Sobota, 12 listopada 1955, 22:03
Doktorze!
- Doktorze! - Co?
Spokojnie, doktorze. To ja, Marty!
Niemożliwe! Wysłałem cię do przyszłości!
Wiem, wysłał mnie pan, ale wróciłem.
Wróciłem z przyszłości.
Wielkie Nieba!
POWRÓT DO PRZYSZŁOŚCI 3
Hej, dzieci, która godzina?
Czas na Teleranek!
Wielkie Nieba!
Czas na Teleranek!
Czas na Teleranek?
Data: Niedziela, 13 listopada 1955, 07:01.
Wczorajsza próba przeniesienia w czasie całkowicie się powiodła.
Piorun uderzył w ratusz dokładnie o 22:04...
...przesyłając 1,21 gigawata energii do wehikułu czasu...
...który zniknął w błysku światła, zostawiając za sobą dwa ogniste ślady.
Uznałem więc, że Marty i wehikuł czasu...
...zostali przeniesieni do roku 1985.
A potem... Nie pamiętam, co było potem.
Prawdę mówiąc, nie pamiętam nawet, jak wróciłem do domu.
Być może potężne wyładowanie elektryczne w połączeniu z polem przeniesienia czasowego...
...wytworzonym przez wehikuł, zaburzyły moje fale mózgowe...
...powodując krótkotrwałą amnezję.
Teraz przypominam sobie, że zaraz po przeniesieniu wehikułu...
...w przyszłość...
...ujrzałem Marty'ego, który powiedział, że wrócił z przyszłości.
Doktorze.
To na pewno było jakieś urojenie.
Spokojnie, doktorze. To ja, Marty!
Niemożliwe! Wysłałem cię do przyszłości!
To prawda, ale znów wróciłem. Wróciłem z przyszłości.
Nie pamięta pan? Zemdlał pan. Zaniosłem pana do domu.
To nie dzieje się naprawdę! Nie możesz tu być!
To nie miałoby sensu! Nie wierzę, że tu jesteś!
Jestem tu i to ma sens. Wróciłem do 1955 roku razem z panem.
Z panem z 1985 roku, ponieważ musieliśmy odebrać książkę Biffowi!
Gdy już ją zdobyłem, pan, to znaczy pan z 1985...
...był w DeLoreanie, w który potem trafił piorun...
...przenosząc pana do 1885 roku!
1885?
To bardzo ciekawa historyjka, chłopcze z przyszłości...
...ale jedna rzecz się tu nie zgadza.
Jeśli ja z przyszłości jestem w przeszłości, to skąd ty o tym wiesz?
Przysłał mi pan list.
Drogi Marty, jeśli moje obliczenia są trafne...
...otrzymasz ten list dokładnie po tym, jak piorun trafi w DeLoreana.
Po pierwsze, informuję, że jestem cały i zdrowy.
Przez ostatnich osiem miesięcy, żyłem szczęśliwie w roku 1885.
Piorun, który uderzył w DeLoreana, wywołał przeciążenie...
...uszkodził obwody czasowe i aktywował kondensator strumienia...
...przenosząc mnie do 1885 roku.
Przeciążenie uszkodziło obwody czasowe i zniszczyło obwody umożliwiające latanie....
Niestety, samochód już nigdy nie poleci.
Naprawdę latał?
Tak. Przerobiliśmy go na latające auto w XXI wieku.
Niesamowite!
By nie wzbudzać podejrzeń, zostałem kowalem...
...próbując jednocześnie naprawić obwody czasowe.
Niestety, okazało się to niemożliwe...
...bo odpowiednie części zamienne będą dostępne dopiero w 1947 roku.
Nabrałem jednak wprawy w kuciu koni i naprawianiu wozów.
1885! Niesamowite!
Skończyłem jako kowal na Dzikim Zachodzie.
Poważna sprawa.
Ukryłem DeLoreana w opuszczonej kopalni...
...obok cmentarza Boot Hill, w miejscu wskazanym na załączonej mapie.
Mam nadzieję, że zachowa się w dobrym stanie do czasu, gdy go znajdziesz w 1955.
W środku będzie instrukcja naprawy.
Mój odpowiednik z 1955 roku...
Czyli ja.
...nie powinien mieć żadnych problemów z naprawą, więc będziesz mógł nim wrócić do przyszłości.
Po powrocie do 1985 roku zniszcz wehikuł czasu.
- Masz go zniszczyć? - To długa historia, doktorze.
Powtarzam, nie próbuj tu po mnie wrócić.
Jestem szczęśliwy, żyjąc na świeżym powietrzu i na otwartych przestrzeniach.
Obawiam się, że niepotrzebna podróż w czasie...
...mogłaby jeszcze bardziej naruszyć kontinuum czasoprzestrzenne.
I proszę, zaopiekuj się Einsteinem.
Einsteinem?
To pański pies, doktorze. Tak się wabi pana pies w 1985 roku.
Wiem, że będzie mu z tobą dobrze.
Pamiętaj, by wyprowadzać go na spacer dwa razy dziennie i żywić karmą z puszek.
To moje życzenia. Proszę, byś je spełnił.
Żegnaj, Marty. Życzę ci wszystkiego najlepszego.
Byłeś dobrym i wiernym przyjacielem...
...i odmieniłeś moje życie.
Będę zawsze cenił sobie naszą przyjaźń i wspominał cię ciepło...
...bo zajmujesz szczególne miejsce w moim sercu.
Twój przyjaciel w czasie, doktor Emmett L. Brown.
1 września 1885.
Nie wiedziałem, że potrafię napisać coś tak wzruszającego.
Tak, jest piękne.
W porządku, Kopernik. Wszystko będzie dobrze.
Przepraszam, doktorze. To moja wina, że pan tam utknął.
Na zbyt wiele pozwoliłem Biffowi.
Jest wiele gorszych miejsc od Dzikiego Zachodu.
Mogłem trafić do Średniowiecza.
Pewnie spaliliby mnie na stosie jako heretyka.
Spójrzmy na mapę.
Według niej, wehikuł czasu jest ukryty w bocznym tunelu.
Mogą być potrzebne materiały wybuchowe.
Pewnie obudził pan zmarłych tym wybuchem.
Weź ten aparat. Chcę wszystko udokumentować.
Przypominają mi się czasy, gdy próbowałem dotrzeć do wnętrza Ziemi.
Czytałem wtedy Juliusza Verne'a.
Tygodniami przygotowywałem tę wyprawę. Nie dotarłem nawet tak daleko jak tu.
Oczywiście, miałem wtedy jedynie 12 lat.
Książki Juliusza Verne'a...
...wywarły ogromny wpływ na moje życie.
Mając 11 lat, przeczytałem po raz pierwszy "20 000 mil podmorskiej żeglugi".
Wówczas zdałem sobie sprawę, że muszę poświęcić życie nauce.
Doktorze, niech pan popatrzy.
Moje inicjały!
Zupełnie jak w "Podróży do wnętrza Ziemi"!
To znaczy, że wehikuł czasu jest za tą ścianą!
Był tu ukryty przez 70 lat, 2 miesiące i 13 dni.
Niebywałe!
Jak widać, piorun uszkodził kontrolny procesor obwodów czasowych.
Załączony...
Schemat.
Schemat pozwoli wam zbudować urządzenie zastępcze...
...z części dostępnych w 1955 roku i tym samym naprawić wehikuł czasu.
Niesamowite, że coś tak małego mogło spowodować tak wielki problem.
Nic dziwnego, że obwód zawiódł. Jest tu napis: "Wyprodukowano w Japonii".
Jak to, doktorze? Najlepsze rzeczy są produkowane w Japonii.
Nie do wiary!
Wiesz, gdy byłem mały, chciałem być kowbojem.
A teraz, wiedząc, że spędzam swoją przyszłość w przeszłości...
...myślę sobie, że to cudowny sposób na spędzenie emerytury.
Myślę też, że skoro żyję w 1885 roku...
...to może napisano coś o mnie w książkach historycznych.
Mogę poszukać siebie w archiwach prasowych?
Nie wiem, doktorze. Zawsze pan twierdził...
...że nie powinno się zbyt dużo wiedzieć o swoim przeznaczeniu.
Masz rację, Marty. I tak wiem już za dużo.
Lepiej, żebym nie próbował poznać swojej przyszłości.
Kopernik, do nogi!
Pójdę po niego. Kopernik!
Chodź, pojedziemy do domu.
Co się stało?
Co się stało, Kopernik?
TU SPOCZYWA EMMETT BROWN ZMARŁ 7 WRZEŚNIA 1885
Idziemy.
Doktorze, proszę tu przyjść!
Szybko!
Co się stało? Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.
Poniekąd zobaczyłem, doktorze.
Wielkie Nieba!
Niech pan posłucha.
Zmarł 7 września 1885. A więc tydzień po napisaniu listu!
Nagrobek postawiony przez kochającą Clarę.
Co to za Clara?
Marty, proszę, nie stój tam!
Jasne. Przepraszam.
Muszę zrobić zdjęcie.
Zabity strzałem w plecy przez Buforda Tannena z powodu 80 dolarów?
To ma być przyszłość?
Buford Tannen był rewolwerowcem...
...któremu wskutek jego porywczości oraz skłonności do ślinienia się...
...nadano przydomek "Wściekły Pies".
Z byle powodu chwytał za broń i chwalił się, że zabił 12 ludzi...
...nie licząc Indian i Chińczyków.
- Piszą o mnie? Jestem jednym z tych 12? - Chwileczkę.
Jednakże, nie sposób tego potwierdzić, bo zniknęły wszystkie dokumenty...
...po tym jak Tannen zastrzelił redaktora miejscowej gazety...
...który opublikował o nim nieprzychylny artykuł w 1884.
- Dlatego nic nie możemy znaleźć. - Patrz.
William McFly z rodziną. Twoi krewni?
Mój pradziadek miał na imię William. To on. Przystojny facet.
Ale nie ma nic o rodzinie Brownów.
Może to jakaś pomyłka. Może to nie był pana grób.
W 1885 mógł żyć jakiś inny Emmett Brown.
Nie.
Mieszkali tu wtedy pańscy krewni?
Brownowie osiedlili się w Hill Valley w 1908, i nosili wtedy nazwisko von Braun.
Ojciec zmienił nazwisko podczas I wojny światowej.
Proszę spojrzeć.
Wielkie Nieba, to ja!
A więc to wszystko prawda.
To ja, który przenoszę się w czasie i ginę.
To się nie stanie, doktorze.
Gdy naprawi pan obwody czasowe i założy nowe opony w DeLoreanie...
...wrócę do 1885 roku i zabiorę pana do domu.
Ciuchy pasują?
Tak, wszystko z wyjątkiem butów. Trochę ciasne.
Jest pan pewien, że są autentyczne?
Oczywiście. Nigdy nie widziałeś westernu?
Tak, widziałem.
Clint Eastwood nigdy nie nosił czegoś takiego.
- Jaki Clint? - No tak, jeszcze pan o nim nie słyszał.
Marty, musisz włożyć buty.
Nie możesz nosić tak futurystycznego obuwia w 1885.
Nie pasuje nawet do 1955 roku.
- Dobrze, włożę je, gdy tylko tam dotrę. Obiecuję. - W porządku.
Chyba jesteśmy gotowi. Napełniłem bak.
Ubranie z przyszłości jest zapakowane.
Na wszelki wypadek, baterie do krótkofalówki.
A co z tym latającym cudem?
- Latająca deska. - Dobra.
Jest szmat drogi stąd do Hill Valley.
To najbezpieczniejszy plan.
Nie możemy ryzykować, wysyłając cię w obszar zaludniony...
...lub nieznany pod względem geograficznym.
Na pewno nie chciałbyś wpaść na drzewo, które rosło w przeszłości.
To była całkowicie otwarta przestrzeń...
...więc będziesz miał dużo miejsca na wyhamowanie.
Pamiętaj, że tam, dokąd się przenosisz, nie ma dróg.
Tam jest niewielka jaskinia, która świetnie się nadaje do ukrycia wehikułu.
Nowe rurki kontrolne rozgrzane.
Obwody czasowe włączone.
Napisałem list 1 września, więc wyślemy cię do...
...2 września. Środa, 2 września 1885, 08:00.
Zabito mnie 7 września, masz więc pięć dni na znalezienie mnie.
Według listu jestem kowalem, więc pewnie mam gdzieś kuźnię.
Musisz jechać wehikułem czasu...
...w kierunku tego ekranu, przyspieszając do 140 km na godzinę.
Chwileczkę.
Jeśli pojadę w kierunku ekranu, wpadnę na tych Indian.
Marty, nie myślisz w czterech wymiarach.
Zostaniesz przeniesiony do 1885 roku i tych Indian tam nie będzie.
Racja.
Powodzenia. Życzę ci tego także ze względu na siebie.
Do zobaczenia w przyszłości.
- To znaczy w przeszłości. - Właśnie.
Udanej podróży, Marty!
JEDŹ OSTROŻNIE! - WYJAZD
Gotowy, Marty?
Gotowy!
- Uwaga! - W drogę, Silver.
Indianie!
Jaskinia!
Do ataku!
Cholera! Kawaleria!
Do licha, przebity bak.
Maggie! Przynieś wodę! Mamy tu rannego.
Mamo!
- Mamo, czy to ty? - Spokojnie.
Spał pan prawie sześć godzin.
Miałem straszny sen.
Śniło mi się, że jestem w westernie.
Gonili mnie Indianie...
...i niedźwiedź.
Jest pan cały i zdrowy na farmie McFlyów.
Na farmie McFlyów?
Jesteś moją...
- Kim jesteś? - Nazywam się Maggie McFly.
McFly?
Maggie?
Jestem pani McFly, i proszę nie zapominać o "pani".
- A jak pan się nazywa? - Nazywam się...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Uderzył się pan w głowę, panie Eastwood..
Niezbyt mocno, ale na szczęście znalazł pana w porę Seamus.
Seamus.
Mój mąż.
Przepraszam na chwilę, muszę się zająć Williamem.
Williamem.
Wszystko w porządku, Will.
- To William? - Tak.
William Sean McFly, pierwszy członek rodziny urodzony w Ameryce.
Spokojnie, Will. Pan Clint Eastwood jest naszym gościem.
Lubi pana.
Maggie.
Przyniosłem kolację.
Nie lubię się mieszać w cudze sprawy...
...ale jakim cudem dotarł pan tu...
...bez konia, butów i kapelusza?
No cóż, mój samo...
...koń zgubił podkowę, moje buty zjadł niedźwiedź...
...a kapelusza zapomniałem.
Jak mógł pan zapomnieć kapelusza?
- Wody? - Tak, proszę.
Powiem panu, co zrobię, panie Eastwood.
Pomogę panu znaleźć kowala, pańskiego przyjaciela.
Przenocuje pan w oborze...
...a jutro zawiozę pana do najbliższych torów kolejowych.
Wzdłuż tych torów dojdzie pan do miasta.
Dam panu nawet kapelusz.
Wspaniale. Dzięki.
Mój William.
Mały Willy.
Tak.
Myślę, że będzie panu wygodnie w oborze.
Świnie nigdy na nią nie narzekały.
Seamus.
- Proszę na słówko. - Tak.
Może go pan potrzymać przez chwilę?
Jesteś pewien, że nie ściągniesz jakiegoś przekleństwa na nasz dom?
- To taki dziwny młody człowiek. - Tak, ale mam co do niego pewne przeczucie, Maggie...
...że powinniśmy się nim zaopiekować. I że to ważne.
Hej, mały.
Zobacz, jak dziecko do niego lgnie.
Mały Will nie lubi obcych.
To niemal tak, jakby był z nami spokrewniony.
Hej, Will.
A więc jesteś moim pradziadkiem.
Pierwszym McFlyem urodzonym w Ameryce.
I obsikałeś mnie.
UCZCIWY Joe Statler
ŁAŹNIA
- Niech pan da trochę mydła. - Proszę.
SKLEP MIĘSNY
FESTYN W HILL VALLEY TAŃCE - JEDZENIE - ZABAWY
SOBOTNIA NOC 5 WRZEŚNIA
FUNDUSZE NA BUDOWĘ RATUSZA
STOLARZ
BIURO SZERYFA
Patrzcie, kto właśnie wszedł.
Nie wiedziałem, że do miasta przyjechał cyrk.
Pewnie zabrał tę koszulę martwemu Chińczykowi.
Co podać, przybyszu?
Poproszę...
...wodę z lodem.
Wodę z lodem?
Wodę?
Jeśli chcesz wody, zanurz głowę w korycie dla koni.
Tutaj, mamy tylko whisky.
- Przepraszam. - Za co?
Szukam kowala.
Hej, McFly!
Mówiłem ci, żebyś nigdy nie przychodził...
Ty nie jesteś Seamus McFly.
Ale jesteś do niego podobny, zwłaszcza w tym błazeńskim kapeluszu.
Jesteś krewnym tego świniopasa?
Jak się nazywasz, koleś?
Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
- Co za kretyńskie nazwisko! - Straszny kurdupel.
Hej, chłopcy, widzicie te ząbki?
Tak proste można kupić tylko w sklepie.
Spójrzcie na te buty. Co to za skóra?
- A co znaczy ten napis? - "Nike"? To po indiańsku?
Barman, szukam kowala, tego nędznego oszusta.
- Widziałeś go? - Nie, panie Tannen. Nie widziałem.
Tannen.
Ty jesteś "Wściekły Pies" Tannen.
"Wściekły Pies"?
Nienawidzę tego przezwiska.
Nienawidzę, słyszysz?
Nikt nie będzie mnie tak nazywał!
Zwłaszcza jakiś dziwacznie wystrojony śmieć.
Tańcz!
Już!
Dalej, kurduplu! Umiesz lepiej tańczyć!
Cholera.
Lepiej uciekaj, mały.
Łapać go!
Mamy nowy sąd. Najwyższy czas kogoś powiesić!
Patrzcie, jak dynda.
Tak, dawno nikogo nie wieszano!
Zestrzeliwuję pchły z grzbietu psa z odległości 500 metrów, Tannen...
...a teraz celuję w twoją głowę!
- Jesteś mi winien pieniądze, kowalu. - Niby za co?
Mój koń zgubił podkowę.
A ponieważ ty go okułeś, więc odpowiadasz za to.
Nigdy mi nie zapłaciłeś, więc jesteśmy kwita.
Mylisz się! Jechałem na tym koniu, gdy to się stało, i spadłem na ziemię!
Rozbiła mi się przez to butelka dobrej whisky.
Wychodzi na to, kowalu, że jesteś mi winien 5 dolarów za whisky...
...i 75 za konia!
To 80 dolarów.
Jeśli twój koń zgubił podkowę, przyprowadź go i znów go okuję.
Zastrzeliłem tego konia!
To twój problem, Tannen.
Mylisz się. Twój.
Odtąd, lepiej oglądaj się za siebie.
Bo pewnego dnia dostaniesz kulkę w plecy.
Doktorze!
Marty, napisałem wyraźnie, żebyś po mnie nie przyjeżdżał...
...tylko wrócił prosto do 1985 roku.
Wiem, ale musiałem tu przybyć.
Cieszę się, że cię widzę, Marty.
Trzeba coś zrobić z tym ubraniem.
- W takim stroju możesz zostać zastrzelony. - Albo powieszony.
Co za idiota cię tak ubrał?
Pan, doktorze.
EMMETT BROWN - ZMARŁ 7 WRZEŚNIA 1885
Zabity strzałem w plecy przez Buforda Tannena z powodu 80 dolarów?
7 września?
To ten poniedziałek!
Żałuję, że mu nie zapłaciłem.
Kim jest ta "Kochająca Clara"? Nie znam nikogo o tym imieniu.
Nie wiem, doktorze.
Myślałem, że to pana przyjaciółka.
Marty, moje zaangażowanie w taki związek tutaj w 1885 roku...
...mogłoby naruszyć kontinuum czasoprzestrzenne.
Jako naukowiec, nie mogę podjąć takiego ryzyka.
Szczególnie po tym, przez co przeszliśmy.
- Emmett! Witaj, Emmett. - Hubert.
To burmistrz.
Przepraszam, Emmett.
Pamiętasz, że w zeszłym tygodniu obiecałeś odebrać nową nauczycielkę ze stacji?
Tak, jak najbardziej.
Dowiedzieliśmy się, że przyjeżdża jutro.
Oto szczegóły.
- Dziękuję za pomoc. - Nie ma za co, Hubercie.
Nazywa się Clara Clayton.
No cóż, doktorze...
...teraz już wiemy, kim jest Clara.
Marty, to niemożliwe.
Pomysł, że mógłbym się zakochać od pierwszego wejrzenia to romantyczna bzdura.
Nie da się tego naukowo uzasadnić.
Doktorze, tu nie chodzi o naukę.
Poznaje się dziewczynę i ona poraża jak piorun.
Proszę, nie mów tego.
Tak było ze mną i Jennifer.
Nie mogliśmy oderwać od siebie oczu.
Boże, Jennifer. Mam nadzieję, że u niej wszystko dobrze.
Nie mogę uwierzyć, że zostawiliśmy ją tak na ganku.
Nie martw się. Nic jej nie będzie.
Kiedy spaliłeś almanach w 1955, został przywrócony normalny bieg czasu.
Oznacza to, że gdy wrócimy do 1985 roku...
...po prostu pójdziesz do jej domu i obudzisz ją.
Marty, pokręć tamtą korbką w prawo.
Tak, jeszcze.
Dobra! Chodźmy!
- Mrożonej herbaty? - Nie, dzięki.
To lodówka.
Chyba panna Clayton będzie musiała znaleźć inny środek lokomocji.
Jeśli jej nie poznam, nie padnę ofiarą romantycznego zauroczenia.
- Pan jest doktorem. - Dobra.
Weźmiemy DeLoreana i wrócimy do przyszłości.
Zrobiłem dziurę w zbiorniku paliwa, gdy lądowałem...
...więc będziemy musieli ją zatkać i nabrać paliwa.
To znaczy, że nie masz paliwa?
Tak, ale to nic wielkiego. Mamy generator fuzyjny, prawda?
Generator zasila obwody czasowe i kondensator strumienia.
Wewnętrzny silnik spalinowy jest napędzany zwykłą benzyną.
I zawsze był.
Pierwsza stacja benzynowa pojawi się w tej okolicy w przyszłym stuleciu.
Bez benzyny, nie rozpędzimy DeLoreana do 140 km na godzinę.
To co robimy?
- Trzydzieści pięć! - To na nic, Marty!
Nawet najszybszy koń na świecie nie pobiegnie szybciej niż 50-60 km na godzinę.
Barman powiedział, że to najmocniejsze, co mają.
Spróbuj uruchomić, Marty.
Dodaj więcej gazu!
Do licha!
Wtrysk paliwa diabli wzięli. Rzeczywiście mocne.
Naprawienie tego zajmie nam miesiąc.
Miesiąc?
- Ma pan zginąć w poniedziałek! - Wiem!
Żałuję...
Zaczekaj. Mam! Możemy zjechać nim ze stromego wzgórza!
Nie znajdziemy wystarczająco gładkiej powierzchni. Chyba, że...
Oczywiście! Lód!
Zaczekamy do zimy. Wtedy zamarznie jezioro.
Do zimy? O czym pan mówi? Poniedziałek jest za trzy dni!
Dobrze, przeanalizujmy sytuację.
Wiemy, że auto samo nie pojedzie. Wiemy, że nie możemy go pociągnąć.
Ale gdybyśmy znaleźli sposób...
...by go popchnąć i rozpędzić do 140 km na godzinę.
To jest to.
Jak szybko może jechać? Ja rozpędziłem go do 90 km na godzinę.
A słyszałem, że Nieustraszony Frank Fargo rozpędził parowóz do 110 km na godzinę...
...za Verde Junction.
Sądzi pan, że da się go rozpędzić do 145 km?
145? Litości, synu. Komu by się mogło tak spieszyć?
Chodzi tylko o zakład, nic więcej.
Teoretycznie jest to możliwe?
Przypuszczam, że gdyby się miało długi odcinek prostego toru...
...i nie ciągnęło się wagonów...
...i podgrzało się kocioł tak...
...by było w nim goręcej niż w piekle...
...wtedy można by chyba osiągnąć taką prędkość.
Kiedy będzie tu następny pociąg?
W poniedziałek, ósma rano.
Tu. Ten boczny tor prowadzi do Wąwozu Clayton i ma długość 5 kilometrów.
To długi odcinek płaskiego toru, który nadal będzie istniał w 1985.
Tam popchniemy DeLoreana lokomotywą.
Dziwne. Na tej mapie Wąwóz Clayton nosi nazwę "Wąwóz Shonash".
To pewnie stara indiańska nazwa. Świetnie.
Długi odcinek biegnący mostem nad wąwozem...
...niedaleko osiedla Hilldale.
Tak, ale według tej mapy...
...nie ma tam mostu.
Doktorze, możemy zapomnieć o tym pomyśle.
Nie możemy czekać półtora roku, aż ukończą most.
Marty, wszystko gra.
Nie myślisz w czterech wymiarach.
Tak, mam z tym duże problemy.
Nie rozumiesz? Most będzie istniał w 1985.
Jest bezpieczny i nadal używany.
Jeśli rozpędzimy DeLoreana do 140 km na godzinę...
...przed dotarciem do wąwozu...
...przeniesiemy się natychmiast do czasu, w którym most istnieje.
Będziemy mieli pod sobą tor i bezpiecznie przejedziemy nad wąwozem.
- A co z lokomotywą? - Efektownie poszybuje.
Szkoda, że tego nie zobaczymy.
- Ratunku! Pomocy! - Wielkie Nieba!
KONIEC TORU
Szybciej!
Skacz!
Dziękuję. Uratował mi pan...
...życie.
Emmett Brown, do usług, panno...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara?
Co za piękne imię.
Pomóc pani to wnieść?
Nie ma potrzeby. Poradzę sobie.
- Zrobił pan już dla mnie tak wiele. - Ależ to żaden kłopot.
Mówi, że sobie poradzi. Musimy jechać.
Powodzenia w szkole i w ogóle.
Clara, ureguluję należność za wynajęty wóz.
Proszę się nie martwić. Czuję się odpowiedzialny za to, co się stało.
To bardzo miło z pana strony, panie Brown. Emmett.
Niemal cieszę się, że wąż spłoszył konie.
Inaczej moglibyśmy się nigdy nie spotkać.
Myślę, że to było przeznaczenie.
Dziękuję za wszystko.
Nie ma za co.
Zobaczymy się jeszcze, prawda?
Oczywiście. Wiele razy. Mam kuźnię w mieście.
Jestem miejscowym naukowcem, to znaczy kowalem.
Naukowcem? Jaką dziedziną nauki się zajmujesz?
Astronomią? Chemią?
Właściwie wszystkimi.
Doktorze, musimy jechać.
Tak. Wybacz, Claro.
Musimy jechać.
Do zobaczenia.
Czemu powiedział pan, że będzie się z nią widywał?
Może zobaczę ją przypadkowo.
Doktorze, zauważył pan, jak na pana patrzyła?
Najadła się strachu, prawda?
Panna Clayton omal nie skończyła na dnie Wąwozu Clayton.
Wąwóz Clayton.
Cholera jasna. Wąwóz Clayton zawdzięcza swoją nazwę nauczycielce.
- Ponoć spadła do niego 100 lat temu. - 100 lat temu!
- To ten rok! - Każde dziecko zna tę historię...
...bo każde ma nauczyciela, którego chciałoby ujrzeć w wąwozie.
Wielkie Nieba!
A więc miała spaść z tym wozem.
Mogłem poważnie zmienić historię.
Doktorze, co może się stać?
Najwyżej wąwóz będzie się nazywał inaczej.
Przygotujmy DeLoreana i wynośmy się stąd.
Żałuję, że wynalazłem ten piekielny wehikuł czasu.
Są przez niego tylko problemy.
Doktorze, tu Marty.
Słyszy mnie pan? Odbiór.
Tak, Marty.
Świetnie. To wciąż działa.
Dobrze, Marty. Przypomnijmy sobie plan.
Przepraszam, że model jest tak kiepski...
Tak, wiem, niedokładny. Nie szkodzi.
No dobrze. Jutro wieczorem, w niedzielę...
...umieścimy DeLoreana na bocznym torze w tym miejscu...
...obok opuszczonej kopalni srebra.
Tutaj boczny tor odchodzi od głównego...
...i biegnie do Wąwozu Clayton... Shonash.
Pociąg opuści stację w poniedziałek o ósmej rano.
Zatrzymamy go, odczepimy wagony...
...zmienimy zwrotnicę i porwiemy...
...pożyczymy lokomotywę, żeby popchnąć nią wehikuł czasu.
Według moich obliczeń, osiągniemy prędkość 140 km na godzinę...
...tuż przed samym wąwozem...
...i w tym samym momencie przeniesiemy się do 1985 roku...
...i przejedziemy bezpiecznie przez most.
Co to znaczy? "Punkt krytyczny".
To granica bezpieczeństwa.
Do tego miejsca możemy jeszcze zatrzymać lokomotywę, aby nie spadła do wąwozu.
Ale gdy miniemy ten wiatrak, to albo przyszłość, albo koniec.
Masz. Podłącz to do plusa.
- Dobra, wszystko gotowe? - Tak. Ruszamy!
Pociąg wyjeżdża ze stacji!
Dojeżdża do zwrotnicy!
Zatrzymuje się przy zwrotnicy!
Zmiana zwrotnicy!
Lokomotywa podjeżdża do DeLoreana!
Rozpędza DeLoreana...
...do 140 km na godzinę!
Nic prostszego.
Emmett?
To Clara.
Szybko, zakryjmy DeLoreana!
- Witajcie. - Witaj.
To spora niespodzianka.
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
Nie, nic podobnego. Bawiliśmy się kolejką.
Kiedy moje bagaże spadły z wozu...
...teleskop został uszkodzony.
Ponieważ wspomniałeś o swoich zainteresowaniach nauką...
...więc pomyślałam, że może byłbyś w stanie go naprawić.
Oczywiście zapłacę za naprawę.
Nie mógłbym wziąć za to od ciebie pieniędzy.
Rzućmy na to okiem.
Myślę, że soczewki się przesunęły...
...bo gdy tu się przekręci, obraz jest rozmazany.
Widzisz?
Ale gdy pokręci się w drugą stronę...
...to wtedy...
Wszystko staje się...
...wyraźne.
Mogę go naprawić zaraz i przywieźć ci wieczorem.
Wieczorem będzie festyn.
Nie chciałabym, żebyś naprawiał teleskop, gdy wszyscy będą się bawić.
Wybieracie się na ten festyn, prawda?
- Prawdę mówiąc... - Tak, oczywiście. Festyn.
W takim razie zobaczymy się wieczorem na festynie, Emmett.
- Panie Eastwood. - Droga pani.
Dziękuję, że zajmiesz się moim teleskopem.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Fajny teleskop.
Panie i panowie...
...jako burmistrz Hill Valley...
...mam przyjemność dedykować ten zegar...
...mieszkańcom Hill County!
Niechaj będzie tu po wsze czasy!
Powiedzcie kiedy, panowie.
Trzy! Dwa! Jeden!
Teraz!
Zapraszam do zabawy!
Nie bez kozery jesteśmy świadkami tego wydarzenia, Marty.
Szkoda, że nie wziąłem aparatu.
Gotowi, panowie?
Szkoda, że nigdy nie będziemy mogli nikomu tego pokazać.
Uśmiech, doktorze.
Wspaniała muzyka!
Tak, skoczna, świetna do tańca.
Zapraszamy odważnych do wypróbowania nowych produktów...
...Firmy Zbrojeniowej Samuela Colta...
...z Hartford w Connecticut.
Na przykład tego modelu.
Nowego, ulepszonego Colta Peacemakera...
...który dzisiejszego wieczoru można nabyć za jedyne 12 dolarów.
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
Bardzo ładnie wyglądasz.
Dziękuję.
Czy chciałabyś...
- Czy masz ochotę... - Tak, wielką.
Młody człowieku, chcesz spróbować?
Nie, dzięki.
Doktorze, to...
Synu!
- Chłopcze! - Doktor umie tańczyć?
Mówię ci, że nawet dziecko poradzi sobie z tą bronią.
- Chyba nie boisz się spróbować? - Niczego się nie boję.
W takim razie chodź tutaj. Bądź mężczyzną.
Najpierw odciągasz kurek, młody człowieku...
...a potem strzelasz.
W tamtą stronę i spokojnie.
Tak trzeba to zrobić.
- Mogę spróbować jeszcze raz? - Tak, proszę.
Powiedz mi jedno. Gdzie się nauczyłeś tak strzelać?
W supermarkecie.
Buford, jesteś pewien, że kowal jest na festynie?
Całkowicie. Są tu dziś wszyscy.
Panowie, musicie oddać broń, jeśli chcecie wziąć udział w festynie.
- Kto nas zmusi, mięczaku? Ty? - Ja.
PROSIMY O ODDANIE BRONI
Szeryf Strickland. Nie wiedziałem, że wrócił pan do miasta.
Skoro nie rozumiesz napisu, Tannen, to pewnie zrozumiesz to.
Twardziel z pana, gdy celuje mi pan w plecy.
Tak jak ty. Wykorzystuję swoją przewagę.
Oddasz broń?
Żartowałem sobie z pana zastępcy.
Oczywiście, że oddam broń.
- Wszyscy żartowaliśmy. Prawda, chłopaki? - Tak, jasne.
Tannen.
Nóż też.
Uśmiechnij się, szeryfie. W końcu to festyn.
Uśmiechnę się dopiero wtedy...
...gdy zobaczę, jak dyndasz na sznurze.
Miłej zabawy!
Tak trzeba z nimi postępować. Nie ustępuj ani na krok...
...i zawsze pilnuj dyscypliny.
Zapamiętaj to słowo: dyscyplina.
Dobrze, tato.
Dziękuję bardzo.
Panie Eastwood, miło pana widzieć.
Widzę, że sprawił pan sobie eleganckie ubranie i ładny kapelusz.
Niektórym ludziom nie podobałem się w tamtym.
Tak, ale w tym panu do twarzy.
- Pasuje do pana. - Dzięki.
Hej, "Frisbee". Bomba.
- O co mu chodziło? - Nie wiem, to zwykły talerz.
- To moje! - Już nie.
- Daj mi to. - Tam jest, Buford.
- Gdzie? - Tam.
Tańczy z jakąś kobietą.
Co zamierzasz, szefie?
Wbiję mu lufę w plecy tak głęboko, że nikt nie usłyszy strzału.
Ostrożnie. Masz tylko jeden nabój.
Jeden mi wystarczy.
Mówiłem, żebyś oglądał się za siebie, kowalu.
Jesteś za wcześnie.
To Derringer. Mały, ale skuteczny.
Gdy ostatnio go użyłem, facet umierał dwa dni.
Wewnętrzne krwawienie. To musiało boleć.
A to znaczy, że umrzesz w poniedziałek w porze kolacji.
Przepraszam, nie wiem, za kogo pan się ma, ale my tańczymy.
Patrzcie, kogo tu mamy.
Przedstawisz mnie tej damie? Chciałbym z nią zatańczyć.
Nawet na to nie licz. Musiałbyś mnie najpierw zastrzelić.
- W porządku. - Nie, Emmett. Zatańczę z nim.
Chłopcy, dotrzymajcie towarzystwa kowalowi, a ja tymczasem zapoznam się z dziewczyną!
Nie tańczę najlepiej, gdy mój partner trzyma w ręku broń.
Nauczysz się.
Wiesz co, kowalu, może ona spłaci mi te 80 dolarów!
Tannen, daj jej spokój!
Tak, na pewno możesz zrobić coś, co jest warte 80 dolarów.
Obawiam się, że nie docenił mnie pan.
Czyżby?
Przestań! Do diabła z tobą!
Nie, z tobą!
Zaraz poślę cię do diabła!
Ty.
Hej, uspokój się, palancie!
Mocne słowa, kurduplu!
Masz odwagę bronić ich czymś innym niż tylko talerzem?
Zostaw moich przyjaciół w spokoju.
Co jest, frajerze? Tchórzysz?
Tak myślałem. Tchórz.
Nikt nie będzie nazywał mnie tchórzem.
Więc dokończmy to. Teraz.
Nie teraz, Buford. Szeryf ma nasze rewolwery.
W takim razie jutro!
Jutro robimy napad na dyliżans z Pine City.
A poniedziałek? Robimy coś w poniedziałek?
Nic. Możesz go zabić w poniedziałek.
Wrócę tu w poniedziałek. Wtedy to załatwimy.
Tam, na ulicy, przed Palace Saloon.
Dobra. O której?
- W samo południe? - Południe?
Ja zabijam przed śniadaniem. Siódma rano!
Ósma. Ja zabijam po śniadaniu.
Marty!
Co się dzieje? Znów mieszasz, Tannen?
Nie mieszam, szeryfie.
To sprawa osobista między mną a Eastwoodem.
Prawu nic do tego.
Dziś wieczorem prawo rządzi wszystkim. Dosyć tego.
Za bójkę grozi 15 dni więzienia.
Słuchajcie, trwa zabawa. Dalej! Bawcie się!
Ósma rano w poniedziałek, kurduplu.
Jeśli cię tu nie będzie, wytropię cię i zastrzelę jak kaczkę.
Mówi się: "jak psa". Zastrzelisz go jak psa.
Idziemy, chłopaki!
Niech te mięczaki się bawią!
Marty, jak mogłeś się zgodzić na pojedynek z Tannenem?
Niech się pan nie martwi, doktorze. W poniedziałek rano już nas tu nie będzie.
Teoretycznie. A co będzie, jeśli pociąg się spóźni?
- Spóźni? - Później o tym pogadamy.
Nie, teraz. Spóźni? Co masz na myśli?
- Dziękuję za ten bohaterski wyczyn, panie Eastwood. - Drobiazg.
Gdyby nie pan, Emmett mógłby zginąć.
Marty... Clint, odprowadzę Clarę do domu.
- Dobrze. Dobranoc. - Dałeś mu do wiwatu.
Cieszę się, że ktoś się wreszcie postawił temu draniowi.
Jesteś równy gość. Chciałbym ci postawić drinka.
Nie ma potrzeby. To nie było nic wielkiego.
Daję ci tego nowiutkiego Colta Peacemakera i pas z nabojami za darmo.
Za darmo?
Chcę, żeby wszyscy wiedzieli...
...że Buforda Tannena zastrzelono z Colta Peacemakera!
Nie ma sprawy. Dzięki.
Jeśli przegrasz, to ci go oczywiście zabiorę.
Wielkie dzięki.
Miał go pan w garści, panie Eastwood. Mógł pan odejść...
...i nikt by o panu źle nie pomyślał z tego powodu.
Byłoby tylko trochę durnej gadaniny.
Ale dał mu się pan sprowokować...
...pozwolił sobie narzucić jego reguły gry.
Seamus, spokojnie. Wiem, co robię.
- Przypomina mi biednego Martina. - Tak.
- Kogo? - Mojego brata.
Chwileczkę. Masz brata o nazwisku Martin McFly?
Miałem.
Martin dawał się prowokować do walki.
Bał się, że jeśli odmówi, zostanie uznany za tchórza.
Dlatego czyjś nóż przeszył mu brzuch w salonie w Virginia City.
Biedny Martin nigdy nie myślał o przyszłości. Panie, świeć nad jego duszą.
Mam nadzieję, że pan myśli o przyszłości, panie Eastwood.
Myślę o niej przez cały czas.
Ten samotny krater na północnym zachodzie. Wygląda jak wybuch gwiazdy.
Nazywa się Kopernik.
Czuję się, jakbym uczyła teraz w szkole.
Proszę, kontynuuj lekcję.
Nigdy jeszcze geografia Księżyca mnie tak nie pasjonowała.
Masz dużą wiedzę.
Gdy miałam 11 lat, byłam chora na dyfteryt. Musiałam przejść trzy miesięczną kwarantannę.
Mój tata przyniósł mi ten teleskop i położył koło łóżka...
...bym mogła widzieć wszystko, co jest za oknem.
Emmett, myślisz, że podróże na Księżyc będą kiedyś możliwe...
...jak podróże pociągiem?
Oczywiście. Ale dopiero za 84 lata i nie pociągiem.
Będziemy mieli kosmiczne kapsuły napędzane rakietami...
...urządzeniami, które wywołują ogromne eksplozje, tak potężne, że...
...że mogą pokonać siłę ziemskiej grawitacji i posłać obiekt w przestrzeń kosmiczną.
Emmett, ja też czytałam tę książkę!
Cytowałeś właśnie Juliusza Verne'a, "Z Ziemi na Księżyc".
Czytałaś Juliusza Verne'a?
Uwielbiam Juliusza Verne'a.
Ja też.
"20000 mil podmorskiej żeglugi". To moja ulubiona książka.
Gdy czytałem ją pierwszy raz, jako mały chłopiec, chciałem poznać kapitana Nemo.
Nie wygłupiaj się, Emmett. Nie mogłeś jej czytać jako mały chłopiec.
Została wydana po raz pierwszy 10 lat temu.
Tak, rzeczywiście. Chciałem powiedzieć, że dzięki niej poczułem się jak mały chłopiec.
Nigdy nie spotkałem kobiety, która lubi Juliusza Verne'a.
A ja nigdy nie spotkałam takiego mężczyzny jak ty.
Doktorze?
Mam nadzieję, że wie pan, co robi.
Mówisz do mnie?
Mówisz do mnie, Tannen?
Tylko ja tu jestem.
Śmiało! Uszczęśliw mnie.
- Dzień dobry, panie Eastwood. - Dzień dobry.
Cygaro dla pana.
Mogę coś dla pana zrobić?
- Nie, dziękuję. - Powodzenia jutro.
- Będziemy się za pana modlić. - Dzięki.
Dzień dobry, panie Eastwood. Może nowe ubranie na jutro?
Nie, dziękuję.
- Co pan robi, doktorze? - Nic.
Delektuję się porannym powietrzem.
Bardzo tu przyjemnie rano, nie sądzisz?
Tak, przyjemnie. Słuchaj, musimy włożyć bagaże do DeLoreana i przygotować się do powrotu.
Niech pan spojrzy. Nagrobek.
Pokaż mi jeszcze raz tamto zdjęcie.
Moje nazwisko, zniknęło.
To wspaniale, doktorze.
Wracamy jutro do przyszłości, więc wszystko znika.
Ale tylko moje nazwisko zniknęło.
Nagrobek i data pozostały. To nie ma sensu.
Wiemy, że zdjęcie przedstawia to, co się stanie...
...jeśli bieg dzisiejszych wydarzeń nie zostanie zmieniony.
- Więc? - Przepraszam, panie Eastwood.
- Muszę wziąć z pana miarę. - Nie chcę kupować ubrania.
- To do trumny. - Trumny?
Pańskie szanse są jak 2 do 1.
Nie zaszkodzi się przygotować.
Więc może to nie moje nazwisko będzie na tym nagrobku.
Może być twoje.
- Wielkie Nieba. - Wiem. Ciężka sprawa.
Marty, dlaczego nosisz ten rewolwer? Chyba nie chcesz walczyć z Tannenem?
Doktorze, jutro rano wracam z panem do przyszłości.
Ale jeśli Buford Tannen będzie szukał guza, ja będę gotowy.
Słyszał pan, jak ten sukinsyn mnie nazwał.
Nie możesz tracić zdrowego rozsądku z tak błahego powodu.
To przez to będziesz miał w przyszłości ten wypadek.
Co? Co z moją przyszłością?
Nie mogę ci powiedzieć. To by mogło tylko pogorszyć sprawę.
Chwileczkę.
Co jest nie tak z moją przyszłością?
Marty, wszyscy musimy podejmować decyzje, które wpływają na nasze życie.
Musisz zrobić to, co musisz zrobić...
...i ja muszę zrobić to, co muszę zrobić.
- Marty. - Tak?
Podjąłem decyzję.
Nie wracam z tobą jutro.
Zostaję tutaj.
O czym pan mówi, doktorze?
Nie ma sensu zaprzeczać.
- Zakochałem się w Clarze. - O rany.
Doktorze, to nie jest nasz świat.
Ani pana, ani mój.
Nadal może pan jutro zginąć.
Ten nagrobek może być częścią pana przyszłości.
Marty, przyszłość nie jest z góry określona.
Można ją zmienić. Wiesz o tym.
Każdy może kształtować swoją przyszłość.
Nie mogę pozwolić, by to jedno zdjęcie określiło cały mój los.
Muszę żyć zgodnie z tym, co podpowiada mi...
...serce.
Doktorze, jest pan naukowcem.
Proszę mi powiedzieć, co podpowiada panu to.
Masz rację, Marty.
- Udało się. - Muszę się z nią przynajmniej pożegnać.
Po co, doktorze?
Niech się pan zastanowi. Co pan jej powie?
"Muszę wrócić do przyszłości"? Nie zrozumie tego.
Do diabła, ja tkwię w tym po uszy, a też nie rozumiem.
Doktorze. Niech pan posłucha.
Może...
Nie wiem, może zabierzemy Clarę ze sobą.
Do przyszłości?
Przypomniałeś mi, że jestem naukowcem. Muszę więc podejść do tego naukowo.
Sam cię ostrzegałem przed naruszaniem kontinuum czasoprzestrzennego.
Więc ja też muszę być temu wierny.
Zrobimy wszystko zgodnie z planem, a gdy tylko wrócimy do 1985...
...zniszczymy tę piekielną maszynę.
Podróżowanie w czasie stało się zbyt bolesne.
To ja, Emmett, Claro.
Emmett, nie wejdziesz?
Nie, lepiej nie. Ja...
Co się stało?
Przyszedłem, żeby się pożegnać.
Pożegnać? Dokąd jedziesz?
Wyjeżdżam.
I obawiam się, że nigdy się już nie zobaczymy.
Emmett!
Claro, chcę, byś wiedziała, że bardzo wiele dla mnie znaczysz.
Zdałem sobie jednak sprawę, że to nie moje miejsce i muszę wrócić tam, skąd przybyłem.
Czyli gdzie?
Nie mogę ci powiedzieć.
W takim razie, zabierz mnie tam ze sobą.
Nie mogę, Claro.
Żałuję, że tak jest...
...ale chcę, byś wiedziała, że nigdy cię nie zapomnę...
...i że cię kocham.
Nie rozumiem, co próbujesz mi powiedzieć.
Claro.
Obawiam się, że nie sposób tego zrozumieć.
Proszę, muszę wiedzieć.
Jeśli naprawdę mnie kochasz, powiedz prawdę.
No dobrze.
Jestem z przyszłości.
Przybyłem tu wehikułem czasu, który wynalazłem...
...i jutro muszę wrócić do 1985 roku.
Tak, Emmett.
Rozumiem.
Wiesz, że lubię książki Juliusza Verne'a...
...i dlatego zmyśliłeś tę bzdurną historyjkę, żeby mnie wykorzystać.
Słyszałam w życiu wiele bzdur...
...ale to, że próbujesz mi wmówić coś takiego...
...jest obraźliwe i poniżające!
Wystarczyło powiedzieć: "Nie kocham cię i nie chcę się już z tobą spotykać".
Tak przynajmniej okazałbyś mi nieco szacunku.
Ale to nieprawda.
Emmett. Podać to, co zwykle?
Nie, Chester, dziś potrzebuję czegoś dużo mocniejszego.
- Sarsaparilla. - Whisky, Chester.
Whisky? Jesteś pewien?
Wiesz, co ci się przydarzyło 4 lipca.
Whisky.
Dobrze, nie jestem twoim ojcem.
Nie chcę tylko, byś popełnił błąd.
Zostaw butelkę.
Chodzi o kobietę, tak?
Jasne. Widziałem taki wyraz twarzy u mężczyzn...
...tysiące razy w całym kraju.
Zapewniam cię, przyjacielu, że kiedyś o niej zapomnisz.
Clara była jedna na milion.
Na miliard. Jedna jedyna.
Kobieta moich marzeń, którą straciłem na zawsze.
Zapewniam cię, że są inne kobiety.
Handlując drutem kolczastym w całym kraju...
...nauczyłem się jednego:
Nigdy nie wiadomo, co przyniesie przyszłość.
Przyszłość. Mogę ci opowiedzieć o przyszłości.
O rany, zaspałem.
Która godzina, doktorze?
Doktorze!
ZMARŁ 7 WRZEŚNIA 1885
Obudź się!
Wstawać! Jedziemy!
Muszę zabić kurdupla.
Jeszcze wcześnie, szefie. Po co ten pośpiech?
Jestem głodny.
W przyszłości konie nie są potrzebne.
Mamy mechaniczne wozy zwane samochodami.
Jeśli każdy ma takie coś...
...to czy jeszcze ktoś w ogóle chodzi albo biega?
Oczywiście, że biegamy, ale dla relaksu, dla zabawy.
Biegacie dla zabawy? Jaka w tym do diabła zabawa?
STAJNIA
Doktorze!
Ile wypił?
Nic. To pierwszy kieliszek, ale nawet go nie tknął.
Lubi go trzymać.
Doktorze! Co pan robi?
Straciłem ją, Marty. Nic mnie tu już nie trzyma.
Dlatego musi pan ze mną wrócić.
- Dokąd? - Do przyszłości!
- Racja! Idziemy! - Świetnie.
Panowie, wybaczcie. Musimy złapać pociąg.
Za twoje zdrowie, kowalu.
- I za przyszłość. - Amen.
- Emmett, nie!
Niech się pan obudzi, doktorze!
- Ile wypił? - Jeden kieliszek.
Tylko jeden? Doktorze.
Oto facet, któremu alkohol nie służy.
- Niech pan przyniesie kawę! - Joey, kawa!
Tak?
- Jak daleko jedzie poranny pociąg? - Ostatnia stacja to San Francisco.
Wezmę bilet w jedną stronę.
Żeby go szybko otrzeźwić, synu, potrzeba czegoś dużo mocniejszego niż kawa.
Co pan proponuje?
Joey, przygotujemy trzeźwiący koktajl.
Niech pan to wypije, doktorze.
Za około 10 minut...
...będzie trzeźwy jak ksiądz w niedzielę.
Dziesięć minut!
Dlaczego robimy wszystko na ostatnią chwilę?
Masz, zatkaj mu tym nos.
Kiedy otworzy usta, wlej mu to do gardła.
I cofnijcie się.
- Nadal jest nieprzytomny! - To był tylko odruch bezwarunkowy.
Minie kilka minut, zanim naprawdę wytrzeźwieje.
Świetnie.
Doktorze, niech się pan obudzi.
Niech się pan obudzi!
Seamus? Nie spodziewałem się tu ciebie dzisiaj.
Czułem, że powinienem tu przyjść...
...jakby zależała od tego moja przyszłość.
Zaraz się ocknie.
Niech się pan obudzi, doktorze. Szybko!
Jesteś tam, Eastwood?
Jest ósma. Wyjdź na zewnątrz.
Jeszcze nie ma ósmej!
Według mojego zegarka tak!
Załatwmy to raz na zawsze, kurduplu!
A może strach cię obleciał?
TU SPOCZYWA CLINT EASTWOOD
Posłuchaj.
Nie czuję się dziś na siłach.
Więc muszę ustąpić.
Ustąpić?
Co to znaczy?
- To znaczy, że wygrałeś bez walki. - Bez strzelania? Tak nie można.
To niemożliwe!
Wiesz, co myślę?
Myślę, że jesteś nędznym tchórzem bez jaj!
Liczę do dziesięciu. Wyjdź i udowodnij, że się mylę!
Raz!
Doktorze, niech się pan ocknie.
- Dwa! - Lepiej tam pójdź, synu.
Postawiłem na ciebie 20 dolców, więc mnie nie zawiedź.
Trzy!
Ja postawiłem 30 dolców. Mnie też nie zawiedź.
Cztery!
Musisz stawić mu czoło, synu, bo jeśli tego nie zrobisz...
- To co? - Pięć!
- Co będzie, jeśli tego nie zrobię? - Wyjdziesz na tchórza.
Sześć!
I już zawsze będziesz uważany za tchórza!
Każdy będzie mówił, że Clint Eastwood...
...jest największym cykorem na Zachodzie!
Siedem!
Masz!
Osiem!
Już mam broń.
Dziewięć!
Dziesięć!
Słyszysz mnie, kurduplu?
Doliczyłem już do dziesięciu, ty wstrętny tchórzu!
To dupek!
Nie obchodzi mnie, co mówi Tannen.
I nie obchodzi mnie, co mówią inni.
- Doktorze, wszystko w porządku? - Chyba tak!
Ależ boli mnie głowa!
- Jest tu jakieś inne wyjście? - Tak, z tyłu.
Chodźmy.
Wyjdziesz, czy mam po ciebie pójść?
Jedyne, czego mi tu brakuje, to aspiryna.
Hej!
Ręce na głowę, kowalu!
Tak, nie widziałem jeszcze człowieka...
...który miałby tak złamane serce, jak ten biedak wczoraj.
Gdy powiedział, że nie wie, jak będzie mógł dalej żyć...
...wiedząc, jak wielką krzywdę wyrządził tej dziewczynie...
...zrobiło mi się go naprawdę żal.
Słuchaj, Eastwood!
Zamierzam dzisiaj kogoś zastrzelić, i wolałbym, żebyś to był ty.
Ale skoro jesteś taki strachliwy...
...będę musiał zabić twojego przyjaciela.
Zapomnij o mnie, Marty, i ratuj się!
Masz minutę na podjęcie decyzji. Słyszysz, kurduplu? Minutę!
Nie widziałem nikogo, kto cierpiałby tak z powodu kobiety.
Mówił, że jak ona ma na imię? Cara? Sara?
Clara.
- Przepraszam. - Tak?
Czy ten mężczyzna był wysoki, miał brązowe oczy...
...i długie, siwe, rozwiane włosy?
Zna go pani.
Emmett!
Czas minął, kurduplu!
Przygotuj się na spotkanie ze Stwórcą, kowalu.
Tu jestem, Tannen!
Wyciągnij rewolwer!
Nie!
Myślałem, że załatwimy to jak mężczyźni.
Źle myślałeś, chłopcze.
Dziękuję.
To było dobre.
GNÓJ
- Wiecie, co myślę? - Nie.
- Myślę, że Buford trafi do paki. - Tak.
Wyciągnijcie go z tego gnoju.
Łapać ich!
Bufordzie Tannen, jesteś aresztowany za obrabowanie dyliżansu z Pine City.
Chcesz coś powiedzieć?
Nienawidzę gnoju.
Patrz!
Tak!
- Pociąg! - Zdążymy?
Dopadniemy go na Przełęczy Coyote.
Hej, panie Eastwood.
- Pański rewolwer. - Dzięki, mały.
Seamus.
Jest wart 12 dolarów. Nieużywany.
- Może kupię za niego nowy kapelusz. - Dobry pomysł! Dbaj o dziecko!
Będę!
Emmett!
"Wehikuł czasu".
Jeszcze trochę, Marty!
- Szybciej! - Podaj mi rękę!
Chodź, Marty.
Idziemy!
Zasłaniamy twarze.
- Ręce do góry! - Czy to napad?
To eksperyment naukowy.
Zatrzymaj pociąg przed zwrotnicą.
- Doktorze! - Odłączcie wagony!
Zawsze chciałem to zrobić.
Co to jest?
Wybuchowe Polana.
Sprasowane drewno z pyłem antracytowym. Palą się dłużej i wydzielają więcej ciepła.
Używałem ich w mojej kuźni.
Polana będą się zapalać po kolei...
...zwiększając ogień i ciśnienie w kotle...
...a także prędkość parowozu.
Jestem gotów!
Emmett!
Marty, obwody czasowe włączone?
Tak!
Wpisz cel podróży:
27 października, 1985, 11:00.
Już. Jedziemy z prędkością 40 km na godzinę.
Wrzucam Wybuchowe Polana.
Marty, nowy wskaźnik na desce rozdzielczej pokazuje temperaturę w kotle.
Na skali są trzy kolory, byś wiedział, kiedy zapalą się polana.
Zielony, żółty i czerwony.
Każda eksplozja spowoduje nagłe przyspieszenie.
Obyśmy tylko rozpędzili się do 140 km/h, zanim igła przekroczy znacznie 2000.
Dlaczego? Co się wtedy stanie?
Kocioł wybuchnie!
Świetnie!
- Doktorze! 55 km na godzinę! - Dobrze, Marty. Idę do ciebie!
Emmett!
Szybciej.
Niech się pan lepiej czegoś złapie! Zaraz wybuchnie żółte polano!
Ojej.
Przekroczyliśmy 65!
Emmett!
Przekroczyliśmy 70! Szybciej!
80.
- Emmett! - Clara!
Kocham cię!
- Doktorze, co się dzieje? - To Clara! Jest w parowozie!
Clara? Świetnie.
Jest tam! Idę po nią!
Co za kocioł!
Doktorze, przekroczyliśmy 80! Nie da pan rady!
Będziemy musieli ją ze sobą zabrać! Informuj o prędkości!
Claro, przyjdź do mnie!
- Nie wiem, czy dam radę! - Dasz!
Tylko nie patrz na dół!
Dobrze!
95 km na godzinę!
Dobrze sobie radzisz! Powoli i spokojnie!
Chodź!
Jeszcze trochę!
Nie mogę! Boję się!
110!
Idź dalej, Claro!
Chodź! Dobrze sobie radzisz!
Chodź! Powoli i spokojnie!
Nie patrz na dół! Tak jest! Dobrze!
Doktorze! Zaraz wybuchnie czerwone polano!
Claro!
Emmett!
Próbuję cię dosięgnąć!
- Claro, trzymaj się! - Nie mogę!
LATAJĄCA DESKA
Doktorze, pchnę do pana latającą deskę!
Marty, uważaj!
Emmett, ratuj!
Trzymaj się!
Gotowy, doktorze?
Niech pan łapie!
Tak!
KONIEC TORU
Emmett!
Claro!
27 XI 1985 - CEL PODRÓŻY
WĄWÓZ EASTWOOD
No cóż, doktorze...
...został zniszczony.
Tak jak pan chciał.
OSIEDLE LYON
- Hej, tępaku, spadaj... - Uważaj, Biff!
Marty, nie chciałem cię przestraszyć. Nie poznałem cię w tym ubraniu.
- Co robisz, do licha? - Nakładam drugą warstwę wosku.
Bawisz się w kowboja?
Szybciej, spóźnimy się na lunch.
Tato, przepadnie rezerwacja.
Nie mogę znaleźć okularów.
- Lorraine, widziałaś je? - Są w zamszowej marynarce, kochanie.
Co się stało, Marty? Myśleliśmy, że pojechałeś nad jezioro.
- Byłeś w tym nad jeziorem? - Na szczęście znów jesteście normalni.
Marty, a ty kim jesteś? Clintem Eastwoodem?
Właśnie. Muszę pojechać do Jennifer.
- Bardzo fajny kapelusz. - Dzięki, Biff.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Miałam straszny sen.
Ten sen był taki sugestywny.
Dotyczył przyszłości.
Nas.
A ty zostałeś zwolniony.
Chwileczkę. Jak to, zwolniony?
Hilldale.
Hilldale! Tutaj mieszkamy.
To znaczy będziemy mieszkać.
Pewnego dnia.
To był sen, prawda?
Wielki M.
- Jak leci, McFly? - Cześć, Needles.
Fajny wóz. Przekonajmy się, na co go stać.
- Na zielonym świetle. - Nie, dzięki.
Co z tobą? Jesteś tchórzem?
Tchórz McFly.
- Marty, nie. - Złap się czegoś.
- Dobra! - Świetnie!
Naprzód!
Zrobiłeś to celowo?
Nie jestem taki głupi, żeby ścigać się z tym dupkiem.
Jezu! Wpadłbym na tego Rolls-Royce'a.
JESTEŚ ZWOLNIONY!
Napis zniknął.
Masz rację. Niewiele zostało.
Doktor nigdy nie wróci.
Będę za nim tęsknił, Jen.
Co się dzieje?
- Doktor! - Marty!
Na parę!
Poznaj moją rodzinę. Clarę już znasz.
- Witaj, Marty! - Witam panią!
A to nasi chłopcy:
Juliusz i Verne.
Chłopcy, to Marty i Jennifer.
Doktorze, myślałem, że już pana nie zobaczę.
Prawdziwy naukowiec nigdy się nie poddaje.
Poza tym, musiałem wrócić po Einsteina...
...i nie chciałem, żebyś się o mnie martwił.
Przywiozłem ci małą pamiątkę.
Wspaniała, doktorze.
Dzięki.
Doktorze Brown, przywiozłam tę kartkę z przyszłości...
...ale napis zniknął.
Oczywiście, że zniknął.
Co to znaczy?
To znaczy, że przyszłość nie jest z góry określona.
Przyszłość żadnego z nas.
Możemy ją kształtować. Więc postarajcie się, by wasza była świetlana.
Postaramy się, doktorze!
Cofnijcie się!
Dobra, chłopcy, zapnijcie pasy!
Hej, doktorze, dokąd się pan teraz wybiera? Do przyszłości?
Nie. Już tam byłem.
KONIEC