprado en Cicero, lllinois...
...a poca distancia de la automotriz de Berman.
Berman proveyó autos al sindicato desde Capone.
Dillinger compró el abrigo cuando estaba cambiando autos con Berman.
Cuando llamen para cambiar el DeSoto, los rastrearemos.
Quiero que investiguen esto...
...las 24 horas.
- ¿Guardo su abrigo, señor? - Sí, gracias.
- Me abandonaste. - Me dejaste sola en la calle.
Si vas a ser mi novia, tienes que jurar que no volverás a hacerlo.
- Abrigo café. - No soy tu novia y no juraría.
- Estoy esperando. - Yo también.
Nunca te voy a abandonar otra vez.
- Dilo. - No.
¿Mi abrigo?
Yo nunca te abandonaré, te lo prometo.
Yo sí quiero abandonarlos. Así que señorita...
Que te vaya bien, quédate con el cambio.
No vas a guardar más abrigos o sombreros.
- ¿Por qué hiciste eso? - Porque ahora estás conmigo.
No sé nada sobre ti.
Fui criado en una granja en Mooresville, Indiana.
Mi madre murió cuando tenía 3 años.
Mi padre me pegaba sin saber cómo criarme.
Me gusta el baseball, el cine, la ropa buena, los autos rápidos,
el whiskey... y tú.
¿Qué más necesitas saber?
Siéntate.
- ¿Has vivido mucho aquí? - Sí.
Desde ayer.
Te compré algo.
Cuando era niña,
fuimos a vivir a una reservación de Flandreau...
...porque murió papá.
En Flandreau, nunca
pasaba nada...
Cuando tenía 13 fuimos a vivir a...
...Milwaykee con mi tía Inés.
Tenía muchos amigos indios y...
...solíamos ir a iglesias a hacer obras de teatro.
Y tampoco pasaba nada emocionante ahí.
Así que no he estado en ningún lado
ni hecho nada excepto venir a Chicago
y tratar de salir adelante.
Está todo empacado.
Sí, linda...
...te llevaré conmigo.
Y comenzarás una nueva y emocionante vida.
¿Y qué es lo que tú quieres?
Todo.
Ahora mismo.
Purvis.
Berman dejó el DeSoto en los departamentos Sherone hace 20 minutos.
Entran y salen hombres...
...de un departamento rentado a nombre de una Srta. Vi Scott.
Llevan maletas pesadas. Uno de ellos se parece a Dillinger.
¿Dónde están sus hombres?
En Clarendon en la avenida Wilson.
Bloqueando el paso... ¿El callejón?
¿Quién está vigilando el DeSoto?
¿Se han percatado... de que estamos aquí?
¿Algún movimiento repentino?
No.
Carter...
Mantén el DeSoto vigilado desde ahí.
Barton. Usted venga conmigo.
¿Sí?
Soy el agente especial Melvin Purvis, Srta Scott.
- ¿Está sola? - No, con mi prometido.
¿Y cómo se llama?
Leonard McHenry.
- ¿Podemos pasar? - Por favor.
Estoy perfectamente a salvo, pero adelante.
¿Pasa algo?
¿Tiene identificación?
Sí, claro.
Querida, ¿me traes mi licencia de conducir?
Está en el bolsillo de mi chaqueta.
Seguro.
Lo conozco.
Ud. es... Melvin Purvis.
¿Verdad?
He visto su foto.
¿A qué se dedica, Leonard?
Vendedor ambulante de zapatos para dama.
Muéstrales, cariño.
¿Lindos, no?
Disfrute el resto de su cena, Sr. McHenry.
Gracias.
Buenas noches.
Nadie entra o sale, iré por los demás. Quédate aquí.
Vigila la puerta desde ahí.
Ve por los hombres de Sheridan.
Oficina de Investigación.
¿Cuál es su nombre?
¿Quiere saber mi nombre?
Vamos.
Baum, vigila el callejón.
¿Barton?
¿¡Dónde está!?
¡Van hacia el este!
- ¿Quién está en el auto que bloquea? - Éramos nosotros.
Escuchamos disparos y vinimos.
¿Quién era, Dillinger?
El hombre que dejamos escapar no era John Dillinger,
era Cara de Bebé Nelson.
¡En el piso, ahora!
Contra la pared.
Adelante, todos.
¡Manos arriba, ahora!
¡En el piso!
¡Este es un asalto!
Vamos.
¡Donde pueda verlas!
Clientes, mantengan la calma, no se muevan.
¡Oye tú, arriba!
¡Manos arriba!
¡Muevete, vacíalo!
John Dillinger robó $74.000 mientras fallaste en tu arresto de Nelson.
Señor, me hago responsable.
Me gustaría pedir algo.
La transferencia de hombres calificados
para aumentar el personal en Chicago.
Hay unos ex policías en Texas, Oklahoma,
que trabajan para la Oficina de Dallas.
Creí que entendías lo que estoy construyendo.
Una fuerza profesional y moderna de hombres jóvenes de la mejor clase.
Me temo que nuestra clase no puede hacer este trabajo.
Disculpe, no puedo escucharlo.
Dije que no pueden con el trabajo.
No puedo escucharlo.
Nuestra clase no puede hacer este trabajo.
Sin ayuda calificada...
...tendré que renunciar,
de otra forma estoy guiando a mis hombres a una matanza.
El Sr. Tolson lo llamará, Agente Purvis.
- ¿Le dijo qué aspecto tenía? - No lo dijo.
- ¿Necesitan ayuda, caballeros? - Gracias, no.
Brillo.
- Buenos días, ¿Cómo está? - Bien.
¿Agente Winstead?
- Así es. - Es un placer.
Bienvenido a Chicago.
Tenemos mucho trabajo por hacer con Dillinger.
En otra ocasión.
Sí señor. Gracias señor, que tenga un buen día.
Pon a Johnny Patton al frente en las otras cuatro pistas.
- Hace calor ¿verdad? - Sí, Frank.
Desde que me dispararon esos idiotas, no siento el calor.
¿Quiénes son?
Unas personas de Chicago.
Johnny.
¿Qué tal si nos encontramos en Tucson alrededor del 25?
Oí uno bueno hoy en el Diario de Indiana.
"Se busca John Dillinger muerto... o muerto".
Creo que ya agotamos al medio oeste.
¿Qué?
Ven al Colonial esta noche. Es mi local, serás mi invitado.
Los mejores filetes de Miami.
- No saldremos en fotos ¿verdad? - Fotos, no.
Ahí estaremos.
Gracias por traerme en este viaje.
¿Vas a algún lado muñeca o no?
- No. - No bromees con el bromista.
Entonces no me trates como una tonta.
Sabemos que terminaré de guardaropa de una forma u otra.
¿Qué significa eso?
No piensas mas allá del hoy, o mañana, eventualmente...
...te atraparán, te matarán y no quiero estar a tu lado cuando eso suceda.
- ¿Quién te dió una bola de cristal? - No la necesito.
Pregúntale a Homer.
- ¿Que le pregunte qué? - Su maldita broma: "muerto o muerto"
No irás a ningún lado, ¿me oyes?
Moriré de viejo en tus brazos.
Somos muy buenos para ellos.
No son lo suficientemente rudos, ni inteligentes, ni rápidos.
Asalto el banco que quiera, cuando quiera.
Tendrían que estar en todos los bancos.
Todo el tiempo.
Por eso es que tenemos tanto éxito.
Nadie nos puede tocar.
No.
No voy a ningún lado y tú tampoco.
¿Qué dices al respecto?
Hola amigos.
Buenas tardes.
Tenemos una reserva para el Sr. Frank Sullivan.
Puedo enviarles algo de comer y cerveza.
Sería maravilloso.
Tengo unos amigos aquí. J.C. Davies y el Sr. Clark.
Salieron de compras, me parece.
Les diré que Ud. ha llegado cuando regresen.
De acuerdo.
EL VERDADERO DETECTIVE
- El ascensor que está al final del pasillo. - Gracias.
Parece que necesitas algo de compañía.
¿Qué tal si te visitamos mi amigo el príncipe Alberto y yo?
Vengan aquí... ambos.
¡Johnny!
Póngase algo, señorita.
¿Qué demonios sucedió?
Ha habido un incendio en el hotel.
Los bomberos vieron nuestras armas y llamaron a la policía.
- ¿A dónde te llevan? - Nos llevan por la fuerza a Ohio.
¿Dónde esta Billie?
Tu novia está en un autobús camino a Chicago, no la detendremos.
Por aquí.
Vaya.
Aquí está el hombre que mato al Niño Bonito Floyd.
Qué bueno que era bonito porque de seguro no era Floyd el genio.
Dígame, Sr Purvis.
El hombre que fue asesinado en los departamentos, Sherone.
Los diarios decían que lo encontraron vivo.
Son los ojos, ¿no es así?
Te miran directo a los ojos antes de morir.
Y después solamente...
...se desvanecen en la nada.
Eso no te deja dormir.
¿Y a usted qué le impide dormir, Sr. Dillinger?
El café.
Actúa como un hombre seguro de si mismo, Sr. Purvis...
Tiene algunas cualidades.
Probablemente es bueno a distancia,
sobre todo si sabe que hay inferioridad numérica.
Pero de cerca, cara a cara...
...cuando alguien está a punto de morir, aquí y ahora.
Yo estoy acostumbrado a eso.
¿Qué tal Ud.?
Adiós, Sr. Dillinger.
Lo volveré a ver.
No, no lo hará.
La única forma en la que saldrá, será para su ejecución.
Bueno, ya veremos.
Tiene que buscarse otro tipo de trabajo.
Estaba bromeando.
Dejaré que me tengan aquí un rato.
Nos agrada eso, Johnny, pero no te pongas muy cómodo.
Te transferirán.
- ¿A dónde? - Indiana.
¿Por qué?
No tengo absolutamente nada que hacer en Indiana.
¡Johnny!
¡Sr. Dilinger!
Aquí está.
Atrás gente, atrás.
Tomaremos custodia. Ahora, quítele las esposas.
¡Johnny, dicen que te darán la silla eléctrica!
Johnny, ¿te da gusto ver Indiana de nuevo?
Tanto como a Indiana le da gusto verme.
¿Pasaste las armas de contrabando a la
prisión para el escape el 26 de septiembre?
Eres muy curioso amigo.
Posa junto a Dillinger.
¡Aquí Señor Dillinger!
¿Cuándo estuviste en Mooresville la última vez?
Hace 10 años.
Era un chico salvaje y, bueno, era un tonto.
Atraqué una tienda de abarrotes,
cosa que no debí. El Sr. Morgan era un buen hombre.
Me sentenciaron a 10 años de prisión por robar 50 dólares.
En la prisión conocí a muchos compañeros.
Así que, sí...
...ayudé a planear el escape de Michigan, ¿por qué no?
Soy leal a mis amigos, y ellos a mí.
Johnny. ¿Cuánto tiempo lleva robar un banco?
Como un minuto y cuarenta segundos...
...clavados.
Vamos.
Sr. Johnny, su abogado esta aquí.
Está altamente recomendado por Alvin Karpis.
En el emplazamiento...
...intentarán transferirme a la penitenciaría del estado.
¿Qué puede hacer por mí?
¿Qué le preocupa?
La silla eléctrica.
Su señoría,
¿es este emplazamiento de acuerdo a las leyes de nuestra nación...
...o tiene permitido el Estado incitar una atmósfera de prejuicio?
El aire hiede a rencor sangriento y malicia de intolerancia.
El ruido de las esposas, nos hace pensar en...
...los calabozos de los Zares,
no en la libertad que abandera un tribunal americano.
Pido a la corte que dé la orden de que le quiten las esposas.
Este es un hombre muy peligroso, Su Señoría.
Y yo soy responsable de este prisionero.
Usted no es abogado, ¿qué derecho tiene de dirigirse a esta corte?
Está bien... quítenle las esposas al prisionero.
Su Señoría, nos gustaría trasladar al prisionero.
Sólo la prisión de Indiana en la ciudad de Michigan...
...garantiza que Dillinger no escape.
Jefa Holley.
Estoy de acuerdo, Su Señoría.
Sheriff Holley, se sabe que tiene una buena cárcel aquí.
¿Por qué piensa que no es segura?
No hay nada malo en mi cárcel... Es la más segura de Indiana.
Es lo que pensé.
Pero no quiero avergonzar a la Sra. Holley...
Valoro que es una mujer y teme un escape.
No tengo miedo de un escape.
Puedo contra John Dillinger o cualquier otro prisionero.
Bien.
- Dillinger se quedará aquí. - Gracias Señoría.
La defensa necesitará cuatro mesas para prepararse.
Debe tomar 10 días.
Ir a juicio en 10 días sería linchar...
...legalmente a este hombre. Hay leyes contra eso.
- Hay una ley contra el asesinato. - Entonces enfoquémonos en la ley.
O podemos poner a Dillinger contra la pared
y fusilarlo, sólo fusilarlo.
No desperdicie el dinero del estado en esta farsa.
Tranquilo.
Me disculpo con la corte.
Bob y yo nos respetamos mucho.
Cuídese, o también lo abrazará.
El juicio comienza en un mes, el 12 de marzo.
Buen trabajo abogado.
Abriendo puerta.
¡Oye, Cahoon!
Ven un minuto.
Ven Sam.
Tú y yo daremos un paseo.
Llama a Bryant.
¿Bryant?
Llama a Max.
Te mato si es necesario. No creas que no lo haré.
¡Abre!
Le disparo aquí mismo.
Abra la caja de las armas.
¡Hágalo, ahora!
- Enciérralo. - No era verdadera, ¿o sí?
Vamos.
¡Manos arriba!
¿Cuál es el auto más rápido?
Ese Ford, tiene el nuevo motor V-8.
Nos llevaremos ese, vamos.
Es el auto particular de la alguacil Lillian Helley.
Bien.
"POLICÍA"
Sr. Youngblood.
¿Estaremos a salvo ya?
Así es.
Muy bien.
Vamos amigo.
Tienes que relajarte un poco.
¿Te sabes la letra de la canción "La última reselección"?
# Muévanse pequeñas terneritas #
# Muévanse, muévanse #
# Muévanse pequeñas terneritas #
# Muévanse #
# Muévanse pequeñas terneritas #
# Muévanse, muévanse #
# Muévanse pequeñas terneritas #
# Muévanse #
# Estoy a la cabeza de la última ronda #
¿Cómo se comportó? ¿Estaba contento?
Sí, cantó parte del camino.
# Muévanse pequeñas terneritas #
# Muévanse, muévanse #
En Washington el Presidente Roosevelt dijo:
"John Dillinger se está burlando del sistema de justicia de este país. "
El fallecimiento de John J. McGraw,
manager de los Dilactes de Nueva York...
- Hola. - Hola muñeca, soy yo.
No puedo hablar mucho. ¿Estás bien?
Sí, lo escuché por la radio. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
No vengas a Chicago, Johnny.
¿Qué significa eso?
¿Prometí que cuidaría de ti no?
- Sí. - Entonces eso haré.
Lo sabes ¿verdad?
Sí.
Creo que me vigilan.
Iré por ti y te cuidaré.
¡Cariño, no vengas a Chicago!
Dí que lo sabes.
Dilo.
Sé que vas a cuidar de mí.
Te amo.
Tarde o temprano.
Ella irá a él...
...o él vendrá por ella.
¡Hola Sport!
Sr. Johnny, un momento. Quédese ahí.
Ya no puede quedarse aquí. Señor Johnny.
¿Quién dice?
Sport sólo sigue órdenes, y yo también. Creyeron que vendría aquí.
No entiendo.
Habla con tu amigo, Gilbert.
¿Sobre qué?
Tiene que hablar con Gilbert Catena.
¡Vamos, fuera de aquí, largo!
No fui bienvenido. Dijeron tu nombre. Preguntaré una sola vez.
Y acabo de hacerlo.
¿Alguien lo vió entrar?
No lo creo.
¿Quieren saber si estamos armados?
Lo estamos.
Tranquilos.
Tranquilos, calma.
Vuelvan a trabajar.
¿Qué sucede, Phil?
Mira a tu alrededor, ¿qué ves?
- Muchos teléfonos. - Ves dinero.
El mes pasado habían servicios telegráficos que
informaban de quién había ganado la tercera carrera en Sport Sparks.
Trescientos en toda la nación. Ahora sólo hay uno... el nuestro.
El 23 de octubre, robaste el banco de Green Castle, Indiana.
Escapaste con $ 74.802.
Creíste que era mucho, estos teléfonos nos dan eso todos los días.
Y sigue siendo así día a día.
Un río de dinero, que se hace más profundo y más ancho
cada semana, cada mes, fluyendo hacia nosotros.
A menos que nos descubra la policía.
Pero les pagas para que no sea así.
Correcto.
Y si estás por aquí, entonces la policía nos va
a descubrir. ¿Qué te dice eso?
Que soy popular.
Y eso es malo para el negocio.
Así que el Sindicato tiene una nueva política.
A todos los hombres como tú, Karple, Nelson, Campbell...
...no lavaremos más su dinero. Ya no pueden esconderse en nuestros locales.
No se les darán armas, no habrá médicos, escondites, nada. ¿Entiendes?
Personalmente... ¿Necesitas algo para subsistir?
Buena suerte.
Hamilton tiene una hermana de 34 años en Detrot, arréstala.
Detén a todas las personas asociadas con Dillinger, doctores, familia.
La madre de Pierpont en Indianápolis.
La familia Dillinger en Mooresville.
Sospechamos que los están encubriendo.
La familia Hamilton no ha sabido nada de Red en años.
Convéncelos de que lo hagan.
Busque información, Agente Morvis. Debe interrogarlos fuertemente.
Despiadadamente, sin ninguna noción de sentimentalismos.
Estamos en la era moderna, haremos historia. Usted está en la recta...
...y convenientemente como dicen en Italia:
"¡Quítese los guantes blancos!".
¿Nos entendemos Agente Morvis?
Qué jóvenes tan maravillosos. ¿Cuál es tu nombre hijo?
Harris.
Hombres de ley de todo el país.
Han recogido el guante lanzado por los ladrones y asesinos sin escrúpulos.
Y todos estos jóvenes, estos jóvenes agentes de la ley...
...han evitado que se produzca algún crimen,
impidiendo que se añada una página más al libro negro de los actos criminales.
Hoy, los recompenso con medallas.
Mi amigo Harris es el primero, buen trabajo hijo.
Puedes saber cuánto será el botín mejor que nadie.
Pero no me agrada Cara de Bebé Nelson.
Tienes la impresión equivocada de Nelson, Jack, él te admira mucho.
Todo el país cree que eres un héroe.
¿Dónde está el banco?
Sloux Falls, Nelson dice que hay 300 mil dólares.
Nos tiene un buen escondite hasta que se calmen las cosas.
¿Por qué está aquí?
John, tenemos que ser amigos, sino esto no va funcionar.
Red lo dijo, después del banco liberaremos a Plorpont y Makley.
Requerirá muchos planes.
Sí, ¿y qué?
Y el enemigo público número 1, John Dillinger.
Pueden estar sentados a su lado.
Pueden estar en su misma fila.
Miren a su derecha...
...y a su izquierda.
Si los ven, llamen a la Oficina de Investigación o a la policía.
"ETIOPÍA"
Después del banco, planearemos cómo los liberaremos ¿de acuerdo?
No trabajes con quien no conoces...
...y no trabajes cuando estés desesperado, Walter Dietrich.
¿Lo recuerdas?
Walter olvidó...
...que cuando estás desesperado no tienes opción.
¡Le di a uno!
¿Qué hace? ¡Arriba todos! ¡Suba las manos!
Tú ven aquí, vamos.
¿Dónde está todo el dinero por el que vinimos?
- Abra la puerta - ¿¡Qué ven!?
¿¡Qué es lo que ven!?
Tommy...
¡Vamos!
¡Andando!
¡Vamos, sube al auto!
¡Vamos, vamos!
¿Cómo encontraste este lugar?
No te preocupes, nadie nos encontrará. Vamos.
De acuerdo.
¿Cuánto?
$46,120.
Eso es menos de 800 mil, ¿correcto?
¿Tengo razón?
Son 8 mil cada uno.
Deja mi parte y sal de aquí.
Tenemos que separarnos de Nelson.
Tienes que descansar un poco.
No.
No... Si no nos vamos a primera hora,...
... terminaremos muertos. - Sólo tú sobrevivirás.
Demonios, no hables así, Red.
No Johnny, tengo el presentimiento de que me llegó la hora.
Cuando te llega la hora, te llega.
Red.
Mañana en la mañana, Homer...
...tú y yo nos iremos a Reno y todo estará bien.
- Inyéctame. - Te inyectaremos...
...si dices dónde se esconden los demás.
- No sé nada. - ¿Dónde está Nelson?
- No lo sé. - ¿Dónde está Dillinger?
- ¡No lo sé! - ¡Dímelo!, ¡donde están!
La bala entró por la cabeza y está junto a su ojo derecho.
- No interfiera. - ¡Su cerebro se inflama, morirá pronto!
¡Está sufriendo, necesito sedarlo!
Aún no. Si interviene, lo arrestaré.
¡No lo sé, por favor, inyécteme!
¡Se lo ruego, por favor!
- ¡Dígame donde está! - ¡No lo sé!
¡De acuerdo!
¿¡Dónde!?
¡Dímelo!
Portería Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
¡Púdrete!
Dame la inyección.
Portería Bohemia en Manitowish - Wisconsin.
Sam, tú ve en auto.
Madala y Clegg...
...corten camino por el bosque, quédense entre los árboles,...
...acérquense por el sur y comprueben si está de verdad.
Rice, Rorer...
...acérquense por el norte, ahí está la cocina.
Vean si están en lo que puede ser el comedor y quédense entre los árboles.
- ¿Y si los ven? - Entraremos.
¿Y si no?
Entraremos de todas formas.
Hay demasiado terreno...
Muchos lugares por donde escapar y somos pocos para bloquearlo.
Necesitamos bloquear los caminos y esperar a que los rodee Cowley.
Esta no es la forma de hacerlo.
No arriesgaré que evadan a nuestra oficina nuevamente.
Tú y Hurt por el noreste, donde dobla el camino y el frente, Campbell...
...Baum, conmigo.
- Gracias, pero tenemos que irnos. - No, quédense, hagamos una fiesta.
- Tenemos que trabajar mañana. - El trabajo es para los tontos.
¡Váyanse!
¿Quieren ver como imito a James Cagney? ¿Quieren verlo?
¿Qué dices, qué dices?
¿Cómo te llamas, muñeca? ¿Es tu esposa, tonto?
¡Vamos!
¡Detengan ese auto!
¡Oficina de Investigación!
¡Detengan el auto!
¡Disparen!
- ¡No dispare! - ¡Al piso!
¡Johnny!
¡Shouse!
¡Adelante!
¡Alguien escapó!
¿Fue Dillinger?
¡Eso creo!
¡Baum, rodea el bosque y alcánzalo!
Anda.
¡Corre!
Vamos Red, saldremos de aquí.
Estás bien.
Deme las llaves del auto.
Uds. usan chalecos antibalas así que te dispararé arriba y abajo.
¿Carter?
¿Quién era? ¿Dillinger?
Nelson.
Señor. Hay alguien en el camino.
- ¡Cowlay! ¿Viste un auto? - Un Ford, en sentido opuesto.
¡Da la vuelta! Sube, Madala. ¡Es Nelson!
¡Suban, idiotas! ¡Suban!
Adentro, andando.
- ¿Dónde conseguiste el auto? - Maté a un federal en el camino.
¡Más rápido, Sam!
¡Ahí están! ¡Dispárales, Homer!
¡Estabiliza el auto, demonios!
¡Mierda!
¡Homer!
¡Vamos!
¿Alguna vez viste morir a un hombre?
Cállate.
- Tienes que dejarme, Johnny. - No hables así.
También debes olvidar a Billie.
Te conozco. Nunca has abandonado a alguien.
Pero esta vez...
...debes seguir adelante.
Dejarnos ir.
Ahora mismo.
Todos los amigos de Dillinger están muertos.
Está ahí afuera. Está solo.
Y ahora tendremos más oportunidades de atraparlo.
Sí, pero podría estar en cualquier lugar.
Así es, pero no está en cualquier parte porque lo que quiere está aquí.
¿Qué está haciendo?
Sigue escuchando la radio.
Señor, hemos interrogado a un testigo.
Tenemos información que creemos es...
De cierto modo Dillinger ayudó a la Ley de alguna forma.
Gracias a él, el Congreso está planteando la primera Ley Nacional...
...sobre delincuencia que considera los actos criminales...
...de las fronteras estatales como un delito federal.
Nosotros actuamos de costa a costa,
...no queremos llamar la atención y nos salen con esto.
- Tranquilo Frank, roban bancos. - Bien.
En un estado y luego otro estado.
Eso se llama interestatal...
...nosotros actuamos de costa a costa.
¡Despierta!, usarán esas leyes contra nosotros.
¿Qué hora es?
Las 4 de la mañana, debemos dormir.
¿Qué sucede?
- No quiero dormir. - ¿Por qué?
Quiero todo el tiempo que nos queda.
¿Qué tal si...
...nos vamos de aquí para siempre?
¿A dónde?
¿A Cuba?
Quizá más lejos.
Alvin tiene un plan, es algo grande, mucho dinero.
Podríamos irnos con eso.
Tomar un PanAm Clipper a Caracas.
Pasar a Río de Janeiro a tomar un poco de sol.
Desaparecer del mapa.
Podríamos ir a bailar...
...y divertirnos mucho...
...cuando queramos.
¿Quieres hacer ese viaje conmigo?
Sí, quiero ir contigo.
# Guardo mi mala fortuna #
# Aquí voy #
# cantando un #
# Adiós, adiós #
# Mirlo #
- ¿Dónde está el departamento? - Oakley y Potomac.
El barman se llama Larry Strong, él te dará las llaves.
¿Quién te trajo? ¿¡Cómo llegaste!?
Un taxi, tomé un taxi.
Vamos. Vamos, chicos. ¡Vamos! ¡Salgan afuera!
¿Dónde está?
¿Dónde se veían, dónde se escondían?
Responde o te dejarán en una celda del Condado Cook.
Ven aquí.
¿¡Dónde está!?
Tengo que ir al baño.
Cristo, mira lo que hiciste.
¿Dónde se suponía que lo encontrarías?
No te escucho.
¡No te escucho!
Nos íbamos a encontrar en nuestro departamento.
¿Dónde?
En Addison.
¿Qué número?
1148.
¿Cuándo?
Ahora mismo.
Srta. Roberts, ¿pudo contactar con el Agente Purvis?
No, está regresando a Mooresville e irá directo a la cárcel del Condado de Cook.
John Dillinger se esconde en el 1148 de Addison.
¿Dónde está?
Pues...
Ahora ya estará muy lejos de aquí, ¿verdad?
Quería saber dónde estaba, policía idiota.
Sr. Purvis, esos hombres no pueden tratar a una mujer de esta forma.
Pasaron junto a él en la calle State.
Tenían demasiado miedo de subir la mirada.
Estaba en la esquina en un Buick negro.
Me preguntaste cómo llegue ahí. Dije que en taxi ¿y me creíste?
Me llevó ahí y estaba esperándome.
Y tú pasaste justo a su lado.
Y cuando mi Johnny se entere de que me han pegado...
...¿sabes lo que te pasará, gordiflón?
Suéltenla.
El baño está en el pasillo.
No me puedo levantar.
Srta. Rogers.
Soy Marty Zarkovich. Me dijeron que lo llamara, Sr. Nitti.
Creo que puedo hacer que ella coopere.
Asegúrese.
Sí, Sr. Nitti.
¿Qué dijeron, Anna?
Dijeron que me enviarán de regreso a Rumania.
Ya sabes que hacer.
¿Pueden deportarme en la oficina? ¿Pueden hacer eso?
Esa gente puede hacer lo que sea.
De acuerdo.
Quiero garantías.
Si nos ayudas a aprehender a John Dillinger...
...te doy mi palabra.
Haré todo lo que pueda con la Oficina de Inmigración
para que se quede en América.
No es suficiente.
Bueno, es todo lo que hay.
Quiero garantías.
No te daré una.
Creo que inventa esto.
Le dijo a Inmigración que me regresará a Rumania.
¿Cómo se relaciona con él?
A veces salimos.
Tal vez mañana en la noche. Tal vez no.
Tal vez en una semana, un mes, tal vez nunca.
No hay garantías de Inmigración pero sí garantizo lo que yo haré:
Si usted no coopera...
...estará en un barco saliendo de este país en 48 horas.
No juegue conmigo.
¿Quién es "nosotros"?
Yo, él, Polly Hamilton, una de mis chicas.
¿Cómo sabremos?
Yo le llamaré el día que lo sepa.
- ¿Entraste? ¿La viste? - Sí, la vi.
Logró darme esta nota.
Querido Johnny, no intentes sacarme. Dos años no es mucho tiempo.
Ve a un lugar seguro y espérame, volveremos a estar juntos.
Tu amor verdadero, Billie.
Me dijo todo lo que decía.
Es un buen consejo.
¿Qué hace aquí?
Conocer gente.
El martes va a llevar las nóminas para siete fábricas alrededor de Rockford.
Dos formas de entrar y dos formas de salir.
Cook cortará la línea telefónica 5 minutos antes.
El tren llegará, tú y yo entramos a la fuerza.
Harry se ocupará de la puerta y la caja fuerte.
Jimmy y Fredie conducen.
¿Cuánto calculas?
Entre un millón 500 mil y un millón 700 mil.
300 mil por cabeza.
¡Increíble!
Si lo logramos, el martes me retiro.
¿Irás a Cuba?
No, adonde vaya tendrá que ser mucho más lejos que Cuba.
Bien.
- Hola Jimmy. - ¿Cómo estás?
Polly, regresó Jimmy.
Te diré algo, muñeca.
¿Qué tal si Polly, tú y yo vamos al cine esta noche?
Así nos refrescamos un poco.
¿A dónde?
Tal vez al Marbro o el Biograph.
Jimmy nos llevará a ver una película.
Iré a la tienda después. Haré pollo frito para cenar.
¿A dónde vas?
Al Tranvía, voy al centro por mi licencia de camarera.
Espera, te llevaré. Aquí hace mucho calor.
¿Sí?
Sr. Purvis, Anna Sage.
Buenas tardes, Srta. Sage.
¡Es esta noche!
Anna Sage estará con él y vestirá una blusa blanca y falda naranja.
Así es como sabremos que es él.
Puede cambiar su apariencia. No sé si irán al Marboro o al Biograph.
- ¿Dos salas de cine? - Así es.
- ¿Qué están dando? - ¿Disculpe?
¿Qué darán en Marbro y en el Biograph?
Una película de Shirley Temple llamada "Little Miss Marker" en el Marbro.
En el Biograph una de gángster con Clark Gable: "Starring Clark Gable,
Manhattan Melodrama".
John Dillinger no irá a ver una película de Shirley Temple.
Sargento Zarkovich y O'Neill,
del departamento de policía de Chicago Este y el Agente Winstead.
Irán al Biograph, conmigo.
Virgil Peterson, usted coordinará lo del Marbro.
Estará armado y es extremadamente peligroso.
¿Es aquí?
- Sí, enseguida vuelvo. - Espera.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CHICAGO
Iré contigo.
De acuerdo.
Tardaré unos 10 minutos.
Bien, te veré afuera.
MUERTOS
Me encantaría ver a Babe batear una vez más esta temporada.
Pero está muy mal de la pierna. Practica un poco, pero no mucho.
¿Cómo van?
Cubs, 3-2. Arriba en el séptimo.
...hoy está fuera de este juego.
El campo es alto. Bola uno.
Broaca, el bateador descuenta para los Yankees...
¿Qué sucede?
Nada todavía.
"BIOGRAPH MANHATTAN MELODRAMA"
No han venido al Marbro.
MANHATAN MELODRAMA
Prenderé mi cigarro cuando salga.
Zarkovich, O'Neill, Uds. y sus hombres
Vayan a la tienda que está frente al cine.
Smith, Suran, Clegg... Tomen a dos agentes y cubran el callejón trasero.
Y Rorer y Rice, quédense en el auto con Reinecke, hacia el norte.
Clarence y yo estaremos en la puerta
que queda a 9 metros del sur de la entrada del cine.
Gerry, quédate en el Sedan marrón justo al norte de la entrada.
¿Si va hacia el norte?
No irá hacia el norte Sr. Purvis.
Va a ir hacia el sur cortando camino por el callejón devuelta a su lugar.
Andando.
- Hola, Gallagher. - Hola, Snow.
Debe ser importante, hacerme venir durante el partido.
- ¿Qué se le ofrece? - Quiero hacerle un favor a un amigo.
Ud. es el gobernador.
Puede salvarle la vida.
Es culpable, el jurado lo dijo.
Adiós, Blackie.
Adiós, Jim.
No puedo Blackie, no te dejaré morir.
Tengo que condenar tu ejecución.
¿Crees hacerme un favor al dejarme encerrado aquí el resto de mi vida?
No gracias. Vamos guardia, adelante.
Adiós, Blackie.
Kid. La barbilla en alto y no te desconsueles.
Muere como viviste, rápidamente. Así se hace, no lo prolongues.
Unos ganan y otros pierden.
¿Qué te dijo?
No pude oírlo.
Hazte cargo de esto, tengo que llamar a Washington.
¿Cómo estás Billie?
Soy el agente especial Winstead.
Si vino a hacerme más preguntas: "¿Dónde está o lo otro?"
No, no quiero que me diga nada.
Vengo a decirle algo.
Dicen que usted le disparó.
Así es...
...uno de ellos.
¿A qué vino?
¿A ver el daño que ha causado?
No.
Vine porque él me lo pidió.
Al caer, dijo algo...
...puse mi oreja junto a su boca...
...y lo que escuché fue esto...
...Dijo:
"Dile esto a Billie por mí...
...Adiós, adiós Mirlo"
MELVIN PURVIS DEJÓ EL FBI EL AÑO SIGUIENTE Y MURIÓ BAJO SU PROPIA MANO EN 1960
BILLIE FRECHETTE FUE LIBERADA EN 1936 Y VIVIÓ EL RESTO DE SU VIDA EN WISCONSIN