Øjeblik. Kom nu.
Hvor er du Charlie? Og hvor er mine penge?
- Du skylder mig 30.000. - Jack, jeg skal nok betale dig.
Det er ikke Jack! Det er Bill.
Skylder du også Jack penge? Du betaler mig først.
Bill, jeg står med dine penge i hånden.
Skal vi ikke mødes på... eller på...
- Der er gået ged i din telefon. - Forbindelsen ryger...
Jeg kan ikke høre hvad du siger.
Mister? Er det Ambush?
- Ja. - Må vi se den?
- Vil I se den? - Ja.
Giv mig lige et øjeblik.
Det her...
... er Ambush. Vågn op.
- Hvilken robot skal den kæmpe mod? - Mod...
Hvad laver du?
Må vi blive fotograferet med den?
Ja. $5.
Vil du have $5? Helt ærligt?
Nej, jeg vil have $5. Lige nu.
Kom.
- Det var bare fis. 3 dollars. - Glem det.
- Hvad så med 2,50? - Din taber!
Nå, det er en af de byer.
Velkommen til San Leandro-dyrskuet 2020 mine damer og herrer.
Find jeres pladser. Vi er ved at være klar til at gå i gang.
Min bot skal kæmpe med en stud på 350 kilo.
Den vejer ikke 350 kilo, din nar.
Charlie "The Can Do Kid" Kenton. Årene har ikke været gode ved dig.
- Ricky, vi har et problem. - Så, rolig nu, mester.
Sidst jeg så dig, lå du i Sam Houston Center og stirrede op i loftet -
- efter at du havde smagt min højre.
- Kan vi gå i gang eller hvad? - Ja.
Vi aftalte, at min bokser skulle kæmpe med en stud på 350 kilo for 3000.
- Ikke? - Jo.
Den tyr vejer 900 kilo.
Nu skal jeg sige dig en ting.
Hvis din bot ikke stiller op får du ikke dine penge. Hvad siger du så?
Fis af.
Okay. Hør her. Skal vi ikke gøre det lidt sjovere? Min bot mod din tyr.
Hvor meget? - Vinderen får 20.000.
- Har du 20.000? - I pengeskabet i min vogn.
Okay, Charlie.
Det er en aftale.
Men hvis du stikker af, så finder jeg dig og banker dig halvt ihjel.
Jeg har gjort det før.
Hvad er der med dig? Du er for tæt på. Det er rigeligt med et håndslag.
Okay. Et håndslag og bang! Ligesom sidste gang. Skal vi danse igen?
Hep på ham, folkens. Han får brug for held.
Hold fingrene fra den tyr.
Mine damer og herrer, lad mig lige høre:
Er der nogen robotboksefans?
Jeg ved, hvordan det er.
Vi har ikke alle sammen råd til at tage til Dallas -
- og betale 300 dollars for at se en World Robot Boxing-ligakamp.
Så derfor har jeg skaffet en robotboksekamp -
- til vores lille marked i San Leandro.
Hvad siger I så?
Mine damer og herrer, må jeg præsentere...
Ambush!
Så er det nu.
Okay, mester.
Det er en stor bandit, hvad?
Drej rundt. Vis dem, hvor smuk du er.
Vis dem din styrke.
Prøv at se. Der er gået kungfu i den.
Sådan, mester.
Ambushs modstander blev kåret til den næstvildeste tyr sidste år.
Mine damer og herrer!
Black Thunder!
- Lad os komme i gang. - Kom så.
Har du ikke mere at komme med?
Ja, bare kom an.
Tag ham.
Ambush smider rundt med det stykke førsteklasses kød.
Jeg er kun lige begyndt.
Spring nu!
Ambush slår Black Thunder!
Men når man generer en tyr, får man med hornene.
I kan lide det. Det kan jeg se.
Vend dig om!
Ricky! Stop kampen!
Kom nu. Vi er ikke færdige endnu. Bare hop.
Sådan. Kom så.
Det er nok!
Jeg kan ikke høre dig, fordi din robot bliver smadret.
Dræb! Dræb! Dræb!
Kom så op.
Op.
Nej!
Nej, nej, nej!
Mine damer og herrer, giv en hånd til krigerne -
- på San Leandro-dyrskuet 2020.
Tak, fordi I kom.
Vi ses ved det næste dyrskue.
Kom med det ben.
Klart. Det koster 5 dollars.
Okay. Det var vildt sjovt, ikke, mine damer og herrer?
Jeg kommer og henter mine penge. Du har bare at have dem.
- Lad mig høre jer sige "hey"! - Hey!
- Lad mig høre jer sige "ho"! - Ho!
Hvad siger I så? Hvordan har du det, lille robot?
Kom nu, kom nu.
Min nøgler, for helvede.
Bliv der. Ellers ryger du også ned.
Slap af, Charlie.
Jeg betaler ikke. Det var en uærlig kamp. Jeg mistede min sidste robot.
Kan du huske Caroline Fallon?
Det er min eks. Hvad vil hun?
Ikke noget. Hun er død.
Kan du huske Max Kenton?
Det er min søn. Han må være ni...
- Elleve. - Okay.
Er han også død?
Nej. Det er derfor, vi er her.
Retten skal tage stilling til, hvem der skal have forældremyndigheden -
- over 11-årige Max Kenton.
Mor: Caroline Fallon, afdød. Far: Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, De er hans moster.
Ja. Som jeg har forklaret, er min mand, Marvin, velhavende.
Vi kan sørge godt for Max.
Det forstår jeg, men myndigheden tilfalder den nærmeste slægtning.
Charles Kenton, som er bekendt med høringen, og som vi venter på...
Jeg skal bruge en ny robot nu.
Jeg havde en kamp til Ambush på lørdag.
Jeg er nødt til at komme med noget.
Er Noisy Boy til salg? I gamle dage var det en dræbermaskine.
Hvor meget? God pris. Hvad er der i vejen med den?
Det kan jeg godt leve med.
Jeg har dem ikke.
Charles Kenton gav afkald på sine rettigheder, da drengen blev født.
Jeg kan sørge godt for Max.
Sig, at De er Charles Kenton.
Charlie, ja.
Jeg er her for at underskrive papirerne
og give afkald på forældremyndigheden.
Det er derfor, jeg er her.
Charlie.
Kan du overhovedet huske mig?
- Debra, Carolines søster. - Hvordan går det, Debra?
Mr. Kenton, sid ned.
Må jeg se min nevø, hr. Dommer?
Ja, værsgo.
- Hvad med Dem? - Hvad?
De må gerne være sammen med ham.
- Med drengen? - Ja, drengen.
- Max. Din søn. - Rolig.
Du har været så meget sammen med robotter, at du selv er blevet en robot.
- Vent her, skat. Jeg kommer igen. - Bare giv dig god tid, søde.
Hr. Dommer, jeg vil gerne ringe til min advokat, hvis det er i orden.
Værsgo.
Kom nu. Nå, der er du.
Han kommer i pleje.
Nej, de finder et par, der er unge og energiske.
Tak, Michael. Det skal jeg nok. Okay.
- Marvin Barnes. Jeg er Debras mand. - Ja.
Debra vil virkelig gerne adoptere Max.
Jeg er med på det, men... - 75.000.
$75,000? Mener du det alvorligt?
Sagen er den...
Vi skal holde sommerferie i Italien med min ældste ven og hans kone.
To måneder i Toscana.
Bare jer fire? Det lyder dejligt.
Vi er hjemme i New York sidst i august.
I august? 100.
- 100.000? - Ja.
- Du er gal. - Ikke så gal som din kone.
Fortæl hende, at jeg gav staten forældremyndigheden.
Men alle kan få, hvad de vil have.
Nu skal du høre.
Sig til din kone, at hun først får forældremyndigheden -
- når vi har tilbragt sommeren sammen.
Sig, at hun gav mig dårlig samvittighed over at have svigtet ham.
At jeg vil gøre det godt igen og knytte bånd med ham.
Den hopper hun på. Du bliver en helt, og alle er glade.
Okay. Men ikke et ord til Debra om pengene. Forstået?
Jeg er helt med.
Du får 50.000 i aften, når vi kommer med Max.
Du får de sidste 50, når du afleverer ham til os i New York i august.
Det er en fornøjelse at gøre forretninger med dig.
Hr. Dommer, jeg er glad for, at vi fandt den bedste løsning for alle parter.
- Glad? - Ja, det er mig.
Jeg køber Noisy Boy. Jeg har pengene.
Tag den med til Tallet's Gym. Vi ses derhenne.
Hallo?
Bailey?
Her er en fyr med en robot, du vil købe.
Den lugter langt væk af katastrofe.
Det er også dejligt at se dig.
- Du ser sød ud. - Drop det.
Skal vi tage et bad sammen?
Der er noget, du skal forstå.
En klam fyr med en robot i en kasse har siddet udenfor i to timer.
Du laver sortbørshandel lige uden for min dør.
- Hvordan vil du betale ham? - Pengene er på vej. Bare hold ham hen.
Det er udmattende.
Du er fantastisk.
Du køber en robot til $45.000, men du skylder mig for seks måneders husleje.
Tre.
Seks. Der er en fyr med penge, som vil købe stedet.
Du sælger jo ikke din fars bygning.
Hvis du ikke betaler husleje, har jeg ikke noget valg.
Din far ville genopstå og banke dig.
Nej, han ville genopstå og banke dig.
Bailey.
Lad være med det der.
Lade være med hvad?
Det, du gør nu.
- Du kan jo lide det. - Nej.
- Jo. - Nej, jeg kan ej.
Det kunne jeg engang. En kort overgang. Nu kan jeg bedre lide penge.
- Det tror jeg ikke på. - Jeg er ligeglad.
Marvin.
Dine penge er her.
Marv.
50.000 som aftalt.
Her er vores numre og kontaktinfo i Europa.
Det skulle være der alt sammen.
Marvin siger, at du vil være sammen med Max.
- Ja. - Det var godt, at du lod mig få ham.
Jeg tror, at det var Carolines ønske.
Aflever ham i New York den 27. august.
Det er en aftale.
Okay, lad os hente Max, ikke? Vi henter Max.
Det er okay. Skal jeg åbne for Max?
Hej, Max. Vi ses, min ven.
Max, vi ses sidst på sommeren, skat.
Jeg hedder Charlie.
Det er længe siden. Jeg er din...
- Du røvrendte mig. - Pænt sprog.
Ved du, hvor de skal hen?
Italien?
Ja. Hvorfor er jeg så her med dig?
Det søde liv kommer igen.
Charlie!
- Han er pissesur. Han skrider. - Ja...
- Gav Marvin dig de penge? - Betal ham. Jeg kommer om lidt, okay?
Okay?
- Hej. - Hej.
- Jeg hedder Bailey. - Max.
Max Kenton.
Så det er din...
Ja. Bare tag det roligt.
Når jeg ser jer to...
Gider du stille Noisy ind? Tak.
Du er hos hende, mens jeg er væk.
- Hvor meget gav han dig? - Du griber det forkert an.
Jeg vil vide det.
50.000, okay?
Han gav mig 50.000, så hun kunne få dig.
Og hold så kæft, ikke?
Solgte du mig?
Det lyder værre, end det er.
- Gør det dét? - Jeg sørger bare for dig.
Bare giv mig halvdelen af pengene. Jeg skal nok klare mig.
- Jeg skal aflevere dig hos din moster. - Er du bange for moster Debra?
Du solgte mig for 50.000. Du skylder mig halvdelen.
Jeg brugte dem på en robot. De er brugt. Okay?
Jeg kommer ingen vegne med dig.
Hvordan ser det ud?
Noisy Boy er her.
Der er mange toldmærker på den.
- Den har været Jorden rundt. - London, Japan, Brasilien, São Paulo...
Den har ikke været i USA i to år.
Måske var det derfor, du fik den til en god pris, dit geni.
Bliver du alligevel?
Bailey passer dig i et par uger.
Du skal passe drengen i et par uger. Eller otte.
- Jeg vil have halvdelen af pengene. - Begynder du nu igen?
Er der en rigtig robotbokser i den?
Har du hørt om Noisy Boy?
Ja, selvfølgelig. Han og Rubicon kæmpede om WRB-titlen i 2O16.
Hold kæft, hvor er den flot.
Pladerne er blevet udskiftet. Lad os se, om den ser lige så godt ud indeni.
Jeg har set Rubicon-kampen 2O gange.
Han burde have vundet i tredje runde, men Rubicon fik en højre ind.
Den er på vores side.
- Det var ikke sjovt. - Lidt sjovt.
Den har stemmegenkendelse.
- Nej. - Ikke, da den stillede op i ligaen.
Den fik det vel i Brasilien.
Brasilianerne elsker talende robotter.
Højre, venstre, uppercut!
Det virker ikke. Højre, venstre, uppercut!
Jeg vidste, at den var for billig.
- Lad mig se på det. - Og den er så flot.
Lad mig lige tjekke noget.
- Hvorfor bad du ikke om at få den at se? - Slap af.
Var det japansk?
Jeg prøver at stille den om til engelsk.
Hvor kan du japansk fra?
Computerspil.
Har du dem på japansk?
Japanske piratkopier er bedre.
Kom her.
Den er omstillet til engelsk, og jeg fandt dens kommandomatrix.
Der er en masse forprogrammerede kombinationer.
De står her.
Høj kombination.
Hvad sagde jeg?
To jabs og en uppercut.
Endelig lidt held.
- Det var så lidt. - Tak.
Hjælp mig ud i vognen med den. Nu henter jeg dine penge.
- Kom med nøglerne. - Jeg tager med.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke have dig med.
Enten kommer jeg med, eller også ryger dine nøgler i kloakken.
Vælg selv. Hvad siger du til det, gamle?
Nej, hvor var det tæt på, hvad?
- Det gør du ikke igen. - Du bliver bange, ikke også?
Er det det her, jeg ikke skal gøre?
Sæt dig ind. Nøglerne først.
Når jeg er inde. Tak, farmand.
Fed øse.
Tag sikkerhedsselen på og ti stille.
ROBOTKAMP DØDEN
Jeg er frisk på ethvert væddemål.
Kom så. Følg med og hold dig tæt til mig
HOVEDBEGIVENHED VS UNDER KORT KAMPE
Charlie Kenton er her!
- Rolig nu. - Kom nu, mand.
- Er det Noisy Boy? - I egen høje person.
Det er Noisy Boy!
Noisy har været i Japan. Botterne er blødere der.
- Er den klar? - Hvad har du at komme med?
Han kan klare alle her.
Tag en opvarmningskamp.
Du er garanteret 5000.
1000 for hver runde, din bot overlever.
Kamp til døden!
Nej. Giv mig hovedkampen.
- Hold nu op. - Det er Noisy Boy.
En Tak Mashido-bot.
Den stillede op i World Robot-ligaen. Kom nu.
Vil du kæmpe mod Midas?
50.000. Vinderen får hele puljen.
50? Nu begynder det at ligne noget.
Nej, nej. Hør her.
- Hør nu efter! - Øjeblik.
Vi tager en opvarmningskamp, scorer lidt penge og skrider.
Det er mig, ikke os.
Desuden smadrer den Midas, og så får jeg boksen.
Vi tager Midas!
Aftenens hovedkamp -
- står mellem den guldblodige dræber...
Dette overgearede svin -
- er programmeret til at påføre smerte!
Her er den mægtige Midas!
Mod en bot -
- der har været oppe mod de tunge drenge i WRB!
Den har været på eksilturné i udlandet, men nu er den hjemme.
Og den er klar til at lave ballade!
Her er den for første gang i lang tid...
Noisy Boy!
Crash Palace!
Er I klar til noget hærg?
Nu skal der tjenes penge! Kom så!
Kampen står mellem Midas og Noisy Boy.
Noisy Boy mod Midas.
I har ventet hele aftenen på den kamp, Crash Palace!
Højre!
Så du det?
Hurtige penge. Hele aftenen.
Kom så. Det er ikke slut endnu.
Hovedet!
- Ja! Kom så, Noisy! - Begynder, hvad?
Slå igennem!
Shogun-treslag!
Nu gør vi det af med den.
Den er helt vild! Kom så op!
Fuld metal! Giv den gas!
Uppercut!
Værsgo!
Du skal ikke prøve at stikke af!
Op!
Det må man ikke.
Der er ingen regler i underverdenen.
Nu kommer Midas.
Nej. Op med paraderne!
Tilbage i hjørnet. Tag den røvfuld som en mand.
Den bliver smadret!
Du har et headset. Sig, hvad den skal gøre.
Panikskjold!
Ja. En overlord.
Nej, nej. Shatter-slag!
Fem slag.
Jab!
Højre!
Spyttede den Midas i ansigtet?
Man spytter ikke Midas i ansigtet.
Nu kommer der gang i den.
Noisy prøver noget med sin ene arm.
Midas holder den fast og banker løs.
Nej! Kom op.
Kom væk fra hjørnet!
Nu bliver der serveret et hoved på et fad.
Jeg har noget til dig. Er du klar?
Og der sagde Midas godnat.
Vi ses, Noisy Boy.
Det var da ren nedtur. Er du sulten?
Jeg gemte Noisys stemmegenkendelse.
Jeg må have en ny robot.
Jeg skal finde en... Hvad?
- Jeg hader burgere. - Det kan man ikke.
Så er der mere til mig. Drik det her.
Du skulle ikke have taget den kamp.
Det siger du ikke! Tak, klogesen.
Tænker du dig nogen sinde om?
Du anede ikke, hvordan den kamp skulle håndteres.
De slagkoder... Du vidste ikke, hvad halvdelen af dem betød.
Du slyngede dem bare ud.
- Du gav den ikke en chance. - Den var ikke god.
Noisy Boy var en stor robot.
Ja, engang. Da den var med i ligaen.
Se dig omkring. Det er her, de udrangerede robotter dør.
Så smid den væk.
Er det ikke sådan, du gør? Ud med det, du ikke kan bruge.
Hvis du vil have tag over hovedet i nat, så hold kæft og sæt dig ind i vognen.
Du skal ikke se sådan på mig. Ind i vognen.
Jeg fik 400 for hovedet.
Bliv her, mens jeg henter nogle dele.
Jeg tager med. Jeg fik hjertebanken af den drik.
Hvis jeg bliver her, eksploderer jeg.
Ja, ja. Bare du ikke sinker mig.
Lort.
Bliv der.
Sørg for at følge med.
Projektørerne er automatiserede. Man skal time sine løb.
Hold dig til mig.
Det er okay.
Kom, kom, kom.
- Vi bliver taget. - Kom så.
Rolig, rolig.
Hurtigt! Herhen. Kom, kom, kom.
Robotterne står på østsiden. Vi skal skynde os.
Når vi er kommet gennem her, er der ikke flere projektører. Kom så.
- Så er vi her. - Hvad leder vi efter?
Alt, der kan bruges til en bokserbot.
- Se. - Hvad?
Hvor er den lille.
Nå ja. Den er fra før din tid.
Det er en Generation 1-bokserbot.
De skulle ligne os. Jo mere menneskelige de var, desto bedre.
Det er vildt, så hurtigt det ændrede sig.
- Hvad ændrede sig? - Godt spørgsmål. Menneskeboksning.
- Den fes ud. - Hvorfor?
Der var ikke penge i det længere. Folk ville have mere vold. Et større show.
Der var den brasilianske undergrund, Gracie, Machado -
- jiu-jitsu, muay thai og tusind andre discipliner på fuld hammer.
- Se her. - Hvad er det?
Ikke værst. Godt set.
Men det var mennesker, der boksede -
- så folk fik ikke det, de virkelig ville have. Vold uden regler.
Så det logiske skridt var -
- at droppe menneskene og lade maskinerne dræbe hinanden.
Savner du det?
- Savner du boksning? - Pas på.
Hvorfor? Jeg vil gerne vide det.
Du står på en kant.
Der er langt ned. Hvis man faldt, ville man...
Charlie!
Hjælp mig!
Charlie!
- Charlie! - Max!
Max!
- Rør dig ikke! - Jeg sidder på en robotarm.
Vent, vent, vent! Giv mig din hånd. Stille og roligt.
Meget langsomt. Godt. Du skal ikke se ned. Se på mig.
Sådan! Jeg har dig. Du skal ikke være bange.
- Der er så langt ned. - Jeg har dig.
Giv mig din anden hånd. Stille og roligt.
Giv mig din hånd. Ræk armen op.
Ræk den op. Se på mig. Vi klarer den her sammen.
Dig og mig. Se på mig. Sådan.
En... to... tre!
Sådan! Jeg har dig. Jeg har dig.
Du er i sikkerhed.
Jeg har dig.
- Er du okay? - Ja.
Kom her. Rolig.
- Er du okay? - Ja.
Jeg sagde jo, at det var farligt.
Pas på. Du står stadig på kanten.
Charlie, jeg tror, det er en hel robot.
Og hvad så? Kom.
Jeg tager den med. Den reddede mig.
Det var mig, der reddede dig. Kom så.
Kom med vognen.
Hvis du vil have den rustbunke, så tag den selv med.
- Er det resterne af Noisy Boy? - Ja.
Hans hoved pryder indgangen til Crash Palace.
- Det er ikke sjovt. - Lad os købe en robot sammen.
God idé. Du er flad. Det er jeg snart også.
- Du har lige forspildt din chance. - Vi laver en.
Her er nogle gode ting.
- Der er ingenting. - Jo. Se her.
Alt dit skrot er... noget skrot.
Du er helt ude af kampen.
- Det er noget bras. - Ja, ja!
Du skal ikke råbe ad mig.
- Dit problem er dig. - Hvad skal det sige?
Jeg har støttet dig i lang tid.
I ringen, ude for ringen, gennem hele nedturen. Jeg er træt.
Min far investerede alt i din boksekarriere. Vi elskede...
Han elskede dig som sin egen søn. Og det her er hans hjem.
Jeg vil undgå at miste det. Det er min plan.
Hvad er din?
Du er færdig, ikke?
Er du langt om længe færdig? For det er jeg fandeme.
Jeg har intet tilbage.
Okay.
Måske fik vi alligevel fat i noget.
Knægten tog en robot med i aftes. Gider du kigge på den?
Vil du ikke nok?
Bailey? Jeg har aldrig set sådan en før. Det er en tidlig Generation 2.
Jeg fandt et batteri og en gammel G2-fjernbetjening, der passer til den.
Du kan styre den, men den er noget lort.
Måske kan jeg få en sparringstjans...
Hold nu op.
Det er min robot!
Det tog mig den halve nat at slæbe den op. Det er min.
Ja, men det er mine dele, vi kommer i den.
Prøv I to fjolser nu lige først at få den startet.
Hvad er der sket med dig?
Pas på. Bliv der.
Den har åbenbart en mime-funktion. Det ser man ikke så tit.
Den kan efterligne dine bevægelser.
- Er der noget, vi kan bruge? - Ikke særlig meget.
Der er en spand...
Jeg bruger den, når jeg vasker vognen.
Tag den og vask robotten. Den lugter.
Vask også dig selv. Du stinker.
Jeg har sat den på fjernbetjening. Det er ret enkelt.
Du bruger bare styrehåndtagene.
- Du spiller computerspil, ikke? - Selvfølgelig.
Samme princip. Men den vejer 500 kilo.
Sejt.
Atom.
Den hedder Atom. Kan vi få en kamp til den?
Det er ikke en bokserrobot.
Det er en G2. Bygget i 2O14. Det er en sparringsbot.
De byggede den vel til at efterligne andre robotters boksestil.
Kan vi få en kamp til den?
Hører du ikke efter? Det er en sparringsbot.
Den kan tage en masse slag, men den deler ikke selv ud.
Du kan sælge den som reservedele.
- Kan du ikke skaffe en kamp? - "Kan du ikke skaffe en kamp?"
Du bliver bare ved, hvad?
Vil du have, at jeg skaffer en skodkamp?
Jeg så, at du var bange i Crash Palace.
De steder, den kan få kampe, vil få dig til at tisse i bukserne.
Fedt. Skaf en kamp.
Stædige knægt.
Hvor overraskende.
Vi går en tur.
Kan du forstå, hvad jeg siger?
Bare rolig. Jeg siger det ikke til nogen.
Du har kendt Charlie i lang tid.
For lang tid. Vi er begge to vokset op her.
Min far trænede ham.
Det er dem. Det er Charlie.
- Hvordan var han? - Som bokser?
- Som hvad som helst. - Han var utrolig.
Han var slank. Hårdfør.
Han gav aldrig op. Var aldrig bange.
Kom her. Jeg skal vise dig noget.
Jeg har en avisartikel fra 2007 fra Phoenix.
Charlie boksede mod Nico Tandy.
Så du Nico Tandy-kampen?
Ja. Charlie skulle bare have været ren træning for ham.
Nico skulle ikke engang have fået sved på panden.
Men det havde ingen sagt til Charlie. Han blev ved med at angribe.
Prøv at se her.
Kenton fik Tandy til at svede.
Sådan er Charlie.
Nico fattede ikke, at det nul turde.
Men Charlie blev ved med at angribe, og Nico begyndte at se bange ud.
- Er det rigtigt? - Ja.
Han legede med Nico.
Topbokseren. Nr. 2 på verdensranglisten.
Og Charlie dansede med ham.
Charlie svævede flere centimeter over kanvassen den aften.
Han var ligesom et spøgelse. Nico kunne slet ikke se ham.
Men det kunne jeg.
Han var smuk.
Hvordan endte det så? Slog Charlie Nico?
Han bankede mig ned i 12. omgang. To gange.
Anden gang var det slut.
- Du var foran på point inden 12. omgang. - Han slog mig ud.
Han blev den ubesejrede verdensmester.
- Slog han dig ud? - Ja, det var der mange, der gjorde.
Du slog også mange ud.
- 24-19. Ikke nogen flot karriere. - Hver kamp sluttede med en knockout.
Kampen er slut -
- når den ene er i gulvet. Når den ene er i gulvet.
- Det lærte din far mig. - Fandeme så.
- Hvem boksede du ellers mod? - Hent dine ting.
Det behøver jeg ikke. Fik du en titelkamp?
Jo, du gør. Vi tager af sted om en time. Kom så.
Her.
Behold den.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg kan godt lide den dreng.
Han kan også godt lide dig.
- Det, jeg sagde i går... - Der er ikke mere at sige.
Jeg tager til Atlanta i aften -
- og prøver at finde penge til en ny bot.
Det var det, du gerne ville have, ikke? At jeg forsvandt.
Jo, det var det, jeg ville have.
Okay.
Se.
Mesteren er her. Zeus er her.
Ja.
Zeus! Ingen har kunnet gå to omgange mod det monster.
Mesteren sætter sin Real Steel-VM-titel på spil i aften.
Han får bitter modstand i aften.
Zeus den største robotbokser nogen sinde. Længere er den ikke.
- Hvor er det fedt. - Hvad?
Kom.
Hør her. Jeg skal finde Finn.
Bliv her omkring, okay?
Okay. Flyt jer. Mesteren skal forbi. Zeus skal forbi.
Farra Lemkova, datteren i Zeus' far-datter-team.
Det siges, at din far er pengene, og at du er hjernen bag Zeus.
Det er meget venligt af dig -
- men hjernen bag Zeus er den store Tak Mashido.
Hvordan fik I geniet, den tidligere gulddreng -
- den største botdesigner nogen sinde, til at droppe pensionisttilværelsen?
Du kan jo selv spørge ham.
Er det Tak Mashidos største værk?
Zeus er selvstyrende og udvikler sig konstant under kampene.
Dens operativsystem opdager mønstre.
Den kan omprogrammere sin kampkode på et øjeblik.
Vil du fortælle mig og boksefansene...
Jeg siger, at ligegyldigt hvad der sker i ringen -
- så er udfaldet af alle kampe givet på forhånd.
Det, Zeus ser...
... dræber den.
Fedest.
- Jeg vil ikke handle med dig. - Giv mig en chance.
- Du har altid noget ude i din vogn. - Jeg har en gammel G2-sparringsbot.
- Hvad skal jeg stille op med den? - Der er kampe i Zoo i morgen.
Selv ikke jeg viser mig i Zoo. Jeg har bare brug for et lille lån.
Hvad?
- Mener du det alvorligt? - Et lån.
Et par hundrede. Nogle hundrede. Det, du kan undvære.
- Du ved, du får dem igen. - Jeg kender dig.
Jeg kan lide dig, men...
Dig skal man ikke sætte penge på.
Okay.
Det er resterne af Axelrod.
Jeg sagde, du skulle blive der.
Zeus var fantastisk.
- Fantastisk? - Helt utrolig.
Den hamrede løs på Axelrod. Det gik så hurtigt. Det var utroligt.
Axelrod fik ikke ét slag ind. Den overlevede ikke første omgang.
Tror du, det er det, boksning går ud på?
Zeus, der smadrer en skrotbunke?
Axelrod var ikke en skrotbunke. Det er det, boksning går ud på.
Jeg elsker det, og jeg er en del af det.
Er du? Du og din G2-sparringsbot?
Den er mere end det. Det får du at se, hvis du skaffer os en kamp.
Der er et herligt sted, der hedder Zoo.
Du får din kamp i morgen eftermiddag.
- Fedt. - Og så er det slut.
Jeg har jo sagt, at jeg hader burgere.
Burrito.
Højre uppercut.
Venstre uppercut.
Bøj i knæene. Op med hænderne.
Igen. Bøj i knæene. Op med hænderne.
Har du været oppe hele natten?
Ja. Jeg bruger mimefunktionen til at lære den nogle slag.
Ja, jeg så, at du viste den dobbeltslaget. Det er et dræberslag.
Lad os gøre det.
Lad os spise morgenmad først.
Du ved godt, at du får den hjem i småstykker, ikke?
Vi får se.
- Jeg skal lige ordne det her. - Charlie Kenton. Det her er Max.
Kald mig Kingpin.
- Okay. Så... - Hvor meget pr. omgang?
Er vi på skoleudflugt?
Okay. Han kan stille op mod min robot Metro.
- Du får 100 for en omgang. - 300.
100. Du får 100 bare for at stille op mod Metro.
Hvad siger du til 500 for to omgange?
To omgange. Den overlever ikke én omgang.
- Hvad hvis den gør? - Det gør den ikke.
Lad os lege, at den gør.
Hvis den stadig står op efter første omgang, får du 100.
Luk!
Men hvis den dør derinde, og det gør den, knægt...
Så beholder jeg resterne af den.
- Tag de 100. - Det er en aftale.
Så fyrer vi den af!
Kom.
- Du skulle have taget de 100. - Jeg fik 100.
Hvis den vinder.
Skal jeg styre den?
Det er min bot. Jeg gør det.
Det er ikke et computerspil. Det her er virkelighed.
Hvis den kommer hjem i småstykker, kan det jo være lige meget.
Jeg har styr på det.
Så fyrer vi den af!
Vi fyrer den af, som når de spiller pingpong i Hongkong!
Giv mig en gongong!
Det er din modstander, du skal holde øje med.
Pas på foden. Han vil låse dig fast.
Jeg sagde, du skulle passe på foden. Kom nu.
Her kommer forhammeren.
Så I det?
- Kom nu! - Du skal ikke råbe, kun styre.
Til højre. Tilbage.
Ned.
- Det var så lidt. - Du hjælper ikke.
Det tror jeg nu nok.
Baghånd. Du er hurtigere end ham. Bare fortsæt.
Kom ud af hjørnet. Undvig!
Sådan. Nu hører du endelig efter.
Den kan klare nogle slag. Det må man lade den.
Slip dens hoved. Det ender galt.
Jeg prøver!
30 sekunder.
Et halvt minut.
Et halvt minut! Bare bevæg den.
Du har 20 sekunder!
1000 dollars. 20 sekunder. Lad mig styre den.
Så bevæg den!
Kom nu.
Op, Atom. Op.
Tæl med mig! 1!
- Op, Atom! - Du taler til en maskine.
4! 5! 6!
Op, Atom!
Helt op at stå!
Nej!
Ja! Ja!
Jeg ordner det!
1000... Kvit eller dobbelt på, at den ikke kan gå en omgang til.
- Ellers tak. - Okay.
Knægten sagde ja! Kampen fortsætter!
Er du gal? Der røg 1000 dollars.
Den kan knap nok stå oprejst.
Jeg har hårdt brug for pengene.
- Okay? - Det ved jeg godt. Nu gør vi det.
For helvede...
- Pas på. - Jeg har styr på det.
- Systemnedbrud!
- Jeg har ikke styr på det. - Den går ned.
- Ja! - Nej!
Tælling!
1, 2, 3 -
- 4, 5, 6, 7 -
- 8, 9, 1O!
Ja! Du gjorde det! Vi gjorde det!
Så er der afgang. Tag din robot.
Jeg ved det godt!
Kingpin, kom med pengene.
Ja, ja, ja.
- Vi styrede! - Okay, kom så. Fis af med jer!
Jeg har en kamp til jer på lørdag.
I er garanteret 4000. 7000, hvis den vinder.
4000? Det er en aftale. Kom.
Hej, Bailey. Det er mig. Vi vandt.
Er det ikke utroligt? Knægtens robot vandt.
Ja.
Nå, du... Glad? Ja.
Han er virkelig blevet bidt af det.
Nå, men...
Jeg ville bare lige fortælle det.
Jab.
Jab, jab, hook.
Du skal bruge fødderne.
Dine fødder. Fødder.
Fede bevægelser.
Hvor længe har du været herude?
Prøv at se det her.
Jeg har brugt hele natten på noget, der er fedt, hvis det virker, du ved.
- Nej. - Fjernbetjeningen svigtede.
Jeg smed den væk. Vi har ikke brug for den længere.
Jeg var nødt til at begynde forfra.
Jeg brugte Ambushs spinframe.
Jeg tog nogle af Noisy Boys' kredsløb. Og det virker.
Den ved det ikke, men det virker.
Hvad virker?
Jeg skal lige tænde.
Venstre jab, højre uppercut.
Japan!
Satte du Noisys stemmegenkendelse i?
- Ret smart. - Smart?
Det er garanteret genialt.
Det største i verdenshistorien.
Rolig, mester. Har du drukket alle de sodavander?
Jeg drak vist nogle stykker. Du skal lære den at bokse.
Hvad? Den er ikke avanceret nok til stemmekommandoerne.
Den skal lære dine kommandoer.
Glem det.
Du har været bokser.
I går i Zoo vidste du, hvad der ville ske, før det skete.
Det er længe siden, jeg har bokset.
- Hvem skal så lære den det? - Du har ikke brug for mig. Beklager.
Det var ret fedt med den dans.
Prøv det lørdag aften.
- Du skal ikke gøre grin med mig. - Jeg mener det.
Gør det, inden den skal i ringen.
Jeg danser ikke med en robot foran et boksepublikum.
Bokse... Laver du fis? Det er bare et show.
Folk vil se noget nyt.
Tænk på alle de store.
Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer.
De havde alle kælenavne.
En offentlig figur. En stil.
Du har ikke den bedste robot, men den dans giver den stil.
Og så er du et barn. Det elsker folk.
- Hvor gammel er du? 9? 10? - Jeg er 11. Okay.
Er du sikker på, at du er 11?
Ja. Jeg er sikker på, at jeg er 11.
Okay. Nå, men pointen er, at det er det, folk vil se.
Nu laver du ikke fis med mig, vel?
Nej. De bliver vilde med det.
- Okay. Men... - Hvad?
Jeg gør det kun, hvis du hjælper mig.
Jeg kan ikke danse.
Nej, bokse.
- Javel. - Jeg programmerer robotten.
- Du lærer robotten at bokse. - Og så danser du.
Ja. Det er en aftale. - Det er en aftale.
Det kan godt blive fedt.
Fint.
Dem, du skal slå på, er større. Du skal slå opad.
Sådan.
Fint.
Også dig, gamle dreng?
Lad os komme i gang.
Sådan. En gang til.
Fint. Treslags-kombination.
Kombination.
Igen!
Hurtigere. Sådan.
Du er ikke engang forpustet. Det kan jeg lide.
Vis mig bevægelserne.
Det er godt.
Rundt! Venstre hook! Venstre hook!
Sådan. Hver gang.
Uppercut!
God kamp, gutter.
1055. Kanalen med robotboksning.
Vi har en lytter igennem.
Har du hørt om botten Atom?
Ja.
Jeg så den forleden. Den danser.
Sagde du danser?
Inden kampen dansede den med en dreng.
Publikum gik amok over dem.
Men ud over dansen...
Jeg står med en liste over de botter den har slået.
Chaos, Wall Street, One-Eyed Jack. Der er ingen slapsvanse på den liste.
Atom har slået dem alle sammen.
Den bot er hurtig. Han undviger de store botters slag.
Læg mærke til navnet lyttere: Atom.
A-t-o-m. Den bot skal man holde øje med.
- Fed kamp. - Tak.
Flot show, Kenton.
Tak.
Vi vil gerne invitere jer til at bokse i Virgin America Spectrum Detroit.
Okay. Det er en WRB... Det er en ligakamp.
Ja, for fanden. Hvad siger I? Er I klar til det?
Ja, for pokker.
ROBOTBOKSNING TWIN CITIES MOD ATOM
Det er en opvarmningskamp, men det er alligevel en ligakamp.
Du skal bare tage det roligt.
Du må ikke køre dig selv op.
Hvis du begynder at kokse, kan det gå helt galt.
Uanset hvad så sørg for, at du har det sjovt. Er du med?
Vi er kommet så langt. Vi må ikke kokse og ødelægge det nu.
Vi skal have det sjovt og ikke kokse.
Vi skal være helt afslappede, og så skal vi smadre den.
Hele mit liv har jeg ventet på at komme hertil. Vi...
Tro mig. Det går ikke, at vi kokser. Er du med?
- Ja. - Godt.
I er blevet inviteret op i Lemkovas suite. Kom med mig.
Gider du lige gentage det?
Lemkovas suite. Zeus' suite.
Ja, okay. Lad os gå op i mesterens suite.
- Mine herrer, jeg hedder Farra Lemkova. - Jeg hedder Charlie Kenton, og...
Og det er Tak Mashido.
Hold da helt kæft. Det er Tak Mashido.
Jeg ved, at I har en vigtig kamp i aften, så jeg går lige til sagen.
Det er lidt langt væk fra bokseverdenen, men det er fint.
Nydeligt... Det er et godt billede.
Vil du have en autograf? Gider du...
Jeg vil gerne købe jeres robot.
Den vil være en nyttig sparringsbot for Zeus. Jeg er parat til at betale.
200.000 dollars.
- Det er en aftale. - Den er ikke til salg.
Om et kvarter går I i ringen mod Twin Cities -
- en benhård ligabot.
For at gøre det helt klart: Tilbuddet står ved magt, indtil gongongen lyder.
Okay. Og for at gøre det helt klart: Den er ikke til salg.
Ikke nu, aldrig nogen sinde.
Hør her... Giv mig lige et øjeblik.
Hej, Tak. Max!
Max. Tænk dig nu om.
Jeg ved, at du elsker den, men om 20 minutter er den måske død.
- Tænk dig om. - Tænk dig selv om.
Hvorfor vil hun have Atom?
Fordi den er anderledes end andre botter. Ja, mindre og svagere.
- Den får røvfuld. - Den er bokser.
Vi lærte den at bokse.
Det er noget værd.
Det synes jeg også. Jeg synes, det er 200.000 værd.
Vi kan snakke om det her hele aftenen.
Se på mig.
Handlen bliver ikke til noget.
Jeg har en kamp.
Mine damer og herrer, i aften -
- fortsætter marchen mod Real Steel-mesterskaberne -
- her i Detroit Virgin -
- America Spectrum!
Vi sætter aftenen i gang med vores første opvarmningskamp.
Den tvehovedede tyran.
Twin Cities!
Twin Cities' modstander bokser sin første professionelle kamp.
Dens oprindelse er ukendt.
Atom!
- Godt gået, chef. - Tak.
- Er den sat til kamp? - Naturligvis.
- Det bliver svært at få den bot ned. - Atom kan godt.
Kan du se nørderne med deres joysticks og konsoller?
De styrer alt. De overvåger dens systemer.
De ser det, den ser.
Det er ikke en undergrundsbot.
Det her er ligaen. Stil dig op på den.
Hvad gør vi?
Vi bruger hovedet. Vi er tålmodige. Og vi beder.
Jeg mener det. Bed.
Klar!
- Klar! - Op med næverne.
Bokserne er klar! Boks!
Frem.
Til side! Højre. Tilbage. Højre, venstre. Parade.
Duk dig! Venstre!
Pokkers.
Til venstre. Til højre. Parade!
- Hvad sker der? - Den får for mange slag.
Op med paraderne!
Ud af hjørnet!
Den bliver slagtet. Giv den kommandoer!
Den har to hoveder. Den har ingen blinde vinkler.
Find dens svaghed.
Vent, vent, vent.
Den højre skulder.
Den laver et ryk, hver gang den slår en højre.
Vi har den!
Se. Der kommer den igen. Duk. Til venstre. 1, 2!
Tilbage. Tilbage. Tilbage. Til højre.
Slå nu, Charlie!
Vi skal helt ind på den.
Venstre, kropsslag. Højre, kropsslag.
Det virker!
Dybe stød! Venstre, højre!
- Programmet virker ikke. - Venstre. Til side.
Højre uppercut! Venstre uppercut! Duk dig. Højre.
- Slå den, Atom! - Nu får den Charlies specialitet.
Tre kropsslag! Ud! Ind! Slå.
Bliv ved. Højre.
Fortsæt! Lige højre!
Hold på ham. Mod kroppen! Direkte til hovedet!
Systemnedbrud!
Slå den, Atom!
Det er løgn, mand!
- Slå den ud! - Til venstre!
Til højre!
Nak den!
- Gør det! - Højre uppercut!
Den er i gulvet.
1! 2!
3! 4! 5! 6!
Vi fik den. Bliv nede!
9! 10!
Ja!
Hen i hjørnet!
Sejr!
Efter 1 minut og 47 sekunder -
- af første omgang har Atom besej...
Tak, fordi I kom i aften!
Vores lille bot fra lossepladsen har bokset en ligakamp. Hvad siger I så?
Der er noget,
jeg vil sige til en pige, hvis navn jeg ikke vil nævne...
Farra Lemkova.
I stedet for at købe min robot og prøve at styre sporten med dine penge -
- så giv den mindste den største chance.
Du ville få dig en overraskelse, hvis du gjorde det!
Vil I se et lille navn få en Real Steel-titelkamp?
Jeg udfordrer Zeus.
Når som helst, hvor som helst.
Bare sig til! Så kommer vi!
Jeg skal nok skaffe os den kamp!
Atom, Atom, Atom!
Det var modigt at udfordre Zeus.
Sådan kan man også udtrykke det.
Mange vil gerne se den kamp.
- Fandeme så. - Prøv at høre den dreng.
God kamp.
- Se her. Det skal fejres. - Ja.
- Okay, 70-30, ikke? - Jo. 70 til mig og 30 til dig.
- Det er helt i orden. - Meget morsomt.
- Jeg sagde jo, at vi skulle beholde den. - Nej, nej.
Nå ja, det havde jeg glemt. Hvem havde ret? Sig: "Max havde ret."
Okay, okay. Vi er et godt team.
Nej, nej. "Max har ret."
Utroligt. Tak, Twin Cities.
- Klar? - Ja.
Charlie-drengen!
Ricky. Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Det er rigtigt.
Glem det.
Det var en fed kamp.
Tillykke til jer begge to. Det var godt.
Det var en fantastisk kamp. Godt gået, unge mand.
Hold nu op.
Er det dit alvor?
Troede du, det var fis, da jeg sagde, at jeg ville banke dig halvt ihjel?
Han troede, det var fis. Det var ikke fis.
Jeg står her med et barn. Og jeg har dine penge.
Det tror jeg gerne, men...
Vi ved begge, at det handler om meget mere end penge.
Okay. Hvad vil du have? 25? 30?
Vil du have 30.000? Jeg har dem her.
Kom så, Max! Løb!
- Løb! Fart på! - Fang ham!
Løb!
Slip ham!
Kom her.
Ricky.
Bland ham udenom!
Stop!
Tag alle hans penge. Tag dem alle sammen.
Din ven er et rigtigt svin, knægt.
Det er min far.
Der mangler lidt, før du er banket halvt ihjel.
Nu går vi. Så kan han lære det.
Ligesom i gamle dage, Charlie-drengen!
Kom, drenge.
Charlie...
Undskyld, Max. Undskyld.
- Hvad skal vi her? - Max...
Er det Farra? Ringede hun og gav os Zeus-kampen?
Vi skal ikke mødes med Zeus-folkene. Jeg har tænkt over tingene og...
Max!
Hvor er det godt at se dig.
- Hvad laver hun her? - Tag med hende.
Ringede du, bare fordi vi fik bank?
Se. Han kan ikke passe på ham.
Ja. Jeg ringede. Den er helt gal med os.
Vi har det fint. Hun kan godt gå igen.
Atom bokser godt. Vi tjener pengene ind igen.
Kom nu, Charlie.
Charlie, det går så godt for os.
Charlie, lad nu være.
Stop.
Kom nu.
Tro mig. Det er bedst sådan her. Okay?
Du tror, du ved, hvad der bedst, men det gør du ikke.
Det er du for ung til.
Stol på mig.
Hun har forældremyndigheden, så hvad skal jeg stille op?
Fortæl mig, hvad jeg skal stille op?
Max!
Jeg vil ikke have dine penge.
Max, vi har vores eget swimmingpool.
Og boblebad. Og en masse sjovt legetøj -
- du kan lege med. Har du lyst til det?
Hvad sker der?
Han vil ikke tale med mig. Tak.
Jeg venter i bilen.
Hvis du ikke vil sige noget, så gør jeg det.
Vil du have en undskyldning?
Du vidste, hvad det handlede om, lige fra starten.
Og du havde selv lyst.
Max, troede du, at du og jeg og en skrammelrobot -
- skulle ride ud mod solnedgangen?
Du glemte, hvem jeg er.
Du fortjener noget bedre...
... end mig.
Vil du ikke godt sige noget?
Jeg prøvede. Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg vil have, at du skal kæmpe for mig.
Det er det eneste, jeg nogen sinde har villet have.
Lad være med at spørge.
Så du har ikke Max længere.
Det er bedst sådan. Marv og Debra har penge. Max får det godt.
Så du ikke, hvordan han så på dig?
Sådan så jeg på min far.
Jeg ville give alt for at få den tid igen.
Din far var en god mand. Han var altid i dit ringhjørne.
Men jeg... Jeg forspildte chancen.
Jeg forspildte chancen.
Da Max blev født, gik jeg i panik.
Lidt havde været bedre end ingenting.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
- Jo, du gør. - Nej.
Det gør du.
Jeg må af sted.
1800 km for et kys.
Det var det værd.
Hent ham, Charlie.
Du lyder som din far.
Jeg ved godt, at du mener, at jeg skred fra dig.
Det gjorde jeg vel også til at begynde med.
Og så solgte du mig.
Charlie.
Du har ikke ret til at være her.
Nej. Du har forældremyndigheden.
Jeg ved godt, at jeg har gjort alt forkert.
Men hvis du giver mig lov, vil jeg gerne gøre en ting rigtigt.
- Hvor kom vi fra? - Du solgte mig.
Ja, det er rigtigt nok.
- Vent lige. Hvad? - Og så fik vi røvfuld.
Du sov i vognen. Det var rædsomt.
- Og farligt. - Meget farligt.
Jeg ved det godt. Undskyld.
Kom du for at sige undskyld?
Nej. Jeg mener ja.
Men nej. Jeg kom for at fortælle dig, at jeg forstod, hvad du sagde.
Jeg er lidt langsom, men jeg forstod det.
Du fik en røvtur, og jeg skulle have været en far for dig.
Det skulle jeg.
Din mor var...
Hun var tjekket, ikke?
Det var hun.
Hun var helt vildt tjekket.
Ja, det var hun.
Og jeg er ked af... Det, der skete med hende.
Og de år kan jeg ikke få tilbage.
Men jeg er her nu.
Og hvis du vil have mig, så er jeg klar til at kæmpe.
Vi har fået Zeus-kampen.
Hvad?
Nej, vi har ej.
Du har fået Zeus-kampen.
Hvad siger du til det?
Må vi lave en sidste ting sammen?
- Én aften. - Mere har vi ikke brug for. Tak.
Vi får sikkert røvfuld, men så gav vi da ikke op.
Hvad siger du til det?
Velkommen til New Yorks Bing Arena og Real Steel-titelkampen.
Det her er kampen vi aldrig troede vi skulle få at se.
Zeus den ubesejrede WRB-mester -
- mod den undertippede nye stjerne Atom.
Mesterens lejr er gået med til at stille op mod -
- en ukendt bot og give folk en ægte David og Goliat-kamp.
Hvad siger du, Tim? Er Zeus-lejren blevet vanvittig?
Den største robotbokser nogen sinde risikerer alt mod en G2 ved navn Atom.
Hvis man spørger Tak Mashido, så er Team Zeus blevet vanvittige.
Han ser rolig ud, men har ikke prøvet at skjule sin modvilje mod opgøret.
Vi fangede ham tidligere på ugen.
Mashido ville ikke snakke med pressen.
Han kaldte kampen en hån mod hans værk.
Max Kenton, Atoms træner udfordrede ikke bare Zeus.
Han gjorde det offentligt.
Det skabte et pr-mareridt for mesteren.
Enig. Jeg tror, at Zeus-lejren ved, hvad den gør.
Helt klart.
De giver en ukendt robot chancen -
- en skrotrobot. Det er et pr-nummer.
Man kan se på publikum, at det har virket.
Vi kan ikke vinde, vel?
Vi får se.
Udfordreren er på vej ind i hallen,
og man kan høre publikums begejstring.
Atom træder ind på WRB-scenen med stil.
Nogle kalder den menneskelig.
Man ser det ikke så tit ved botkampe.
Atom og hans træner træder ind i ringen. Se Farra Lemkovas ansigtsudtryk:
Velkommen til superligaen.
Jeg giver 1 til 5 på, at Atom ikke klarer én omgang.
Hvem vil være med?
Den er jeg frisk på.
Hvad så, cowboy?
Cowboy?
Sjovt! Hvad siger du til 100k? Er det sjovt?
100 på, at Atom går ned i første omgang.
Har du dem på dig?
- Ja. - 100k?
Hør her. Jeg sidder i afsnit 101, række C.
Så bare kom og giv mig mine penge.
101, række C, 100k?
Nemlig, homey.
- Homey? - Ikke?
Homeboy!
Okay. Ses, stoddere.
Kom, skat.
- Aldrig besejret. - Så er det nu.
Ikke engang truet.
Ringens konge.
Robotternes herre!
Bøj jer for den mægtige Zeus!
Hold da helt kæft!
Hvor var det sejt!
Kom.
Mine damer og herrer.
I en kamp sat til fem runder om World Robot Boxing-titlen:
I højre hjørne udfordreren, Atom!
Træd frem!
Og i venstre ringhjørne.
Mesteren i dette univers -
- og ethvert andet kendt og ukendt univers -
- den mægtige Zeus!
Og nu, mine damer og herrer, er I klar -
- til Real Steel?
Så er det nu.
Der lød gongongen. Kampen er i gang.
Botterne træder frem.
Zeus slår Atom, og den går allerede i gulvet.
Op!
Det ser ud til, at Zeus endnu en gang gør rent bord.
Dommeren Matt Geiger begynder at tælle.
Op!
Skub op! Rejs dig!
Den lille bot kommer på benene og bliver mødt af et nyt angreb fra Zeus!
Atom går i gulvet for anden gang på under 10 sekunder.
Den er for stærk! Sådan!
Kom så ind i kampen!
Nej, Atom! Kom nu op!
Op!
Igen kommer udfordreren på benene.
Tilbage.
Atom bliver banket hen i hjørnet.
- Kom væk! - Ud!
Et knusende slag.
Op med paraderne!
Parader!
Knus den dåse!
Ud af hjørnet!
Kenton prøver at få sin robot ud af selvmordshjørnet.
Op!
Så er det godnat, sparringsbot.
Det tog lidt tid, men Zeus har gjort det igen.
Atom er nede for tredje og måske sidste gang i aften.
- Rejs dig! - To!
Tre!
Atom, op!
- Op, Atom. - Op, Atom.
- Seks! Syv! - Op!
Otte! Ni!
Det er utroligt. Imod alle odds er den på benene igen.
Kom så, Atom!
Den overlever det ikke!
- Kom nu, Charlie! - Uppercut!
Atom har fået et slag ind!
Zeus er rystet. Den havde ikke forudset det slag.
Frem!
Tilbage! Højre!
Højre kryds! Venstre hook!
- Kom så! - Bank den ned!
For første gang møder Zeus en bot, der ikke lægger sig ned!
Publikum går amok! Zeus giver den fuld gas -
- de sidste 15 sekunder af første omgang.
Zeus får Atom op i hjørnet.
Den slår højt og dybt. Og tiden går.
Parader! Ned med hagen!
Der er kun fem sekunder igen, Og her kommer mesterens hammer...
Der lød gongongen. Og på en eller anden måde overlevede Atom.
Vi får en omgang mere. Publikum er oppe at køre.
Den klarede det! Hen i ringhjørnet.
Vi må ud herfra. Lige nu!
Denne vej!
Sæt dig ned.
- Kom så, "homey". - Rolig.
Jeg kommer og henter dig, skat. Hallo!
Så slip mig dog!
Begge ringhjørner arbejder febrilsk med deres bot.
Publikum kom for at se en massakre -
- men de har fået en krig.
- Færdig? - Ja.
Okay. Så er det nu.
Hvad er det, der sker?
Den er forberedt på alle eventualiteter. Den skal nok klare den.
Hvad skal der ske nu?
Anden omgang.
Anden omgang er i gang. Udfordreren, Atom, giver mesteren hård modstand.
Zeus kaster med den lille bot, som om den var en blikdåse.
Kentons bot sender serier på tre slag af sted mod mesterens hoved.
De står lige over for hinanden og udveksler øredøvende slag.
Begge hjørners strategi er blevet ødelagt.
Metal hamrer mod metal. Stål smadrer mod stål.
Det er et regulært slagsmål!
Publikum rejser sig, mens de to maskiner prøver at dræbe hinanden.
Det kan ikke blive ved sådan her.
Atom går i gulvet igen!
Så er det godnat med skrotrobotten, som har gjort det fantastisk.
Igen kommer Atom på benene.
Kenton må have kommet viljestyrke i den bot!
Vi er halvvejs inde i fjerde omgang, og nu vil Zeus afgøre kampen.
Mesteren giver den fuld gas og skræller løs som en dåseåbner!
Atom vakler rundt i ringen. Den er desorienteret og fortumlet.
Hvad sker der?
Stemmegenkendelsen er ødelagt. Den reagerer ikke.
Zeus skruer op for volden. Den pumper løs på Atoms maveregion.
Nej! Stop! Gør noget!
Den kan ikke høre mig!
Der lyder gongongen. Endnu en gang har den lille robot forbløffet hele verden!
Vi er færdige, Max. Den kan ikke høre mig. Den bliver slagtet.
- Jeg slår stemmegenkendelsen fra. - Den kan ikke høre mig.
- Men den kan se dig. - Hvad?
Jeg slår skyggefunktionen til. Vis den, hvad den skal gøre.
Den er hurtigere uden stemmegenkendelsen.
Nej.
De er helt ude af den.
Rigmandstøsen flipper ud på ham.
Og ved du hvorfor? Fordi de er bange.
Atom kan noget, andre botter ikke kan.
- Jamen det kan jeg ikke! - Jo, du kan.
- Nej. - Jo, du kan.
Vis den, hvad den skal gøre. Du er nødt til at bokse den sidste omgang.
Det må du ikke bede mig om.
Charlie, vil du ikke nok? Jeg beder dig.
Gider du lige slappe af med de øjne?
For helvede altså!
Ja!
Tænk, at jeg gør det.
Jeg ved, du er derinde. Jeg ved ikke, om du forstår det her, men du er der.
- Fortsætter I, eller hvad? - Ja. To sekunder.
Okay. Du kan ikke høre mig, men du kan se mig, så følg mig.
Følg mig.
- Du taler til en robot. - Ja. Hold mund.
Følg mig.
Nu begynder femte og sidste omgang af dette monumentale slag.
Kom så, Atom!
Vent lige lidt, Herb. Har du set det?
Charlie Kenton skyggebokser uden for ringen.
Atom har åbenbart en skyggefunktion.
Så det er faktisk Charlie Kenton -
- der bokser den sidste omgang mod Zeus.
Men det hjælper ikke, for Atom er presset ud i tovene igen.
Åh nej. Hjælp den! Slå igen.
Ikke endnu.
Tak Mashido overvåger personligt, at Zeus hamrer løs -
- for at afgøre kampen én gang for alle.
Men jeg må sige, at mesteren ser træt ud.
Robotten er ved at løbe tør for energi.
Det er helt utroligt! Atom håner Zeus.
- Skift til turbo! - Han vil have mere.
Gør nu noget!
- Lkke endnu. - Sådan, Charlie. Ikke endnu.
Oxidstempler, nu!
Den kan snart ikke holde til mere.
- Slå igen! - Ikke endnu.
Hold ud!
Slagene hagler ned over Zeus som maskingeværsalver.
Atom! Atom! Atom!
Vent! Lkke endnu!
Zeus kan ikke holde tempoet!
Mesterens energiceller er opbrugt.
Charlie, kom nu!
Knægt...
- Nu. - Nu!
Frem!
Knus den lille svans!
Ja, sådan!
Gør noget!
Flyt dig!
Skifter til manuel styring.
Overraskende nok overtager Tak Mashido nu manuelt styringen af sin robot!
- Slå mod kroppen! - Kom så, Atom!
Prøv at se! Mesteren kæmper for at holde sig på benene.
Kenton slår ubønhørligt løs på dens krop!
Venstre, højre!
Atom får en hård uppercut ind! Zeus går i gulvet!
Den lille bot har leveret en helt utrolig præstation!
Den har udvist noget, der minder om mandsmod.
1, 2, 3 -
- 4, 5, 6, 7...
Den er oppe!
Zeus kommer på benene, men Kenton får Atom til at slå løs på den igen.
Tak og hans superbot kan ikke svare igen.
Zeus låser Atoms venstre arm, men Kenton fortsætter ufortrødent!
Så er det nu, afgørelsen falder.
Slå den ud, Charlie! Nu!
- Nu slår Kenton mesteren ud... - Nej! Gongongen!
Zeus blev reddet af gongongen!
Nu venter vi på dommerstemmerne. Op med dig.
Mine damer og herrer, efter de fem omgange -
- er det blevet tid til dommerstemmerne.
Dommer nr. 1 har noteret 47-48.
Dommer nr. 2 har noteret 48-46.
Og dommer nr. 3 har noteret 47-46...
... i favør for vinderen og den regerende World Robot Boxing-mester:
Zeus!
Farra Lemkova.
Du fik langt mere, end du havde regnet med i aften.
Der er dem, der mener, at din bot fik dommerstemmerne, men tabte kampen.
Hun ser vred ud.
Det tog lidt længere tid, end vi havde regnet med.
Men resultatet blev som forventet.
Vi vandt. Zeus er stadig ubesejret.
Tak Mashido.
Har du en kommentar til det, der var ved at blive til et ydmygende nederlag?
- Åbenbart ikke. - Ingen kommentarer.
Max. Hvor er Max? Op med dig.
Der er han.
Max, din bot bliver allerede kaldt "Folkets mester".
Hvad siger du til det?
Folkets mester?
Det lyder ret godt.
Far? Far!
Far!
Du skal vide...
Det er vigtigt for mig, at du ved...
Bare rolig.
Jeg siger det ikke til nogen.
Vent her.
Ja!