Relaxe, Doc. Sou eu, Marty!
Impossível. Eu o mandei de volta para o futuro.
Eu sei, mandou...
...mas estou de volta. Estou de volta do futuro.
Grande Scott!
DE VOLTA PARA O FUTURO PARTE III
RESYNC BLURAY: ..:: =READYSET= ::..
Crianças, que horas são?
Hora de Howdy Doody!
Grande Scott!
Hora de Howdy Doody?
Data: Domingo, 13 de Novembro de 1955, 7h01.
A viagem no tempo de ontem foi aparentemente um sucesso.
O raio atingiu a torre do relógio precisamente às 22:04...
...enviando os necessários 1.21 Gigawatts...
...ao veículo do tempo, que desapareceu...
...num brilhante raio, deixando rastros de fogo.
Por conseguinte, suponho que Marty e o veículo do tempo...
...avançaram de volta para 1985.
Depois disso, não consigo lembrar.
Na verdade, nem lembro como cheguei em casa.
Talvez a descarga de Gigawatts...
...gerada pelo campo de deslocamento do veículo...
...interferindo em minhas ondas cerebrais...
...resultando numa amnésia temporária.
Lembro que após o veículo do tempo desaparecer...
...para o futuro...
...tive uma visão de Marty dizendo que tinha voltado do futuro.
Sem dúvida, foi uma imagem residual.
Relaxe, Doc. Sou eu, Marty!
Não pode ser! Eu o mandei de volta para o futuro!
Isso mesmo, mas voltei de novo.
Voltei do futuro. Não lembra da noite passada?
Você desmaiou. Eu o trouxe para casa.
Isso não pode estar acontecendo! Não pode estar aqui!
Não faz sentido! Recuso-me a acreditar que está aqui.
Estou aqui e faz sentido.
Voltei a 1955 com você... Você de 1985...
...para pegar um livro com Biff!.
Quando peguei o livro, você de 1985 estava no DeLorean...
...foi atingido por um raio e enviado para 1885.
É uma história interessante, garoto do futuro...
...mas há algo que não faz sentido.
Se eu do futuro está agora no passado...
...como você saberia disso?
-Você enviou uma carta. -"Caro Marty...
...se meus cálculos estiverem corretos...
...receberá esta carta imediatamente após o DeLorean ser atingido.
Primeiro asseguro que estou vivo e bem.
Tenho vivido feliz nos últimos 8 meses no ano de 1885.
O raio que atingiu o DeLorean...
...causou uma sobrecarga que mexeu nos circuitos de tempo...
...ativou o capacitor de fluxo e me mandou para 1885!
A sobrecarga causou um curto-circuito...
...e destruiu os circuitos de vôo.
Infelizmente, o carro nunca voará outra vez."
Ele realmente voava?
Fizemos uma conversão do Século 21 nele.
Incrível!
"Estabeleci-me como ferreiro, de faixada...
...enquanto tentava raparar os danos nos circuitos de tempo.
Infelizmente, provou-se impossível.
As peças adequadas para substituição...
não serão inventadas até 1947.
No entanto, tornei-me adepto em ferrar cavalos...
...e consertar vagões."
1885! Impressionante!
De fato, acabei como ferreiro no velho oeste.
Bem pesado, não?
"Enterrei o DeLorean na abandonada Mina Delgado...
...próxima ao velho cemitério Boot Hill...
...como mostra o mapa anexo.
Espero que permaneça intocado e preservado até o achar em 1955.
Dentro, encontrará instruções para o conserto.
Meu eu de 1955..." Sou eu.
"Não terá problemas em consertá-lo. Então poderá voltar para o futuro.
Quando estiver em 1985, destrua a máquina do tempo."
-Destruí-la? -Bem, é uma longa história.
"Repito, não tente voltar aqui para me buscar.
Estou feliz vivendo com ar fresco...
...e espaços abertos.
Temo que viagens no tempo desnecessárias...
...somente arriscam a interrupção da continuidade do tempo-espaço.
E por favor, cuide de Einstein para mim."
É seu cão. Einstein é como chama seu cachorro em 1985.
"Sei que dará a ele um bom lar.
Lembre de sair com ele 2 vezes por dia...
...e que ele só come enlatados.
Estes são meus desejos. Por favor, respeite-os e siga-os.
Então, Marty, agora me despeço e desejo tudo de bom.
Tem sido um bom, gentil e leal amigo...
...e fez diferença em minha vida.
Sempre apreciarei nossa relação...
...e pensarei em você com boas lembranças...
...sentimentos calorosos e um lugar especial no coração.
Seu amigo no tempo, Doc Emmett L. Brown.
1º de Setembro de 1885."
Nunca soube que podia escrever algo tão comovente.
Eu sei, é lindo.
Tudo bem, Copérnico. Tudo dará certo.
Desculpe-me, Doc. É culpa minha você estar lá.
Não devia ter deixado Biff me pegar.
Há lugares piores que o Velho Oeste.
Podia ter ido parar na Idade Média.
Provavelmente, me queimariam na fogueira como herege.
Vejamos o mapa. De acordo com isto...
...o veículo do tempo está trancado num túnel lateral.
Talvez precisaremos explodir.
Acho que acordou os mortos com essa explosão.
Pegue esta câmera. Quero documentar tudo!
Isto me lembra a época...
...que tentei alcançar o centro da Terra.
Tinha lido meu autor favorito: Júlio Verne.
Passei semanas me preparando para a expedição. Nem cheguei perto.
Claro, só tinha 12 anos na época.
Foram as obras de Júlio Verne...
...que tiveram profundo efeito em minha vida.
Aos 11 anos, eu li "20 Mil Léguas Submarinas".
Foi quando percebi que devia dedicar minha vida à ciência.
Cheque isso, veja.
Minhas iniciais!
Como em "Viagem ao Centro da Terra"!
Significa que a máquina do tempo está atrás desta parede!
Enterrada aqui há 70 anos, 2 meses e 13 dias.
Assombroso.
"Como pode ver, o raio causou um curto-circuito...
...no chip de controle do circuito do tempo.
-Em anexo..." -Esquemático...
"O diagrama esquemático permitirá construir uma unidade substituta...
...com componentes de 1955...
...restaurando a máquina do tempo em perfeito estado."
Inacreditável este pedacinho de ferro causar um problema tão grande.
Nenhuma novidade ter estragado. Aqui diz: "Made In Japan".
Como assim?
As melhores coisas são feitas no Japão.
Inacreditável.
Sabe, quando era criança, sempre quis ser caubói.
Agora, passar meu futuro no passado...
...parece um ótimo modo de me aposentar.
Me ocorreu que, como acabo em 1885...
...talvez esteja nos livros de história.
Pergunto-me.
Posso me procurar nos velhos arquivos de jornal?
Não sei. Você é quem sempre diz...
...que não é bom saber demais do próprio futuro.
É verdade, Marty. Já sei demais.
É melhor não tentar descobrir...
...as circunstâncias de meu próprio futuro.
Copérnico! Vamos, rapaz!
Vou pegá-lo. Copérnico!
Vamos para casa, garoto.
Qual o problema?
Doc, venha aqui! Rápido!
Qual o problema?
Parece que viu um fantasma.
Não está longe disso.
Grande Scott!
Veja iso.
"Morto em 7 de setembro de 1885."
1 semana depois que escreveu a carta!
"Erguido em memória eterna pela amada Clara."
Quem diabos é Clara?
-Por favor, não pise aí! -Certo, desculpe-me.
Preciso tirar outra foto.
"Morto pelas costas por Buford Tannen...
...por uma questão de U$80?"
Que tipo de futuro é esse?
"Buford Tannen foi um famoso pistoleiro...
...cujo temperamento curto e tendência a babar...
...deram-lhe o apelido de Cachorro Louco.
Era rápido no gatilho e dizia ter matado 12 homens...
...sem incluir índios e chineses."
Aí menciona meu nome? Sou um dos 12?
Espere. "Porém, isto não é confirmado.
Dados precisos não foram guardados...
...após Tannen matar um editor de jornal...
...que publicou algo desfavorável sobre ele em 1884."
-Por isso, não encontramos nada. -Veja.
William McFly e família. Seus parentes?
O nome de meu bisavô era William.
É ele. Um cara bonito.
McFlys, mas não Browns.
Talvez foi engano. O túmulo não era seu.
Pode ter havido outro Emmett Brown em 1885.
Tinha parentes na época?
Browns só vieram para Hill Valley em 1908.
Na época, eram Von Brauns.
Meu pai mudou nosso nome após a Primeira Guerra.
Olhe.
Grande Scott, sou eu!
Então, é verdade. Tudo isso.
Sou eu quem volta lá e leva um tiro.
Não acontecerá, Doc.
Após consertar os circuitos e pôr pneus novos no DeLorean...
...voltarei a 1885 e o trarei para casa.
As roupas serviram?
Tudo, menos as botas. Estão meio apertadas.
Tem certeza que isso é autêntico?
Claro. Nunca viu um faroeste?
Sim, já vi.
Clint Eastwood nunca usou nada disso.
Clint quem?
Isso mesmo. Ainda não ouviu falar dele.
É preciso usar botas.
Não pode usar sapatos futurísticos em 1885.
Nem devia usá-los em 1955.
Chegando lá, colocarei, prometo.
Acho que estamos prontos. Enchi o tanque.
Suas roupas futuras estão empacotadas...
...e no caso, pilhas novas para os walkie talkies.
E o dispositivo flutuante?
-HoverBoard. -Certo.
Será uma longa caminhada daqui até Hill Valley.
Ainda é o plano mais seguro.
Não podemos enviá-lo para uma área povoada...
...ou para um lugar desconhecido.
Não vai querer bater numa árvore do passado.
Isto aqui era espaço aberto.
Terá espaço suficiente ao chegar.
Lembre-se, para onde vai, não há estradas.
Há uma pequena caverna que será ideal para esconder o veículo do tempo.
Os novos tubos controladores do circuito de tempo estão aquecidos.
Circuitos de tempo ligados.
Escrevi a carta em 1º de Setembro. Mandarei você no dia seguinte.
2 de Setembro de 1885, 8h.
Morro no dia 7. Terá 5 dias.
Segundo a carta, sou ferreiro...
...então, devo ter uma loja em algum lugar.
Basta dirigir o veículo do tempo...
...diretamente para aquela tela, acelerando a 88 mph.
Espere um minuto.
Se atravessar a tela baterei naqueles índios.
Marty, não está pensando na quarta dimensão.
Será transportado para 1885 e aqueles índios não estarão lá.
Boa sorte, para nosso bem.
Vejo-o no futuro.
-Quer dizer, passado. -Exatamente.
Bons caminhos, Marty!
Pronto?
Pronto!
-Preparar! -Aiô, Silver.
Índios!
A caverna!
Merda, a cavalaria.
Droga! Rasguei o cano de combustível.
Maggie, traga água. Tem um homem ferido aqui.
-Mãe? É você? -Relaxe agora.
Ficou adormecido durante quase 6h.
Tive um pesadelo horrível.
Sonhei que estava num faroeste.
Estava sendo perseguido por vários índios...
...e um urso.
Está são e salvo agora, na fazenda McFly.
"Fazenda McFly?"
Você é minha...
-Quem é você? -Meu nome é Maggie McFly.
E é Sra. McFly, não se esqueça do "Sra".
Qual seu nome, senhor?
É Mc...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Bateu a cabeça, Sr. Eastwood.
Não foi sério, para sua sorte Seamus o encontrou logo.
Meu marido.
Com licença, verei William.
Tudo bem, filho.
Este é William?
William Sean McFly, o primeiro da família nascido na America.
Tudo bem, Will.
Este é Sr. Clint Eastwood.
Ele gosta de você.
Trouxe o jantar.
Não quero me meter em assuntos particulares, mas...
...como exatamente chegou aqui...
...sem cavalo, botas ou chapéu?
Bem, meu carro... cavalo quebrou...
...e um urso comeu minhas botas...
...e esqueci do chapéu.
Como pôde esquecer de algo como o chapéu?
Quer um pouco de água?
Vou dizer o que farei, Sr. Eastwood.
Audarei a encontrar seu amigo ferreiro.
Pode passar a noite no celeiro...
...e amanhã, o levarei até os trilhos de trem.
Poderá segui-los até a cidade.
Até lhe darei um chapéu.
Que ótimo. Obrigado.
Este é o meu William.
Wee Willy.
Achará o celeiro confortável.
Os porcos nunca reclamaram.
-Seamus. Quero falar com você. -Está bem.
Pode segurá-lo um minuto?
Está certo que não está amaldiçoando a casa, hospedando-o assim?
É um rapaz estranho.
Sim, mas tenho um pressentimento.
É o certo para se fazer. Isso é importante.
Ei, camarada.
Veja como o bebê gosta dele.
O pequeno Will nunca se dá com estranhos.
É como se ele fosse ligado a nós.
Então, você é meu bisavô.
O primeiro McFly nascido na America.
E fez xixi em mim.
"O honesto Joe Statler Vende, Compra e Troca Cavalos"
-CASA DE BANHO - BARBEARIA -Dê-me sabão, Wang.
Aqui está.
AÇOUGUE
FESTIVAL DE HILL VALLEY DANÇA, COMIDA, JOGOS
"Sábado à noite, 5 de Setembro" "Para Construir Relógio da Torre"
FUNERÁRIA
DELEGACIA - "Em Haysville Enforcando Lomax, o Fedido"
Olhe e veja o que entrou pela porta.
Não sabia que o circo estava na cidade.
Deve ter tirado a camisa de um chinês morto.
Que vai ser, forasteiro?
Quero água gelada.
-Água gelada? -Água?
Se quiser água, é melhor mergulhar a cabeça na gamela do cavalo.
Aqui, servimos uísque.
-Com licença. -Para quê?
Estou procurando o ferreiro.
Ei, McFly!
Pensei ter dito que nunca mais entrasse...
Não é Seamus McFly.
Mas se parece com ele com esse chapéu horrível.
É parente do fazendeiro?
Qual seu nome, rapaz?
Mart... Eastwood.
Clint Eastwood.
Que nome idiota é esse?
É o anão do lixo.
Rapazes, olhem estes dentes brancos.
Não tem dentes tão corretos que não sejam comprados.
Olhem os sapatos. Que tipo de couro é esse?
-Que significa essa escrita? -"Nike"? É indígena?
Barman, estou procurando o ferreiro enganador.
-Você o viu? -Não, senhor, Sr. Tannen. Não vi.
É Tannen "Cachorro Louco".
"Cachorro Louco"?
Odeio esse apelido.
Odeio, ouviu?
Ninguém me chama de "Cachorro Louco"!
Muito menos um metido, chupador de ovo, goteira de lixo.
Dance! Vamos!
Vamos, anão! Pode dançar melhor que isso.
Merda.
-É melhor correr, esquilo. -Peguem-no!
Temos um novo tribunal! Está na hora de um enforcamento!
Vejam como ele balança.
É, não temos um enforcamento há muito tempo.
Acerto as pulgas nas costas de um cão a 450m, Tannen...
...e estou apontado para a sua cabeça.
-Me deve dinheiro, ferreiro. -De onde tirou isso?
Meu cavalo perdeu uma ferradura. Você a colocou, é o responsável.
Como nunca me pagou pelo trabalho, isso nos iguala!
Errado! Estava no cavalo quando aconteceu e fui jogado no chão.
Isso me fez quebrar uma garrafa perfeita...
...de um bom uísque de Kentucky!
Pelas minhas contas...
...me deve U$5 do uísque...
...e U$75 pelo cavalo!
Isso dá US$ 80.
Se a ferradura do cavalo caiu, traga-o aqui que coloco de volta.
Matei o cavalo!
Isso é problema seu, Tannen!
Errado, é seu.
De agora em diante, é melhor olhar para trás quando andar.
Porque um dia, receberá um tiro pelas costas.
Marty, dei instruções explícitas para não vir aqui...
...mas ir direto para 1985.
Eu sei, mas tive que vir.
É bom vê-lo.
Precisa fazer algo com essas roupas.
Vestido assim, está propenso a levar um tiro.
Ou ser enforcado.
Que idiota o vestiu assim?
Você.
"Morto pelas costas por Buford Tannen...
...por uma questão de U$80"?
7 de Setembro?
É na segunda!
Agora, desejaria tê-lo pago.
Quem é "amada Clara"? Não conheço nenhuma Clara.
Não sei.
Achei que fosse sua namorada.
Meu envolvimento em relacionamento amoroso...
...aqui em 1885...
...poderia interferir na Continuidade do Tempo-Espaço.
Como cientista...
...não posso assumir esse risco.
Certamente, não depois do que já passamos.
Hubert! É o prefeito.
Com licença, Emmett.
Lembra que se ofereceu para receber a nova professora na estação?
Sim, exato.
Soubemos que ela chegará amanhã.
Aqui estão os detalhes.
-Obrigado pela ajuda. -Quando precisar.
O nome dela é Srta. Clara Clayton.
Bem, Doc. Agora sabemos quem é Clara.
Marty, é impossível.
A idéia de me apaixonar, à primeira vista, é tolice romântica.
Não há racionalidade científica para esse conceito.
Não é científico.
Encontrar a garota certa é como ser atingido por um raio.
Por favor, não diga isso.
Foi assim comigo e Jennifer.
Não podíamos tirar os olhos um do outro.
Deus, Jennifer... Espero que esteja bem.
Não acredito que a deixei na varanda.
Não se preocupe. Ficará bem.
Ao queimar o almanaque em 1955...
...a linha do tempo foi restaurada.
Quando voltarmos a 1985...
...basta ir à casa dela e acordá-la.
Vire aquela válvula, toda para a direita.
Dê a volta completa. Vamos.
-Chá gelado? -Não, obrigado.
É uma geladeira.
Acho que Srta. Clayton terá que encontrar outro transporte.
Se nunca a conhecer, não há possibilidades de paixão cega.
-Você é o doutor, Doc. -Está bem.
Arrumaremos o DeLorean e voltaremos para o futuro.
Fiz um buraco no tanque de gasolina ao chegar...
...teremos de fechá-lo e arrumar gasolina.
Estamos sem gasolina?
Sim, não é grande coisa. Temos o Sr. Fusão, certo?
Ele aciona os circuitos e o capacitor de fluxo.
Mas o motor de combustão interno sempre precisou de gasolina comum.
Só haverá um posto de gasolina no próximo século.
Sem gasolina...
...não colocaremos o DeLorean a 88 mph.
Que faremos?
-24! -Não adianta, Marty!
Nem mesmo o cavalo mais veloz do mundo, passa de 35, 40 mph.
O barman disse que é o mais forte que tem.
Tente.
Acelere!
Droga!
Estourou a injeção de combustível. É forte mesmo.
-Levarei 1 mês para reconstruir isso. -1 mês?
-Será morto na segunda! -Eu sei!
Queria... espere.
Já sei! Podemos empurrá-lo numa colina!
Nunca encontraremos uma superfície lisa.
A menos... É claro, gelo!
Esperaremos o inverno, quando o lago congela.
Inverno? Do que está falando?
Para segunda, faltam 3 dias!
Está bem, pensemos logicamente.
Sabemos que o motor não funcionará...
...e que não podemos puxá-lo.
Mas se descobríssemos um modo de empurrá-lo a 88 mph.
É isso!
O máximo que atinge?
Já fiz mais de 55.
Soube que o Destemido Frank Fargo deu quase 70 no cruzamento Verde.
Acha possível chegar a 90?
90? Para quê tanta pressa?
É uma aposta que fizemos.
Teoricamente falando, seria possível?
Suponho que se os trilhos fossem retos e planos...
...e não carregasse vagões...
E se esquentasse a caldeira o bastante.
Falo de mais calor que o próprio inferno.
Então, poderia ser possível correr tão veloz.
Quando o próximo trem passa por aqui?
Na segunda de manhã, às 8.
Aqui. Esta via sai da linha principal e vai 5 km até a Ravina Clayton.
É uma via longa, que ainda existirá em 1985.
É aqui que empurraremos o DeLorean com a locomotiva.
Engraçado, este mapa chama a Ravina Clayton de "Shonash".
Deve ser o antigo nome indígena. É perfeito.
Uma longa via que cruza a ponte sobre a ravina...
...perto daquelas casas em Hilldale.
Mas de acordo com o mapa, não há ponte.
Bem, podemos descartar essa idéia.
Não podemos esperar 1 ano e meio.
É perfeito. Não está pensando na quarta dimensão.
Certo. Tenho dificuldades com isso.
Não vê? A ponte existirá em 1985.
É segura e está em uso.
Assim, se o DeLorean atingir 88 mph...
...antes de alcançarmos à ravina...
...instantâneamente, chegaremos em um ponto no tempo...
...onde a ponte estará completa.
Teremos trilhos sob nós e surfaremos através da ravina.
E a locomotiva?
Haverá uma destruição espetacular.
Pena ninguém estar por perto para vê-lo.
-Socorro! -Grande Scott!
Rápido!
Pule!
Obrigado, senhor.
Salvou minha...
...vida.
Emmett Brown a seu dispor, Srta...
Clayton.
Clara Clayton.
Que belo nome.
Posso ajudá-la a carregar estas?
Não será necessário. Levo-as sozinha.
-Já fez demais. -Mas realmente não é incômodo.
Ela disse que está bem. Temos de ir.
Sra, boa sorte na escola.
Acertarei a despesa da carruagem.
Não se preocupe. Sinto-me responsável pelo que houve.
Seria muito gentil de sua parte, Sr. Brown... Emmett.
Sabe, quase estou feliz pela cobra ter assustado os cavalos.
Do contrário, nunca teríamos nos conhecido.
Acho que foi o destino.
-Obrigada por tudo. -Foi um prazer.
-Ver-lo-ei de novo, não é? -Claro.
Verá muito. Tenho uma loja na cidade.
Sou o cientista... o ferreiro da cidade.
Que tipo de ciência?
Astronomia? Química?
Na verdade, estudo todas as ciências.
Doc, temos que ir.
Sim, com licença, Clara.
Temos que ir.
Adeusinho.
Que quer dizer com "verá muito"?
Talvez a veja de novo de passagem.
Viu o modo que ela o olhou?
Estava com medo, não?
A Srta. Clayton quase acabou no fundo da Ravina Clayton.
Merda, Ravina Clayton foi nomeada em homenagem a uma professora.
Dizem que ela caiu lá há 100 anos.
-É este ano! -Todos conhecem a história.
Todos temos professores que gostaríamos que caíssem lá.
Grande Scott!
Era para ela ter caído naquele vagão.
Agora, posso ter alterado a história.
Veja, Doc. Que mal pode acontecer?
Não colocarão o nome dela na ravina.
Vamos preparar o DeLorean e sair daqui.
Queria nunca ter inventado essa máquina do tempo infernal.
Só causou desastres.
Doc, aqui é Marty. Está escutando? Câmbio.
Confere, Marty.
-Ótimo. Isto ainda funciona. -Certo, Marty.
Vamos rever o plano todo mais uma vez.
-Desculpe o modelo rudimentar... -Certo, não está aprimorado. Tudo bem.
Está bem. Amanhã à noite, domingo...
...colocaremos o DeLorean nos trilhos, aqui...
...perto da mina abandonada.
O desvio fica onde a via principal se ramifica...
...a 5 km da Ravina Clay... Ravina Shonash.
O trem sai da estação às 8 da manhã de segunda.
Pararemos ele aqui, soltaremos os vagões...
...acionaremos o desvio e seqüestraremos...
...emprestado a locomotiva para empurrar a máquina do tempo.
De acordo com meus cálculos...
...atingiremos 88 mph antes de chegarmos...
...à ponta da ravina, onde...
...seremos instantaneamente transportados para 1985...
...e atravessaremos a ponte concluída.
Que isso significa? "Ponto Sem Retorno".
É o ponto de segurança.
Até lá, temos tempo de parar a locomotiva...
...antes de cair na ravina.
Mas passando o moinho, ou é futuro, ou fracasso.
Aqui está. Conecte isso ao terminal positivo.
-Está bem, tudo pronto? -Sim, vá!
O trem está saindo da estação!
Chegando ao desvio!
Pára na troca de trilhos.
Ative a alavanca.
Aproxima-se do DeLorean!
Empurrando o DeLorean...
...a 88 mph!
Não podia ser mais simples.
É Clara.
Rápido, cubra o DeLorean!
Que agradável surpresa.
Espero não estar incomodando.
Só fazíamos um modelo de estrada de ferro.
Quando minhas malas caíram do vagão meu telescópio estragou.
Como disse que tinha interesse em ciência...
...achei que pudesse consertá-lo para mim.
Eu lhe pagaria, é claro.
Nem pensaria em cobrar por isto.
Vamos dar uma olhada.
Acho que uma lente está desalinhada...
...porque, se o mexer assim, a imagem embaça.
Viu?
Mas se o virar para o outro lado...
...então...
Tudo se torna...
...claro.
Consertarei e estará pronto à noite.
Hoje é o festival da cidade.
Não quero que conserte meu telescópio durante tal ocasião.
Planeja estar presente, não é?
-Na verdade, madame... -Sim, claro. O festival.
Nesse caso, vejo-o a noite, no festival.
-Sr. Eastwood. -Madame.
Obrigada por consertar meu telescópio.
O prazer é todo meu.
É um belo telescópio.
Sras. e Srs...
...como prefeito de Hill Valley...
...tenho o grande prazer de dedicar este relógio...
...ao povo do Condado Hill!
Que dure para sempre.
Digam-me quando, Srs.
3, 2, 1!
Agora!
Que comecem as festividades!
De certa forma, é apropriado presenciarmos isto.
É uma pena não ter trazido minha câmera.
Prontos, Srs.?
O problema é que nunca poderemos mostrar a ninguém.
Sorria, Doc.
Ótima música!
É uma boa batida e boa para dançar.
Aproximem-se e testem a coragem com os produtos...
...da Fábrica de Armas do Coronel Samuel Colt...
...de Hartford, Connecticut.
Veja este modelo, por exemplo.
O novo, melhorado e sofisticado Colt...
...sendo vendido hoje pela pechincha de U$12.
-Boa-noite. -Boa-noite.
-Está muito bonita. -Obrigada.
Você gostaria...
-Aceitaria... -Adoraria.
Rapaz, quer experimentar?
Não, obrigado.
Doc, este...
Rapaz!
-Meu rapaz! -Doc sabe dançar?
Disse que até um bebê sabe manejar esta arma.
-Não tem medo de experimentar? -Não tenho medo de nada.
Então, vamos. Venha aqui, como um homem.
Agora, basta segurar no punho e apertar o gatilho.
Mire bem e seja bem estável.
É assim que se faz.
-Posso tentar de novo? -Sim, vá em frente.
Diga-me algo, onde aprendeu a atirar assim?
No "7-Eleven".
Buford, tem certeza que o ferreiro estará nesta festa?
Claro que sim. Todos estão aqui hoje.
Deixem as armas de fogo aqui...
...se quiserem participar das festividades.
Quem nos obrigará? Você?
Eu irei.
Delegado Strickland. Não sabia que tinha voltado.
Se não souberem ler a placa, acho que sabem ler isto.
Que coragem, apontar uma arma para as costas de um homem.
Como você, aproveito oportunidades. Vai deixar a arma?
Só estava brincando com ele.
Claro que vou deixar minha arma.
-Nós todos, não é? -Isso mesmo.
A faca também.
Sorria, Delegado. Afinal, é uma festa.
A única festa onde sorrirei...
...será a que tiver você enforcado.
Divirtam-se.
É assim que se lida com eles. Nunca dê espaço...
...e mantenha disciplina o tempo todo.
Lembre-se dessa palavra: disciplina.
Lembrarei, pai.
Muito obrigado.
Sr. Eastwood, que bom vê-lo.
Vejo que o senhor arrumou roupas respeitáveis e um bom chapéu.
Algumas pessoas não gostaram do meu outro chapéu.
Esse combina com você.
-É muito apropriado. -Obrigado.
"Frisbie. Bem distante."
-Que quis dizer? -Estava bem na frente dele.
-Isso é meu! -Não é mais.
-Dê-me isso. -Lá está ele, Buford.
-Onde? -Lá.
Dançando com aquela donzela.
Que vai fazer, chefe?
Se eu cravar isso bem fundo nas costas dele ninguém ouvirá o tiro.
Cuidado. Só tem 1 bala.
Só preciso de 1.
Avisei para tomar cuidado com as costas, ferreiro.
Chegou cedo.
É uma Derringer: pequena, mas eficaz.
A última vez que usei, o cara levou 2 dias para morrer.
Teve hemorragia interna. Foi muito doloroso.
Significa que estará morto na segunda à noite.
Não sei quem pensa que é, mas estamos dançando.
Veja o que temos aqui.
Não vai me apresentar à dama? Quero dançar.
Não lhe daria o prazer. Terá de atirar.
-Está bem. -Não! Dançarei com ele.
Rapazes, façam companhia ao ferreiro...
...enquanto faço amizade com a donzela!
Não danço muito bem com meu par segurando uma arma.
Você aprenderá.
-Talvez eu cobre os U$80 dela! -Deixe-a em paz!
Aposto que faz algo que valha U$80.
-Está me subestimando, Sr. -Estou?
Pare!
-Maldito seja, Tannen! -Não, maldito é você!
Mandarei você para o inferno!
Você.
Calma, imbecil!
Olhe como fala, anão!
É homem para defendê-los com mais que um prato de torta?
Deixe meus amigos em paz.
Que foi, cara? Está amarelando?
Foi o que pensei. Um medroso.
-Ninguém me chama de medroso. -Vamos acabar com isso agora.
Agora não, Buford. O Delegado está com as armas.
Como disse, resolveremos amanhã!
Amanhã roubaremos a diligência Pine City.
E na segunda, temos alguma coisa?
Segunda está bom. Pode matá-lo na segunda.
Voltarei na segunda. Resolveremos essa questão.
Bem ali, na rua...
...em frente à Taverna Palace.
Está bem. Quando?
-Meio-dia? -Meio-dia?
Mato antes do café da manhã, às 7h.
Às 8. Mato depois do café da manhã.
Está bem, já chega.
Do que se trata isso? Causando confusão, Tannen?
Confusão nenhuma, delegado.
É só uma questão pessoal entre eu e Eastwood.
Não tem nada a ver com a Lei.
Hoje, tem tudo a ver com a Lei.
Agora, separem-se. Qualquer briga será 15 dias na prisão do condado.
Muito bem, pessoal, é uma festa. Vamos nos divertir!
8h, segunda-feira.
Se não estiver lá, o caçarei e o matarei como um pato.
É "cão". Matarei como um cão.
Vamos, rapazes.
Deixem os maricas fazerem festa.
Por que disse que se encontrará com Tannen?
Não se preocupe. Estaremos longe na segunda de manhã, não é?
Teoricamente, sim. Mas, se o trem atrasar?
-Discutiremos isto depois. -Discutiremos agora.
-Obrigada pela bravura. -Madame.
Emmett poderia ter sido morto.
Marty... Clint, levarei Clara em casa.
-Está bem, boa-noite. -Você o colocou na linha.
Fico contente, finalmente, alguém enfrentar o filho da mãe.
Ficará bem no meu livro. Quero pagá-lo um drinque.
Não precisa pagar nada. Não foi nada demais...
Quero dá-lo esse novo Colt Pacificador e um cinto, de graça.
"De graça"?
Quero que todos saibam que a arma que matou Tannen...
...foi um Colt Pacificador!
Tudo bem. Muito obrigado.
Claro que, se perder, pegarei de volta.
Obrigado novamente.
Você o dominou.
Podia ter desistido e ninguém o condenaria.
Teriam sido palavras em vão de um farsante.
Mas se deixou provocar...
...a fazer o jogo dele, do jeito e com as regras dele.
Seamus, relaxe. Sei o que estou fazendo.
-Lembra o pobre Martin. -Certo.
-Quem? -Meu irmão.
Espere um minuto. Tem um irmão chamado Martin McFly?
Tinha um irmão.
Martin permitia que o provocassem para briga.
Não admitia que o chamassem de covarde.
Por isso, levou uma facada na barriga...
...numa taverna em Virginia City.
Nunca pensou no futuro, pobre Martin. Que Deus o tenha.
Espero que pense no futuro.
Penso nele o tempo todo.
Aquela cratera sozinha, como uma estrela...
Aquela se chama Copérnico.
Olhe. Sinto-me dando aula.
Por favor, continue a lição.
Nunca achei a geografia lunar tão fascinante.
Você é muito culta.
Quando tinha 11 anos, tive difteria.
Fiquei de quarentena durante 3 meses.
Meu pai colocou um telescópio ao lado da cama...
...para eu ver através da janela.
Acha que viajaremos até a lua como viajamos pelo país em trens?
Definitivamente. Mas só em 84 anos e não em trens.
Teremos cápsulas espaciais enviadas ao espaço com foguetes...
Criam explosões tão poderosas que...
Que vencem a gravidade da Terra...
...e enviam o projétil através do espaço.
Também li esse livro.
Está citando Júlio Verne, "Da Terra à Lua'".
Leu Júlio Verne?
-Adoro Júlio Verne. -Eu também.
"20 Mil Léguas Submarinas" é absolutamente meu favorito.
A primeira vez que li, era um garotinho...
...e queria conhecer o Capitão Nemo.
Não brinque. Não pode ter lido quando criança.
Foi publicado há apenas 10 anos.
Sim, quis dizer que me senti um garotinho.
Nunca conheci uma mulher que gostasse de Júlio Verne.
Jamais conheci um homem como você.
Espero que saiba o que está fazendo.
Falando comigo?
Falando comigo, Tannen?
Sou o único aqui.
Atire logo. Faça-me ganhar o dia.
-Bom-dia, Sr. Eastwood. -Bom-dia.
Fume um charuto. Precisa de algo hoje?
-Não, tudo bem. -Boa sorte amanhã!
-Estaremos rezando por você. -Obrigado.
Bom-dia. Interessado em um novo terno para amanhã?
Não. Estou bem, obrigado.
-Que está fazendo? -Nada.
Só desfrutando do ar matinal.
Aqui é muito agradável de manhã. Não acha?
Sim, é agradável. Temos de carregar o DeLorean e nos preparar.
Veja aquilo, a lápide.
Deixe-me ver aquela foto de novo.
-Meu nome sumiu. -É ótimo, Doc.
Não entende? Voltaremos ao futuro amanhã...
...e tudo está sendo apagado.
Mas só meu nome apagou.
A lápide e a data permaneceram.
Não faz sentido.
Essa foto representa o que acontecerá...
...se os eventos de hoje continuarem seu curso até amanhã.
-Certo. E daí? -Com licença, Sr. Eastwood.
Preciso tirar suas medidas.
Amigo, não quero comprar um terno.
-Não. É para seu caixão. -Meu caixão?
As chances são 2 para 1, contra você. É bom estar preparado.
Pode não ser meu nome que acabe nesta lápide.
-Pode ser o seu. -Grande Scott!
Eu sei, é um peso.
Por que está com essa arma?
Não enfrentará Tannen amanhã.
Amanhã, voltarei para o futuro com você.
Mas se Tannen procurar encrenca, estarei pronto para ele.
Ouviu do quê o filho da mãe me chamou ontem.
Não pode perder a cabeça quando alguém o xinga.
Por isso sofre aquele acidente no futuro.
O quê? Que tem meu futuro?
Não posso contar. Pode piorar as coisas.
Espere um minuto.
Que há de errado em meu futuro?
Todos precisamos tomar decisões que afetam o curso de nossas vidas.
Você deve fazer o que deve fazer...
...e eu devo fazer o que devo fazer.
Tomei uma decisão.
Não irei com você amanhã.
Ficarei aqui.
Do que está falando?
Não há como negar. Estou apaixonado por Clara.
Cara! Não pertencemos aqui. Nenhum de nós!
Ainda pode ser morto amanhã.
Esta lápide ainda pode estar em seu futuro.
O futuro não está escrito.
Pode ser mudado. Sabe disso.
Qualquer um pode fazer o que quiser do futuro.
Não posso deixar esta foto determinar meu destino.
Tenho que viver minha vida de acordo com o que acho certo...
...em meu coração.
Doc, é um cientista.
Então, diga-me. Qual o certo a fazer aqui?
Está certo, Marty.
Bem, deu certo.
Ao menos, devo me despedir dela.
Ora, Doc. Pense. Que dirá a ela?
"Preciso voltar para o futuro?"' Ela não compreenderá.
Estou nessa com você e não entendo.
Ouça.
Talvez possamos levar Clara conosco.
Para o futuro?
Como me lembrou, sou um cientista.
Devo ser científico com isso.
Falei sobre a Continuidade para seu próprio bem.
Portanto, não devo fazer diferente.
Faremos o planejado e assim que voltarmos para 1985...
...destruiremos esta máquina infernal.
Viajar no tempo tornou-se muito doloroso.
É Emmett, Clara.
Emmett. Não quer entrar?
Não, é melhor não. Eu...
Qual o problema?
Vim dizer adeus.
Adeus? Para onde vai?
Vou embora.
Receio que nunca mais a verei.
Quero que saiba que tenho muita afeição por você.
Mas percebi que não sou daqui...
...e preciso voltar para o lugar de onde vim.
E onde fica isso?
Não posso contar.
Para onde quer que vá, leve-me com você.
Não posso.
Gostaria que não fosse assim...
...mas, acredite, nunca esquecerei de você.
E que te amo.
Não entendo o que está tentando dizer.
Não há como compreender.
Por favor, preciso saber.
Se me ama mesmo, diga-me a verdade.
Está bem.
Sou do futuro.
Vim aqui numa máquina do tempo que inventei...
...e amanhã tenho de voltar para o ano de 1985.
Sim, entendo.
Entendo porque sabe...
...que gosto das obras de Júlio Verne.
Inventou aquelas mentiras para se aproveitar de mim.
Já ouvi absurdos...
...mas achar que acreditaria nisso...
...é tão insultante e degradante!
Bastava dizer: "Não te amo.
E não quero vê-la mais".
Isso, ao menos, seria respeitoso.
Mas não seria a verdade.
Que vai ser? O de sempre?
Não, Chester, quero algo bem mais forte hoje.
-Salsaparilha. -Uísque.
Uísque? Tem certeza?
Lembra do que aconteceu no 4 de Julho?
Uísque.
Está bem, não sou seu pai.
Só não quero vê-lo fazendo besteira.
Pode deixar a garrafa.
É uma mulher, não é?
Sabia. Já vi essa expressão em umas mil vezes em todo o país.
O que posso dizer é que a esquecerá.
Clara é 1 em 1 milhão.
1 em 1 bilhão.
Uma mulher especial.
A mulher dos meus sonhos e a perdi para sempre.
Garanto, senhor, há outras mulheres.
Vender este arame pelo país...
...ensinou-me uma coisa...
...nunca sabe o que o futuro trará.
O futuro. Posso falar do futuro.
Nossa, como dormi.
Que horas são, Doc?
Acorde!
Levante-se, vamos!
Tenho um anão para matar.
Ainda é cedo, chefe. Por que a pressa?
Estou com fome.
E no futuro, não precisaremos de cavalos.
Teremos carruagens motorizadas chamadas automóveis.
Se todos têm uma dessas coisas motorizadas...
...alguém ainda anda ou corre?
Claro que correm...
...mas por recreação, diversão.
Correr por diversão? Que tipo de diversão é essa?
ESTÁBULO
Quanto ele bebeu?
Nada. Essa é a primeira e ainda nem tocou.
Gosta de segurar o copo.
Que está fazendo?
Eu a perdi. Não me resta nada aqui.
Então, volte comigo.
-Para onde? -De volta para o futuro.
-Certo! Vamos indo! -Ótimo.
Srs, com licença. Meu amigo e eu temos que pegar um trem.
Essa é para você, ferreiro.
-E para o futuro. -Amém.
Vamos, acorde!
-Quantas ele tomou? -Apenas 1.
Apenas 1? Vamos, Doc.
É fraco para bebida.
-Traga um café preto! -Joey, café!
Sra?
Até onde vai o trem das 8?
São Francisco é o fim da linha.
Pegarei uma passagem de ida.
Para deixá-lo sóbrio rápido, será preciso algo mais forte que café.
O que sugere?
Vamos fazer um "Suco Despertante".
Vamos, Doc.
Em cerca de 10 min...
...estará sóbrio como um padre aos domingos.
10 min? Por que sempre fazemos essas coisas em cima da hora?
Tome, coloque esse pregador no nariz dele.
Quando abrir a boca...
...derrame isso garganta abaixo.
E se afaste.
-Ainda está apagado. -Foi apenas um reflexo.
Levará mais alguns minutos para voltar a si.
Perfeito.
Vamos, Doc. Acorde, camarada.
Seamus? Não esperava vê-lo aqui esta manhã.
Algo dentro de mim disse que deveria estar aqui...
...como se meu futuro dependesse disso.
Voltará a si em um minuto. Vamos.
Vamos acordar agora, amigo.
Está aí, Eastwood?
São 8h e estou chamando.
Ainda não são 8h.
Pelo meu relógio, são!
Vamos resolver isso de uma vez por todas!
Ou não tem iniciativa?
AQUI JAZ CLINT EASTWOOD
Ouça.
Não estou muito disposto hoje.
Então, terei de me ausentar.
Ausentar?
Que isso significa?
Significa que você vencerá sem lutar.
Sem atirar? Não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso!
Sabe o que acho?
Acho que não passa de um merda medroso.
Contarei até 10...
...para sair e provar que estou errado!
1!
Vamos, acorde, camarada.
-2! -É melhor sair, filho.
Apostei U$20 em você, não me decepcione.
-3! -Apostei U$30 contra você.
Não me decepcione.
-4! -É melhor enfrentar, filho...
...porque se não for lá...
-O quê? -5!
E se não for lá?
-Será um covarde. -6!
E será chamado de covarde pelo resto da vida!
Todos, em todos os lugares...
...dirão que Clint Eastwood...
...é o maior medroso do oeste!
-7! -Tome!
8!
Já tenho uma arma.
9!
10!
Está me escutando, anão?
Eu disse "10", seu covarde medroso e molenga.
Ele é um babaca!
Não me importa o que Tannen diz!
Não me importa o que ninguém diz.
Doc, está bem?
Acho que sim.
Que dor de cabeça.
Aqui tem uma porta dos fundos?
-Sim, lá nos fundos. -Vamos.
Vai sair ou terei de ir atrás de você?
O que mais sinto falta aqui é do Tylenol.
Pare aí, ferreiro!
Sim, aquele pobre camarada ontem à noite...
...tinha o pior caso de coração partido que já vi.
Quando disse que não sabia como viveria o resto da vida...
...sabendo o quanto tinha magoado aquela donzela...
...senti muito por ele, bem aqui.
Ouça, Eastwood!
Vou atirar em alguém hoje e prefiro que seja em você.
Mas se for muito medroso...
...terá que ser seu amigo ferreiro.
Esqueça-me, Marty e salve a si mesmo.
Tem 1 min para decidir.
Está ouvindo? 1 min.
Nunca vi um homem sofrer tanto por uma mulher.
Como era o nome dela? Cara? Sara?
Clara.
-Com licença. -Senhora.
Este homem era alto, com grandes olhos castanhos...
...e um longo cabelo prateado?
Você o conhece.
O tempo acabou!
Prepare-se para encontrar o criador, ferreiro.
Estou aqui, Tannen!
Saque.
Acho que podemos resolver isso como homens.
Enganou-se, cara.
Obrigado.
Essa foi boa.
Sabe o que acho?
Que Buford vai para a prisão.
Tire-o dessa merda.
Atrás deles!
Buford Tannen, está preso por roubar...
...a diligência Pine City.
Tem algo a dizer?
-Odeio estrume. -Veja!
-O trem! -Conseguiremos?
Teremos de alcançá-lo no desfiladeiro.
Senhor. Sr. Eastwood.
-Aqui está sua arma, Sr. -Obrigado, garoto.
Seamus! Vale U$12. Nunca foi usada.
Talvez a troque por um chapéu novo.
Ótimo! Cuide bem do bebê!
Cuidarei!
Máquina do tempo.
Vamos!
-Vamos! -Dê a mão!
Vamos, Marty!
Vamos lá!
Coloque a máscara.
-Mãos ao alto. -É um assalto?
É um experimento científico.
Pare o trem antes de chegarmos ao desvio.
Solte os vagões da locomotiva.
Sempre quis fazer isso.
-Que são estas coisas? -Minha versão de lenha rápida.
Madeira comprimida...
...e tratada para queimar mais e por mais tempo.
Eu as usava na ferraria para não usar carvão.
Estas 3 queimarão em seqüência...
...esquentarão mais, aumentarão a pressão...
...e farão o trem ir mais rápido.
Pronto para ir!
-Os circuitos estão ligados? -Confere, Doc.
Coloque a hora do destino...
27 de Outubro de 1985, 11h00.
Confere!
Estamos constantes a 25 mph.
Estou colocando as lenhas rápidas!
O indicador nos dirá a temperatura da caldeira.
As cores indicam quando cada lenha queimará.
Verde, amarelo e vermelho.
Cada detonação será acompanhada de uma aceleração repentina.
Tomara que atinjamos 88 mph antes do indicador passar de 2 mil.
Por quê? Que acontece depois de passar dos 2 mil?
-A caldeira toda explode! -Perfeito!
Chegamos a 35.
Estou entrando a bordo!
Vamos, vamos.
Segure-se em algo! A lenha amarela irá explodir!
Deus!
Passamos dos 40.
Acabamos de passar dos 45. Vamos nessa!
50.
Eu te amo.
-Que está acontecendo? -É Clara! Está no trem!
Clara? Perfeito.
Está na locomotiva. Voltarei para buscá-la.
O moinho!
Estamos passando dos 50! Nunca conseguirá.
Então, teremos que levá-la conosco!
Continue lendo a velocidade.
Clara, venha aqui!
-Não sei se consigo! -Você consegue!
Só não olhe para baixo.
Isso mesmo.
60 mph!
Está indo bem. Firme e estável!
Vamos!
Só mais um pouco!
Não posso, estou com medo.
-70! -Venha, Clara!
Vamos! Está indo bem.
Calma, cuidado.
Não olhe para baixo. Isso mesmo, está indo bem.
A lenha vermelha vai explodir.
Estou tentando alcançar você.
-Segure! -Não posso.
Doc, mandarei o HoverBoard!
Cuidado!
"Fim da Linha a 400m."
Socorro!
Segure-se.
Pronto, Doc? Pegue.
Segure-se!
"RAVINA EASTWOOD"
"CRUZAMENTO FERROVIÁRIO"
"CASAS NOVAS DE HILL VALLEY" "HILLDALE"
Merda!
Bem, Doc...
...está destruída.
Como queria.
-Ei, otário, afaste-se... -Cuidado, Biff!
Marty! Não quis assustá-lo. Não o reconheci.
-Que está fazendo? -Só dando uma segunda mão.
Virou caubói?
Vamos, pessoal. Atrasaremos para o café.
Pai, não segurarão as reservas o dia todo.
Não encontro meus óculos. Lorraine, você os viu?
Estão no seu casaco, querido.
Marty? Que houve? Achamos que tinha ido ao lago.
Foi assim para o lago?
Que bom que voltaram ao normal.
Quem está tentando ser? Clint Eastwood?
Isso mesmo. Tenho que buscar Jennifer.
-Gostei muito do chapéu. -Valeu.
Jennifer.
Tive o pior pesadelo.
O sonho parecia tão real.
Era sobre o futuro. Sobre nós.
E você foi despedido.
Espere um pouco. Como assim, despedido?
Hilldale. É aqui que moramos.
Digo, é onde vamos morar.
Um dia.
Foi um sonho, não foi?
Grande M!
-Como vai, McFly? -Ei, Needles.
Que belo possante.
Vamos ver o que ele faz.
-Até o próximo farol. -Não, obrigado.
Qual o problema? Franguinho?
-Marty, não. -Segure-se em algo.
-Vamos! -Vai lá!
Sim, vai!
Foi de propósito?
Acha que sou estupido para apostar com um babaca?
Jesus! Teria batido naquele Rolls Royce.
"ESTÁ DESPEDIDO!"
Apagou.
Está certo, não restou muito.
Doc nunca voltará.
Sentirei falta dele.
Que diabos?
Funciona a vapor!
Conheça a família. Clara, você conhece.
-Oi, Marty! -Madame.
Estes são nossos filhos:
Júlio e Verne.
Meninos, estes são Marty e Jennifer.
-Achei que nunca mais o veria! -Nada segura um bom cientista.
Tinha de buscar Einstein...
...e não queria que se preocupasse comigo.
Trouxe um pequeno suvenir.
"Para Marty, Amigos do Tempo, 5 de Setembro de 1885."
Legal, Doc.
Obrigado.
Dr. Brown...
...trouxe esse recado do futuro e agora, está apagado.
Claro que apagou.
Que isso quer dizer?
Quer dizer que seu futuro ainda não foi escrito.
O de ninguém foi.
Seu futuro é o que fizer dele.
Então, façam um bom futuro, vocês 2.
Faremos.
Para trás!
Muito bem, garotos, apertem os cintos.
Para onde vai agora? De volta para o futuro?
Não, já estive lá.
FIM
RESYNC BLURAY: ..:: =READYSET= ::..