¿DÓNDE ESTAMOS AHORA?
Hubo una época en la que "energía" era una mala palabra.
Cuando encender las luces era una desición difícil.
Ciudades con cortes eléctricos...
...escacez de comida, automóviles usando combustible para funcionar.
Pero eso es el pasado.
¿Dónde estamos ahora? ¿Cómo hacemos del mundo un lugar mucho mejor?
¡Fertilizando los desiertos!
Actualmente somos los mayores productores...
...de fusión energética en el mundo.
La energía del sol, atrapada en una roca...
...cosechada por una máquina desde el lado oscuro de la luna.
Emitimos demasiada combustión limpia de helio-3...
...como para satisfacer la demanda energética de casi el 70% del planeta.
¿Quién iba a pensar que toda la energía que necesitamos...
...está justo sobre nuestras cabezas?
El poder de la Luna...
...el poder de nuestro futuro.
BASE MINERA SARANG TRIPULACIÓN: 1- CONTRATO: 3 AÑOS
¡Rock n' roll! 08:32, hora del Pacífico.
Todas los cosechadores están funcionando perfectamente.
La información dice lo siguiente:
Matthew, 23 kilómetros.
Mark, 27 kilómetros.
No--
CARGADO - ÓPTIMO
Oye, Gerty. ¿Gerty? ¡Despierta!
¡Buenos días, Sam!
Tenemos un problema en Mark.
Saldré a arreglarlo.
De acuerdo, Sam.
Quiero chocolate.
Creo que ya eres demasiado dulce.
No necesitas chocolate.
Buscando comunicaciones de largo alcance.
Fallo en señal de comunicaciones de largo alcance.
Sam Bell, reportándose a Central...
...10:14, hora del Pacífico.
Tengo un contenedor lleno de helio-3 listo para enviar.
Para el tiempo que este mensaje les llegue, debería estar transitando.
Por lo demás, todo funciona perfectamente.
¿Cómo andan las cosas allá abajo?
¿Han estado teniendo...
...buenas fiestas o cosas por el estilo?
¡Gracias por el--
¡Por el canal de fútbol! Se siente como si fuera en vivo.
Casi.
Tres años es un largo trayecto.
¡Es muy, muy, muy, muy, muy largo!
Hablo conmigo mismo...
...diariamente.
Entonces...
Es hora de ir a casa, ¿entienden?
¡Eso es todo, cambio y fuera!
¡Rock n' roll, Dios bendiga a los Estados Unidos!
ÓPTIMO - INACTIVO
Puedo hacer eso por ti, Sam.
¡Diablos! ¡Dije que lo hacía yo!
¿Por qué no me escuchas?
Paquete listo para ser lanzado.
LANZANDO
Sam, ¿está todo bien?
- ¿Sam? - ¿Qué?
No pareces ser tu mismo hoy.
- ¿Sucede algo? - No. ¿Puedes apagar eso, por favor?
¡Por Dios!
Sam, te ayudará hablar.
Gerty, ¿has oído algo acerca de arreglar un satélite lunar?
No, Sam. Por lo que entiendo, está muy abajo...
...en la lista de prioridades de la compañía en este momento.
Diles que lo solucionen.
¿Sabes a lo que me refiero? Eso no--
¡Me quedan dos semanas!
Pero no es justo para quien sea que vaya a venir luego.
Lo haré, Sam. ¿Quieres que termine de cortarte el cabello luego?
No, terminemos con esto.
Tengo dolor de cabeza.
¿Puedes darme algo para calmarlo?
Llegó un mensaje de tu esposa, Sam...
...a través del enlace en Júpiter.
EN ESPERA - VER MENSAJE
¡Mierda!
¡Hola, Sam! Soy yo.
Recibí tu último mensaje.
Fue realmente bueno oír tu voz.
También te extraño.
Sé que te sientes muy solo allá arriba.
Pero creo que, en muchos sentidos...
...ha sido realmente bueno para ti.
Para nosotros.
Dios, espero que no te moleste que diga eso.
Estoy orgullosa de ti.
Alguien tiene algo para decirte.
¿Qué querías decirle a papá?
Di "astronauta".
Astronauta.
¡Es un astronauta!
Di que papá es un astronauta. Dilo en voz alta.
Papá es un astronauta.
¡Qué niña más lista! Saluda.
Saluda a papá.
Kathy, ¿puedes--
No puedo creer que estarás en casa pronto.
Su cumpleaños es el próximo mes...
...y estaba pensando en una casita para el jardín.
- ¡Gerty! - Podríamos construirla juntos.
Sam...
...te amo.
Te amo.
- Y te extraño. - ¡Te extraño!
Y no puedo esperar a verte.
Bien, cariño...
...adiós.
¡Hola, Doug!
Eres muy egoísta, ¿no, Doug?
Kath.
No está bien.
¿Qué hay con Dumbo?
¡Mierda!
¡Diablos!
¡Carajo!
No fue muy inteligente, ¿no, Gerty?
- ¿Sam, puedo preguntarte qué pasó? - Te lo dije.
Vi algo en la televisión y derramé agua hirviendo en mi mano.
¿Viste algo en la televisión?
Sí, vi algo que me distrajo.
¿Hay algo malo en eso, Gerty?
Sam, dijiste que fue la televisión lo que te distrajo...
...pero cuando entré la televisión estaba apagada.
Tal vez te estabas imaginando cosas.
Sí, piensas demasiado, amigo.
Necesitas descansar. Volveré al trabajo.
¡Cállate!
Buenos días, Gerty.
Buenos días, Sam.
- ¿Cómo estás? - ¡Bien!
Bien.
- ¿Cómo está la mano? - ¡Está un poco irritada!
Un poco irritada. Está bien.
- ¿Qué hay de desayuno? - Lo de siempre.
- Dos semanas para irte, Sam. - ¡Dos semanas para irme, amigo!
¿Te gustaría salsa picante para tus frijoles?
No, mi estómago es un poco sensible.
Pero, gracias. Gracias, Gerty.
De nada, Sam.
08:19, hora del Pacífico. Lecturas a continuación...
Matthew... 16.8 kilómetros.
Mark está sin--
- 9... - ¡Oye, Gerty!
¡Rock and roll!
Mark--
Mark está precisamente a 18 kilómetros.
Luke hoy está un poco nervioso.
Oye, Gerty.
Parece que tenemos problemas con Matthew.
Saldré en unos minutos. Terminaré mi café, ¿de acuerdo?
De acuerdo, Sam.
Buscando comunicación de largo alcance.
Sin éxito en búsqueda de comunicación de largo alcance.
Peligro. Atmósfera en peligro.
¿Dónde--
- ¿Dónde estoy? - Sam, estás en la enfermería.
Tuviste un accidente. ¿Recuerdas lo que sucedió?
No, no recuerdo nada.
¿Me recuerdas?
Sí, por supuesto que te recuerdo, Gerty.
Eso es bueno. Es muy bueno.
Es lindo verte otra vez despertar.
Me gustaría que te quedes aquí en observación por unos días...
...y hacerte unos análisis.
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?
No mucho, Sam. Vuélvete a dormir.
- De acuerdo, amigo. - Todavía estás muy cansado.
Podemos hablar luego.
¿Hola?
El nuevo Sam se está recuperando.
Pero ahora sólo tenemos dos cosechadores.
¡Sí, qué sorpresa!
Gerty, tendremos que buscar la forma de aumentar la producción.
Lo sé.
¡Esto es increíble! ¿Cómo te las arreglas para destruir...
...un todoterreno, un cosechador y un empleado, en el mismo día?
Fueron circunstancias extraordinarias, como tú sabes.
Gerty, ¿cuál es el estado del Cosechador 3?
¿Cómo se ven las reparaciones--
- Sam, saliste de la cama. - Sí.
Quería estirar un poco las piernas. ¿Quién era?
Hemos estado teniendo problemas con el satélite lunar.
Y nuestras provisiones parecen disminuir.
Estaba grabando un mensaje en video para Central.
Poniéndolos al día sobre tu progreso.
Sam, necesitas quedarte en cama.
Todavía no estás listo para caminar.
¿Puedes darme mis gafas para el sol? Está muy brillante aquí.
Dame algo-- Dame todas mis cosas.
Tus pertenencias están en tu cuarto, Sam.
- Bueno, tráelas aquí. - Desde luego.
Excelente, Sam.
¿Qué-- ¿Cuándo podré salir de aquí, Gerty?
Sam, puede que tengas daño cerebral por el accidente.
Eso explicaría tu ligera pérdida de memoria y tu discapacidad lógica.
¿Y cuál es el diagnóstico? ¿Cuándo puedo volver a trabajar?
Central me pidió que retrasara los cosechadores...
...para que te dé tiempo, te recuperes y recobres fuerzas.
¡Eso es genial!
¡Es estupendo!
Mañana podrás volver al dormitorio.
Pero deberán pasar unos días hasta que puedas volver a tu rutina de trabajo.
Intentemos con otra prueba.
¡No quiero otra!
Por favor, Sam.
Oye, Gerty.
¿Sabes de esto?
Matthew no tiene lectura de velocidad. Está completamente quieto.
Debe haberse detenido.
Obviamente lo hizo. ¿No crees que debamos llamar a Central?
Abre las puertas e iré a repararlo.
Transmitiré tu mensaje.
Mensaje recibido de la Tierra vía conexión con Júpiter.
Sam, apreciamos la oferta, pero concéntrate en mejorarte.
Sí, no queremos que tomes ningún riesgo innecesario.
- Eres muy importante para nosotros. - Sí, quédate ahí.
Es una orden.
Es una orden, Sam, de Lunar.
Y lo que haremos es enviarte una unidad de rescate...
...para atender el cosechador y repararlo.
- ¿Qué carajo-- - Lo siento, Sam.
- ¿Qué? - Sam...
...tengo órdenes estrictas de no dejarte salir.
No me gusta esto. Me tratan como a un niño.
No me gusta.
¡Gerty!
¡Gerty, ven aquí!
- ¿Qué sucedió? - No sé, tal vez un meteorito...
No hay meteoritos, Sam.
Tal vez, micrometeoritos. No sé.
De todas formas, debe haber daño en la cubierta exterior.
Mejor me dejas salir para darle una mirada.
No hay ningún daño en la cubierta exterior.
Bueno, no es que no te crea, Gerty...
...pero, sabes, esto está haciendo agua como una manguera Acme.
Debes dejarme salir a arreglar este problema, Gerty.
No puedo dejarte salir, Sam.
Gerty, si no me dejas salir, no podemos arreglar la pérdida.
No tengo permitido dejarte salir.
Sólo... quedará entre nosotros, ¿sí, amigo?
Esta cosa pierde gas. ¡Vamos! Vamos.
¿Sólo a comprobar la cubierta exterior?
- Claro. - Bien, Sam.
Gracias.
¡Gerty!
Buscando comunicaciones de larga distancia.
Falla de señal en comunicaciones de larga distancia.
¡Gerty!
¡Lo encontré afuera!
Cerca de uno de los cosechadores parados...
...¿quién es?
¡¿Quién es?!
Debemos llevarlo a la enfermería.
No hasta que me digas quién es.
¡Dime quién es!
Sam Bell. Debemos llevarlo a la enfermería inmediatamente.
Hola, Sam.
¿Cómo te sientes?
¿Dónde-- ¿Dónde estoy?
En la enfermería.
Tuviste un accidente afuera, por uno de los cosechadores.
¿Lo recuerdas?
No, estoy... estoy sediento.
Podría traerte agua.
Vi a alguien afuera, Gerty.
Vi alguien afuera.
Sam, sufriste una contusión leve en el choque y lesiones menores.
Pero, a pesar de todo, el pronóstico es bueno.
Estoy contento de verte de nuevo.
¿Gerty?
¿Sí, Sam?
¿Hay alguien en la habitación con nosotros?
Sam, duerme un poco.
Estás muy cansado.
Hablé con Thompson hoy.
Están en Europa, me promete el mundo.
Creo que fue lo correcto.
Pero... es tanto tiempo.
Supongo que hay... hay cosas.
Tú sabes, que deben suceder.
Necesito tiempo para pensar.
Escucha...
...Sam...
...cuídate... y yo...
...te hablaré pronto.
Adiós.
¿Gerty?
Gerty, ¿qué mi-- qué demonios pasa?
¿Quién es el tipo-- ¿Quién está en la sala de recreo?
¿De dónde vino? ¿Por qué se parece a mí?
Sam, estás fuera de la cama.
Sí, Gerty, estoy fuera de la cama. ¿Quién es el tipo?
¿Quién está en la sala de recreo?
- Sam Bell. - ¡Vamos, vamos, vamos!
Eres Sam Bell.
Sam, ¿qué pasa?
Quizás te ayude hablarlo.
No entiendo lo que sucede...
...creo que empiezo a volverme loco.
Podemos hacer unas pruebas.
No he dejado que Sam contacte a Lunar.
No saben que fuiste recuperado vivo del accidente.
¿"Recuperado vivo"? ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no lo reportaste a la Central?
¿De qué hablas?
Estoy aquí para mantenerte a salvo, Sam.
¿Tienes hambre?
Dos semanas, dos semanas, dos semanas...
...dos semanas, dos semanas, dos semanas, dos semanas...
- Estoy buscando mis zapatillas. - Las estoy usando... las estoy usando.
Son mías.
Gerty dice que eres Sam Bell.
¡Yo soy Sam Bell también!
- ¿Qué? - Bueno, tenemos eso en común.
¿Por qué--
¿Hace cuánto que estás--
¿Qué?
¿Hace cuánto que estás aquí?
Como una semana.
- ¿Y cómo te va? - ¿Qué?
¿Cómo te va?
¿Cómo me va?
¿Cómo crees que me va?
Cerraron todas las salidas. ¿Quién controla los cosechadores?
Los cosechadores están bien.
Es el hecho de que estoy hablando con un clon lo que me perturba un poco.
No soy un clon.
¡No soy un clon!
- Tú eres el clon. - Bien, Sam.
No eres un clon.
Hola, hola... no te ves muy bien.
No te hablo a ti, amigo.
Creo que Katherine te gusta. Creo que te gusta un poco.
No te ves muy bien, amigo mío.
Espero que no te sientas muy mal.
¿Hablas contigo mismo?
- Sólo déjame que te arregle-- - ¿Cuánto has estado aquí?
Bueno, como... tres años.
Por casi tres años.
Escucha, yo...
...quería agradecerte.
Quería agradecerte por--
Si no fuera por ti, yo...
...supongo que seguiría en esa rover estrellada. Salvaste mi vida.
Oye, sé que es raro, ¿sabes?
Estoy muy solo, yo...
Sólo quería estrechar tu mano. ¿Estrecharías mi mano?
Quizás luego.
- ¿Qué estás mirando? - Te pareces a mí, es increíble.
¿Por qué yo me parezco a ti y no tú a mí?
Nos vemos como el uno al otro, supongo. No sé.
Oye, sabes--
Para mí también es extraño, ¿sabes?
Oye...
...¿quieres jugar ping-pong?
No.
Vamos, te enseñaré. Te ayudará a tranquilizarte.
- ¿Cómo va el marcador? - 2-18.
Está bien.
¿Quieres que te muestre cómo sostener eso?
No. No, yo--
¡No necesito que me muestres cómo sostenerlo!
Está bien. Está bien.
Sí, está bien.
- ¿Jugamos? - ¡Sí!
¡Maldición! ¡Por Dios!
¡Mierda!
19-2.
Eso es.
¿Quieres... una goma de mascar?
Sabes...
...deberías hacerlo de otra forma.
¿Recuerdas cuando fuiste a la escuela de vuelo?
¿Qué haces?
Estoy arreglando la red.
Con el ping-pong todo es muy Zen. Sólo debes tranquilizarte.
¿Cuánto tiempo te tomó hacer esto?
Pues, no recuerdo haberlo hecho.
Recuerdo haber hecho la iglesia... y el Ejército de Salvación.
Y haber hecho la gente.
Últimamente, mi mente ha estado actuando raro.
Es Fairfield, ¿cierto?
Ahí está el Ayuntamiento.
Fairfield, cierto.
Sí, ahí están Tess... y Eve.
Tú...
...¿conoces a Tess?
Sí, conozco a Tess.
- Sabes sobre Eve, ¿cierto? - ¿Qué?
Yo tenía una-- Teníamos una hija.
Eve.
¿No es preciosa?
Es mi monito.
Es nuestro monito.
¡Choca esos cinco!
Podría ser del lechero pero es hermosa.
Sam, llegó un nuevo mensaje de la Tierra.
¡Mierda!
- ¡Buenas, Sam! - ¿Cómo está nuestro hombre?
¿Te sientes mejor?
- ¿Descansas lo suficiente? - ¿Estás descansando, Sam?
Más te vale, desgraciado.
Bueno, disfrútalo mientras dure. Tenemos buenas noticias.
El Programa Júpiter debió ser interrumpido...
...así que te conseguimos un poco de ayuda.
Así que nos las arreglamos...
...para adelantarte el envío de una Unidad de Rescate.
La Unidad de Rescate Eliza.
Eliza está apostada en Goliat-19, desde hace dos meses.
Esperamos que te contacten dentro de las próximas 14 horas.
¡Así que empieza a saltar de alegría!
Estás por regresar al trabajo.
Mientras tanto, resiste.
Descansa.
Resiste, Sam. ¡Cambio y fuera!
¿Enviarán una Unidad de Rescate? ¿Por qué?
¿Por qué enviarán una Unidad de Rescate?
Para arreglar el cosechador atascado. No pensaron que planeaba eso.
Bueno, entonces regresaré.
Basta para mí.
- ¿Qué? - ¿En verdad piensas eso?
Sí. ¡Tengo un contrato!
Iré a casa.
Eres un maldito clon. No tienes problemas.
¡Oye, me iré a casa!
- ¡A casa! - No irás a ninguna parte.
Sabes, has estado aquí demasiado tiempo, viejo. Enloqueciste.
¿Qué crees? ¿Que Tess está en tu casa...
...esperándote en el sofá, con ropa interior de seda?
¿Y el Sam original? ¿Eh?
¡Yo soy el Sam original!
- Yo soy el maldito Sam Bell. - ¡Oye!
¡Yo!
Gerty, ¿soy un clon?
¿Tienes hambre?
Oye, oye.
No te enojes sin necesidad. Estoy en tu misma situación, idiota.
Escucha.
- ¿Y los otros clones? - ¿Qué?
Tal vez no seamos los primeros en habernos dado cuenta.
Dijiste que a esa maqueta ya la habían empezado a armar, cuando llegaste.
Bueno, ¿quién la comenzó?
Tal vez, en este mismo momento, haya otros por aquí.
Piénsalo. ¿Cómo llegué aquí tan rápido, luego de tu accidente?
- No sé. - No me trajeron desde Central.
No había tiempo. Debo haber venido de la Base.
No sé qué estás fumando. ¿Por qué harían eso? Es una ridiculez.
Imposible.
Te apuesto a que hay una especie de cuarto secreto.
¿Un "cuarto secreto"?
Sí, un cuarto secreto. ¿Por qué no?
Sabes, tú enloqueciste.
Hace tres años que estoy aquí, viejo.
Conozco cada centímetro de esta Base.
Y sé cuánta suciedad hay entre esos paneles de pared de allí.
¿Por qué harían eso? ¿Cuál sería el motivo?
Mira, es una empresa, ¿cierto?
Tienen inversores, accionistas. Porquerías de ese tipo.
¿Qué es más barato? ¿Gastar tiempo y dinero en entrenar nuevo personal...
...o directamente tienes a un par de desocupados para hacer el trabajo?
¡Estamos en el lado oculto de la luna!
¡Esos malditos idiotas ni siquiera han reparado el satélite de comunicación!
- Tess lo sabría, me lo hubiera dicho. - ¡Hola, Yepeto, despierta!
¿En verdad crees que les importamos?
¡Lo hicieron muy bien!
Tess lo sabría, me lo hubiera dicho.
¡¿Cómo te atreves a decirme eso?!
¡Sentado ahí, enfurruñado como un maldito muchachito!
- Por Dios. - ¡Despierta!
Hay un área de la cual no sabemos.
Y la encontraré.
Sí, tal vez también encuentres un tesoro enterrado.
¡Maldición!
Arribo estimado de Eliza en 13 horas.
¿Encontraste tu cuarto secreto?
Solo pon eso en cualquier parte.
Sí, eso es una muy buena idea.
- Ahí es donde guardo mis duendes. - Muévete de ahí.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Quiero mirar bajo esa maqueta.
No vas a tocar esta maqueta.
¡Muévete al demonio de ahí!
Escucha, por qué no te relajas, ¿de acuerdo?
¿Por qué no tomas una pastilla? ¿Horneas un pastel?
- Vas a leer la enciclopedia, o algo. - Vaya, ¿ahora eres un tipo rudo?
¿Qué, vas a apuñalarme?
No, soy un guerrero pacífico. Soy un amante, no un peleador.
Baja ese cuchillo. Quiero mirar bajo eso.
- Baja el cuchillo. - No, no te voy a dar el cuchillo.
- ¿Qué? - Solo quítate de ahí.
- Tómalo con calma. - Suelta el cuchillo.
Jamás me digas lo que debo hacer.
- Suelta. - Tú suelta el cuchillo.
- No seas tan tarado. - No me empujes.
- ¡No me empujes, hijo de puta! - Suelta.
¡Suelta!
¿Qué mierda te dije? Suelta el maldito cuchillo.
¡Eres una puta niña, viejo!
¡Maldita sea! ¿Qué te dije?
¿Vas a detenerte? ¿Vas a detenerte?
¡Bien!
Jesús, ¡carajo!
¡Mierda! ¿Qué demonios?
Apenas, apenas si te toqué.
Déjame ver.
- Eso es un montón de sangre. - ¡Quítate de encima!
Hola, Sam.
Sam, ¿está todo bien?
¡Sí!
Tuvimos una pelea. Yo y el otro tipo, el otro--
Es de mal carácter, ¿sabes?
¿Sabes lo que hizo?
¡Volteó toda mi maqueta!
¿Sabes cuánto trabajo puse en esa cosa?
938 horas.
938 horas. Exacto.
¿938 horas realmente?
Aproximadamente.
Él tiene problemas.
Me atemoriza, Gerty.
¿Qué hay en Sam que te atemoriza?
Al tipo se le va la cabeza.
Lo entiendo ahora. Entiendo de lo que Tess hablaba.
Pero ella--
Ella me dejó, Tess me dejó.
Por 6 meses. Se mudó con sus padres.
Lo sé.
Me dio una segunda oportunidad.
- Le prometí que cambiaría. - Has cambiado, Sam.
Oye, Gerty, desde que estoy aquí arriba, le he enviado a Tess--
Le he enviado más de cien video-mensajes.
¿A dónde fueron esos mensajes?
¿Alguna vez llegaron a ella?
Sam, solo puedo saber lo que ocurre en la base.
¿Y qué acerca de los mensajes que ella me envió?
Sam, solo puedo saber lo que ocurre en la base.
Gerty...
¿Soy realmente un clon?
Cuando saliste a revisar el cosechador tuviste una pequeña colisión.
Despertaste en la enfermería. Sufriste daño cerebral menor y pérdida de memoria
Te mantuve en observación y te hice algunos exámenes.
Recuerdo, sí, recuerdo eso.
Bueno Sam, no hubo tal colisión, estabas siendo despertado.
Es un procedimiento de rutina que todos los clones sean examinados...
...para establecer su estabilidad mental...
...y salud física general.
Las anomalías genéticas y los errores menores de duplicación del ADN...
...pueden tener un impacto considerable en--
¿Y qué hay acerca de Tess? ¿Qué sobre Eve?
Son implantes de recuerdos, Sam.
Recuerdos editados y cargados del Sam Bell original.
Lo siento mucho.
Sam, han pasado varias horas desde tú última comida.
¿Puedo prepararte algo?
Llegada del rescate estimado en 11 horas.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy viendo fijo al espacio.
Oye, gracias por esto, es bueno.
Es suave. ¿Cómo está la nariz?
Mucho mejor, gracias.
Perdí la cabeza. Tú sabes... la perdí. Yo--
- Siento mucho eso. - Está bien.
No, no está bien. Destruí Fairfield. Jodí tu maqueta.
No sé que pasa conmigo.
Tengo mal carácter, tengo que hacer algo acerca de eso.
Sí, tienes que hacerlo.
Oye, ¿puedes apagar eso por un segundo? Quiero hablar contigo.
¿Puedes apagar eso?
Escucha. Escucha.
No se suponía que yo--
Estoy tratando de decirte algo.
Nunca le di instrucciones a Gerty para--
Escúchame. No se suponía que yo te encontrara.
Tipo rudo.
- ¡Escúchame! - Te ves como un tampón radioactivo.
Como una banana con una infección de hongos
Escúchame. No se suponía que yo te encontrara.
Lunar instruyó a Gerty a encerrarme en la base mientras estabas afuera.
Y hay algo más. Justo en el momento en que me despertaron...
...entré cuando Gerty hablaba con Central. Tenían una conversación.
¿Una conversación?
- Sí. - ¿Cómo sabes que era en vivo?
Porque había una charla de ida y vuelta.
El equipo de comunicaciones estaba averiado. Había una tormenta solar.
- Era en vivo, viejo, era en vivo. - Es imposible.
Una llamarada frió el satélite.
El satélite está bien. No quieren que contactemos con la Tierra.
Nos mintieron.
Nos han estado mintiendo desde el principio. Desde siempre.
Si el satélite funciona, ¿cómo es que bloquean la señal en vivo desde aquí?
Todo funciona bien.
Tal vez no estén bloqueando la señal desde dentro de la base.
¿Desde dónde, entonces?
Buscando comunicaciones de largo alcance.
Estoy pasando por el último de los cosechadores. Parece John.
¿Cuánto más para que estés fuera del alcance de la base?
Un minuto.
- 90 segundos máximo. - ¿Alguna vez habías ido tan lejos?
No... nunca.
Saliendo del perímetro de trabajo de Sarang.
- ¿Ves algo? - Ayudaría saber qué demonios busco.
Espera un segundo. Veo algo.
Acercándose a la estación 3.
¡Santa mierda! Creo que veo algo, también.
Acercándose a la estación 1.
¿Ves lo mismo que yo? Parece una antena, o...
Una torre, o algo. Creo que es el bloqueador.
¡Amigo! Esto es por lo que no tenemos transmisión en vivo.
- ¿Sam? ¿Puedes oírme? - Sí.
Sí, sí, te escucho.
Escucha, no me siento muy bien. Voy a... voy a volver a la base.
Bien, voy a quedarme aquí fuera un rato. Voy a ver si hay más de esas cosas.
Mierda... mierda... mierda.
Acceso denegado.
Contraseña aceptada.
Accediendo a la base de datos de Sam Bell.
Mi pelo se está cayendo.
¿Qué tal una actualización?
Haremos eso en otra ocasión, cambio y fuera.
¡Maldición!
Voy a verla pronto.
Tiempo estimado de llegada de rescate 9 horas.
Recuéstese, relájese y respire profundamente.
La cápsula de protección criogénica está diseñada para un sueño profundo para...
...soportar su viaje de regreso a la Tierra de tres días.
Mientras se pone somnoliento, piense en el magnífico trabajo que ha hecho.
Y qué tan orgullosa está su familia por lo que ha logrado.
Industrias Lunar sigue siendo el proveedor número 1 de energía limpia...
...gracias al trabajo duro de gente como usted.
Buen viaje, "Annyeong-hi kyeseyo" y adiós.
Aproximándose a la estación 2.
Oye, vi tres más de esos bloqueadores.
Creo que la base está rodeada de ellos. Imprimí las coordenadas.
Amigo, ¿qué te pasa?
¿Qué está pasando?
Encontré tu cuarto secreto.
- ¿Quién va primero? - Yo voy primero.
Jesucristo, hay tantos.
¿Por qué es que hay tantos?
Sam, ¿puedo ayudarte con algo?
No ahora, Gerty. Estoy bien.
Gerty, ¿por qué me ayudaste antes?
¿Con la contraseña? ¿No va eso contra tu programación?
Lo que yo hago es ayudarte.
Saliendo del perímetro de trabajo de Sarang.
Buscando comunicaciones de largo alcance.
Señal establecida.
¿Hola?
- ¿Es la residencia de los Bell? - Es la residencia de los Bell.
¿Podría volver a llamar? Se ve mal la imagen.
Estoy tratando de contactar a Tess Bell.
Lo siento, ella falleció hace algunos años.
- ¿Está segura? - Sí, bastante.
Soy su hija. ¿Puedo ayudarle?
¿Eve?
- Sí. - Hola, Eve.
- ¿Cuántos... cuantos años tienes? - Tengo 15.
- ¿Lo conozco? - Cariño--
¿Cómo murió mamá, cariño?
¿Cómo murió mamá?
- ¡Papá! - Si.
- Alguien pregunta por mamá. - ¿Quién está preguntando por mamá?
Es suficiente. Es suficiente.
¡Quiero ir a casa!
Quiero ir--
Llegada estimada de Eliza en 7 horas.
¡Carajo!
- ¿Te cortaste? - Sí.
¿De qué te ríes?
Bueno, no lo sostienes como si quisieras apuñalar a alguien, por Dios.
Vamos, dame eso.
Tienes que sostenerlo cerca de la hoja, ¿ves? Mira como lo estoy haciendo.
¿Por qué estás temblando?
Tienes que esculpir así.
- Es todo. - Está helando aquí.
Bueno, estás sentado en el refrigerador. ¿Qué pasa contigo?
¿Estás bien?
Sí, la tripulación que nos están enviando...
...si nos encuentran despiertos al mismo tiempo, no van a dejarnos vivir.
Sabes eso, ¿verdad?
El vehículo de regreso es un--
¿Estás bien?
Deberías recostarte por un rato. Tomar algunos tranquilizantes o algo.
¿"Tomar algunos tranquilizantes"? Nunca despertaría de nuevo.
Vas a estar bien. Todo va a estar bien.
Me estoy congelando.
¡Oye, oye! ¡Oye!
Estoy realmente asustado.
¿Adónde vas?
¿Hola?
- ¿Es la residencia de los Bell? - Es la residencia de los Bell.
¿Podría llamar de nuevo? Se ve mal la imagen.
Estoy tratando de contactar a Tess Bell.
Lo siento, ella falleció hace algunos años.
- ¿Está segura? - Sí, bastante. Soy su hija.
¿Puedo ayudarle?
Gerty, necesito hablarte.
Por supuesto, Sam, ¿cómo puedo ayudar?
Encontramos el cuarto escondido, sabemos de los otros.
Ese cuarto oculto, Gerty.
La cubierta inferior está fuera de límites para clones activos, Sam.
Gerty, necesitamos que despiertes un nuevo clon.
Los clones nuevos solo pueden despertarse...
...una vez que concluya un contrato de 3 años.
Gerty, si no despiertas a otro clon, el otro Sam y yo moriremos.
Nos matarán, ¿lo comprendes?
- Sí. - ¿Quieres que nos maten a los dos?
- Eso es lo que menos quiero. - Tienes que despertar a un clon nuevo.
¿De acuerdo, amigo?
Arribo de Eliza estimado en cinco horas.
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
No lo toques.
Ven aquí.
Aún no está consciente. Gerty y yo acabamos de despertarlo.
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
Ven afuera.
Cuando la unidad de rescate llegue, van a esperar encontrar...
...un cadáver en ese rover arruinado.
¿Ese tipo?
¿Qué? ¿Vas a matarlo?
- Jesucristo. - ¿Qué haces?
Súbete el cierre.
Estás ardiendo. Sudas como un cerdo.
Ponte el gorro. Ponte el gorro.
Si sigo adelante, voy a necesitar tu ayuda...
...para arrastrarlo hasta el sitio del accidente.
¿Qué hay de nosotros?
Cuando llegue Eliza, nos encontrará a ti y a mí--
No van a encontrarnos a los dos. Van a encontrarme a mí.
Tú volverás a la Tierra antes de que lleguen.
En ese lanzador. Hice los cálculos. Pero estarás bien. Estarás bien.
Te vas a casa.
Cumpliste tus tres años.
No pueden esperar que sigas quedándote.
Quizás te encuentres con Eve.
La vi por comunicación de video.
Está hermosa. Preciosa.
Lo hiciste bien.
¡Chócalos!
Hazlo.
- ¿Estás cómodo? - No.
- ¿Qué? - ¡No!
- ¿Qué pasa si tengo que cagar? - Bueno, tendrás que aguantarte, amigo.
¿Por tres días?
Así es como es.
- ¿Necesitas una mano? - No.
Bien. De acuerdo.
No hay necesidad de hostilidad. Solo intento ayudarte.
Arribo de Eliza estimado en tres horas.
Oye, tenemos que hacerlo. Si esperamos demasiado...
...el otro recobrará la conciencia.
¿Qué sucede contigo?
Cambié de opinión. No voy a regresar.
No creo que pueda mover las piernas.
¡Además, mírame!
¡Si me reúno con Eve ahora...
...se cagaría encima del susto!
¿Qué dices, viejo? Es tu hija. No le importa como luzcas.
No vas a matar a nadie. No podemos matar a nadie.
No puedes. Sé que no puedes, porque yo no puedo.
Ve tú.
Eres un buen tipo, Sam.
Y era un buen plan. Simplemente, elegiste al tipo equivocado para volver.
¿Estás seguro?
Sí. Deberías viajar, ¿sabes?
Siempre quise hacer eso.
Ámsterdam o...
Sí, se me ocurre Hawai o tal vez... México.
¡Aloha!
Tráeme una piña colada. ¿De acuerdo, amigo?
Oye, ¿Johnny Spaceman?
¿Recuerdas cuando Tess vino por esa entrevista?
Era tan hermosa.
No era la mejor candidata pero no tuvo importancia...
...tuve que darle el trabajo.
Quería mantenerla en el país.
Regresaba a Irlanda.
Y sabías que tenías que correr el riesgo.
Así que, la llamaste...
Te aterraba todo ese discurso preparado para el contestador automático...
...pero no te hizo falta, porque atendió ella misma.
Ella pensaba algo como: "¿Por qué me llama?".
"Se acabó la pasantía. ¿Por qué me llama a mi casa?"
Le pregunté si quería ir a tomar un helado o alguna tontera parecida.
Dijo: "Vayamos por un trago".
Dije: "Está bien". Nosotros--
Sam, esto no va a funcionar.
¿Por qué?
He grabado todo lo que sucedió desde que despertaste.
Si alguien revisara mi caché de memoria, te pondría en considerable peligro.
Podrías borrar mis bancos de memoria. Podría reiniciarme cuando hayas partido.
- ¿Estás de acuerdo con eso? - Estoy aquí para cuidarte, Sam.
Quiero ayudarte.
Arribo de Eliza estimado en 24 minutos.
Sam.
Configuré-- Configuré tu sistema para que se reiniciara...
- ...en el momento de mi lanzamiento. - Comprendo, Sam.
Deberías estar bien.
Espero que la vida en la Tierra sea tal y como la recuerdas.
Gracias, Gerty.
- ¿Estarás bien? - Por supuesto.
El nuevo Sam y yo volveremos a nuestra programación...
...tan pronto como me haya reiniciado.
Gerty, no estamos programados. Somos personas. ¿Entiendes?
Arribo de Eliza estimado en 8 minutos.
Presurización de compuerta de aire completada.
¿Sam?
Oye, ¿Sam?
¿Estás bien, amigo?
Llegó la caballería.
¿Dónde estoy?
En la enfermería. Tuviste un accidente.
- ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? - No mucho, Sam.
¿Recuerdas lo sucedido?
Hicimos contacto.
Eliza, no va a ir a ninguna parte.
Embólsenlo y comenzaremos con las reparaciones del cosechador.
Dwight, voy a necesitar el...
Las acciones han caído un 32% más...
...después de las acusaciones...
- ...contra Sam Bell por crímenes... - Lunar el segundo...
Clon seis, el clon de Sam Bell ha proporcionado evidencia...
...que la junta de directores de CEA en Seattle...
¿Sabes algo? Es una de dos cosas: O un lunático o un inmigrante ilegal.
Como sea, ¡tienen que encerrarlo! ¡Línea dos!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net