星期六 1955年11月12日
-博士 -怎麼回事?
別緊張 博士 是我 馬提
不可能 我剛剛把你送回未來
我知道 你送我過去 但我又回來了
我又從未來回來了
我的天
-孩子們 現在是什麼時間? -你好杜德 時間
-你好杜德 時間 -天哪
你好杜德 時間?
日期 1955年11月13日 上午7:01 星期天
昨晚的時光旅行實驗顯然完全成功了
閃電在晚上十點零四分準確擊中鐘樓...
把必需的十億瓦特電量...
輸入到時光旅行車 它消失在一道燦爛的閃光中...
地上留下兩條燃燒的胎痕
因此估計馬提和時光旅行車...
已穿越時空回到了1985年
在那之後 我就記不得發生了什麼
事實上 我甚至記不起我是怎麼回家的
也許那十億瓦特的電量和...
那時光旅行車產生的變位力場...
造成了短暫的失憶現象
我現在想起在那時光旅行車...
回到未來後...
我看見一幅影像 馬提說他從未來回來了
毫無疑問 這是某種殘留影像
博士 冷靜點 是我 馬提
不可能是你 我已經把你送到了未來
沒錯 但我又從未來回來 記得昨晚嗎?
你昏倒 我帶你回來的
不可能 你不可能在這裡
這完全沒道理 我拒絕相信你在這裡
我就在這裡 這很好解釋 我和你重回1955年
1985的你在那等著拿畢福的書
當我搶回書 1985的你在那輛德羅林車裡...
它被閃電擊中 回到了1885年
這很有趣 未來小子...
但還有一點講不通
如果未來的我在過去 你怎麼會知道?
你給我了一封信
親愛的馬提 如果我的計算正確...
你將在德羅林車被閃電擊中後收到這封信
首先我要告訴你我一切平安
我在1885年度過了快樂的八個月
那道擊中德羅林車的閃電...
造成時間電路超載...
激活了通量電容並把我送回到1885年
超載造成時光電路短路...
並毀了飛行電路 很不幸 這輛車再也不能飛了
它真的飛起來了
是的 在21世紀初我們成功的實現懸停
難以置信
我用鐵匠身份作掩護...
試圖修復受損的時光電路
很不幸 這證明不可能...
因為需要替換的零件要到1947年才會發明
然而 釘馬掌和修車篷倒是學會了
1885 真想不到
我真的回到牛仔時代當鐵匠
有點悶吧
我把德羅林車埋在德爾加多廢礦區...
與老靴山墓地接壤處 在附上的地圖中有標記
但願能原封不動地保存到1955年
你會在車裡找到維修說明
1955的我 就是說我
你能輕易地把它修好 並開著它回到未來
一旦你回到1985年 就把這時光機器毀掉
-把它毀掉? -說來話長 博士
我再說一次 不要嘗試回來救我
我很高興能呼吸清新空氣...
和在廣闊空間生活
我認為 沒必要的時光旅行...
只會破壞時空的連續性
還有 請替我照顧愛因斯坦
愛因斯坦?
你的狗 博士 1985年你叫它愛因斯坦
我知道你會給他一個舒服的窩
記著每天帶他散步兩次 還有他只喜歡罐頭狗食
這些是我的願望 請尊重並執行它
馬提 我在此向你道別 祝你一路平安
你是個好小夥 我忠實的朋友...
在我一生中你非常重要
我將永遠珍惜我們的友誼 回想我們的美好時光...
溫暖的感受將永遠留在我心裡
艾米．L．布朗博士
1885年9月1日
我不知道我能寫得如此感人
我知道 寫的很好
別難過 哥白尼 一切都會好的
對不起 你被困在那裡都是我的錯
我不該讓畢福逮到
西部時代也不算太糟
好在沒會回黑暗時代
他們可能會把我當作異教徒燒死在柱子上
來看看這地圖
圖上說 時光旅行車被封在支線隧道裡
我們可能要炸開它
我想你把死人都吵醒了
拿著這照相機 我要將這一切都記錄下來
這讓我想起 我當年嘗試到地心去探險的事
我讀了我最喜歡的作家的書 朱爾斯逢恩
我花了數周來準備探險 但都沒走得這麼遠
但話又說回來 我當時才12歲
你知道 朱爾斯逢恩所寫的書...
對我的一生造成了深遠的影響
11歲時 第一次讀海底兩萬哩
我那時就明白 我的一生將獻給科學
你看看這個
我名字的縮寫
就和地心探險記裡一樣
這表示時光旅行車就在這墻裡面
它已經埋在這裡7O年2個月又13天之久
真不簡單
你可以看到 那道閃電讓時間電路控制芯片短路了
附上的...
電路圖
電路圖將幫助你...
用1955年的零件就能恢復時光機器的功能
難以置信 這小玩意兒會是個大問題
難怪這玩意兒會壞掉 這上面寫著 日本製造
你這話是什麼意思? 最好的東西都是日本製造
難以置信
你知道 當我是個孩子時候 我很想做一個牛仔
知道我將在過去的年代渡過餘生...
像是找到個打發退休時光的好辦法
我剛剛想到 既然我回到了1885年
也許我被寫進歷史書了
我在想 能不能在舊報紙上找到我?
我不知道
你常說 知道自己的命運並不是什麼好事
你說的對 馬提 我已經知道得夠多了
還是別去了解自己未來的處境
哥白尼 來吧
我去找他
哥白尼
來吧 我們回家
怎麼了?
怎麼了? 哥白尼
來吧 我們回家
博士 到這來
快
出什麼事了 你就像見了鬼
你就在這 博士
天哪
看看這
死於1885年9月7日 就在你寫那封信後一周
他的摯愛 克蕾拉
誰是克蕾拉?
-馬提 別站在上面 -對不起
我得再照一張
為了八十塊錢 被比佛泰倫從背後射殺
這算是哪門子的未來啊?
比佛泰倫是個聲名狼藉的槍手...
他的壞脾氣和流口水的毛病...
為他贏得了瘋狗的外號
他拔槍的速度很快 還吹噓自己殺過12個人...
不包括印第安人或中國人在內
-有提到我嗎? 我是12個中的一個? -等等
這說法無法得到證實 沒有準確的記錄...
原因是 泰倫在1884年射殺了一個...
寫了一篇對他不利的文章的報社編輯
-所以我們什麼也找不到 -看
威廉麥克佛萊全家合照 你的親戚?
我的曾祖父是叫威廉 這就是他 長得不錯
麥克佛萊家 卻沒有姓布朗的
或許弄錯了 或許那不是你的墳墓
可能在1885年還有個叫艾米布朗的
那時鎮上有你們家的親戚嗎?
布朗家1908年才搬來希爾谷 他們當時叫逢布朗斯
我父親在第一次大戰時改的名字
你看
天哪 是我
那麼這一切全都是真的了?
在過去時代被槍殺的就是我
這不會發生 博士
你修好時光器電路 換上新輪胎後...
我就回到1885年把你接回家
衣服還合身嗎?
除了靴子緊了點外都還行
你確定這些很逼真嗎?
當然 你難道沒看過西部片?
我看過
克林伊斯威特可不會穿成這樣
-克林是誰? -你不知道
你要穿上靴子
你不能穿這種新潮的東西去1885年
就算在1955年都夠前衛的了
一到那邊我就穿上它們
我想一切都準備好了 油箱也加滿了
你未來的衣服也打了包
為了以防萬一 對講機也換了新電池
那個能飄浮的裝置呢?
-飛行滑板 -好
從這裡到希爾谷市得走很久
但這是最安全的計劃
我不能把你送到人多的地方...
或是一個地形不清楚的地帶
你不會想撞上一棵過去的樹吧?
這是一大片開闊地...
當你抵達後將會有足夠的空間
記住 你要去的地方沒有路
那邊有個山洞 是隱藏時光旅行車的好地方
新的時光電路控制管已近預熱
時光電路啟動
我是在9月1日寫的那封信 所以我送你去...
1885年9月2日 星期3 早上8點
我是在7號周一射殺 所以你有五天的時間找到我
我那封信上說我是鐵匠 所以我可能會有一間店鋪
你只要將時光旅行車...
朝那銀幕開去 加速到每小時88英哩
等一下
如果我朝那銀幕開過去 會撞上那些印第安人
馬提 你沒有從四度空間的角度來思考
你會回到1885年 那些印第安人不會在那裡
是啊
祝你我倆都有好運
我們在未來見
-你是說過去 -對
一路順風 馬提
準備好了? 馬提
準備好了
-出發 -加油 銀馬
印第安人
那個山洞
衝鋒
騎兵隊
該死 我把油管弄破了
麥姬 打些水來 這邊有個人受傷了
-媽 是你嗎? -瞧你
你已經睡了近六個鐘頭
我做了一個好可怕的夢
我夢見我在西部
我被一大群印第安人追趕...
還有一頭熊
這是麥克佛萊農場 你很安全
麥克佛萊農場?
你是我的...
-你是誰? -麥姬 麥克佛萊
麥姬?
是麥克佛萊太太 別忘了要稱太太
-請問貴姓 先生 -這...
伊斯威特
克林 伊斯威特
你的頭撞傷了 伊斯威特先生
雖然不嚴重 但幸好西米斯發現了你
西米斯
我丈夫
恕我失陪 我得去看威廉
不要緊 威廉
-他就是威廉?
威廉 西恩 麥克佛萊 我們家在美國出生的第一代
威爾 這位客人是克林伊斯威特先生
他很喜歡你呢
有晚餐了
我不是個愛打探隱私的人...
但你是如何來到這裡...
沒有馬 沒有靴子 也沒帽子
我的車...
馬出問題了 而且一頭熊吃了我的靴子...
至於帽子 我忘了拿
你怎麼可以忘了帽子?
-你要點水嗎? -好的
我看這樣安排 伊斯威特先生
我會幫你找你那位鐵匠朋友
你今晚可以睡在穀倉裡...
明天我帶你到鐵路那邊去
你可以順著它走到鎮上
我甚至可以送你一頂帽子
真是太好了 謝謝
親愛的威廉
我想你會覺得穀倉很舒服
我養的豬可從沒抱怨過
-借一步說話 -好的
幫我抱一下好嗎?
你覺得這樣留下他會不會給我們家帶來不幸?
-他是個很古怪的年輕人 -但我對他有種感覺
我覺得照顧他是應該的 這很重要
是吧
你看這孩子跟他處得多好
小威爾一向不喜歡陌生人
好像他跟我們有某種聯繫
威爾
原來你就是我的曾祖父
麥克佛萊家在美國出生的第一代
而且你還尿在我的身上
-給我肥皂 -給
警長辦公室
出差到海斯維爾執行臭羅麥克斯的絞刑
看看誰進來了
我不知道馬戲團到鎮上來了
那襯衫一定是從中國死人身上剝下來的
要些什麼? 陌生人
我要...
-冰水 -冰水?
水?
你要水 把你的頭泡在外面馬槽裡就行了
我們這供應威士忌
-對不起 -什麼事?
我在找一位鐵匠
麥克佛萊 我告訴過你別到這...
你不是西米斯 麥克佛萊
你長得像他 特別是配上那頂醜帽子
你是那土包子的親戚嗎
-你叫什麼名字? 小子 -馬...
伊斯威特
克林 伊斯威特
-哪來的蠢名字啊? -我看他是跑出來的小畜生
兄弟們 看見他這些白牙齒沒有?
除了買來的假牙我還沒見過這樣的牙齒
看他穿的平底鞋 那是什麼皮做的?
-上面的字是什麼意思? -耐吉? 印第安土話?
酒保 我在找那個騙子鐵匠
-你見過他嗎 -沒有 泰倫先生 沒看見
你就是瘋狗泰倫
瘋狗?
我痛恨這名字
我痛恨它 你聽見了沒?
沒人能叫我瘋狗
特別是你這種沒用的窩囊廢
給我跳舞
給我跳 你可以跳得更好
媽的
-你最好快逃命 小子 -把他抓起來
我們蓋了新的法院 正好執行絞刑
看他在那裡晃蕩
是啊 這鎮上好久沒吊過人了
我可以在五百碼外射中一隻狗身上的蝨子 泰倫
現在就瞄著你的腦袋
-你欠我錢 打鐵的 -這話怎麼說?
我的馬掉了一隻馬蹄鐵
你釘的馬蹄鐵 你就得負責
由於你一直沒付我工錢 我認為拉平了
錯了
掉馬蹄的時候我正在馬上 我摔下去了!
摔破一瓶上等的肯塔基紅眼酒
所以在我說 你賠我五塊威士忌錢...
和75塊的馬錢
正好是八十塊
如果你的馬掉了馬蹄鐵 我再給它釘一個
我已打死它了
-那是你的事 泰倫 -錯了 是你問題
從現在起 你在走路時最好小心點
因為有一天你的背上會挨顆子彈
馬提 我已經清楚地告訴你別來這裡...
而是讓你直接回1985年去
我知道 但我非來不可
很高興能見到你 馬提
馬提 你得換身衣服才行
-穿成這樣會來子彈的 -或者被吊死
哪個白痴給你穿的這身衣服?
就是你
為了八十塊錢被比佛泰倫從背後射殺?
9月7號
就是周一
現在我想賠錢了
這個摯愛的克蕾拉是誰? 我不認識叫克蕾拉的
我也不知道 博士
我還以為她是你的女朋友
如果我捲入1885這個時代的...
社會關係...
就可能破壞時空的連續性
身為一個科學家...
我絕不能冒這種險
介於我們有過的經歷 這絕對不行
-艾米 -休伯特
是市長
打擾一下 艾米
還記得嗎 上周你自願報名去...
車站接新來的學校教師?
是的 記得
我們剛接到消息 她明天到
這是具體事項
-多謝你的幫助 -不客氣 休伯特
她的名字叫克雷頓
現在我知道克蕾拉是誰了
馬提 不可能
一見鍾情的說法根本就是浪漫派的胡扯
這種事根本沒有科學理論根據
這又不是科學
當你遇上了情投意合的女孩 就像是被雷擊
別再說了
我和珍尼弗就是這樣
我們甚至無法將視線從對方的身上移開
珍尼弗 天哪 希望她沒事
我不敢相信我們就這樣把她丟在走廊上
別擔心 她不會有事
當你在1955年把那本年鑒燒掉後 時間線就恢復正常了
當我們回到1985年...
你只需要到她家去叫醒她就行了
把那個閥門向右轉到頭
轉到底
開始
-要來杯冰茶嗎? -不 謝謝
這是個冰箱啊
我想克雷頓小姐要找別的交通工具了
如果我沒碰上她 當然就不可能跟她戀愛了
-你說了算 -好了
我們去取德羅林車 然後就回去
我在抵達時把油箱弄了一個洞...
我們得把洞補好 再加點油
你是說沒油了
沒什麼大不了的 我們不是還有核融合反應器嗎?
核融合反應器是給時光電路和通量電容器供電的
但內燃機需要用汽油來開動
歷來都是
到下個世紀之前這裡都沒加油站
沒有汽油 我們無法讓它達到88英哩的時速
那該怎麼辦?
-24哩 -沒用的 馬提
即使是世界上最快的馬 最多隻能跑25或4O英哩
酒保說這是他們最烈的酒
試試 馬提
再加些油
該死
把噴嘴燒了 確實夠烈
修好它要花一個月
一個月
-你星期一就要被殺了 -我知道
我希望...
等等
有辦法了 我們可以從陡坡上開下去
不行 我們找不到夠平的地方 除非...
結冰
我們等到冬天 等湖面結冰
冬天? 你在說什麼? 離星期一只有三天了
讓我想想合乎邏輯的辦法
我們知道它沒有動力 也不能用馬來拖
但是如果我們能想出一個辦法...
將它推到每小時88哩
這就是了
它能跑多快? 我把它開到過55
我聽說無畏的法蘭克曾用70的速度...
通過維迪站
你認為有可能將它開到90嗎?
9O? 媽的 有誰會這麼急啊?
只是在打個賭罷了
在理論上來說 這辦得到嗎?
我想 要是在平原上有一條直的鐵軌...
後面沒有拖著車廂
再把火燒得夠熱
我是說比地獄之火還要熱
它就有可能達到這速度
下一班火車什麼時候來?
星期一早上八點
這裡 這條支線距離克雷頓峽谷3哩
這是一條平坦筆直的鐵軌 而且在1985年時仍然存在
我們就在這裡用火車頭推德羅林車
奇怪的 這張地圖把克雷頓峽谷叫做修那許峽谷
肯定用的是印第安舊名字 很好
這條鐵軌直達峽谷上面的橋...
靠近希爾戴爾社區一帶
沒錯 但根據這份地圖...
那裡沒有橋
博士 我們可以打消那個主意了
我們可不能等上一年半載的讓它完工
馬提 這很好
你只是沒有以四度空間來思考
我在這方面確實不行
你還不明白嗎 這座橋1985還在
安全牢固 而且還在使用
只要我們能在到達峽谷前...
將德羅林車推進到88英哩...
我們就會及時到達那座橋已經完成的年代
車子底下將會有鐵軌 然後安全通過峽谷
-那個火車頭呢 -將是個壯觀的墜毀
可惜沒有人看見這一切
-救命啊! -天哪
快點
跳
謝謝你 先生 你救了我的...
命
艾米布朗聽候差遣 小姐...
克蕾拉
克雷頓
好美的名字
我能把行李搬進去嗎?
不用了 我自己來就可以
-你已經給了我很多幫助 -但這真的一點也不麻煩
她說不用了 我們也該走了
女士 祝你教學順利 一切平安
我會去說明那輛出租馬車損毀的經過
你不必擔心 我感到我該對此事負責
你很有紳士的風度 布朗先生
你知道嗎? 我有點感激那條驚了馬的蛇
否則 我們可能永遠不會認識
我想這一切都是緣分吧
謝謝你幫忙
請別客氣
我還會再見到你 對吧?
當然 我相信你會經常見到我 我在鎮上有個店
我是本地的科學家 鐵匠
科學? 哪方面的科學
天文學? 化學?
事實上 我研究各方面的科學
博士 我們得走了
恕我們失陪了 克蕾拉
我們要走了
再見
你會經常見到她是什麼意思
我可能會順路來看看她
你看見她看你的眼神嗎?
那是因為剛才嚇壞了 對吧?
不管怎樣 克雷頓小姐差點就摔到克雷頓峽谷底下
天啊 克雷頓峽谷是以一個教師的名字命名的
-他們說她在一百年前掉下去的 -百年前?
-那就是今年 -學校裡每個人都知道這故事
我們總希望有些老師也摔到峽谷下
我的天
那麼她應該和那馬車一起跌下去
我可能已經嚴重地改變了歷史
你瞧 博士 最壞能發生什麼事?
頂多不以她的名字命名峽谷
我們還是把德羅林車弄好 離開這吧
我真希望我從來沒有發明那該死的時光機器
它只會帶來災難
博士 這是馬提
你聽見了嗎?
正常 馬提
好極了 博士 它們能用
好的 我們再把全部的計劃演練一遍
這模型做得很粗糙
知道 它不合比例 沒有關係
好 明天晚上 星期天...
我們把德羅林車放在鐵路支線上 這地方...
就在這廢棄的舊銀礦旁
這個道岔在支線從主線分出去的地方...
走三哩就到達克雷頓... 修那許峽谷
火車在周一早上八點離站
我們攔下它 分離車廂 板道岔 然後劫持...
借用車頭 用它來推動時光機器...
據我推算 我們將在抵達峽谷的邊緣之前...
達到每小時88英哩的速度 這時我們將回到1985...
然後安全跨過已完成的橋
這是什麼意思? 臨界點
那是我們的安全點
在這之前 我們都還有足夠的時間停住火車
但只要我們一通過這風車 就只能聽天由命了
拿住這 把它接在正極上
-準備好了? -好了
火車由車站開出
接近轉換道岔
在道岔停下來
板道岔
開始推動德羅林車前進
推德羅林車...
推到每小時88英哩
再簡單不過了
艾米
是克蕾拉
快 把德羅林車蓋起來
-哈囉 -別客氣
這真是個驚喜
希望我沒打擾到你們
沒有 我們只是在做鐵路模型
我的行李從馬車上掉下來時...
我的望遠鏡碰壞了
既然你說你對科學很有興趣...
我想你也許可以幫我把它修好
當然了 我會付你酬勞
我絕對不會收你錢
讓我們先看看
我想其中的一個鏡片可能偏了...
如果把它往這邊轉影像就會變得模糊
看見了沒?
但你若是把它轉向另一邊...
那...
一切都變得...
清楚
我可以馬上修理 你晚上就能拿到
今晚這個鎮有慶祝
我不敢奢望你在這麼重要的日子替我修望遠鏡
你們打算參加 對吧?
-事實上 女士... -當然 這可是慶典
既然這樣 我們今晚就在慶典碰頭
-伊斯威特先生 -女士
謝謝你幫我修望遠鏡
千萬別客氣
這望遠鏡真不錯
女士們 先生門...
身為希爾谷市的市長...
我很榮幸能在此把這座鐘獻給...
希爾郡的鄉親們
願它能永遠地保存下去
來吧 各位
3 2 1
啟用
開始慶典吧
在某種程度上 你和我在此見證這一切
可惜我沒把照相機帶來
準備好了 兩位?
問題是我們永遠不能把這照片給別人看
微笑 博士
好棒的音樂
是啊 節奏不錯 可以跳舞
男士們 快來試試膽量 來自...
哈特佛的 薩穆爾 科爾特上校火器製造廠...
最新產品
現在 比如說這一款
這是改良精製的科爾特轉輪手槍...
今晚最低優惠價12塊
-晚安 -晚安
你看來 好漂亮
謝謝你
你是否想...
-你是否願意... -樂意之至
年輕人 要不要上來試試?
不 謝謝你
博士 這...
老弟
-老弟 -博士會跳舞?
老弟
我剛剛說過連小孩都會用這武器
-你是不敢嘗試連小孩都能做的事吧?
-我什麼也不怕
那就來吧 像個男子漢般地站上去
現在 你只需要輕輕的把那撞針扳到後面...
扣下板機
對著前面輕輕地壓下去
然後就行了
-我可以再試一次嗎 -當然可以
告訴我 你這一手好槍法是在哪學的?
711便利商店
比佛 你確定那個鐵匠會參加這慶典嗎?
會來的 今晚所有的人都會來
如果想參加慶典活動 必須將武器寄放在這裡
-誰能讓我們繳槍 你嗎? -我能
史屈克蘭警長 我不知道你回來了
如果你不會讀告示 我想你應該認識這東西
拿著槍對著別人的背後 這算什麼男子漢?
和你一樣 我會盡一切可能爭取到優勢
你要寄存你的槍嗎?
我只是跟你的副警長開玩笑
我當然要寄存
-我們都會 對吧? 弟兄們 -是啊
還有你的刀
笑一下吧 警長
這畢竟這是個聚會
唯一能讓我露出笑容的場合...
就是當你被絞死的那一天
好好玩吧
你要這樣對付他們 永遠別給他們機會...
在任何時候都得維持紀律
記住這個字 法紀
我會的 爸
謝謝
伊斯威特先生 真高興看見你
看來你有了體面的衣服和帽子
是啊 有些人不喜歡我戴著另一頂的樣子
這頂很適合你
-非常體面 -謝謝你
是飛盤呢 太好了
-那是什麼意思 -明明就擺在他的面前
-那是我的! -不是了
-拿給我 -他在那裡 比佛
-哪裡? -那邊
正在跟那個妞兒跳舞
你打算怎麼做? 老大
如果我把槍管緊緊地抵住他的背 沒人會聽見槍聲
小心點 它只有一顆子彈
一顆就夠了
我告訴過你要小心背後 鐵匠
你來早了
這是一把掌心雷 雖小卻夠威力
上次我用這槍打那傢伙 他整整兩天后才死
體內大量出血 死得非常痛苦
這表示你會死在周一的晚餐上
對不起 我不知道你是誰 但我們正在跳舞
看看我們遇上了誰?
不給我介紹一下這女士嗎 我想跳舞
你別想了 你還是開槍吧
-好吧 我和他跳
弟兄們 好好陪這位鐵匠 我要跟這位姑娘認識一下
當我的舞伴手裡有槍時 我沒法跳舞
你會適應的
我就從她身上討回那八十塊吧
泰倫 放開她
你一定能做些值八十塊的事
我想你是低估我了 先生
是嗎
住手
你該死! 泰倫
不 該死的是你
我要送你下地獄去
-你 -昭子放亮點 混蛋
好大的口氣! 小鬼
你要就用盤子替他們出頭嗎?
別煩我的朋友們就行了
怎麼了 小子 沒膽嗎
我就知道 膽小鬼
沒人敢叫我膽小鬼
我們現在就來做個了斷
現在不行 警長把我們的槍收走了
那明天我們就決鬥
明天我們要去搶松樹鎮的驛站
禮拜一呢? 我們禮拜一有空嗎?
星期一可以 你可以星期一殺他
我星期一會回來 到那時再算賬
就在那邊的大街上...
皇宮酒館的前面
好吧 什麼時候?
-正午? 中午?
我一向都在吃早餐前殺人 七點鐘
八點 我一向都吃過早餐才殺人
別打啦
這是怎麼回事? 你又在這裡惹麻煩?
沒惹麻煩 警長
是我跟伊斯威特之間的私事
和法律無關
今晚 所有的事都和法律有關
任何人鬧事 都要郡立監獄裡呆上十五天
好了 這是聚會 大夥兒好好樂一下
星期一早上八點 小鬼
如果你不出現 我會找到你 像宰鴨子一樣宰了你
是狗 比佛 像殺狗一樣宰了他
我們走 弟兄們
讓這些娘娘腔享受他們的聚會
馬提 你在幹麼 你答應跟泰倫決鬥?
你放心好了 星期一早上我們都走了
理論上是 要是火車誤點呢?
-我們待會再談這件事 -現在就談
-謝謝你英勇的行為 -女士
如果你沒及時插手 艾米可能會挨槍
馬提... 克林 我要送克蕾拉回去
-好 晚安 -你可教訓了他
我真高興終於有人站出來教訓那幫混蛋
你真是了不起 我請你喝一杯
你不必買東西給我 這算不了什麼...
拿著這全新的科爾特槍 免費的
免費?
我要讓每個人知道殺死泰倫...
是科爾特槍
沒問題 多謝你了
當然 如果你輸了 我就要拿回來
謝謝
你跟他幹上了
你大可走開 沒有人會怪你的
大不了被人在背後說兩句或是被比佛嘲笑
但你卻讓他和你決鬥...
這是他的遊戲 他的方式
西米斯 別緊張 我知道自己在做什麼
-他讓我想起可憐的馬丁 -是啊
-誰? -我弟弟
等等 你的弟弟叫馬丁 麥克佛萊?
是我的亡弟
馬丁在世時老愛與人決鬥
他很在乎別人說他沒膽量
結果他在維吉尼亞城被人在肚子上刺了一刀
從不考慮未來 可憐的馬丁 願他安息
我希望你能多為未來著想 伊斯威特先生
我無時無刻不在想未來
西北方中央的那巨蟹座 有一個像爆炸閃光的星星
那顆叫做哥白尼
你看 我覺得自己像在教書
請繼續教下去
我不知道天文學如此迷人
你真是博學多才
當我十一歲時 我得了白喉病 被隔離了三個月
我父親把這個望遠鏡放在我的床邊...
讓我能看到窗外的風景
你認為我們將來是否能到月球上去旅行...
像搭火車穿越這個國家一樣?
絕對能 只不過還得再等上84年 但不是搭火車
我們將會有火箭推動的太空船...
某種能產生猛烈爆炸的裝置...
它會擺脫地心引力的控制 把飛行器送到外太空
我也讀過那本書
你引用的是朱爾斯的書 月球之旅
你也讀朱爾斯 逢恩的書
-我崇拜朱爾斯 逢恩 -我也是
海底兩萬哩是我最喜歡的
當我小時候第一次讀這本書時 我就想見見尼莫船長
別開玩笑了 你不可能在小時候就讀過那本書
它十年前才出版
我是說它讓我覺得自己像個小男孩
我還沒遇見過一個喜歡讀朱爾斯的女性
我也沒遇到過像你這樣的人
我希望你知道自己在做什麼
你在跟我說話?
你在跟我說話? 泰倫
這裡只有我一個人
來吧 讓我開開心
-早上好 伊斯威特先生
抽根雪茄吧 今天需要我效勞嗎?
-不 不用了 -祝你明天好運
-我們會為你祈禱 -謝謝
早上好 明天穿這套新的怎麼樣?
不用了 謝謝你
-你在幹什麼啊? -沒什麼
我出來享受一下清晨的空氣
此地的早晨美極了 你說是不是?
聽著 我們把德羅林車放上鐵軌 準備上路吧
看那 是墓碑
馬提 再讓我看看那張照片
我的名字 已經消失了
這真是太好了 博士
我們明天就要回未來去 這一切就消失了
但只有我的名字消失
但墓碑和上面的日期還在 這沒道理
我們知道這張照片代表著...
是否今天的事對明天產生了影響
-那又怎樣? -對不起 伊斯威特先生
-我要量你的尺碼 -兄弟 我不想買西裝
-這是給你做棺材用的 -我的棺材?
你的賠率是2比1
趁早準備也好
所以 刻在那塊墓碑上的...
可能不是我的名字 而是你的
-我的天 -我知道 難以承受
你為什麼帶槍?
你不會明天真的要和泰倫決鬥吧
明天一早 我將和你回到未來
但比佛泰倫來找麻煩 我要有準備
你也聽見那混蛋昨晚罵我什麼
你不能每次有人罵你就失去理智
那就是你在未來出事故的原因
我將來會發生什麼事
我不能告訴你 這可能會讓事情更糟
慢著 博士
我在未來出了什麼事
我們都得做一些會改變我們一生的決定
你要做你應該做的事
我也得做我應該做的事
我已經做了決定
我明天不跟你回去了
我要留在這裡
你在胡說什麼啊?
我沒必要否認這事實
-我愛上了克蕾拉 -我的天
我們不屬於這裡
我們兩個都不
明天被殺的人仍然可能是你
這塊墓碑仍然可能是你的未來
未來不是註定的
它可以被改變 你知道
任何人都可以創造他們的未來
我不能讓這張小小的照片決定我的一生
我要依照我內心深處的信念...
來過我的生活
博士 你是個科學家
你告訴我 理智告訴你該做什麼?
你說得對 馬提
-這能行 -我最起碼得跟她說聲再年見
別這樣 博士
想想看 你該怎麼告訴她?
說回到未來去? 她是不會理解的
我們在一起幹這事 我都不怎麼理解
聽我說
或許...
我們可以帶克蕾拉一起走
回到未來去?
你提醒了我 我是個科學家 我要理智的看這事
我曾經警告過你 不可為私利破壞時空的連續性
所以 我自己也不能這麼做
我們將照計劃進行 一旦回到1985年...
我們就把這不祥的機器毀掉 We’ll destroy this infernal machine.
時光旅行讓人很痛苦
是我 艾米 克蕾拉
你不進來嗎?
不 還是不要...
怎麼回事?
我是來道別的
道別? 你要上哪去?
我要走了
我恐怕再也見不到你了
克蕾拉 我要你知道我非常愛你
但我明白我不屬於這裡
我要回到我來的地方
那是什麼地方?
我不能告訴你
不管你要去哪 帶我一起走
我不能 克蕾拉
我希望能有其他辦法...
但相信我 我永遠不會忘記你...
我愛你
我不明白你想告訴我什麼
我不認為你能夠理解這件事
我一定得知道
如果你真的愛我 那就把實情告訴我
好吧
我來自未來
我乘坐我發明的時光機器來這...
明天我就得回到1985年
是的 艾米
我能夠理解
我明白 你知道我喜愛朱爾斯的書...
你編造出這種謊言想騙我上當
我這輩子聽過許多謊言...
但你要我相信你這些鬼話...
簡直是對我的一大侮辱 可恥
你只需要說我不愛你 我不想再見到你
這對我起碼還比較尊重
但這不是事實
艾米 要杯和往常一樣的?
不 卻斯特 我今晚需要烈一點的東西
-沙士? -威士忌 卻斯特
威士忌? 艾米 你確定嗎?
你還記得國慶日那天發生的事?
威士忌
好吧 我又不是你爸爸
我只是不希望看到你做傻事
整瓶放在這裡
是為了女人 對不對?
我知道 我走遍了全國各地...
在上千個男人臉上見過這表情
告訴你 朋友 你會忘了她的
克蕾拉 百萬中才有一個
十億中才有一個 決無僅有
我夢中的女人 而我卻永遠的失去了她
我可以向你保證 先生 會有其他女人的
在全國各地推銷這鐵絲網...
讓我明白了一樣事...
那就是你永遠無法知道未來將會怎樣
未來 我可以告訴你未來的事
睡著了
幾點了 博士
醒醒
起來! 我們該上路了
我要去殺那臭小子
時間還早 老大 你急什麼?
我餓了
而且在未來 我們不需要馬
我們有發動機拉的車 叫汽車
如果每個人都有輛這種叫做汽車的東西...
人們還會走路或跑步嗎?
當然會跑步了 但是為了休閒 為了娛樂
跑步當娛樂? 這算什麼娛樂?
他已經喝幾杯了?
一杯也沒有 連第一杯都沒喝呢
他只喜歡捧著那杯酒
你在幹麼?
我失去她了 馬提 此地對我已不值得留戀
所以你要跟我回去
-回哪去? -回到未來啊
-對 我們上路吧 -好
我朋友和我要趕去搭火車
我敬你 鐵匠
敬未來一杯
-阿門 -艾米 不!
快點 博士 醒醒
-他喝幾杯了? -就那一杯
-只有一杯? -有的人的酒量就是這麼差
-幫我弄些黑咖啡 -喬伊 拿咖啡來
女士
-八點的火車最遠到哪裡? -終點站是舊金山
給我一張單程票
如果你要把他弄醒 要用些比咖啡更夠勁的東西
你建議用什麼
喬伊 我們來做些醒酒劑
十分鐘後...
他將像星期天的牧師一樣清醒
十分鐘
我們為什麼總在最後關頭出事
用這衣夾夾住他的鼻子
當他把嘴巴張開 就把這灌進他的嘴裡
後退
-他還沒醒過來 -剛剛那只是反射活動
再等幾分鐘這東西才能讓他的腦袋完全清醒
太好了
快點 博士 快醒醒
快醒醒
我沒料到你今天早上會來
但我心裡有個聲音叫我一定要來...
就好像這關係著我的未來似的
他馬上就會醒過來
醒醒 快醒醒 博土
你在裡面嗎? 伊斯威特
已經八點了 你給我出來
還不到八點
以我的表為準
我們來了斷這筆帳! 臭小子
難道你是沒膽嗎?
聽著
我今天覺得手不太順
-所以我只好棄權 -棄權?
這是什麼意思?
-意思是你不用決鬥就贏了 -不用開槍? 這不行
你不能這麼做
你知道我在想什麼?
我認為你是個沒用的膽小鬼
我給你數到十的時間 到外面來證明我錯了
1
快點 醒醒 兄弟
-2 -你還是快出去吧 老弟
我押了20塊的金子賭你獲勝 別讓我失望
3
我押了三十塊的金子賭你輸 你更不能讓我失望
4
你還是面對現實吧 老弟 因為你不出去的話...
-怎樣? -5
-如果我不出去呢? -你就是個懦夫
6
你這輩子都將被貼上懦夫的標籤
任何時候 任何地方 人們都會說伊斯威特...
是西部最可恥的懦夫
7
這個!
8
我已經有槍了
9
10
你聽見了沒? 臭小子
我已經數到了1O了 你這個沒膽沒用的弱夫
他是個王八蛋
我才不在乎泰倫說什麼
我也不在乎別人說什麼
-博士 你沒事吧 -我想是吧
我的頭痛死了
-你這地方有後門嗎? -就在後面
我們走
你是要出來呢 還是要我進去找你
他們這裡唯一缺的就是頭痛藥
出來 鐵匠
我昨晚遇見那個可憐的傢伙...
是我這輩子見過最傷心的人
當他提到 在他傷透了那女孩的心之後...
他真不知道如何活下去時...
我真的很同情他 衷心地同情
聽著 姓伊斯威特
我今天非得宰一個人不可 但最好是你
但如果你沒種的話...
那我只好宰你的鐵匠朋友 It’ll just have to be your blacksmith friend.
別管我 馬提 你快逃命
我給你一分鐘的時間作決定 聽見了沒? 小子 一分鐘
我從沒見過男人 為一個女人而如此傷心
他說她叫什麼名字? 拉..?
克蕾拉 對
-對不起 -女士?
他是高個子 有一雙大大的像小狗般的棕色眼睛...
以及長長的 銀白色的直發?
你認識他啊?
艾米
時間到了 臭小子
準備上西天吧 鐵匠
我就在這裡 泰倫
拔槍吧
我認為我們可以像成人一樣解決此事
你錯了 小子
謝謝各位
打得好
你們知道嗎? 什麼?
-我想比佛要坐牢了 -是啊
把他從屎裡拖出來
去追他們
比佛泰倫 我以搶劫松樹鎮驛站的罪名逮捕你
你有什麼話要說嗎?
我恨堆肥
看!
太好了
-火車! -我們來得及嗎?
我們去郊狼山路欄截他們
伊斯威特先生
-這是你的槍 -謝了 小弟
它值12塊 新的
-或許我會拿它去換頂新帽子 -記著好好照顧那孩子
我會的
艾米
時間機器
快
把手伸給我
快
快 馬提
我們上
蒙上面罩
-舉起手 -搶劫嗎?
是個科學實驗
在前面的岔道停車
-博士 -把機頭分開
我一直都想這麼做
這些東西是什麼?
我造的燃料 將木料和無煙煤屑壓縮在一起...
能讓火頭燒得更熱 更持久
用這個就不用給熔鐵爐添燃料了
這三個助燃劑將依次點燃...
讓火燒得更旺 增加蒸汽鍋爐的壓力...
讓火車跑得更快
一切就緒
馬提 時光電路啟動了嗎?
啟動
輸入目標時間
1985年1O月27號 早上十一點
完畢 我們現在每小時25英哩
我要加入助燃劑
馬提 新儀表盤將告訴我們鍋爐的溫度是多少
它用三種顏色顯示三個助燃劑的點火時間
分別是綠 黃 紅
每點燃一個火車將會突然加速向前
希望我們能在指針超過兩千之前達到88英哩
為什麼? 超過兩千後會怎樣?
整個鍋爐將會爆炸
真是太好了
-我們到35了 -好
我要過來了
艾米
快啊
黃色的要爆了 你最好抓緊點 博士
我的天
我們剛剛超過40
艾米
我們剛超過45 博士 加油
50
我愛你
-是怎麼回事? -是克蕾拉 她在車上
克蕾拉 這下可好
她在車上 我要回去接她
風車
博士 我們已經超過50了 你來不及的
那我們只好帶她一起回去了 繼續告訴我速度
克蕾拉 爬到我這邊來
-我不知道行不行 -你能行
別往下看
這就對了
每小時60英哩
你做得很好 穩點
來啊
-再往前一點 -我辦不到 我害怕
-70 -繼續往前走 克蕾拉
來啊 你做得很好
來啊 別緊張
別往下看 這就對了 你做得很好
紅色的那個要爆了
我試著要抓住你啊
-克蕾拉 別鬆手 -不行
我把飛行滑板給你
馬提 當心
艾米! 救我
支持住
準備好了?
接住
成了
好...
它已經被毀了 It’s destroyed.
正如你所希望那樣
-臭小子 給我... -講話小心點 畢福
我不是有意要嚇你 我沒認出你
-你在做什麼? -我在打第二層蠟
你在扮牛仔 是吧
快點 我們午餐要遲了
快點 他們不會給我們保留一整天
我找不到另一副眼鏡
-看見我的眼鏡了嗎? -在你的皮夾克裡
馬提 怎麼了? 我們以為你到湖邊去了
-你穿這衣服到湖邊去? -謝天謝地 你們正常了
你在扮誰? 克林 伊斯威特?
我得去找珍尼弗
-我很喜歡你這頂帽子 -謝謝
珍尼弗
馬提
我做了一個最可怕的夢
我做的那個夢好逼真
那是個關於未來的夢
關於我們
而且你還被解雇了
慢著 你說我被炒魷魚
希爾戴爾 是我們住的地方
我是說 我們以後住的地方
在將來
那是一場夢 不是嗎?
是馬提大哥
-近來如何? 麥克佛萊 -尼德斯
好正點的車子 讓我們看看它能幹什麼
-下一個紅綠燈 -不 謝謝
你出毛病了? 沒膽?
-馬提 不 -抓穩
加油! 上車
走
你是故意這麼做的?
你想我會笨得想跟那個王八蛋比?
我的天 我可能會撞上那輛勞斯萊斯
消失了
你說得對 確實沒剩下什麼
博士永遠不會回來了
我會很懷念他 珍
怎麼回事?
它是由蒸汽推動
見見我的家人 克蕾拉你已經認識了
-嗨! 馬提 -女士
我的小孩們
朱爾斯 逢恩
兒子們 這兩位是馬提和珍尼弗
-我還以為再也見不到你了 -優秀的科學家總是閑不住
我還要回來接愛因斯坦...
而且 我不希望你為我擔心
我給你帶了一個紀念品
這太棒了 博士
謝謝
我從未來帶回來這張紙條...
上面的字消失了
它當然消失了
但這是表示什麼呢?
這表示你們的未來不是註定的
誰都一樣
未來靠你們自己創造 給你們自己一個美好的未來吧
我們會的
退後
小子們 扣好安全帶
你們現在要去哪? 回到未來去?
不 已經去過了