Gdje smo sad?
Nekada davno, riječ "energija" je bila prljava riječ.
U vremenima u kojima je bilo teško upaliti svjetla,
u kojima su se gradovi crnjeli od smeća, vremenima nestašica hrane i goriva.
Ta vremena su prošlost. Gdje smo sad?
Kako smo uspjeli učiniti svijet boljim, natjerali i pustinje procvjetaju?
Trenutno, mi smo najveći proizvođači fuzijske energije na svijetu.
Sunčevu energiju zarobljenu u stijenama sakupljamo strojevima na tamnoj strani Mjeseca.
i isporučujemo kao helij 3 pomoću kojeg se stvara energija dostatna za opskrbu 17 posto planeta.
Zamislite - sva energija koju ćemo ikada zatrebati nalazi se upravo iznad naših glava.
Snaga Mjeseca - snaga naše budućnosti.
MJESEC
Crpna postaja Sarang
Broj članova posade: 1 Trajanje ugovora: 3 godine
Rock'n'roller ovdje! 08:32, po pacifičkom vremenu.
Svi sakupljači savršeno rade.
Slijede očitanja:
Matej ... 14,5 milja.
Marko ... 16,8 milja.
Što ...
Hej, Gerty... Gerty! Imamo...
Dobro jutro, Sam.
Imamo jednu široku na Marku. Otići ću tamo i otvoriti je.
U redu, Sam.
Želim čokoladu!
Zar nisi dovoljno sladak?
Ne treba ti čokolada!
Pretraživanje dalekometnih komunikacija.
Nema signala za dalekometnu komunikaciju.
Sam Bell za središnjicu ...
10:14, po pacifičkom vremenu.
Imam kontejner pun helija 3, spremnog za isporuku.
Dok dobijete ovu poruku, pošiljka će već biti dostavljena.
Inače, sve ide normalno ...
Kako je tamo dolje?
Jeste li imali kakav dobar tulum skoro? O, da, hvala za snimku tekme.
Kao da sam bio tamo... Skoro.
Ali tri godine su jako, jako, jako puno vremena.
Redovito pričam sam sa sobom.
Pa, eto, vrijeme je da idem doma, ako me kužite.
To je sve, Rock'n'roller se odjavljuje. Bože, čuvaj Ameriku.
Mogu ja to učiniti umjesto tebe, Sam.
Pazi, majku mu! Rekoh ti da ću sam! Zašto me ne slušaš?
Paket spreman za isporuku.
Sam, je li sve u redu?
- Sam? - Što je?
Sam, ne sličiš na sebe. Pomoglo bi ti da pričaš o tome.
Koja buka. Bi li to ugasio? - Isuse Kriste...
Sam, pomoglo bi ti da pričaš o tome.
Gerty, jesi li načuo štogod o popravku Lunarovog sat-a?
Ne, ali koliko sam razumio, tvrtki je to za sada na dnu liste prioriteta.
Bi li im rekao da tu listu ponovno preslože?
Ja sam tu još samo dva tjedna, ali nije pošteno prema onome tko će doći.
Reći ću im, Sam. Želiš li da šišanje ostavimo za kasnije?
Ne, hajde, obavimo to.
Opet jedna od onih glavobolja.
Možeš mi dati nešto?
Poruka od tvoje žene, Sam. Primljena preko Jupiterovog linka.
Jebem mu...
Bok, Sam, ja sam.
Primila sam tvoju poruku. Lijepo je bilo čuti ti glas.
I ti meni nedostaješ.
Znam da si usamljen tamo gore, ali opet, mislim...
da je iz više razloga to bilo dobro za tebe...
...za oboje.
Dragi, nadam se da ne zamjeraš ovo što sam rekla.
Ponosim se tobom.
Još netko ti želi nešto reći...
Što ćemo reći tati, zlato?
Reci "astronaut".
Astronaut. - On je astronaut!
Moj tata je astronaut.
Pametna curica! Mahni tati!
Cathy, bi li je uzela, molim te ...
Ne mogu vjerovati da ćeš uskoro biti kod kuće.
Rođendan joj je idući mjesec, pa sam mislila da joj
...kućicu za igru u vrtu. - Gerty!
...mogli bi to zajedno.
Sam, volim te. - Volim te...
I nedostaješ mi. - Nedostaješ...
Jedva čekam da te vidim.
Dobro, dragi. Bok!
Hej, Doug! Stvarno si pun sebe, ha?
Cath...
Ne izgledaš dobro.
Uf, jebem mu! K vragu!
Baš pametno, zar ne, Gerty?
Sam, mogu li znati kako se to dogodilo?
Rekao sam ti, gledao sam TV i zalio ruku vrelom vodom.
Vidio si nešto na TV-u...
Da, vidio sam nešto na TV-u i to mi je odvuklo pozornost.
To ti je problem?
Sam, rekao si da je TV kriv, ali kada sam došao
TV nije uopće bio upaljen. Možda ti se pričinjaju stvari.
Previše misliš, kompa.
Idem se malo ispružiti, a onda natrag na posao.
Dobro jutro, Gerty.
Dobro jutro, Sam. Kako si danas?
Dobro, dobro. - Kako ruka?
Još uvijek malo boli, ali je dobro.
Što je za doručak? - Uobičajeno. - Aha.
Još dva tjedna, Sam. - Dva tjedna, kompa.
Hoćeš li malo ljutog umaka uz grah?
Ne, želudac mi je nešto osjetljiv jutros.
Svejedno hvala, Gerty. - Molim, gospodine.
8:19 po pacifičkom vremenu. Slijede očitanja. Matej - 9.8 milja.
Ma...Marko je 9... - Hej, Gerty. Rock'n'roller je.
Marko je 11 milja ispod crte.
Luka malčice cupka danas.
Hej, Gerty. Izgleda da imamo jednu živu na Mateju.
Idem van na par minuta a onda ću dovršiti kavu, u redu?
OK, Sam.
Pretraživanje dalekometnih komunikacija.
Nema signala za dalekometnu komunikaciju.
Opasnost. Atmosfera ugrožena.
Gdje... gdje sam? - Sam, u ambulanti si.
Imao si nezgodu. Sjećaš li se što se dogodilo?
Ne, ne sjećam se ničega. - Znaš li tko sam ja?
Naravno da znam tko si, Gerty. - Odlično. Dobro je vidjeti te opet budnog.
Želio bih te zadržati ovdje na promatranju i napraviti par pretraga.
Koliko dugo sam već ovdje? - Nisi dugo. Odspavaj još malo.
Još uvijek si jako umoran. Pričati možemo i kasnije.
Halo?
Novi Sam je u funkcionalnom stanju,
Ali ostalo nam je još samo dva tjedna.... Hajde, kolega ...
To nije nikakvo iznenađenje!
Moramo pronaći način za povećanje proizvodnje.
- Ili nikada neće biti zadovoljni. - Znam.
Možda je ovo glupo pitanje, ali kako je uspio
uništiti i sakupljač i lunarno vozilo u istom danu?
To su bile izvanredne okolnosti, kao što znate.
Gerty, kakva je situacija sa sakupljačima?
Kako ih popraviti?
Sam, ustao si iz kreveta. - Da.
Morao sam malo protegnuti noge. - Tko je to bio?
Čini se da imamo problema sa Lunarovim satelitom, poruke uživo se ne odašilju.
Snimio sam poruku o tome za središnjicu i izvjestio ih o tvojem napretku.
Sam, trebao bi ostati u krevetu. Nisi još za šetanje unaokolo.
Sunčane naočale. Ostavio sam ih tu prije... Vrati mi moje stvari.
Sva tvoja imovina je u tvojoj sobi. - Donesi mi ih ovdje. - Svakako.
- Izvrsno, gospodine.
Što... Kada ću izaći odavde, Gerty?
Sam, moguće je da imaš ozljedu mozga. To bi objasnilo gubitak pamćenja
i smanjenu sposobnost logičkog zaključivanja.
Pa, kakva je dijagnoza? Kad ću se opet moći vratiti na posao?
Iz središnjice su zamolili da usporimo prikupljanje kako bi
imao dovoljno vremena da se pribereš i povratiš snagu.
Ma krasno. Fantastično.
Možeš se sutra vratiti u svoje odaje, ali ipak će morati proći par dana
prije no što budeš mogao nastaviti s bilo čime po planu rada.
Idemo riješiti još jedan test. - Ne želim više testova!
Molim te, Sam.
Hej, Gerty!
Vidiš ovo tu? To bi trebalo očitavati brzinu, a ne miče se s mjesta.
Očito je zapeo. - Da, zapeo je, trebali bi javiti središnjici.
Otvori vrata, otići ću van i popraviti ga.
Proslijedit ću tvoju poruku.
Poruka sa Zemlje, preko Jupiterovog linka.
Sam, cijenimo tvoju ponudu, ali sada se usredotoči na svoj oporavak.
Ne želimo da nepotrebno riskiraš. Previše si nam važan.
I to je zapovijed, Sam. - Zapovijed 'odozgo'.
Ono što ćemo svakako učiniti jest slanje interventne ekipe
koji će popraviti sakupljač i postaviti bazu opet na noge.
Koji kurac...?!
Žao mi je, Sam. - Što?
Sam, dobio sam izričitu zapovijed da te ne puštam van.
Da, da, jako to cijenim. Što me se tretira kao klinca. Jako.
Gerty, dođi ovamo!
Što se dogodilo? - Ne znam, meteorit valjda...
Ovdje nema meteorita, Sam. - Onda neki mikrometeorit, ne znam.
Možda je došlo i do vanjskog oštećenja, morao bih izaći i pogledati.
Nema nikakvog vanjskog oštećenja.
Nije da ti ne vjerujem, ali iz ovoga tu curi kao iz vatrogasnog crijeva.
Moraš me pustiti van da to riješim. - Ne mogu te pustiti van, Sam.
Gerty, ako me ne pustiš van, nećemo moći srediti ovu pukotinu.
Nije mi dopušteno da te pustim van.
To će ostati samo između nas dvojice, u redu kompa?
Hajde, možda curi i plin, daj, idemo!
Ali samo ćeš provjeriti ima li vanjskih oštećenja?
- Naravno. - U redu, Sam.
Hvala.
Gerty!
Pretraživanje dalekometnih komunikacija.
Nema signala za dalekometnu komunikaciju.
Gerty!
Našao sam ga vani... našao sam ga vani...
Pokraj sakupljača.
Tko je on? Tko je on?
Odnesi ga u ambulantu.
Tko je on? Reci mi tko je on!
Sam Bell. Moramo ga odnijeti do ambulante. Odmah.
Bok, Sam. Kako se osjećaš?
Gdje... gdje sam ja?
U ambulanti. Imao si nezgodu sa jednim od naših sakupljača.
Sjećaš li se?
Ničeg ... Žedan sam.
Mogu ti dati malo vode.
Vidio sam nekog vani, Gerty.
Vidio sam nekog tamo.
Sam, zaradio si potres mozga i par lakših ozljeda u nesreći,
ali, sve u svemu, prognoze su dobre.
Raduje me što te opet vidim.
Gerty ...
Da, Sam?
Je li još netko u sobi sa nama?
Sam, naspavaj se.
Jako si umoran.
Razgovarala sam s Thompsonovima danas.
U Europi su, istražuju svijet.
Mislim da smo dobro postupili.
Ali ... to je tako puno vremena.
Pretpostavljam da su se neke stvari ...
znaš ... jednostvano trebale dogoditi.
Ne treba razmišljati o njima.
Slušaj ...
Sam ...
Čuvaj se ... i ...
čujemo se uskoro.
Bok.
Gerty...
Gerty... Što se događa, kvragu?
Tko je tip ... u sobi za rekreaciju?
Odkuda je došao? Zašto izgleda kao ja?
Sam, ustao si iz kreveta.
Da, Gerty, ustao sam iz kreveta. Tko je taj tip?
Tko je tip u sobi za rekreaciju?
- Sam Bell ... - Ajde, ajde!
Ti si Sam Bell.
Sam, što je?
Moglo bi pomoći da razgovaramo o tome.
Ne razumijem što se događa ...
Mislim da počinjem da ludim.
Možemo uraditi neke testove.
Nisam dopustio Samu da kontaktira Lunar.
Oni ne znaju da si se vratio živ iz nesreće ...
Vratio živ? Kako to misliš? Zašto prijaviti centrali?
O čemu pričaš?
Ja sam tu da te štitim, Sam.
Jesi li gladan?
Dva tjedna,dva tjedna, dva ...
- Samo da uzmem svoje papuče ... - Koristim ih, koristim.
Ove su moje.
Gerty kaže da si Sam Bell.
I ja sam Sam Bell, također.
- Što? - Da, to smo ustanovili.
Zašto ...?
Koliko dugo si ovdje?
Što?
Koliko dugo si ovdje?
Oko tjedan dana.
- Kako si? - Što?
Kako si?
Kako sam?
A što misliš, kako sam?
Zaključali su sve izlaze. Tko nadgleda sakupljače?
Sakupljači su OK. Ne brinu me oni.
Ali činjenica da razgovoram sa klonom... E, to me već brine.
Ja nisam klon.
Nisam klon!
- Ti si klon. - U redu, Sam.
Nisi klon.
Hej, hej ... ne izgledaš dobro.
Ššš, uskoro odlazimo ...
Sviđaš se Cath ... Mislim da joj se sviđaš ...
Ne izgledaš dobro, prijatelju.
Nadam se da se ne osjećaš loše ...
Govoriš sam sa sobom?
- Učinit ću sve da ti bude bolje ... - Koliko dugo si ovdje?
Otprilike ... tri godine.
Skoro tri godine.
Čuj, želio bih ...
želio bih ti zahvaliti.
želio bih ti zahvaliti za ...
Da nije bilo tebe, ja bih ...
Ja bih još uvijek ležao povrijeđen u slupanom vozilu. Spasio si mi život.
To je čudno, znaš ...?
Zaista sam usamljen i ...
Samo bih se htio rukovati s tobom. Hoćeš se rukovati sa mnom?
Možda kasnije.
- Što gledaš? - Izgledaš baš kao ja. To je nevjerojatno.
Zašto bih ja izgledao kao ti? Što ne bi ti izgledao kao ja?
Izgleda da sličimo jedan na drugog, mislim.
Hej, znaš ...?
I meni je to čudno, znaš?
Hej?
Hej, hoćeš da igramo ping-pong?
Ne.
Hajde, naučit ću te. Opuštajuće je.
- Koji je rezultat? - 2:18.
OK.
- Hoćeš da ti pokažem kako se drži? - Ne, ne ...
Ne trebaš mi pokazivati kako se drži.
Dobro.
- Da. - U redu.
- Igramo? - Da.
Jebem ti!
Sranje!
19:2.
Da...
Hoćeš ... žvakaću?
Znaš ...
Ovome možeš pristupiti na više načina...
- Kad sam bio u školi letenja... - Što to radiš?
Popravljam mrežicu.
Ping-pong je vrlo zen, samo se trebaš opustiti.
Koliko ti je trebalo da napraviš to?
Ne sjećam se da sam baš sve ja napravio.
Sjećam se da sam pravio crkvu i zgradu Vojske Spasa.
I neke ljude ...
Moj um se poigrava sa mnom u zadnje vrijeme.
To je Fairfield, zar ne?
To je gradska vijećnica...
U Fairfieldu, pa da.
Ovdje su Tess ... i Eve ...
Ti ...
Poznaješ Tess?
Da, poznajem Tess.
- Znaš i za Evu, zar ne? - Što?
Imam.. Imamo djevojčicu ...
Eve.
Zar nije prelijepa?
Ona je moj mali majmun.
Naš majmunčić.
Daj 5!
Vrlo je lijepa.
Sam, nova poruka je stigla sa Zemlje.
Sranje.
- Pozdrav. - Kako je naš čovjek?
Osjećaš li se bolje?
Jesi li dovoljno odmoran? To je bilo dovoljno odmora, Sam?
Bilo bi bolje da ti je dovoljno, surogatu.
Uživaj dok traje. Imamo dobre vijesti.
Jupiter program će biti prebačen na Hades, tako da smo imali malo slobodnog vremena.
Uspjeli smo da ti osiguramo spasilački jedinicu prije roka.
Spasilačku jedinicu Eliza.
Eliza je bila stacionirana na Goliathu19 zadnja 2 mjeseca.
Očekujemo da će doći do tebe za nekih 14 sati.
Možeš početi da skačeš od radosti!
A onda se vrati na posao.
Do tada, izdrži.
Odmaraj.
Izdrži, Sam. Odjavljujemo se.
Šalju mi spasilačku jedinicu. Zašto? Zašto bi ih slali?
Da poprave pokvareni sakupljač. Mislili su da ja nisam u stanju.
Onda to znači da ću se vratiti.
Gotovo je, što se mene tiče.
- Što? - Ti to stvarno misliš?
Da. Imam ugovor.
Idem kući.
- Ti si jebeni klon, znaš to? - Hej, idem kući.
- Kući! - Ne ideš ti nigdje.
Bio si ovdje predugo, brate. Pogubio si konce.
Što je, misliš da te Tess čeka kod kuće na kauču u donjem rublju?
A što ćemo sa originalnim Samom?
Ja sam originalni Sam!
- Ja sam Sam Jebeni Bell. - Hej ...
Ja!
Gerty, jesam li ja klon?
Jesi li gladan?
Hej, hej ...
Nemoj izgubiti gaće u krivini. U istoj smo kaši, šupku.
Slušaj ...
- Što je sa ostalim klonovima? - Što?
Možda nismo prvi koji su se pojavili.
Rekao si da je taj model već neko započeo kada si ti stigao.
Tko ga je započeo?
Možda ih ima još ovdje, baš sada.
Razmisli. Kako to da sam stigao ovdje tako brzo nakon tvoje nesreće?
- Ne znam ... - Nisam poslan iz središnjice.
Nije bilo dovoljno vremena. Vjerojatno sam već bio u bazi.
Čega si se ti napušio? Zašto bi to učinili? To je glupost.
Nemoguće.
Kladim se da ovdje postoji neka tajna prostorija.
Tajna prostorija?
Da, tajna soba. Zašto ne?
Ti si onaj koji je pogubio konce ovdje.
Ovdje sam već tri godine, čovječe.
Znam svaki centimetar ove baze.
Znam koliko zrnaca prašine ima između tih zidnih panela.
Zašto bi to učinili? Koji bi im bio motiv?
Oni su kompanija, zar ne?
Imaju investitore, dioničare i slična sranja.
Što je jeftinije? Potrošiti vrijeme i novac za obuku novih kadrova,
ili držati ovdje nekoliko pričuvnih koji mogu odraditi posao?
Ovo je tamna strana Mjeseca.
Zbog škrtosti i nisu popravili komunikacijski satelit do sada.
- Tess bi znala, ona bi ... - Hej, Geppetto, probudi se.
Stvarno misliš da ih je briga za nas?
Oni samo zadovoljno trljaju ruke.
Tess bi znala. Rekla bi mi ...
Ma daj, čovječe!
Sjediš tu i cmizdriš kao mala beba!
- Isuse ... - Probudi se!
Ovdje postoji prostor za koji ne znamo.
I ja ću ga naći.
Da, možda ćeš naći i zakopano blago.
Jebem ti!
Elizin dolazak za približno 13 sati.
Jesi li našao tu tajnu sobu?
Stavi to bilo gdje ...
Da, to je dobra ideja ...
- Da, tu čuvaju gobline ... - Sklanjaj mi se s puta.
- Što? Zašto? - Želim pogledati ispod modela.
Ne diraj ovaj model!
Sklanjaj se, kompa!
Čuj, zašto se ne opustiš malo, ha?
Što ne bi popio neku tabletu, ispekao kolač ...
- Pročitao neku enciklopediju...? - Sada si opak frajer, a?
Sad bi me i ubo?
Ne, ja sam "dijete cvijeća". Ja volim, ne ubijam.
Spusti nož. Želim provjeriti ispod modela.
- Spusti nož. - Ne, ne dam ti nož.
- Što? - Samo mi se skloni s puta.
- Smiri se. - Spusti nož.
Nemoj mi ti govoriti što da radim!.
- Pusti. - Pusti ti.
- Ne budi šupak. - Nemoj me gurati.
- Nemoj me gurati, drkadžijo! - Pusti me.
Pusti me!
Rekao sam ti da baciš jebeni nož.
Ti mali jebeni...
Jebena curice!
Prokletstvo! Što sam ti rekao?
- Ok, ok ... - Prestaješ li? Prestaješ?
Bože!
Da!
Isuse, jebem ti!
Jebo me! Koji k...?
Jedva... Jedva da sam te i dodirnuo.
Moje jebeno oko. Daj da vidim.
- To je puno krvi. - Pusti me!
Zdravo, Sam.
Sam je li sve u redu?
Da.
Malo smo se tukli. Ja i onaj drugi ...
Veoma je ljut.
Znaš što je učinio?
Slomio mi je cijeli model.
Znaš koliko sam radio na njemu?
938 sati.
938 sati, da, točno.
938 sati, ozbiljno?
Otprilike .
Tip ima problema.
Plaši me, Gerty.
Što te je to kod Sama što te plaši?
Lud je.
Sad shvaćam. Sada sam shvatio o čemu je Tess govorila.
Nisam ti to nikad rekao, Gerty ali ...
ona ... ostavila me je. Tess me je ostavila.
Na 6 mjeseci. Vratila se roditeljima.
Znam.
Ali, dala mi je još jednu priliku.
- Obećao sam da ću se promijeniti. - I promjenio si se, Sam.
Hej Gerty, otkad sam ovdje poslao sam Tess ...
Poslao sam joj više od sto video poruka.
Kamo te video poruke idu?
Stignu li ikada do nje?
Sam, mogu govoriti samo o onome što se događa u bazi.
Što je sa porukama koje je ona poslala meni?
Sam, mogu govoriti samo o onome što se događa u bazi.
Gerty... Gerty ...
Jesam li zaista klon?
Kada si prvi put došao na Sarang, došlo je do male nesreće.
Probudio si se u ambulanti. Imao si blago oštećenje mozga i gubitak pamćenja.
Zadržao sam te na posmatranju i napravio par pretraga.
Sjećam se, da, sjećam se ...
Sam, nije bilo nikakvog sudara. Bio si probuđen.
to je standardni postupak za sve nove klonove,
Naprave se pretrage kojima se utvrđuje psihička stabilnost
i cjelokupno zdravstveno stanje
Genetske nepravilnosti i greške prilikom umnažanja DNA
mogu imati značajan utjecaj ...
Što je sa Tess, što je sa Eve?
One su memorijski usadci, Sam,
naknadno unijeta izmjenjena sjećanja originalnog Sama Bella.
Jako mi je žao.
Sam, prošlo je nekoliko sati od tvog zadnjeg obroka.
Da ti skuham nešto?
Procijenjeno vrijeme do dolaska Elize: 11 sati.
- Kako si, dušo? - Samo sam gledao u svemir, dobro sam.
Hvala za ovo. Super je.
Toplo je. Kako nos?
Puno bolje, hvala.
Podivljao sam ono prije. Znaš... Izgubio sam se...
- Oprosti. - U redu.
Ne, nije u redu. Sve sam sjebao. Ne znam što nije u redu sa mnom, ali ...
imam lošu narav, moram nešto učiniti po tom pitanju.
Da, itekako.
Hoćeš li isključiti to na tren? Želim da razgovaramo.
Možeš li?
Slušaj... slušaj me.
Želim ti reći nešto.
Nikad nisam naložio Gertyju da ...
Slušaj me. Nisam te trebao naći...
Jaki frajeru!
Slušaj me !
Izgledaš kao... Šta? radioaktivni tampon.
Nisam te trebao naći...
Izgledaš kao banana sa gljivičnom infekcijom.
Slušaj me.
Nisam te trebao naći.
Lunar je naložio Gertyju da me zaključa unutar baze dok si ti vani.
I još jedna stvar. Kad sam se probudio,
zatekao sam Gertyja kako razgovora sa centralom. Razgovor je tekao uživo.
Razgovor uživo?
- Da. - Kako znaš da je bilo uživo?
Jer su razmjenjivali informacije u realnom vremenu.
Komunikacijska opreme je oštećena ... Bila je solarna oluja ...
- To je bilo uživo, kompa, uživo. - Nemoguće, Sunčev bljesak je spalio satelit.
Satelit je OK. Ne žele da imamo mogućnost kontakta sa Zemljom. Lažu nas.
Lažu nas od početka. Oduvijek.
Ako satelit radi, kako blokiraju komunikaciju uživo odavde?
Sve radi kako treba.
Možda ne blokiraju signal unutar baze.
Gdje onda?
Pretraživanje dalekometnih komunikacija.
Upravo prolazim posljednji sakupljač ... izgleda kao Ivan ...
Pretraživanje dalekometnih komunikacija.
Koliko još dok ne izađemo iz dometa baze?
Minuta ...
- Ne više od 90 sekundi. - Jesi li ikad bio ovoliko daleko?
Ne...
Nema signala za dalekometnu komunikaciju. - Nikada.
Napuštate radno okruženje Saranga.
- Vidiš li nešto? - Pomoglo bi kad bih znao što da gledam.
Čekaj, vidim nešto.
Prilazite Postaji 3.
Sranje. Mislim da i ja vidim nešto.
Prilazite Postaji 1.
Vidiš isto što i ja?
Izgleda kao antena ili stup ili nešto slično.
Mislim da je to ometač. Znao sam.
Zato nismo imali komunikaciju uživo.
- Sam? Čuješ me? - Da.
Da, da, čujem.
Nije mi dobro. Vratit ću se u bazu.
OK. Ja ću ostati još malo i provjeriti ima li još ovih stvari.
Je ... bem ... ti.
Odbijen pristup.
Lozinka prihvaćena.>
Pristup bazi zapisa Sama Bella.
Nadnevak: 12. studeni, 2026.
koliko ... još 15
otpada mi kosa ...
bolje da se smirim,
i odradim ovo neki drugi put. Gotovo.
Procjenjeno vrijeme dolaska: 9 sati.
Lezi, opusti se i diši duboko.
Kriogena zaštitna komora je dizajnirana za spavanje
tijekom tvojeg trodnevnog puta natrag na Zemlju.
Dok se budeš uspavljivao, misli o izuzetnom poslu koji si odradio
i kako je tvoja obitelj ponosna na ono što si postigao.
Lunar Industries ostaje dobavljač br. 1 čiste energije u svijetu
zahvaljujući napornom radu ljudi poput tebe.
Sretan put... i doviđenja.
Prilazite Postaji 2
Vidio sam još 3 postaje za ometanje.
Baza je okružena njima, zapisao sam koordinate.
Prijatelju, što je s tobom?
Što se događa?
Otkrio sam tajnu sobu.
- Tko ulazi prvi? - Ja ću prvi.
Isuse Kriste, ima ih mnogo.
Zašto ih ima toliko?
Sam, mogu li ti pomoći?
Ne sada, Gerty. Dobro sam.
Gerty, zašto si mi pomogao maloprije?
Sa lozinkom? Zar se to ne protivi tvojem algoritmu ili nečem sličnom?
Svrha mojeg postojanja je pomaganje. Tebi.
Napuštate radno okruženje Saranga.
Pretraživanje dalekometnih komunikacija.
Signal je uspostavljen.
Halo?
- Obitelj Bell? - Da, obitelj Bell.
Možete li ponovno nazvati, nešto nije u redu sa slikom.
Pokušavam kontaktirati Tess Bell.
Nažalost, ona je preminula prije nekoliko godina.
- Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam.
Ja sam joj kćer. Mogu li Vam pomoći?
Eve?
- Da. - Zdravo, zdravo Eve.
- Koliko sad imaš godina? - Petnaest.
- Poznajem Vas? - Dušo ...
Kako je mama umrla, dušo?
Kako je mama umrla?
- Tata! - Da.
- Netko se raspituje o mami. - Tko pita za mamu?
Dolazak Elize: procjena - 7 sati.
Sranje.
- Posjekao si se? - Da.
Što je smiješno?
Ne znaš ni kako se drži nož ...kako bi onda ubio njime...
- Drži ga blizu oštrice. Ovako ja to radim. - Zašto se treseš?
Isjeci ga ovako.
Ovdje je hladno
Sjediš ispod hladnjaka. Što nije u redu s tobom?
Jesi li dobro?
Da, ne vjerujem da će ...
ako nas nađu sve odjednom... Neće nas sve ostaviti na životu.
Znaš to, naravno..
Znaš, vozilo koje se vraća je. ..
Jesi li dobro?
Možda bi trebao malo prileći, uzeti nešto za smirenje.
Ako se nakljukam time, ne vjerujem da ću se probuditi.
Sve će biti u redu. Sve ću biti u redu.
Smrzavam se.
Strah me je.
Kuda ćeš?
Halo?
- Obitelj Bell? - Da, obitelj Bell.
Možete li ponovno nazvati, nešto nije u redu sa slikom.
Pokušavam kontaktirati Tess Bell.
Nažalost, ona je preminula prije nekoliko godina.
- Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam.
Ja sam joj kćer. Mogu li Vam pomoći?
Gerty, moram razgovarati sa tobom.
Naravno, Sam, kako ti mogu pomoći?
Našli smo skrivenu prostoriju, znamo za druge klonove.
ONU skrivenu prostoriju, Gerty.
Donja paluba je izvan dometa tek probuđenog klona, Sam.
Gerty, moramo probuditi novog klona.
Novi klonovi mogu biti probuđeni tek nakon isteka trogodišnjeg ugovora.
Gerty, ako ne probudiš novog klona, ja i drugi Sam ćemo umrijeti,
bit ćemo ubijeni, znaš?
- Da. - Želiš li da mene i drugog Sama ubiju?
- To je zadnja stvar koju želim. - Onda moraš probuditi novog klona.
U redu, kompa?
Dolazak Elize: procjena - 5 sati.
Što se događa? Jesi li OK?
Ne, ne diraj ga.
Dođi ovamo.
Nije još svjestan. Gerty i ja smo ga upravo probudili.
Zašto? Što se događa?
Dođi u sobu za rekreaciju.
Spasilački tim bi trebao pronaći leš u onom slupanom vozilu.
Ovog tipa?
Što, ti ćeš ga ubiti?
- Isuse Kriste. - Znam.
Zatvori zatvarač.
Goriš. Znojiš se k'o svinja.
Gdje ti je kapa? Stavi kapu.
Ako se bude opirao, trebat će mi pomoć da ga odnesem na mjesto nesreće.
A što sa nama?
Kada Eliza stigne, i zatekne nas dvojicu kao odbor za doček ...
Neće zateći nas, nego mene.
Ti ideš natrag na Zemlju prije nego što dođu ovdje.
U onoj raketi za helij 3 će te izmlatiti nekoliko G, ali trebao bi ostati čitav.
Ideš kući.
Odradio si tri godine.
Ne očekujem da se više zadržavaš ovdje.
Možda se možeš osobno upoznati sa Eve.
Vidio sam je u video poruci.
Lijepa je. Predivna.
Dobro si to odradio.
Daj 5.
Hajde.
- Je l' udobno? - Nije.
- Što? - Ne.
- Što ako mi se prisere? - Morat ćeš trpiti, kompa.
Cijela tri dana?
Znači, može.
- Treba ti pomoć? - Ne.
- Odjebi. - U redu.
Osjećam puno neprijateljstva u ovoj raketi, no što je tu je.
Dolazak Elize: procjena - 3 sata
Hej, moramo to uraditi.
Previše smo čekali, bit će svjestan.
Što se događa s tobom?
Sam, predomislio sam se, ne vraćam se.
Mislim da više ne mogu micati nogama.
Osim toga, pogledaj me.
Ako bih se ovakav našao sa Eve,
premrla bi od straha.
Što bulazniš, čovječe, to je tvoja kćer. Nije je briga kako izgledaš.
Neću nikoga ubiti. Mi ne možemo nikoga ubiti.
Znam da ti ne možeš, jer ja ne mogu.
Idi ti.
Ti si dobar lik, Sam.
Bio je to dobar plan, samo si izabrao pogrešnog tipa za povratak.
Jesi li siguran?
Da... Trebao bi malo putovati...
Uvijek sam to želio.
Da, trebao bih.
Da, da, mislio sam možda Hawaii ili eventualno... Mexico.
Aloha.
Donesi mi jednu Pina Coladu, može kompa?
Hej, Johnny Spaceman.
Sjećaš se kad je Tess došla na onaj razgovor za posao?
Bila je tako lijepa.
Čak nije bila ni najbolji kandidat, ali svejedno...
Morao sam joj dati posao.
Htio sam je zadržati u zemlji.
Vraćala se u Irsku.
Morali smo iskoristiti priliku.
Dakle... nazvao si je...
Bio si prestrašen, pripremio si govor za telefonsku sekretaricu,
ali nije ti bio potreban, jer se javila.
Bilo je u stilu: "Zašto me zove?"
"Staž je gotov, zašto me zove doma?"
Pitao si je želi li da odete na sladoled...
A ona je rekla: "Ajmo radije na piće."
Rekao si "Dobro". Zar ne?
Eliza stiže za 1:40:30
Sam, ovo neće ići.
- Zašto?- Snimio sam sve od kada si se probudio.
Ako netko provjeri moju memoriju, bit ćeš u velikoj opasnosti.
Možeš mi izbrisati memoriju. Mogu se restartati nakon tvojeg odlaska.
- Slažeš se s tim? - Ja sam tu da te štitim, Sam.
Želim pomoći.
Eliza stiže za 24 minuta.
Sam.
Ja ... Namjestio sam da se restartas...
- Kada odem. - Razumijem, Sam.
Ti ćeš sigurno biti OK.
Nadam se da će život na Zemlji biti onakav kakvim si ga zapamtio.
Hvala Gerty.
- Bit ćeš u redu? - Naravno.
Novi Sam i ja ćemo se vratiti planiranim aktivnostima nakon što se restartam.
Gerty, mi nismo programirani... mi smo ljudi. Razumiješ?
Eliza dolazi za 8 minuta.
Koordinate obnovljene. Nova putanja prihvaćena.
Eliza stigla u planiranom terminu.
Zračni zasun spreman
Sam!
Jesi li OK prijatelju?
Sam, konjica je stigla.
Gdje sam?
Nalaziš se u ambulanti. Imao si nezgodu.
- Koliko sam bio u nesvjesti? - Ne mnogo, Sam.
Sjećaš li se što se dogodilo?
Kontakt uspostavljen.
Eliza ovdje. Ovaj neće nigdje pobjeći.
Zapakiraj ga pa da počnemo sa popravkom sakupljača.
Dwight, trebam...
PRIJENOS UŽIVO OMOGUĆEN
Dionice Lunar Industries pale su još 32%
nakon optužbi...
Klon 6, klon Sama Bell-a
dao je dokaze na CAA-inom sastanku direktora u Seattlu...
Tko će ga znati?
On je ili ludak ili ilegalni imigrant.
U svakom slučaju, treba ga zatvoriti. Linija dva.