Várj, várj. Gyerünk.
Hol vagy, Charlie? Ami még fontosabb, hol a pénzem?
- 30 lepedővel tartozol. - Jack, ki foglak fizetni.
Ez nem Jack! Bill Panner.
Jacknek is tartozol pénzzel? Először nekem fizetsz!
Bill. Jóban vagyunk, haver. Megvan a pénzed. Pont itt van a kezemben.
Miért nem találkozunk?
- Kezd elromlani a telefonod. Halló? - Nem hallak.
Nem hallom, amit mondasz...
Hé, uram. Az ott Ambush?
- Igen. - Láthatjuk?
- Látni akarjátok? - Igen.
Adj egy percet.
Ez...
...Ambush. Ébredj, ébresztő.
- Melyik robottal fog harcolni? - Igazából egy...
Hé, kis hölgy. Mit csinálsz?
Csinálhatunk róla egy képet?
Persze. Öt dollárért.
Öt dollárt akar? Komolyan?
Nem, öt dollárt akarok azonnal.
Gyerünk, lányok.
- Jól van, csak viccelek. Három dolcsi. - Mindegy.
- 2.50-ért? - Béna!
Ez is király hely lesz, mi?
Üdvözlöm önöket, hölgyeim és uraim,
a 2020-as San Leandro-i Megyei Mulatságon.
Kérem, foglaljanak helyet. Mindjárt kezdünk.
Azt mondták, hogy a robotom egy 360 kilós bikával fog harcolni.
Ez nem 360 kiló, fafej.
Charlie "a Meg tudja Csinálni" Kenton. Az idő nem tett jót neked, barátom.
- Ricky, van itt egy probléma. - Lassíts, főnök.
Utoljára amikor láttalak, a Sam Houston Center plafonját nézted
a jobb egyenesem után, amit az arcodba kaptál.
- Készen állunk? - Ja.
Abban egyeztünk meg, hogy a bokszolóm
egy 360 kilós bikával fog megküzdeni 3 lepedőért.
- Igazam van? - Igen, uram. Igaza.
Ez a bika kábé 900 kiló.
Elmondok neked valamit,
ha a robotod nem harcol, nem leszel kifizetve! És most mit gondolsz?
Húzz innen a francba.
Miért nem tesszük ezt egy kicsit érdekesebbé.
A robotom a bikád ellen, szemtől szembe.
- Mennyiért? - Húsz lepedő, a győztes mindent visz.
- Húsz lepedő. Van húsz lepedőd? - Biztonságban a kamionomban.
Jól van, Charlie.
Húsz lepedő, de ha vesztesz és meglógsz,
utánad jövök és a lelket is kiverem belőled.
Tudod, hogy meg tudom csinálni, mert már megtettem egyszer!
Itt nagyszájúskodsz, de a ringben hátrálsz, mint egy kislány. Kezet rá.
Rendben van. Ráz és bumm! Pont, mint régen. Újra akarod? Táncoljunk!
Szurkoljatok neki. Kívánjatok neki szerencsét. Kell neki a szerencse.
Ne nyúlj ahhoz a bikához.
Hölgyeim és uraim, meg kell kérdeznem..
Van itt ma robot boksz rajongó?
Most, figyeljetek, barátaim, persze nem tudunk elmenni Dallasba
és 300 dollárt fizetni egy első osztályú Robot Boksz Liga meccsért.
Szóval, úgy gondoltam, hogy elhozom nektek ide
a kis San Fernando-i mulatságunkra.
Na mit gondoltok?
Hölgyeim és uraim, bemutatom önöknek,
Ambusht!
Csináljuk!
Jól van, nagy fiú.
Nagy fiú, nem igaz?
Fordulj egyet. Hadd lássák, hogy milyen szép vagy.
Mutass nekik egy kis erőt.
Nézzék meg. Rajtunk mutatja be a kung-fuját.
Igen, nagy fiú.
Ambush mai ellenfele a tavalyi második,
a legrosszabb bikák közül,
hölgyeim és uraim,
Fekete Villám!
- Nyomassuk! - Kezdjük el.
Csak ennyit tudsz?
Igen, tesó. Hajrá.
Vidd le, vidd le.
Ambush lenyomja, azt az első osztályú hússzeletet.
Többem is van számodra, nagy fiú. Még csak most kezdtük.
Oké. Ugorj, most!
Ambush, leüti Black Thundert,
de ha a bikával kekeckedsz, a szarvakba rohansz.
Ezt bírtad. Mondom. Bírtad.
Fordulj meg!
Ricky! Ricky, állítsd le!
Gyerünk. Még mindig benne vagyunk. Szökellj. Szökellj.
Ennyi volt. Gyerünk.
Ricky, elég! Elég!
Nem hallak a robotod elpusztításának a hangjától.
Ölj! Ölj! Ölj!
Gyerünk, kelj fel.
Kelj fel! Gyerünk!
Ne!
Gyerünk, ne. Ne, ne, ne!
Hölgyeim és uraim, tapsoljuk meg a harcosainkat,
itt a 2020-as San Leandro-i Megyei Mulatságon.
Köszönjük, hogy eljöttek
és látjuk önöket legközelebb, mert lesz még.
Add ide azt a lábat.
Persze. Öt dollárért.
Boo-ja!
Jól van! Ez szórakoztató mulatság volt, nem igaz, hölgyeim és uraim?
Eljövök majd a pénzemért, Charlie fiú. Jobb ha megvan.
- Mindenki mondja, hogy "hé!" - Hé!
- Mindenki mondja, hogy "hó!" - Hó!
És most mi van? Hogy vagy, kis robot?
A kulcsaim, a fenébe.
Még egy lépés és leütlek, mint a barátnődet.
Charlie, nyugi.
Nem fizetlek ki. Ez egy kamu harc volt. Az utolsó robotomba kóstált.
- Csak hallgasson meg minket. - Emlékszik Caroline Fallonra?
Ő az ex-barátnőm. Nem láttam már, vagy tíz éve. Mit akar?
Semmit. Meghalt.
Max Kentonra emlékszik?
Ő a fiam. Úgy kilenc lehet.
- Tizenegy. - Tizenegy. Oké.
Ő is halott?
Nem, ő jól van. Ezért vagyunk itt.
A bíróság azért gyűlt ma össze, hogy eldöntse
a 11 éves Max Kenton felügyeleti jogát.
Anya, Caroline Fallon, elhunyt. Apa, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, ön a fiú nagynénje.
Igen. És ahogy már mondtam, a férjem, Marvin, tehetős
és sokkal többet tudunk biztosítani Maxnek.
Ezt értékelem, de Texas állam joga szerint, végrendelet nélkül
a felügyelet joga a legközelebbi rokoné lesz.
Charles Kenton, aki még nem jelent meg ezen a meghallgatáson
Most egy új robot kell.
Lenne egy nagy meccsem Ambushsal jövő vasárnap.
Elő kell rukkoljak valamivel.
Noisy Boy eladó? Fénykorában, Noisy Boy egy gyilkos volt.
Mennyi? Az jó. Mi a baj vele?
Az elmegy.
Nincs meg.
Charles Kenton lemondott a fiú jogairól, miután a fiú megszületett.
Többet tudok Maxnek biztosítani.
Ön Charles Kenton?
Charlie, igen.
Azért vagyok itt, hogy aláírjam a papírokat,
amivel lemondok a fiam felügyeleti jogáról.
Ezért vagyok itt. Muszáj itt lennem?
Charlie.
Emlékszel rám?
- Debra, Caroline húga. - Igen, Debra. Hogy vagy?
Mr. Kenton. Kérem foglaljon helyet.
Bíró úr, megnézhetném az unokaöcsémet?
Igen, meg.
- És ön, Mr. Kenton? - Tessék?
Tölthet vele egy kis időt, ha akar.
- A gyerekkel? - Igen, a gyerekkel.
- Max. A fiad. - Jól van.
Annyi ideje dolgozol robotokkal, hogy te is az lettél.
Édesem, várj itt. Mindjárt jövök.
Annyi ideig maradsz, ameddig maradsz, szívem.
Bíró úr, a jelenlegi helyzetben, szeretném
felhívni az ügyvédemet, ha ez rendben van.
Tessék.
Gyerünk. Gyerünk. Végre itt vagy.
Árvaházba fog kerülni.
Nem, találnak neki új családot. Fiatalokat. Energikusakat. Igen.
Kösz, Michael. Megcsinálom. Oké.
- Marvin Barnes. Debra férje. - Igen, persze.
Debra nagyon szeretné Maxet adoptálni.
- Én is szeretném. De... - 75 lepedő.
- 75,000 dollár? Komolyan? - Komolyan.
Tudja...
...a nyáron Olaszországba akarunk menni
a legrégebbi barátommal és a feleségével.
Két hónap Toszkánában.
Csak négyesben. Jól hangzik.
Augusztus végére visszatérünk New Yorkba.
Augusztusban? Száz.
- 100,000 dollár? - Hallott engem.
- Maga őrült. - Közel sem annyira, mint a felesége lesz,
miután állami gondozásba adtam a kölyköt.
Van egy mód, hogy mindenki jól járjon.
Tehát ezt fogja csinálni.
Elmondja a feleségének, hogy csak akkor mondok le róla,
ha a nyarat a gyerekkel tölthetem.
Mondja meg, hogy feltámadt a lelkiismeretem, mert
egy borzalmas apa voltam,
ezért szeretnék vele tölteni egy kis időt, meg ilyenek.
Beveszi, maga hős lesz és mindenki nyer.
Rendben. De egy szót se a pénzről Debrának, megértette?
Megértettem.
Adok 50 ezret ma este, amikor elviszem magához
és a további 50 ezret, amikor visszatérünk Augusztusban
és elhozza hozzánk New Yorkba.
Öröm önnel üzletelni.
Bíró úr, örülök, hogy egy mindenki számára jó döntést hoztunk.
- Örülsz? - Igen, én vagyok az.
Megveszem Noisy Boy-t. Megvan a pénz.
Hozd el Tallet Edzőtermébe és ott találkozunk.
Helló?
Bailey?
Van itt valami pasi egy robottal, amit megakarsz venni
és eléggé katasztrófa szaga van.
Téged is jó látni.
- Ha megjegyezhetem, nagyon aranyos vagy. - Add fel.
Le kell tusolnom. Akarsz tusolni? Gyere.
Magyarázz meg nekem valamit.
Egy ijesztő pasas, már 2 órája az edzőtermem előtt ül
egy dobozzal, amiben a robotod van.
Szemet hunyok afelett, hogy
feketén üzletelsz az én edzőtermemben,
de miből fogod kifizetni, ha Ambushnak annyi?
A pénz úton van. Csak vond el a figyelmét.
Már próbáltam. Fárasztó.
- Te vagy a legjobb. - Igen? Tényleg?
Ezért veszel egy 45,000 dollár értékű robotot,
mikor 6,000 dollár lakbérrel lógsz?
- Mert én vagyok a legjobb? - Három.
Hat. Van egy tag igazi pénzzel, aki meg akarja venni ezt a helyet.
Gyerünk. Mint ha valóban eladnád apád edzőtermét.
Ha nem fizetsz, nem tudom fizetni a rezsit és nincs más választásom.
Apád ki fog kelni a sírjából és seggbe fog rúgni,
- ha eladod a helyet. - Apám ki kel a sírjából
és téged rúg seggbe.
Bailey?
- Ne. - Mit ne?
Ne csináld ezt.
- Mit ne? - Ezt ne.
- Nem, szereted ezt. - Nem.
- Igen. - Ne, nem szeretem.
Valaha. Egyszer. Egy ideig. Most a pénzt szeretem jobban.
- Nem hiszek neked - Nem érdekel.
Marvin.
Megérkezett a pénzed.
Marv.
Ötvenezer, ahogy ígértem.
Itt az összes szám és cím, ahol elérhetsz minket Európában.
Minden benne van.
Marvin mondta, hogy együtt szeretnél lenni Maxszel.
- Igen. - Helyesen cselekedtél,
hogy lemondtál a jogokról.
Caroline is ezt akarta volna.
Hozd vissza New Yorkba Augusztus 27-re.
Meglesz.
Oké, most hozzuk Maxet. Oké? Hozd Maxet.
Rendben. Menj a másik oldalra, én pedig segítek Maxnek.
Hé, Max. Majd még látjuk egymást, pajti.
Max, nyár végén találkozunk, édes.
Charlie vagyok.
Sok idő telt el azóta. Tudod, én vagyok az...
- Elcsesztél. - Ne légy szemtelen.
Tudod hova mentek?
- Olaszország? - Igen, Olaszország.
Miért kell veled itt dekkolnom?
Nyugi, gyerekek. Még az egész élet előtted áll.
Charlie!
A pasi kiakadt. Le fog lépni.
- Marvin adta neked azt a pénzt? - Tessék, fizesd.
Mindjárt jövök, oké?
- Bailey vagyok. - Max.
Max Kenton.
- Szóval ő a... - Igen, ő az
Ne aggódj érte, oké?
Csak ránézek kettőtökre és...
Bevinnéd Noisyt, kérlek? Köszönöm.
Itt fogsz majd maradni vele, amíg én úton leszek.
- Mennyit adott? - Rosszul közelíted meg.
Nem, mondd el. Tudni akarom.
50 ezer, rendben?
50,000 dollárt adott, hogy lemondjak rólad.
Most már be fogod fogni?
Eladtál?
Rosszabbul hangzik, mint amilyen.
- Tényleg. - Azért van, hogy vigyázzak rád.
Add oda a felét és nem kell.
- Hova fogsz menni? - Add ide a pénzt. Megleszek.
Megígértem, hogy a nyár végén visszaviszlek New Yorkba.
Most Debra néni érdekel?
Eladtál 50 rongyért. A felével tartozol!
Nincs meg! Egy robotra költöttem a pénzt. Eltűnt! Oké? Eltűnt!
Mentem.
Mink van?
Noisy Boy megérkezett.
Egy csomó reptéri matrica és cédula van rajta.
- Bejárta a világot. - London, Japán, Brazília, Sao Paulo...
Két éve nem volt Észak-Amerikában.
Lehet, hogy ezért kaptad meg ilyen olcsón, géniusz.
Döntöttél, hogy maradsz-e?
Ő Bailey. Egy pár hétig ő fog vigyázni rád.
Meg kell kérjelek, hogy vigyázz a gyerekre egy pár hétig.
- Kérem? A pénz felét. - Már megint itt tartunk?
Az egy igazi robot bokszoló?
Noisy Boy van benne. Hallottál már róla?
Még jó, hogy. Harcolt Rubiconnal a WRB övért 2016-ban.
Szent szar, lenyűgözően néz ki.
A külső lemezeit lecserélték. Lássuk, hogy jól néz-e ki belül.
Azt a harcot Rubiconnal, már vagy húszszor láttam.
Legyőzhette volna a harmadikban,
de Rubicon szerencsés volt és egy jobbossal kicsinálta.
Nyugi, kölyök, a mi oldalunkon áll.
- Nem vicces. - Egy kicsit vicces.
Tudod, hogy hangfelismerős, ugye?
- Nem, nem hangfelismerős. - A Ligában nem olyan volt.
Amikor Noisy Brazíliában harcolt, bele kellett, hogy tegyék.
A brazilok megőrülnek ezért a beszélj-a-robotodhoz szarságért.
Jobb, bal, felütés!
Nem működik. Jobb, bal, felütés!
Tudtam, hogy az ára túl jó, hogy igaz legyen. Rácsesztünk.
- Lássuk, meg tudjuk-e javítani. - Nézd milyen jól néz ki.
Adj 2 másodpercet. Hadd nézzek meg valamit!
- Mért nem kérted, hogy belenézhess? - Nyugi!
Ez japán volt?
Hadd lássam, hogy átállíthatom-e angolra.
Honnan tudsz japánul?
Videó játékokból.
Japánul játszol videó játékokat?
A japán kalózjátékok mindig jobbak.
Add azt ide.
Át van állítva angolra és megtaláltam a parancs menüt.
Egy csomó ütést programoztak bele.
Itt van róluk egy lista.
Felsőcsapás!
Na mit mondtam?
Gravity-egy felütés!
Ez már rám fért!
- Szívesen. - Köszönöm.
Bailey, segíts betenni a kamionba. Most megyek és megszerzem a pénzed.
- Add a kulcsokat. - Veled jövök.
- Nem, nem fogsz. - Miért nem?
Mert nem akarom, oké?
Veled jövök, vagy halászhatod ki a kulcsaidat a csatornából.
A te döntésed. Na mi lesz, öreg fiú?
Ó, te jó ég. Ez közel volt, nem de?
- Ezt ne csináld még egyszer. - Ez megijeszt, nem igaz?
Ne csináld ezt még egyszer?
Szállj be. Csak szállj be. Először add ide a kulcsot.
Nem. Megvárod míg beszállok. Kösz, Fater.
Taposs bele.
Kösd be az övedet és ne dumálj.
Várom a téteket!
Mozgás. Maradj közel.
Charlie Kenton megérkezett!
- Jól van, jól van. - Gyerünk, ember!
- Az Noisy Boy? - Az első és egyetlen.
Ez Noisy Boy!
Noisy Japánban volt. Lefáradhatott.
- Biztos, hogy akarsz vele ma harcolni? - Mid van?
Bármelyiket lenyomja. Tudod te.
Akármelyik másodosztályút megkaphatod.
5 ezer garantált.
Minden túlélt menet egy ezres.
Harc a halálig!
Nem. Add nekem a fő meccset.
- Ne már. - Ez Noisy Boy.
Egy eredeti Tak Mashido robot.
bokszolt a Világbajnokságon. Gyerünk!
Midasszal akarsz harcolni?
Ötven ezer dollár garantált, a győztes visz mindent.
Ötven. Komolyan, 50? Ez már beszéd.
Figyelj, figyelj. Nem, nézd.
- Figyelj! - Egy másodperc.
Menjünk másodosztályú harcra, szerezzünk egy kis kápét és tűnjünk innen!
Először is, nincs többes szám.
Másodszor is, össze fogja zúzni Midast és nagyot szakítok!
Kiállunk Midasszal!
A ma este sztárja az aranyvérű gyilkos!
A kitupírozott punk
fájdalomra van programozva!
Itt van önöknek a hatalmas Midas!
Egy robot ellen,
aki a nagy fiúkkal játszott a WRB-ben!
A tengerentúlon légióskodott, de most hazatért
és kész, hogy csapjon egy kis zajt!
Már jó ideje nem láthattátok élőben...
Noisy Boy-t!
Crash Palace,
ki áll készen egy kis zúzásra?!
Csináljunk egy kis pénzt! Gyerünk!
Ma Midas csap össze Noisy Boyjal.
Noisy Boy Midas ellen.
Egész este vártatok erre a harcra, Crash Palace!
Jobbos!
Láttad ezt?
Gyerek játék, simán meglesz. Simán!
Gyerünk! Még nincs vége. Nyomás!
Koponyarobbantás! Sorozd meg!
- Igen! Gyerünk, Noisy! - Másodosztály, mi?
Ökölsokk!
Vidd be. Shogun háromság!
Végezzük ki. Gravity csapás, felütés!
A rohadéknak lőttek!
Full pléh pofa! Adj neki!
Balos! Fájdalom revolúció!
Van valamim számodra.
Nem futsz el előlem! Nem tudsz elfutni előlem!
Kelj fel!
Ez illegális!
Ez az alvilág. Itt nincsenek szabályok!
Most láthatjuk a Midas fogást.
Ne. Kezeket fel!
Menj vissza a sarokba, ribanc és viseld férfiként az ütéseket!
Meg fogják ölni ott bent!
Ez egy headset! Beszélj bele és mondd meg, hogy mit tegyen!
Pánik pajzs!
Ennyi az egész. Egy-kettő rettegtető!
Ne, ne. Csavar ütés!
- Visszakéz! - Gyerünk!
Üss, üss!
Jobb fordító!
Képen köpte kenőolajjal Midas-t?
Nem, nem köphetsz Midas képébe!
Parti van, Crash Palace!
Használd a balt!
Noisy egy karral próbál csinálni valamit!
De Midas bekulcsolja és adja neki rendesen!
Ne, ne! Kelj fel!
Kapsz még!
Mozgás! Menj ki a sarokból!
Midas! Midas! Midas!
Valaki rendesen megcsonkult!
Van valamim a számodra! Készen állsz?
Jó éjt! Ez egy hazafutás volt Midastól.
És viszontlátásra, Noisy Boy.
Ez szívás volt. Éhes vagy?
Megmentettem ami megmaradt Noisy hangfelismerő rendszeréből.
Azon kívül kuka. Egy új robotot kell, hogy szereznünk.
Csak találnunk kell egy helyet. Mi az?
- Utálom a hamburgert. - Milyen gyerek az, aki utálja a Burgert?
Rendben. Több marad nekem. Tessék. Idd meg.
Soha nem kellett volna elfogadnod azt a harcot.
Tényleg? Tényleg? Kösz, zsenikém.
Gondolkodsz egyáltalán, mielőtt cselekszel?
Fogalmad sem volt, hogy, hogy kellett volna harcolni.
Az ütések felét nem is ismerted.
Csak nagy tökösen bemondtad őket.
- Esélyt sem adtál neki. - Nem volt olyan jó.
Noisy Boy egy állati jó robot volt.
Volt. Az volt a Ligában, még az ő idejében.
De nézz körül. Ez az a hely, ahol a legnagyobb robotok halni járnak.
Akkor dobd ki.
Ezt szoktad csinálni, ugye? Amire nincs szükséged, azt eldobod.
Váó.
Ez hosszú éjszaka volt.
Ha bent akarsz aludni, pofa be és szállj be a kamionba.
Ne nézz így rám. Szállj be a kamionba!
400-at adtak a fejéért.
Te itt maradsz. Keresek pár alkatrészt.
Veled jövök. Az italtól szívdobogásom lesz.
Ha egyedül ülök a kamionban, fel fog robbanni a fejem.
Felőlem. Csak maradj a közelemben.
Picsába.
Maradj hátul.
Jól van, indulás.
A reflektorok automatikusak, de ki tudsz előlük térni,
szóval maradj a közelemben.
Rendben van.
Gyere, gyere.
- El fognak kapni. - Gyerünk.
Nyugi, nyugi. Nyugi, nyugi.
Gyorsan, gyorsan. Itt lent! Menj, menj, menj!
A robotok az keleti részen vannak. Gyorsnak kell lennünk.
Amint túljutottunk, nem lesz több reflektor. Gyorsan! Menj!
- Itt is van. - Mit keresünk?
Bármit amit felhasználva összerakhatok egy robotot.
- Hé, nézd - Mit?
Ez olyan kicsi.
Igen. Ez még a te időd előtt volt.
Ez az Első Generáció volt, a legelső robot harcos.
Azt akarták, hogy úgy nézzenek ki, mint én. Minél emberibb, annál jobb.
Őrült gyorsan változott meg minden. Azt tedd a kosárba.
- Mi változott? - Jó kérdés. Az emberi boksz.
- Egyszerűen leáldozott neki. - Miért?
Mert kiszedték belőle a pénzt.
Az emberek több vérengzést akartak, több show műsort.
Ott voltak a törvénytelen Brazil meccsek, a Gracie-k, a Machadók,
a Jiu-jitsu, a Muay Thai és még vagy ezer fajta.
Full kontakt, meg ilyesmi.
- Ezt nézd. - Ez mi?
Nem tudom.
Nem rossz. Jól kiszúrtad.
Még mindig voltak ember harcosok,
de nem tudták megadni azt, amire az emberek igazán akartak:
az igazi, korlátlan erőszakot.
A következő lépés meg az volt, hogy
az embereket kiszedték és robotokkal helyettesítették, hogy hadd öljék egymást.
És hiányzik?
- A boksz. Hiányzik? - Óvatosan.
Miért? Akarom tudni.
Vigyázz, egy szakadék szélén állsz.
Az egy hosszú út lefele. Ha leesel, akkor biztosan...
Charlie, segíts!
Charlie!
- Charlie! - Max! Max!
Max!
- Próbálj nem mozogni! - Valami robot kar félén vagyok.
Várj! Csak nyugi, nyugi. Add a kezed. Szépen és óvatosan.
Nagyon lassan. Jó. Ne nézz le. Nézz rám. Nézz rám.
Ez az! Megvagy! Ne félj. Megvagy!
- Nagyon mély! - Rendben van. Foglak.
Add a másik kezed. Szépen és lassan.
Add ide a másik kezedet óvatosan. Meglesz. Gyerünk. Eléred!
Nézz rám. Együtt meg tudjuk csinálni.
Te és én. Csak rám nézz. Ez az.
Egy... két... há'!
Ez az. Megvagy! Megvagy. Megvagy. Foglak.
Biztonságban vagy, biztonságban vagy.
Jól van, foglak.
- Jól vagy? - Ja.
Gyere ide. Nyugi. Nyugi.
Jól vagy?
- Jól? - Igen.
Mondtam, hogy veszélyes.
Óvatosan. Még mindig a szélén vagyunk.
Charlie, azt hiszem egy komplett robot van itt.
Na és? Gyere. Gyerünk.
Magammal viszem. Megmentette az életemet.
Nem mentette meg. Én mentettelek meg. Gyerünk.
Csak hozd ide a kocsit. A csörlővel kihúzhatnám.
Ezt az ócskavasat akarod? Hozd ide te a kocsit. Én mentem.
Ez maradt Noisy Boyból?
Ennyi.
A feje szépen díszeleg a Crash Palace bejárata előtt.
- Nem vicces. - Csinálunk egy robotot, te és én.
Jó ötlet. Le vagy égve. És mindjárt én is le leszek.
- Elszúrtad a legjobb lövésedet. - Összehozunk majd egyet.
Briliáns vagy ebben. Van itt jó cucc.
- Nincs itt semmi. - Dehogynem. Nézd.
Az összes szemét... szemét.
Esélyünk sincs.
- Mind szemét. - Hallottalak. Szemét.
Ne kiabálj velem.
- Te szúrtál ki magaddal. - Ez mit akar jelenteni?
Nagyon régóta itt vagyok neked.
A ringben, a ringen kívül, amikor elindultál a lejtőn, de belefáradtam.
Apám az összes pénzét a karrieredbe fektette. Szerettünk...
Családtagként tekintett rád. És ez volt az otthona.
Csak próbálom megmenteni. Ez a célom.
Mi a tied?
Abbahagyod, ugye?
Abbahagyod végre? Mert én biztos, Charlie.
Semmim se maradt.
Értem.
Talán van itt valami.
Van egy robot, amit a kölyök hozott tegnap este. Megnéznéd a kedvemért?
Kérlek?
Még sosem láttam ilyet ezelőtt.
A második generációs, de éppen csak.
Találtam egy beleillő tápegységet
és feltöltöttem rá ezt az öreg G-2-es irányítót
Tudod mozgatni, de szemét.
Talán tudok találni neki egy ideiglenes munkát, hogy szerezzünk egy pár százast.
Elég.
Ez az én robotom!
A fél estémbe telt, hogy kihozzam onnan. Ő az enyém.
A tied? Ja. De az alkatrészek amit beleteszünk, azok az enyémek!
Előbb inkább nézzétek meg, hogy teljesít, mielőtt egymásnak estek.
Mi történt veled?
Vigyázz. Maradj ott.
Úgy néz ki van árnyék funkciója. Ez elég ritka.
Le tudja utánozni a mozdulataidat és elraktározza a memóriájában.
- Van itt bármi is, amit használni tudunk? - Nem igazán.
Van egy slag...
Van egy slag amivel le szoktam mosni néha a kocsit.
Pucold ki. Szar szaga van.
Magadat is mosd meg, ha már ott vagy. Bűzlesz.
Távirányításra kapcsoltam. Elég alap.
Ezt használd, hogy irányítsd.
- Játszol videó játékokat, ugye? - Persze.
Ugyanaz az elv, csak ez itt egy 450 kilós robot.
Király.
"Atom"
Atom a neve. Vihetjük harcolni?
Nem hiszem, hogy ez egy bokszoló robot volt.
G-2-es, 2014-ben készítették. Egy öklöző robot volt.
Biztos azért építettek ilyen robotokat,
hogy leutánozza más robotok harci stílusát.
Oké, tehát beszervezhetjük egy harcba?
Nem figyelsz? Ez egy edző robot.
Arra építették, hogy sokat kibírjon, de sose fog komoly kárt okozni.
Még mindig eladhatod alkatrészeknek.
- Nem szervezheted be egy harcba? - "Nem szervezheted be egy harcba?"
Istenem, nem hagynád abba?
Azt akarod, hogy benevezzem valami alsóházi meccsre, hogy kinyiffanyjon?
Láttam, hogy mennyire féltél a Crash Palace-ban.
Azokon a helyeken, ahol engednék őt küzdeni, bepisálnál.
Kiváló. Szervezz neki egy harcot.
Makacs kölyök.
Ki gondolta volna.
Menjünk sétálni.
Érted amit mondok?
Ne aggódj. A titkod biztonságban lesz nálam.
Te régóta ismered Charlie-t.
Túl régóta. Mind a ketten ebben az edzőteremben nőttünk fel.
Az apám, ő edzette.
Ezek ők. Ő Charlie.
- Milyen volt? - Bokszolóként?
- Általában. - Nem semmi.
Sovány, kemény.
Nem adta fel, nem félt.
Gyere. Akarok mutatni neked valamit.
Itt egy újságcikk Phoenixből, 2007-ből,
amikor Charlie Nico Tandyvel harcolt, a nagy harcos ellen.
Voltál a Nico Tandy meccsen?
Igen. Charlie-nak egy bemelegítő meccsnek kellett volna lennie,
egy sima győzelem. Nicónak nem is kellett volna megizzadnia, de...
ezt senki sem mondta Charlie-nak, szóval csak ütötte és ütötte.
Ezt nézd.
Ő Charlie.
Először, Nico nem akarta elhinni, hogy ennyire tökös ez a senki.
De Charlie tovább ütötte és ekkor Nico megijedt.
- Tényleg? - Tényleg.
Játszadozott Nicóval.
A nagy harcos, a világ második legjobbja
és Charlie táncolt vele.
Charlie centikkel a szorító felett lebegett aznap.
Olyan volt, mint egy szellem. Nico nem is látta.
Én igen.
Csodálatos volt.
És mi történt? Charlie megverte Nico Tandyt?
Nem, Nico Tandy seggre küldött a 12. menetben. Kétszer.
A másodikkal vége volt. Kihunytak a fények.
Vezetéssel kezdted
- a 12. menetet. - Nico Tandy kiütött
és veretlen világbajnok lett a következő 3 évben.
- Kiütött? - Igen. Ahogy sok mást is.
Te is sok mást kiütöttél.
- 24 és 19. Nem éppen egy karrier. - De minden meccs K.O. lett.
- Ja. - Győzelem vagy vereség, addig nincs vége a meccsnek,
- amíg valakit padlóra nem küldenek. - Amíg valakit padlóra nem küldenek.
- Az öreged tanított erre. - És rohadtul igaza is volt.
- Kivel harcoltál még? - Szedd össze a cuccaidat.
Nem kell. Harcoltál a címért?
De, kell. Egy óra múlva indulunk. Menj.
Oké. Tessék.
Tartsd meg.
- Kösz. - Szívesen.
Bírom a kölyköt.
Ő is téged.
- Amit tegnap mondtam... - Nem kell többet mondanod.
Ma este indulunk Atlantába,
hogy partnert szerezzek, vagy pénzt egy új robotra.
Ezt akartad, ugye? Hogy elmenjek?
Igen, ezt akartam.
Oké.
Nézd!
Itt a bajnok. Itt van Zeus!
Ja.
Zeus! Senki sem bírta 2 menetnél tovább ennél a szörnynél. Két menetnél!
A bajnok a Vasököl bajnoki övét teszi fel erre a meccsre.
Lehet, hogy egy igazi mérkőzés áll előtte.
Zeus, a világ legjobb robot bokszolója.
A legjobb. Itt a vége, fuss el véle. Jó éjt!
- Annyira állat. Annyira állat. - Mi?
Gyerünk.
Hallgass ide. Meg kell találjam Finnt.
Maradj itt.
El az útból! Jön a bajnok! Jön Zeus!
Mozgás, mozgás! Jön a bajnok!
Farra Lemkova, a lány az apa-lánya Zeus csapatból.
Azt mondják az apád a pénz és te vagy az ész Zeus mögött.
Nagyon kedves,
de biztosítom, hogy Zeus mögött a nagy Tak Mashido az ész.
Árulja el, hogy sikerült visszacsábítani,
a visszavonult zsenit, a korábbi gyermek csodát,
a sportág történelmének vitathatatlanul legtehetségesebb tervezőjét?
Miért nem kérdi meg maga?
Ez Tak Mashido legjobb alkotása?
Zeus intelligens és folyamatosan fejlődik a mérkőzések alatt.
Ez egy önfelismerő operációs rendszernek köszönhető,
képes felismerni taktikákat és azonnal reagálni rájuk.
Csak hogy tisztázzuk, azt mondja...
Azt mondtam: nem számít, mi történik a ringben...
minden meccs kimenetele ugyanaz.
Amit Zeus lát...
azt megöli.
Király.
Sosem fogok veled üzletelni.
Csak egy esélyt kérek.
Ide hoztad azt a régi robotot. Mindig hozol valamit.
Van egy öreg edző robotom, ami nem ér semmit.
Mégis mit csináljak vele?
Állatkert. Vidd el az állatkertbe. Holnap lesznek ott meccsek.
Akkor se, ha bejutok.
Csak egy kis kölcsön kell.
Mi?
- Komolyan mondod, Charlie? - Kölcsön.
Pár százas. Pár százas. Amennyid van.
Tudod, hogy visszafizetem.
Ismerlek és akármennyire is bírlak, haver...
Te vagy a rossz ló, tesó.
Igen, ja.
Láttad ezt? Ez maradt Axelrodból.
Hol voltál? Mondtam, hogy ne menj el.
Látnod kellett volna. Zeus olyan elképesztő volt!
- Elképesztő, mi? - Hihetetlen, ja.
Folyamatosan ütötte Axelrodot, de olyan gyorsan. Hihetetlen volt.
Axelrod nem is tudott ütni. Az első menetet se élte túl.
Azt hiszed ez a boksz?
Hogy Zeus szétverjen valami vasat, amivel harcol?
Axelrod nem csak valami vas. És most már ez a boksz.
Fogadd el. És szeretem és most már benne vagyok.
Most már te is benne vagy? Te és a te G-2-es edző robotod?
Ő több annál. Ha beszervezel egy harcba, majd meglátod.
Szerencséd van, kölyök. Van egy szép hely, úgy hívják állatkert.
Holnap délután, megkapod a harcod.
- Király. - És aztán vége.
Mondtam, hogy utálom a hamburgert!
Ez egy burrito!
Jobb felütés.
Bal felütés.
Hajlítsd be a térded. Ugorj feltartott kézzel.
Újra. Hajlítsd be a térded. Ugorj fel feltartott kézzel.
Egész este fenn voltál?
Igen, felkészítettem.
Az árnyék módot használom, hogy betápláljak néhány ütést.
Igen. Láttam a dupla felütést amit tanítasz neki.
Ez halálos cucc.
Csináljuk!
Először reggelizzünk.
Tudod, hogy darabokba fogod hazahozni, ugye?
Majd meglátjuk.
- Na üzleteljünk. - Charlie Kenton. Ő Max.
Kingpin. Hívj Kingpinnek.
- Jól van, Kingpin, tehát... - Mennyi egy menet?
Mi van, kiránduláson vagyunk?
Rendben. Harcolhat a robotommal Metróval.
Adok egy százast egy egy-két perces menetre.
- Fogadd el. - Három száz.
Egyszáz, fiacskám. Kapsz 100 dolcsit,
csak azért, mert kiállsz Metro ellen.
És mit gondolsz 500-ról, két menetért?
Két menet. Fiacskám, egy menetet se fog túlélni.
- És ha igen? - Nem fog.
Mondjuk, hogy igen.
Ha még egy menet után is talpon lesz...
adok 1,000 dolcsit.
Pofa be!
De ha meghal, ami megfog történni, fiacskám...
...megtartom ami marad belőle.
Fogadd el a százast.
Áll az alku.
Kezdjük. Kezdjük!
Nyomás!
- El kellett volna fogadnod a százast. - Szereztem egy ezrest.
Ja, ha győz.
Akarod, hogy irányítsam?
Ő az én robotom. Majd én intézem!
Ez nem egy videó játék. Ez igazi. Itt helyben.
Azt mondtad darabokban visszük haza. Akkor mit számít?
Jól van.
Ezt elintézem.
Na kezdjük!Na kezdjük!
Kezdjük, mint a Ping-Pongot Hong Kongban!
Ne Atomot nézd. Nézd az ellenfelét.
Nézd a lábát. Ki akar billenteni.
Mondtam, hogy figyeld a lábát. Gyerünk.
És jön a kalapácsütés.
Láttátok ezt?
- Gyerünk! Kapd el! - Ne kiabálj vele, irányítsd.
Jobbra. Lépj hátra.
Guggolj le.
- Szívesen. - Fogd be! Nem segítesz!
Pedig igen.
Tenyeres. Van gyorsasága. Tartsd mozgásban. Táncolj el.
Menj ki a sarokból. Mozogj! Hajolj!
Ez az! Most hallgatsz rám.
Viseli az ütéseket. Ezt biztos. Viseli az ütéseket.
Kerülj ki a szorításból. Nem fogod jól végezni.
Próbálok!
30 másodperc!
30... Fél perc.
Fél perc! Mozogj! Csak mozogj!
20 másodperced van!
Az egy ezres. 20 másodperc. Hadd vegyem át!
Mozogj, akkor. Mozogj!
Gyerünk.
Kelj fel, Atom! Kelj fel, Atom!
Számoljatok velem! Számoljatok velem! Egy!
- Kelj fel! - Tudod, hogy egy géphez beszélsz?
4! 5! 6!
Kelj fel, Atom!
Teljesen! Teljesen!
Igen! Igen!
Rendbe hozom!
Gyerünk, már.
- Az ezres... - Igen, ezer.
...dupla vagy semmi, hogy nem bír ki még egyet.
- Ja, köszi amúgy. - Áll az alku. Dupla vagy semmi.
A kiscsákó megmondja! Visszatértünk! Csináljuk!
Megőrültél? Eldobtál ezer dollárt!
Alig tud felállni.
Nézd. Szükségem van a pénzre.
Tudom. Csináljuk.
Jézus.
- Figyelj. Figyelj. - Rajta vagyok.
- Be fog krepálni!
- Mi van!? - Ki fog purcanni.
- Igen! - Ne!
Számoljunk!
1! 2! 3!
4! 5! 6! 7!
8! 9!
10!
Megcsináltad! Megcsináltuk! Ez az!
Ideje mennünk. Gyerünk. Hozd a robotot.
Tudom, tudom! Tudom! Tudom!
Kingpin, fizess ki.
Ja, ja, ja. Tudom, tudom, tudom.
- Kaszáltunk! - Gyerünk. Gyerünk, gyerünk.
- Igen? - Van egy meccsem számodra.
Szombat este. Négyezer garantált. Hét, ha nyer.
4 lepedő? Benn vagyunk. Gyerünk!
Bailey, én vagyok az. Nyert.
Eltudod hinni? A gyerek robotja nyert.
Tudom.
Hogy boldog-e? Ó, te jó ég. Ja.
Megvan fertőzve. Nagyon meg van fertőzve.
Én csak...
Csak azt akartam, hogy tudd.
Mozgatnod kéne a lábaidat.
A lábaidat. Lábak.
Jó mozdulatok, kölyök.
Mióta vagy kint?
Ezt nézd.
Arra szántam az estét, hogy csináljak valami király dolgot..
Hihetetlenül lenyűgöző. De csak, ha működik.
- Tudod, szar volt a távirányítója. - Aha.
Kiiktattam. Megszabadultam tőle Nincs többé szükségünk rá.
Hogyan?
Újra kezdtem.
De felhasználtam Ambush néhány részét
és Noisy Boy áramköreit is
és működik.
Nem tud semmit, de működik. Tényleg, ténylegesen működik.
Mi működik?
Be kell kapcsoljam.
Ballos, jobb felütés!
Japán!
Beépítetted Noisy Boy hangfelismerőjét Atomba?
- Elég ügyes, kölyök. - Ügyes?
Zseniális!
Ez lehetne a leghihetetlenebb dolog a világ történelmében!
Csak nyugi, főnök. Mindet megittad?
Lehet van még pár. Meg kell tanítanod bokszolni
Viccelsz velem? Nem elég fejlett, hogy elbírjon Noisy hangfelismerőjével.
Tehát kellenek neki a mozdulataid. Az irányításod!
- Az alapoktól. - Felejtsd el.
Bokszoló voltál.
Tegnap az állatkertben, olyan dolgokat láttál, amik még meg sem történtek.
Régóta nem bokszoltam. Ne kezdem el újra.
- Ki fogja megtanítani harcolni? - Te jól csinálod.
Nincs rám szükséged. Bocsi.
Elég menő volt, az a tánc.
Elő kéne adjátok szombaton.
- Ne gúnyolódj. - Komolyan.
A meccs előtt, amikor beszálltok a ringbe, meg kéne csináljátok.
Nem fogok egy robottal táncolni közönség előtt.
Viccelsz? Ez csak egy show.
Az emberek valami olyat akarnak látni, amit még nem láttak.
Nézd. Emlékezz a nagyokra.
Emlékezz Alira, Sugar Rayre, Prince Rakimra, Gammerre,
mindegyiküknek volt beceneve.
Volt védjegyük. Mindegyikőjüknek volt egyénisége.
De neked? Lehet, hogy nem nagy szám a robot,
de a tánccal, van egy egyéniséged.
Plusz, kölyök vagy. Az emberek imádják a kölykös dolgokat.
- Mennyi lehetsz? 9? 10? - 11 vagyok.
Biztos, hogy 11 vagy?
Igen. Biztos, hogy 11 vagyok.
Mindegy a lényeg, hogy az emberek látni akarják.
Ugye nem szórakozol velem.
Nem szórakozok veled. Imádni fogják.
- Király. - De...
- Mi? - Nem csinálom meg, amíg nem segítesz.
Nem tudok táncolni. Magadra maradtál.
Nem, a bokszban.
- Ó, értem. - Én beprogramozom a robotot.
- És te megtanítod harcolni. - És te meg táncolni.
És te meg táncolni.
- Igen. - Igen?
Áll az alku.
Áll.
Ez király lesz.
Jó.
Nálad magasabbakat fogsz ütni. Ezért felfelé kell ütnöd.
Ez az.
Szép.
Neked is, öreg?
Gyerünk. Ideje munkához látni.
Szép! Csináljuk újra.
Szép. Hármas ütés kombináció.
Kombináció.
Újra. Újra.
Gyorsabban! Gyorsabban! Szép.
Nem is fáradtál el. Ezt szeretem.
Na nézzük, hogy mozogsz.
Jó.
Fordulj meg! Bal horog! Bal horog!
Ez az. Mindig.
Felütés!
Jó meccs, srácok.
105.5, WRUT, a robot boksz állomás.
Kettes hívó, mid van nekünk?
Hallottatok arról akis robotról? Atom a neve.
Ó, igen.
Én és a haverjaim láttuk tegnap és táncolt.
- Azt mondtad "táncolt"? - Jól hallottad.
Meccs előtt táncol egy kis sráccal
és a közönség megőrül értük.
Tegyük félre a propagandát,
mert kost azoknak a robotok listáját tartom a kezemben, akiket legyőzött.
Chaos. Wall Street. Félszemű Jack. Ezek nem kispályások, ugye?
Atom harcolt velük és le is győzte őket.
Gyors egy robot! Meglép a nagyobb robotok ütései elől! Őrületes!
Semmi kétség. Én mondom, hallgatók, emlékezzenek erre a névre:
Atom. Igen, A-T-O-M. Egy robot akire figyelni kell.
- Állati harc, uram. - Kösz, kösz.
Király meccs.
- Jó műsort nyomattok. - Kösz.
Megszeretnénk hívni titeket, hogy harcoljatok
a Virgin America Spectrum Detroitban, Péntek este.
Rendben. Az a WRB... Ez egy Liga meccs.
Ó, igen. Na mit mondotok, srácok? Készek álltok?
Még jó, hogy.
Másodosztály, de még mindig egy Liga meccs.
Csak azt akarom, hogy nyugodt legyél. Hogy nyugodt legyél.
Ne akadj ki. Ne kezdj el rinyálni.
Ha rinyálni kezdesz, akkor elbukjuk.
Akármit is csinálsz, élvezd, élvezd. Élvezned kell, megértetted?
Túl hosszú utat tettünk meg, hogy kiakadjunk és elbukjuk.
Élvezni fogjuk és nem fogunk kiakadni!
Nyugisak maradunk és leverjük.
Egész életemben arra vártam, hogy eljussak ide. És most...
Elmondom mi lesz. Bízz bennem, amikor azt mondom, hogy ne akadj ki. Vetted?
- Vettem. - Jó.
Önöket meghívták a Lemkova Páholyba. Kövessenek, kérem.
Tessék? Mondja még egyszer.
Lemkova Páholy. Zeus Páholy.
Persze. Ja. Menjünk a bajnok páholyába. Persze.
Váó.
- Uraim, Farra Lemkova vagyok. - Igen. Én Charlie Kenton és...
És ő, természetesen, Tak Mashido.
Szent szar. Ez Tak Mashido.
Tudom, hogy egy fontos mérkőzésük lesz ma, ezért nem habozok tovább.
Ez egy kicsit távol van az ízlésemtől. Szép. Szeretem, azért.
Nagyon szép... Váó. Ez meg egy remek kép.
Nézd meg. Kérsz egy autogramot? Nem bánja?
Megszeretném venni a robotjukat.
Egy használható edző robot lenne Zeus számára. És ki is fogom fizetni.
200,000 dollár.
- Rendben. - Nem eladó.
- Még jó, hogy. Természetesen... - Nem eladó.
15 perc múlva ringbe szállnak Twin Cities ellen,
egy veszedelmes Liga robottal.
Tehát, csak, hogy tisztázzuk,
az ajánlatom a csengő megszólalásáig érvényes.
Oké. És csak, hogy tisztázzuk, nem eladó!
Nem az és nem is lesz.
Adjon egy percet, hogy átgondoljuk ezt, oké?
Tak, hogy van? Max!
Ne légy bolond. Tudom, hogy szereted,
de 20 perc múlva lehet, hogy semmi sem marad belőle, amit szerethetsz.
- Gondolkozz. Fogadd el az ajánlatot. - Te gondolkozz.
Miért akarja Atomot? Mi? Mert más, mint a többi robot!
Igen, más. Kisebb, gyengébb
- és szét fogják rúgni a seggét. - Ő egy bokszoló.
Mi tanítottuk meg bokszolni. Te tanítottad meg bokszolni!
- Ez ér valamit. - Szerintem is.
Szerintem 200 lepedőt ér. 200 lepedő!
Egész este ezen vesződhetünk.
Nézz rám.
De ez nem fog megtörténni.
Most pedig meccsem lesz.
Hölgyeim és uraim, ma este,
a Vasököl Bajnokság
folytatódik a detroiti
Virgin America Spectrumban!
Az este első mérkőzését, a másodosztály első helyezettje,
a kétfejű zsarnok,
Twin Cities!
Twin Cities ellenfele pedig, az első profis mérkőzésén résztvevő,
a semmiből feltűnő,
Atom!
- Szép munka, főnök. - Kösz.
- Átállítottad harc módba? - Persze.
- Elég kemény ez a robot. - Atom meg tudja csinálni.
Nézz oda. Látod azokat kockákat a joystickokkal meg a konzolokkal?
Ők irányítják a robot minden megmozdulását.
Ellenőrzik az állapotát,
látják azt amit a robot, nézik a nézők reakcióját.
Ezek nem olyan kézi vezérlésű alvilági robotok,
amikkel harcoltunk. Ez a Liga. Ezt vésd észbe.
Tehát mit csinálunk?
Okosan harcolunk, türelmesen. És imádkozunk.
Komolyan. Imádkozz!
Felkészülni!
- Felkészülni! - Kezeket fel.
Harcosok készenlétben! Harc!
Állj készen.
Csusszanj! Jobbra! Dőlj hátra. Jobb, bal! Fedezz!
Hajolj!
Fenébe.
Dőlj balra! Dőlj jobbra! Fedezz! Fedezz!
- Mi folyik ott benn? - Túl sok ütést kap.
Emeld fel a kezeidet!
Menj ki a sarokból! Mozogj!
Megfogják ölni! Mondd neki, hogy mit csináljon!
A fickónak két feje van, 30 centivel magasabb és nincs vak foltja.
Muszáj, hogy legyen gyengéje. Találd meg!
Várj, várj, várj.
Jobb váll, jobb váll, jobb váll! Van egy gyengéje!
Mindig rándul egyet a jobb válla, amikor egy jobbost ad!
Megfogtuk! Látod? És újra!
Hajolj! Pörögj! Csússz balra! Körbe! Egy, kettő!
Lépj hátra. Lépj hátra. Lépj hátra. Csússz jobbra.
Gyerünk, Charlie! Kapd el!
Olyan közel kell mennünk, hogy ne tudja kihasználni a nagyságát ellenünk!
Bal test! Jobb test! Bal test!
Igen, működik!
Maradj lent! Bal, jobb, bal!
- Ezek a program módok nem működnek. - Balos! Jobb horog, csusszanj!
Jobb felütés! Bal felütés! Balra guggolj. Jobb fordított!
- Kapd el, Atom! - És most jön Charlie speciálja.
Három ütés kombó! Ki! Be! Fordított!
- Kettő-egy-kettő! - Kettő-egy-kettő.
Maradj rajta! Jobbról támadj!
Ne engedd elmenni. Testre! Jobb egyenes a fejre!
Rendszer összeomlás!
Kapd el, Atom!
Ez nem lehet, ember.
- Csináld ki, Charlie! - Balra forgás!
Jobbra forgás!
Végezd ki!
- Csináld! - Jobb felütés!
Földön van!
1! 2! 3!
4! 5! 6!
Megfogtuk. Maradj lent!
Kint van! Kint van!
Ez az!
A sarokba!
A sarokba.
Győzelem!
Az első menetben, egy perc, 47 másodperc alatt
Atom legyőzte...
Megszeretném köszönni mindenkinek, hogy kijöttek a meccsre!
A kis szeméttelepi robotunk győzött a Ligában.
Na most mit gondoltok?
És megszeretném köszönni egy különleges lánynak, akit kár megnevezni,
Farra Lemkovának.
Oké, elég.
Ahelyett, hogy megveszed a robotokat, és a pénzeddel manipulálod a sportot...
- Elég! - Még nem végeztem.
Miért nem lehet a legkisebb srácnak a legnagyobb esélye?
Mert fogadok, ha adtok neki egy esélyt, meg fogtok lepődni!
Nem akarjátok látni a kissrácot
esélyt kapni a Vasököl Bajnokságban?
Kihívom Zeust egy harcra.
Bármikor, bárhol, akárhol!
Mondd meg! Mi ott leszünk!
Megszerzem magunknak azt a meccset!
Atom, Atom, Atom...
Nagyon tökös volt, hogy így kihívtad Zeust.
Így is lehet nevezni.
Sok ember szeretné látni.
- Rohadtul igaz. - Hallod ezt a kölyköt? Jézus!
- Jó éjt, skacok. - Kösz, haver.
- Nézd meg. Ünnepeljünk. - Ja.
- Jól van, 70-30, ugye? - Igen, 70 nekem és 30 neked.
- Így jó. - Nagyon vicces.
- Mondtam, hogy nem kéne eladjuk. - Oké. Nem, nem, nem.
Már emlékszem. Kinek volt igaza? Kinek? Mond, hogy "Maxnek volt igaza."
Jól van, jól van. Jól van.
- Jó csapat vagyunk. - Nem, nem. Maxnek van igaza.
Ez hihetetlen volt. Köszönöm, Twin Cities.
- Készen állunk? - Ja.
- Csináljuk. - Charlie fiú.
- Ricky, most akartalak hívni. - Ó, igen.
Tényleg akartalak hívni.
Ne aggódj miatta.
Ez fene nagy egy meccs volt.
Gratulálok mindkettőtöknek. Jó volt.
Lenyűgöző harc volt. Kiváló munka, fiatal ember.
- Gyerünk, ember. - Mi?
- Komolyan? - Azt hitted vicceltem,
amikor azt mondtam, hogy seperc alatt leverlek?
Azt hitte, hogy vicc volt. Nem az volt.
Velem van a gyerek. És nálam van a pénzed. Nincs gond.
Bízok benned,
de tudjuk, hogy ez többről szól, nem igaz?
Rendben. Mennyit akarsz? 25, 30? 30 ezret akarsz?
- Itt van készpénzben. - Igen, jó.
Gyerünk! Max, menj! Menj, menj! Fuss!
- Fuss! Gyerünk. Ne maradj le, ne maradj le! - Kapd el!
Fuss! Gyerünk!
Szálljatok le róla! Szálljatok le róla!
Gyere!
Hé, Ricky.
Az az ő pénze! Hagyjátok őt ki ebből!
Állj!
Vegyétek el az összes pénzét. Az összest.
A barátod egy igazi szarzsák, kölyök.
Ő az apám!
Hát. Ennyi hiányzott, hogy megúszd.
Hát, haver, ez majd móresre tanítja.
Pont, mint a régi időkben, Charlie fiú!
Menjünk, fiúk.
Sajnálom, Max. Sajnálom. Sajnálom.
- Mit keresünk itt? - Max, csak...
Ez Farra? Felhívott téged, igaz? Harcolni fogunk Zeus ellen.
Ezek nem Zeus emberei. Gondolkoztam erről és...
Max!
Olyan jó látni téged.
- Ő mit keres itt? - Most jobb lesz, ha vele mész.
Megvertek minket és felhívtad, hogy jöjjön értem?
Megverték. Mondtam, hogy nem tud vigyázni rá!
Igen. Hívtam. Nézz csak ránk.
Jól vagyunk. Elmehet!
Atom jól harcol. Vissza tudjuk szerezni a pénzt!
Charlie, kérlek.
Csak...
Charlie, olyan jól elvagyunk.
Charlie, kérlek, ne.
Ne. Ne! Ne!
Kérlek. Kérlek!
Bízz bennem, kölyök. Jobb lesz így, rendben?
Tudom, hogy azt hiszed, hogy tudod mi a jó, de nem így van.
Túl fiatal vagy. Nem tudod.
Nézz rám, bízz bennem.
Legálisan ő a gyámod, tehát mit tudok tenni?
Mit... mit csináljak?
Nem kell a pénze, Marvin.
Max, van egy saját medencénk,
meg jacuzzink, meg egy csomó szuper mókás játék, amivel játszhatsz.
Akarsz velük játszani? Mókás lesz.
Mi van?
Nem is beszél hozzám, köszi, Charlie.
A kocsiban várok.
Nem akarsz beszélni? Rendben. Én beszélek.
Mit akarsz, mit mondjak? Bocsánat?
Az első naptól fogva tudtad, hogy mi van.
Eldöntötted, hogy mit akarsz.
Azt hitted, hogy én, te és a kis szeméttelepi robotod,
majd együtt lovagol el a naplementébe? Ugyan már!
Nem! Elfelejtetted ki vagyok!
Jobbat érdemelsz...
nálam.
Mondanál valamit, kérlek?
Próbáltam. Mit akarsz tőlem?
Azt akarom, hogy harcolj értem.
Mindig is ezt akartam.
Ne is kérdezd.
Nincs Max.
Jobb is így. Marvnak és Debrának van pénze. Max jól el lesz náluk.
Nem láttad, hogy nézett rád?
Én is így néztem apámra.
Bármit megadnék, hogy azt visszakapjam.
Apád különleges volt. Mindig is ott volt neked.
Én? Na ne már. Elszúrtam.
Amikor Max megszületett, én...
kiakadtam.
De a valami jobb, mint a semmi.
Nem is tudom, hogy hol kezdjem.
- De, tudod. - Nem, nem tudom.
- De. - Nem.
De, igen.
Mennem kell.
2000 kilométer egy csókért.
Megérte. Megérte.
Szerezd vissza, Charlie.
Úgy beszélsz, mint az apád.
Nézd, tudom, hogy azt hiszed elhagytalak
és gondolom így is van.
Aztán eladtál.
Charlie.
Nincs itt semmi keresnivalód.
Ez igaz. Te vagy a gyámja. Ő a tiéd.
És tudom, hogy mindent elszúrtam a kölyökkel, de ha engeded...
végre valamit jól csinálnék.
Rendben.
- Hol is tartottunk? - Hogy eladtál.
Ja, igen, az történt.
- Várj, mi? - Aztán szétrúgták a seggünket.
És egy polcon aludtál a kamionban és szörnyű volt.
- És veszélyes. - Nagyon veszélyes.
Úgy értem, tudom. Isten. Sajnálom.
Ezért jöttél? Hogy bocsánatot kérjél?
Nem. Úgy értem, igen. Igen.
De nem. Nem, azért jöttem, hogy elmondjam, értelek.
Értem. Egy kicsit lassú vagyok, de értem.
Tudom, hogy nehéz volt neked és nem voltam ott neked, amikor kellett volna.
De ott kellett volna legyek.
Anyád...
Menő volt, ugye?
Az volt.
A legmenőbb.
Igen, az volt.
És sajnálom... ami vele történt.
És... nem tudom visszahozni azokat az éveket, Max,
de most itt vagyok...
...és ha te is benne vagy, kész vagyok harcolni.
Megküzdünk Zeusszal.
Mi?
Nem, nem, nem mi.
Te küzdesz meg Zeusszal.
Szóval mit mondasz, Debra?
Megtehetjük ezt az utolsó dolgot?
- Egy este. - Csak ennyi kell. Köszönöm
Bizonyára szétrúgják a seggünket, de büszkén hagyjuk el a helyet.
Tényleg? Mit mondasz?
Üdvözlöm önöket a New York-i Bing Arénában és a Vasököl Bajnokságon.
Tim, ez az a harc, amire egyikünk se számított.
Zeus, a veretlen WRB bajnok,
az esélytelenebb, feltörekvő sztár Atom ellen.
A bajnok gazdái beleegyeztek a meccsbe
a jól ismert Liga körökön kívül
eldöntve, hogy egy igazi Dávid és Góliát harcot adnak a nézőknek.
Nos, Tim, segíts ki. A Zeus tábornak elment az esze?
A világ legjobb bokszolója
ad egy esélyt az övre egy G-2-es robotnak, akit Atomnak hívnak?
Hát, Herb, ha Tak Mashidót kérdezed, a Zeus csapatnak elment az esze.
Most, lehet, hogy közömbösnek néz ki, ahogy belép az irodába,
de nem rejti el a gondolatait a mérkőzésről.
Kamera végre próbáltuk kapni, még a hét elején.
Nézd meg a felvételt. Mashido nem is állt meg a sajtónak,
mert szerinte ez sértés az alkotására nézve.
Max Kenton, Atom edzője, többet tett, mint annyit, hogy kihívta Zeust.
Nyilvánosan tette ezt.
Beláthatatlan következményei lettek volna, ha a visszautasítják a kihívását.
Nem is vitás. És szerintem a Zeus tábor pontosan tudja, mit csinál.
Ahogy mondod.
Adnak egy esélyt az övre egy sehonnan jött senkinek.
Ez a "szeméttelepi kutya," csak marketing fogás.
És a közönségből ítélve, a trükk működik.
Nem nyerhetünk, igaz?
Majd meglátjuk.
Ahogy a kihívó belép az arénába,
hallani lehet az izgalmat.
Atom bosszúra szomjazva érkezik meg,
olyan stílust használva, amit páran emberinek hívnak,
amit a robot bokszban nagyon ritkán lehet látni.
Atom és pöttöm edzője belép a ringbe,
amit a Farra Lemkova arcán lévő kifejezés mindent elárul.
Üdv a nagyok közt, kölyök!
5 az 1-hez az esély, hogy Atom nem éli túl az első menetet.
Ki akar fogadni?
Én is szeretnék.
Hé, ott! Én is szeretnék.
Hogy ityeg... partner?
Partner?
Ez jó. Mint gondolsz 1000 ropiról? Ez vicces?
1000 ropi, hogy Atom nem éli meg a második menetet.
Ennyi zsozsót hordasz magadnál?
- Ja. - 1000 ropi?
Elmondom mi lesz. 101-es szekció, C sor.
Hozd a pénzt az helyemre.
101, C sor? 1000 ropi?
Hallottál, pajtás.
- Pajtás? - Nem?
Pajtika!
Jól van. Béke.
Gyerünk, édes. Menjünk.
- A veretlen. - Showtime!
A visszatántoríthatatlan.
A ring királya,
a robotok uralkodója!
Hajoljanak meg a hatalmas Zeus előtt!
Ó, bakker!
Ez állat volt.
Gyerünk, gyerünk.
Hölgyeim és uraim,
következzék a Világ Robot Boksz Bajnokság
5 menetes mérkőzése!
A jobb sarokban a kihívó, Atom!
Mutasd be magad!
A bal sarokban,
a kétségtelenül az univerzumunk és
a felfedezetlen univerzumok bajnoka,
a hatalmas, Zeus!
És most, hölgyeim és uraim, készen állnak
a Vasökölre?
Erről van szó!
A harang megszólalt, indulhat a meccs.
A robotok felállnak a sarokból.
Zeus üt és Atom máris a padlón van.
Talpra!
Úgy látszik a Zeus klinikának újabb munkája akadt.
Matt Geiger bíró beszáll a ringbe a számolás elkezdéséhez.
Kelj fel!
Állj fel!
De nézzék meg. A kis robot újra talpon van
és máris kapja a második támadást Zeustól!
Atom másodszor van a padlón 10 másodpercen belül!
- Túl erős! Túl erős! - Az ott az én emberem!
Kelj fel és játssz!
Gyerünk! Ne, kérlek Atom, kelj fel! Kérlek!
Kelj fel! Kelj fel! Kelj fel!
És megint, a kihívó talpra áll!
Hajolj hátra!
Atomot bepüfölték a sarokba!
- Menj ki onnan! - Mozogj!
Romboló ütés sorozatok.
Emeld fel a kezeidet!
Kezeket fel!
Gyűrd már össze!
Menj ki a sarokból!
Kenton kétségbeesetten próbálja kiirányítani a robotját a sarokból.
Állj talpra!
Jó éjt, edző robot!
Lehet, hogy Zeusnak most kicsit tovább tartott, de újra megcsinálta!
Atom harmadszorra és valószínűleg utoljára van lent.
- Kelj fel! - 2!
3!
Atom, kelj fel!
- Kelj fel, Atom. - Kelj fel, Atom.
- 6! 7! - Kelj fel!
8! 9!
Nem hiszem el! Az esélyek ellenére, a kis robot újra talpon van.
Gyerünk, Atom!
Nem fogja túlélni!
- Gyerünk, Charlie! - Jobb felütés!
Atom bevitt egy találatot!
Zeus leblokkolt ettől a jobb felütéstől, amibe csúnyán belenézett!
Előre!
Vissza hajlás, jobbos!
Jobb kereszt! Jobb kereszt! Jobb kereszt! Bal horog!
- Menj! Gyerünk! - Vidd már le!
Zeus először találkozik a domináló karrierjében
egy robottal, aki egyszerűen nem hátrál meg tőle!
A közönség megőrül! Zeus mindenét beleadja,
ahogy elérjük az első menet utolsó 15 másodpercét!
Zeus sarokba nyomja Atomot! Atom kettesével kapja az ütéseket!
Lent, fent, ahogy azt kell!
- Kezek fent, áll lent. - Maradj lent, maradj lent!
Mindössze 5 másodperc van hátra, és hamarosan a bajnok beveti a rugó ütését!
És megszólalt a harang! Nem hiszem el. Atom valahogyan túlélte.
De lesz egy második menet. A közönség levan nyűgözve!
Megcsinálta! Ez az! sarokba!
El kell mennünk innen. El kell mennünk innen most!
Erre. Gyerünk!
Oké, ülj le.
- Menjünk, pajti. - Jól van.
Visszajövök érted, bébi.
Vedd le rólam a kezedet!
Mindkét sarok buzgón dolgozik a robotjaikon.
A közönség egy mészárlásra számítva jött ide,
de ehelyett harcot kapnak!
- Megvan? - Igen.
Jól van. Készen állunk.
Most mi van?
Felkészítettem minden lehetőségre. Rendbe fog jönni.
És utána?
A második menet.
Elkezdődik a második menet és a hihetetlen kihívó, Atom,
megküzd a pénzéért.
Zeus úgy dobálja a kis robotot a ringben, mint valami konzervdobozt!
Kenton robotja sorozatos jobb csapásokat mér a bajnok fejére!
Felváltva osztják a kőkemény testütéseket.
Bármilyen stratégiát dolgoztak ki a sarkok, az most mind füstbe ment!
Fém horpaszt fémet. Vas zúz vasat.
Ez aztán a bunyó!
A közönség talpon, nézik, ahogy a két masina öli egymást!
Valaminek történnie kell és meg is történik!
Atom megint a padlóra került!
Kialszanak a fények a ki szeméttelepi szemében,
aki nem kis műsort hozott össze nekünk!
És még egyszer, Atom felkel.
Kenton bizonyára a halálig való küzdelmet táplálta a robotjába!
A negyedik menet közepe és Zeus, úgy látszik pontot tesz az ügy végére.
A bajnok mindent bele ad, hogy szétroppantsa ellenfelét!
Atom a ringben botladozik, összezavarva és kábultan!
- Kezeket fel! - Mi történik?
Azt hiszem a hang felismerőjének lőttek! Nem válaszol!
Zeus új fajta ütésekkel sorozza Atom középső részét.
Ne! Állj! Csinálj valamit!
Nem hall engem!
De a harang megszólal és ez a kis robot megint megdöbbenti a világot!
Végeztünk, Max! Nem hall engem. Ez gyilkosság. Elég volt.
- Letiltom a hang felismerőt. - Nem hall!
- Igen, de látni lát! - Mi?
Átkapcsolom árnyék módba. Mutasd neki, hogy mit csináljon.
A hang felismerő nélkül gyorsabban fog mozogni!
Semmiképpen. Semmiképpen.
Nézz rájuk. Ki vannak akadva!
A gazdag csaj mindjárt szét tépi!
És tudod miért? Mert megijedtek.
Mert Atom olyan dolgokat tud csinálni, amit más robotok nem.
- De én nem! - De, tudod.
- Nem. - De.
Mutasd meg neki mit csináljon. Neked kell lejátszani az utolsó menetet.
Ne kérj erre. Ne.
Charlie... kérlek. Könyörgök.
Szórakozol velem azokkal a szemekkel?
Fenébe!
Igen!
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
Tudom, hogy ott vagy benn! Nem tudom, hogy mit fogsz fel,
de tudom, hogy ott vagy benn!
- Kenton. Kiszállnak? - Nem. Adjon egy percet.
Tudom, hogy nem hallasz, de látsz, szóval nézzél!
Nézz... engem.
- Ugye tudod, hogy egy robottal beszélsz? - Tudom. Pofa be.
Nézz engem.
Egy epikus küzdelemnek vagyunk tanúi ma,
ahogy elkezdődik az ötödik, egyben utolsó menet.
Gyerünk, Atom!
Várjunk egy kicsit. Látják ezt?
Charlie Kenton árnyék bokszol a ringen kívül!
Úgy látszik Atomnak van árnyék funkciója.
Tehát, alapvetően ez azt jelenti, hogy Charlie Kenton
harcol Zeus ellen az utolsó menetben.
Úgy látszik ez sem segít, mert Atomot újra beszorították a kötelekhez.
Segíts rajta! Üss vissza!
Még nem.
Tak Mashido személyesen irányítja Zeust,
hogy végre pontot tegyenek ennek a meccsnek a végére.
Meg kell mondjam, srácok, a bajnok fáradtnak tűnik.
Mintha a robot kezdene kiürülni.
Ezt nem hiszem. Atom gúnyolódik Zeuson.
- Kapcsolj turbóra! - Igazából, csak még többet kér.
Kérlek tegyél valamit!
- Még nem. - Ez az, Charlie. Még ne.
Nitro szelepet, most!
Nem fogja sokáig húzni!
- Üss vissza! - Még nem.
Tarts ki!
Atom állja Zeus nitróval felturbózott bombáit!
Atom! Atom! Atom! Atom!
Tarts ki, tarts ki! Még ne! Még ne!
Zeus kezd lelassulni!
A bajnok erő magja teljesen le van gyengülve.
Charlie, kérlek!
Hé, kölyök.
- Most. - Most!
Toljad neki!
Üsd ki a kis ribancot! Verd széjjel!
Igen! Ez az!
Csinálj valamit!
El innen!
Átveszem. Kézi irányításra váltok.
Sokkoló mozdulat, Tak Mashido személyesen irányítja a robotot!
- Sorozd meg! Nyírd ki! - Kapd el, Atom!
Nézzék meg! A bajnok kétségbeesetten próbál talpon maradni,
de Kenton könyörtelen és egymás után viszi be az ütéseket!
Ballos! Jobbos! Balos! Jobbos!
Egy óriási felütés Atomtól! Zeus a padlón!
Ez a kis robot nagyon keményen dolgozott ma
és valami rohadt nagyot alakított!
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7...
Rendben van!
Zeus talpon, de Kenton megint ráuszítja Atomot,
ütést az ütésre halmozva!
Tak Mashidótól és szuper robotjától, még mindig nincs semmi válasz.
Zeus bekulcsolja Atom bal karját, de Kenton nem ismer félelmet!
Közeledik a vége, skacok!
Üsd ki, Charlie! Most!
- Kenton azon van, hogy kiüsse a... - Ne! Megszólalt a harang!
Zeust megmentette a harang!
Elképesztő! A mérkőzés a bírók pontozása alapján fog eldőlni!
Hölgyeim és uraim, 5 menet után,
halljuk a bírók döntését.
Az első számú bíró pontjai: 47-48.
A kettes számú bíró pontjai: 48-46.
És a hármas számú bíró pontjai 47-46,
a nyertesnek a Világ Robot Boksz bajnokának,
Zeusnak!
Farra Lemkova,
sokkal többet kaptak ma, mint amire számított.
Egyesek szerint bár a robotjuk győzött, elvesztette a meccset.
Kiakadtnak tűnik.
Tovább tartott, mint amire számítottunk,
de az eredmény a várt volt.
Nyertünk. Zeus még mindig veretlen.
Tak, mit szól hozzá, hogy a robotja majdnem egy megalázó
vereséget szenvedett el?
- Semmit. - Semmit.
Max. Hol van Max?
Itt is van. Max.
Máris úgy hívják a robotodat, hogy "a közönség bajnoka."
Mit gondolsz erről?
A közönség bajnoka?
Nekem elég jól hangzik.
Apa? Apa!
Apa!
Szeretném, hogy tudd...
Nem, kell, hogy tudjad.
Ne aggódj.
A titkod biztonságban van nálam.
Várj itt. Várj itt.
Igen!
Fordította: Boyslie twitter: @Boyslie_subs