Cumartesi - 12 Kasım 1955 - 22.03
Doktor.
- Doktor! - Ne var?
Sakin ol Doktor. Benim! Benim, Marty.
İmkansız. Seni geleceğe göndermiştim.
Beni geri göndermiştin, ama geri geldim.
Gelecekten geri döndüm.
Aman tanrım!
- Hey çocuklar, şimdi ne saati? - Şimdi Howdy Doody saati!
- "Şimdi Howdy Doody saati" - Aman tanrım!
Howdy Doody saati mi?
Bugün 13 Kasım 1955, Pazar. Saat 07.01.
Görünen o ki, dün geceki zaman yolculuğu deneyi başarılı oldu.
Saat 22.04'te saat kulesine düşen yıldırım...
gerekli 1,21 gigavatı...
zaman makinesine aktardı ve makine, bir ışık patlaması ile...
ardında ateşten izler bırakarak yok oldu. Marty ve zaman makinesinin...
zamanda ileriye doğru yol alarak 1985'e gittiğini düşündüm.
Sonra olanları hatırlayamıyorum.
Aslında, eve nasıl döndüğümü bile hatırlamıyorum.
Belki de gigavatlık enerji boşalması ve taşıtın yarattığı...
geçici zaman değişim alanı beyin dalgalarımı bozarak...
kısa süreli bir hafıza kaybına yol açtı.
Zaman makinesi geleceğe doğru yol kaybolduktan...
kısa bir süre sonra...
Marty'nin gelecekten geri gelen hayalini gördüğümü hatırlıyorum.
Hey Doktor.
Bu şüphesiz, beynimde arta kalan bir görüntüydü.
Sakin ol Doktor. Benim. Benim, Marty.
Bu sen olamazsın. Seni geleceğe geri gönderdim!
Doğru, ama gelecekten geri geldim. Hatırlamıyor musun?
Bayıldın. Seni eve getirdim.
Bu gerçek olamaz! Burada olamazsın!
Bu hiç de mantıklı değil! Burada olduğuna inanmayı reddediyorum!
Buradayım ve bu da gayet mantıklı. Seninle birlikte 1955'e geri döndüm.
1985'ten gelen sen, Biff'ten bir kitap almamı bekliyordun!
Ben kitabı aldığımda, 1985'ten gelen sen DeLorean'ın içindeydin...
ve arabayı yıldırım çarpıp seni 1885'e gönderdi!
1885'e mi?
Bu çok ilginç bir hikaye, gelecekten gelen çocuk...
ama mantıklı olmayan tek bir şey var.
Gelecekten gelen ben şu anda geçmişteysem, bundan senin nasıl haberin oldu?
Bana bir mektup gönderdin.
"Sevgili Marty, eğer hesaplarım doğruysa...
"bu mektup, DeLorean'a yıldırım düştükten hemen sonra eline geçecek.
"Önce şunu söyleyeyim, yaşıyorum ve iyiyim.
"Son sekiz aydır 1885 yılında mutlu bir şekilde yaşıyorum.
"DeLorean'a düşen yıldırım...
"zaman devrelerini karıştıran bir aşırı yüklemeye neden oldu...
"bu da akı kapasitörünü çalıştırarak beni 1885'e gönderdi.
"Aşırı yükleme zaman devrelerini kısa devre etti...
"ve uçuş devrelerini bozdu. Ne yazık ki araba bir daha asla uçamayacak."
Araba uçuyor muydu?
Evet. 21. yüzyılda uçuş tadilatı yaptırdık.
İnanılmaz!
"Göstermelik olarak nalbantlığa başladım...
"bu arada da zaman devrelerindeki arızayı düzeltmeye çalıştım.
"Ne yazık ki düzeltmeyi başaramadım...
"çünkü gereken yedek parçalar ancak 1947'de icat edilecek.
"Buna karşın, nalbantlıkta ve at arabası tamirinde ustalaştım."
1885! Şaşırtıcı!
Sonunda Eski Batı'da nalbant oluyorum demek.
Bu çok ağır geldi.
"DeLorean'ı, ekteki haritada işaretlediğim yere...
"eski Boot Hill Mezarlığı'nın yanındaki terk edilmiş Delgado Madeni'ne gömdüm.
"Umarım, siz onu 1955'te bulana kadar hiç ellenmeden orada korunabilir.
"İçinde tamir talimatlarını bulacaksınız.
"1955'teki ben..." Bu benim.
"...onu tamir etmekte güçlük çekmeyecektir. Böylece onunla geleceğe dönebilirsin.
"1985'e dönünce zaman makinesini yok et."
- "Yok et" mi? - Uzun hikaye Doktor.
"Tekrar ediyorum, sakın beni almak için geçmişe gelmeye kalkışma.
"Temiz havada ve uçsuz bucaksız bu topraklarda...
"yaşamaktan memnunum.
"Gereksiz yere zamanda yolculuk etmek...
"sadece zaman-mekan sürekliliğinin bozulması riskini artırır.
"Ve lütfen, benim için Einstein'a göz kulak ol."
Einstein mı?
Köpeğin Doktor. 1985'te köpeğinin adı Einstein.
"Ona iyi bir yuva sağlarsın, biliyorum.
"Günde iki kez yürüyüşe çıkartmayı ve sadece konserve mama sevdiğini unutma.
"Bunlar senden isteklerim. Lütfen bunlara saygı göster ve uy.
"İşte böyle Marty. Sana elveda ve iyi yolculuklar.
"Bana karşı candan ve sadık bir arkadaş oldun...
"ve yaşamımda gerçek bir değişiklik yarattın.
"İlişkimize daima değer verecek, seni sevgiyle ve içten duygularla hatırlayacağım.
"Kalbimde daima özel bir yerin olacak.
"Zamanlar ötesi dostun, Doktor Emmett L. Brown.
"1 eylül 1885."
Böyle dokunaklı bir şey yazabileceğimi bilmiyordum.
Biliyorum, çok güzel.
Sakin ol Kopernik. Her şey yoluna girecek.
Üzgünüm. Burada kalakalman benim suçum.
Biff'ten böyle etkilenmemeliydim.
Eski Batı'dan daha kötü bir sürü yer var.
Karanlık Çağlar'a da gidebilirdim.
Muhtemelen beni cadılık yüzünden yakarlardı.
Haritaya bakalım.
Buna göre, zaman makinesi yan tünellerden birine saklanmış.
Patlayıcı kullanmamız gerekebilir.
Sanırım bu patlama yüzünden ölüler bile uyandı.
Kamerayı al. Her şeyi kaydetmek istiyorum!
Bu, dünyanın merkezine erişmeye çalıştığım günleri hatırlattı.
En sevdiğim yazar olan Jules Verne'i okuyordum.
O yolculuk için haftalarca hazırlanmıştım. Bu kadar derine inmemiştim.
Tabii o zamanlar 12 yaşındaydım.
Biliyor musun, Jules Verne'in yazdıkları...
yaşamımı derinden etkiledi.
İlk önce, 11 yaşındayken Denizler Altında 20.000 Fersah'ı okudum.
Ondan sonra yaşamımı bilime adamam gerektiğine karar verdim.
Dur da bir bak. Şuna bak.
Adımın baş harfleri!
Tıpkı Arz'ın Merkezine Seyahat'teki gibi!
Öyleyse zaman makinesi bu duvarın arkasında olmalı!
70 yıl, iki ay ve 13 gündür burada gömülü.
Hayret verici!
"Gördüğünüz gibi düşen yıldırım, zaman devresi kontrol mikroçipini kısa devre etti.
"Ekli..."
Şema.
"...şematik diyagram, 1955'teki komponentlerle bir yedek parça yapmanızı sağlar.
"Böylece zaman makinesini tekrar çalışır hale getirebilirsiniz."
Bu kadar ufak bir şeyin böyle büyük bir sorun yarattığına inanmak güç.
Devrenin bozulmasına şaşmamalı. "Japon malı" yazıyor.
Ne demek istiyorsun Doktor? Her şeyin en iyisini Japonlar yapar.
İnanılmaz!
Çocukken hep kovboy olmak isterdim.
Geleceğimi geçmişte geçiriyor olmak...
emeklilik yıllarımı değerlendirmenin harika bir yolu bence.
Birden aklıma geldi, 1885'e gittiğime göre...
belki de tarih kitaplarına girmişimdir. Merak ettim.
Eski gazete arşivlerinde kendimi bulabilir miyim?
Bilmiyorum.
Kendi kaderin hakkında çok şey bilmenin iyi olmayacağını söylersin.
Haklısın Marty. Zaten çok şey biliyorum.
Geleceğimin nasıl olacağını bulmaya çalışmasam daha iyi.
Kopernik! Gel oğlum!
Ben onu alırım.
Kopernik!
Haydi. Eve gidelim oğlum.
Ne oldu?
Ne oldu Kopernik?
BURADA EMMETT BROWN YATIYOR ÖLÜMÜ 7 EYLÜL 1885
Haydi, gidelim.
Doktor, buraya gel!
Çabuk ol!
Ne oldu? Hayalet görmüş gibisin.
Az çok öyle sayılır Doktor.
Aman tanrım!
Şuna bir bak.
"Ölümü 7 eylül 1885." Mektubu yazdıktan bir hafta sonra!
"Sevgili Clara'sı tarafından, anısına dikilmiştir."
Clara da kim?
- Lütfen orada durma! - Haklısın. Afedersin.
Bir fotoğraf daha çekmeliyim.
"Buford Tannen tarafından 80 dolarlık bir mesele için vuruldu" mu?
Buna gelecek mi diyorsun sen?
"Buford Tannen kötü ün salmış bir silahşördü.
"Çabuk öfkelenmesi ve salyasının akması yüzünden...
"lakabı 'Çılgın Köpek' olmuştu.
"Yok yere adam öldürürdü ve Kızılderililerle Çinliler hariç...
"12 adam öldürmüş olmakla övünürdü."
- Ben de mi? O 12 kişiden biri ben miyim? - Bir dakika.
"Hakkında kötü bir makale yazan bir gazeteciyi...
"1884'te öldürdükten sonra düzgün kayıt tutulmadığı için...
"bu iddiaları kanıtlamak mümkün değildir."
- Bu yüzden bir şey bulamıyoruz. - Bak.
William McFly ve ailesi. Akraban mı?
Büyük büyük dedemin adı William'mış. Bu o. Yakışıklı adammış.
McFly var, ama Brown yok.
Belki de bir hata oldu. Belki mezar senin değildir.
1885'te başka bir Emmett Brown yaşamış olabilir.
Eskiden buralarda akraban var mıymış?
Brown'lar Hill Valley'e 1908'de gelmiş. O zamanlar adları von Braun'muş.
Babam Birinci Dünya Savaşı'nda soyadımızı değiştirmiş.
Bak.
Aman tanrım, bu benim!
Demek hepsi doğru.
Geçmişe giden, sonra da vurulan benim.
Bu gerçekleşmeyecek Doktor.
Sen zaman devrelerini onarıp DeLorean'a yeni tekerlekler takınca...
1885'e geri gidip seni eve getireceğim.
Elbiseler uydu mu?
Çizmeler dışında uydu. Onlar biraz sıkıyor.
Bunların otantik olduğuna emin misin?
Tabii ki. Hiç kovboy filmi seyretmedin mi?
Evet, seyrettim.
Clint Eastwood hiç böyle şeyler giymezdi.
- Clint kim? - Doğru ya, daha adını duymadınız.
Çizmeleri giymek zorundasın.
1885'te o gelecekten gelen şeyleri giyemezsin.
1955'te bile giymemen gerekir.
- Oraya varır varmaz giyerim. - Tamam.
Sanırım hazır sayılırız. Depoya benzin koydum.
Gelecekte giyeceklerin paketlendi.
Ne olur ne olmaz, telsizlere yeni pil koydum.
Ya şu uçan alet?
- Uçuç. - Pekala.
Buradan Hill Valley'e gitmek uzun sürecek.
Yine de en güvenilir plan bu.
Seni kalabalık veya coğrafik açıdan bilinmeyen bir yere...
gönderme riskini alamayız.
Geçmişte var olan bir ağaca çarpmak istemezsin.
Burası uçsuz bucaksız, boş bir araziydi...
bu yüzden varınca durmana yetecek kadar mesafen olacak.
Unutma, gittiğin yerde yol yok.
Şurada zaman aracını saklamak için küçük bir mağara var.
Yeni zaman devresi kontrol tüpleri ısındı.
Zaman devreleri açık.
Mektubu 1 eylülde yazmışım, bu yüzden seni...
2 eylül, çarşamba gününe göndereceğim. 2 eylül 1885, saat 08.00.
Ayın yedisinde, pazartesi vuruluyorum. Beni bulmak için beş günün var.
Mektubuma göre nalbandım, demek bir yerlerde bir dükkanım falan var.
Yapman gereken tek şey, zaman makinesini...
saatte 140 km hıza ulaşacak şekilde dosdoğru şu perdeye sürmek.
Dur bir dakika.
Dosdoğru perdeye sürersem, şu Kızılderililere çarparım.
Marty, dördüncü boyutta düşünmüyorsun.
Anında 1885'e gideceksin ve o Kızılderililer orada olmayacak.
Haklısın.
İkimiz için de iyi şanslar.
Gelecekte görüşürüz.
- Yani geçmişte demek istiyorsun. - Kesinlikle.
Yolun açık olsun Marty!
EVE DÖNERKEN DİKKATLİ OLUN! - ÇIKIŞ
Hazır mısın Marty?
Hazırım!
- Çalıştır! - Deh Silver.
Kızılderililer!
Mağara!
Hücum!
Lanet olsun! Süvariler!
Tüh, benzin borusunu deldirmişim.
Maggie! Biraz su getir! Burada yaralı bir adam var.
Anne.
- Anne, sen misin? - Sakin olun, sakin olun.
Yaklaşık altı saattir uyuyorsunuz.
Korkunç bir kabus gördüm.
Güya bir kovboy filmindeymişim.
Bir sürü Kızılderili...
ve bir ayı beni kovalıyordu.
Şu anda sapasağlamsınız ve McFly çiftliğinde güvendesiniz.
"McFly çiftliğinde" mi?
Sen benim...
Siz benim...
- Kimsiniz siz? - Adım Maggie McFly.
McFly mı?
Maggie mi?
Bayan McFly, "Bayan" demeyi sakın ha unutma.
- Peki sizin adınız ne bayım? - Adım...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Başınızı çarpmışsınız Bay Eastwood.
Ciddi bir şey değil, ama Seamus sizi bulduğu için şanslısınız.
Seamus.
Kocam olur kendisi.
Şimdi müsaadenizle William'la ilgileneceğim.
William.
Bir şey yok William.
- William o mu? - Evet.
William Sean McFly, ailemizin Amerika'da doğan ilk üyesi.
Bir şey yok Will. Bu, misafirimiz Clint Eastwood.
Sizden hoşlandı.
Maggie.
Akşam yemeğimizi getirdim.
Başkasının işine burnunu sokan bir adam değilimdir...
ama nasıl oldu da ta buraya kadar bunca yolu...
atsız, çizmesiz ve şapkasız gelebildiniz?
Şey...
Atım hastalandı ve bir ayı botlarımı yedi.
Şapkamı da unutmuşum.
Şapkanızı nasıl unutursunuz?
- Su ister misiniz? - Evet.
Size ne yapacağımı söyleyeyim Bay Eastwood.
Nalbant arkadaşınızı bulmanıza yardım edeceğim.
Geceyi ahırda geçirebilirsiniz...
ve yarın sabah sizi demiryoluna kadar götürürüm.
Demiryolunu izleyerek kasabaya ulaşabilirsiniz.
Hatta size bir şapka bile veririm.
Bu harika. Sağolun.
Ah Williamcığım.
Minik Willy.
Evet.
Sanırım ahırda rahat edersiniz.
Domuzlar şimdiye dek hiç şikayet etmedi.
Seamus.
- Biraz konuşabilir miyiz? - Tabii.
Bir dakika onu tutar mısınız?
Onu böyle misafir etmekle eve bir lanet getirmediğinden emin misin?
- Çok garip bir genç adam. - Evet, ama içimde tuhaf bir his var.
Ona gözkulak olmak yapılacak en doğru şey. Bu çok önemli.
Hey dostum.
Baksana, bebek onu nasıl da sevdi.
Küçük Will yabancılardan hiç hoşlanmaz.
Sanki bizimle bir alakası varmış gibi.
Hey Will.
Demek sen benim büyük dedemsin.
Amerika'da doğan ilk McFly.
Ve üstüme işedin.
DÜRÜST Joe Statler
HAMAM
- Sabunu versene. - Al bakalım.
KASAP
HILL VALLEY ŞENLİĞİ DANS - YİYECEK - OYUNLAR
5 EYLÜL CUMARTESİ GECESİ
SAAT KULESİ İNŞAATINA YARDIM İÇİN
LEVAZIMATÇI
ŞERİF'İN BÜROSU
Bakın hele rüzgar kimi getirmiş.
Kasabaya sirk geldiğini bilmiyordum.
O gömleği de ölü bir Çinliden yürütmüş olmalı.
Ne istersin yabancı?
Ben...
- soğuk bir su alayım. - Soğuk su mu?
Su mu?
Canın su istiyorsa git de kafanı at yalağına sok.
Biz burada viski veririz.
- Afedersiniz. - Ne var?
Bir nalbant arıyorum da.
Hey McFly!
Sana buraya gelmemeni söylemiştim.
Sen Seamus McFly değilsin.
Ama ona benziyorsun, hele o çirkin şapkayla.
O çiftçinin akrabası mısın?
- Adın ne ahbap? - Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
- Ne aptal bir isim bu böyle. - Pek de ufak tefekmiş.
Şu inci gibi beyaz dişlere baksanıza.
Ancak dükkandan alınan dişler böyle beyaz olur.
Şu makosenlere bakın hele. Ne derisinden bunlar?
- Şu yazı ne demek? - "Nike" mı? Kızılderilice mi bu?
Barmen, o beş para etmez, hilekar nalbandı arıyorum.
- Onu gördün mü? - Hayır efendim, Bay Tannen. Görmedim.
Sen Çılgın Köpek Tannen'sın.
"Çılgın Köpek" mi?
O isimden nefret ederim.
Nefret ederim, anladın mı?
Hiç kimse bana "Çılgın Köpek" diyemez!
Hele böyle palyaço kılıklı, ağzı süt kokan bir zibidi hiç diyemez.
Dans et! Haydi!
Haydi ufaklık! Bundan daha iyi dans edebilirsin!
Vay be.
- Kaçsan iyi olur sincap. - Yakalayın onu!
Yeni bir mahkeme binamız var. Epeydir birini asmıyorduk!
Bakın, nasıl sallanıyor.
Evet, uzun zamandır birini asmamıştık!
Bir köpeğin sırtındaki pireyi 500 metreden vurabilirim Tannen...
ve şu anda kafana nişan aldım!
- Bana borcun var nalbant! - Nereden çıktı bu?
Atımın nalı düştü.
Onu sen nalladığına göre sorumlusu da sensin demektir.
Bana o iş için para vermediğine göre ödeştik demektir.
Yanlış!
Nalı düştüğünde atımın üstündeydim ve yere düştüm!
Bu yüzden bir şişe en iyisinden Kentucky ateşsuyum kırıldı.
Benim hesabıma göre bana, viski için beş dolar...
at için de 75 dolar borçlusun nalbant!
Bu da toplam 80 dolar eder.
Atının nalı düştüyse, getir de tekrar nallayayım.
O atı vurdum!
- Bu senin sorunun Tannen. - Yanlış. Senin sorunun.
Bundan böyle yürürken arkana baksan iyi olur.
Çünkü bir gün sırtına bir kurşun yiyebilirsin.
Doktor!
Marty, buraya gelmemen ve doğruca 1985'e dönmen için...
sana açık talimat vermiştim.
Biliyorum, ama gelmek zorundaydım.
Seni gördüğüme sevindim Marty.
Şu giysilerine bir çözüm bulmalıyız.
- Böyle giyinirsen vurulman yakındır. - Veya asılmam.
Hangi salak seni böyle giydirdi?
Sen giydirdin.
EMMETT BROWN - ÖLÜMÜ 7 EYLÜL 1885
"Buford Tannen tarafından 80 dolarlık bir mesele için vuruldu" mu?
"7 eylül" mü?
Bu, bu pazartesi demek!
Keşke ona parasını verseydim.
Peki, "sevgili Clara" kim? Clara diye birini tanımıyorum.
Bilmiyorum Doktor.
Belki de kız arkadaşındır diye düşündüm.
Böyle bir ilişki içine...
hem de 1885'te girmem...
zaman-mekan sürekliliğinde bir bozunuma yol açabilir.
Bir bilim adamı olarak...
böyle bir risk alamam.
Hele hele başımıza gelen onca şeyden sonra.
- Emmett! Selam Emmett. - Hubert.
Belediye başkanı.
Afedersin Emmett.
Hatırlıyor musun, geçen hafta...
yeni öğretmeni istasyonda karşılamaya gönüllü olmuştun.
Evet, tabii.
Öğrendiğimize göre yarın geliyormuş.
İşte ayrıntılar burada.
- Yardımların için teşekkürler. - Ne zaman istersen söyle.
Adı Bayan Clara Clayton.
İşte Doktor...
Clara'nın kim olduğunu böylece öğrendik.
Marty, bu imkansız.
İlk görüşte aşık olacağımı düşünmek romantik bir saçmalıktan başka bir şey değil.
Bu kavramın hiçbir bilimsel açıklaması yok.
Bu bilim değil.
Doğru kızı görünce yıldırım çarpmışa dönersin.
Lütfen böyle söyleme.
Jennifer'la bana böyle olmuştu.
Gözlerimizi birbirimizin üzerinden alamamıştık.
Tanrım, umarım Jennifer iyidir.
Onu öylece terasta bıraktığımıza inanamıyorum.
Endişelenme. Bir şey olmaz.
1955'te almanağı yakınca zaman dizisi normale döndü.
1985'e geri dönünce...
evine gidip onu uyandırman yeterli.
Şuradaki valfı tamamen sağa çevir.
Evet, tamamen çevir.
Haydi bakalım!
- Buzlu çay? - Hayır, sağol.
Bu bir buzdolabı.
Sanırım Bayan Clayton başka bir vasıta bulmak zorunda kalacak.
Onunla karşılaşmazsam, ona sırılsıklam aşık olma ihtimali ortadan kalkar.
- Doktor sensin. - Pekala.
DeLorean'ı alıp geleceğe geri dönelim.
İnerken benzin tankını delmişim...
o yüzden tankı onarıp biraz benzin bulmalıyız.
Yani benzinimiz yok mu?
Evet. Önemli değil. Bay Füzyon var ne de olsa, değil mi?
Bay Füzyon zaman devrelerine ve akı kapasitörüne güç verir.
Ama içten yanmalı motor sadece bildiğimiz benzinle çalışır.
Hep öyle çalıştı.
Gelecek yüzyıla dek buralarda bir benzin istasyonu olmayacak.
Benzin olmadan da DeLorean'ı 140 km hıza çıkaramayız.
Peki ne yapacağız?
- Saatte 35 kilometre! - İşe yaramaz Marty!
Dünyadaki en hızlı at bile saatte 60 kilometreden hızlı gitmez!
Barmen ellerindeki en sert içki olduğunu söyledi.
Dene bakalım Marty.
Gaza daha çok bas!
Lanet olsun!
Enjeksiyon manifoldunu patlattı. Gerçekten sertmiş.
Bunu tamir etmek bir ay sürer.
Bir ay mı?
- Pazartesi vurulacaksın! - Biliyorum!
Keşke...
Dur.
Buldum! Dik bir tepeden aşağı itebiliriz!
Asla o kadar düzgün bir yüzey bulamayız. Ama...
Tabii ya! Buz!
Kış gelip de göl donana kadar bekleriz.
Kış mı? Sen neler diyorsun? Pazartesiye üç gün kaldı!
Pekala. Bunu mantıklı bir şekilde düşünelim.
Kendi kendine çalışmayacağını ve onu çekemeyeceğimizi biliyoruz.
Ama bir şekilde...
onu, saatte 140 kilometreye ulaşacak şekilde itsek...
İşte bu.
Ne kadar hızlı mı gidiyor? Bizzat 90 kilometreye kadar çıktım.
Korkusuz Frank Fargo'nun, Verde Geçiti'nde...
110 kilometre yaptığını duydum.
Sence 145 kilometre hıza çıkabilir mi?
145 mi? Daha neler. Kimin o kadar acelesi olur ki?
Sadece aramızda bahse girmiştik de.
Teorik olarak gidebilir mi peki?
Sanırım eğimli ve düz bir rayda gidiyorsa...
ve arkasında vagon yoksa...
ve ateş yeterince sıcaksa gidebilir.
Ama cehennemdeki alevlerden bile daha sıcak olması gerek.
O zaman o hıza çıkabilir belki.
Bir sonraki tren ne zaman?
Pazartesi sabahı sekizde.
Hattan ayrılan bu ray Clayton Uçurumu'na doğru 5 kilometre devam ediyor.
Bu, 1985'te de var olan uzun ve eğimli bir yol.
DeLorean'ı işte burada lokomotifle iteceğiz.
Garip. Bu haritada Clayton Uçurumu'na "Shonash Uçurumu" demişler.
Herhalde eski Kızılderilice adı olmalı. Mükemmel.
Bu uzun hat, uçurumun üstündeki köprüden...
ve Hilldale sitesinin yakınlarından geçiyor.
Peki, ama bu haritaya göre...
köprü falan yok.
Öyleyse bu fikri unutabiliriz doktor.
Köprünün bitirilmesini bekleyemeyiz.
Marty, bu kusursuz bir fikir.
- Dört boyutlu düşünmüyorsun. - Doğru. Bu konuda sıkıntım var.
Anlasana, köprü 1985'te yapılmış olacak.
Tamamen emin ve hala kullanılıyor olacak.
Uçurumun kenarına varmadan DeLorean'ı...
saatte 140 kilometre hıza ulaştırabilirsek...
anında, köprünün bitmiş olduğu bir zamana varacağız.
Demiryolu altımızda uzanıyor olacak ve güvenli bir şekilde uçurumu geçeceğiz.
- Peki ya lokomotif? - Olağanüstü bir enkaz haline gelecek.
Etrafta bunu görecek birilerinin olmaması ne kötü.
- Yardım edin! - Aman tanrım!
YOLUN SONU
Acele edin!
Atlayın!
Sağolun beyefendi. Hayatımı...
kurtardınız.
Emmett Brown hizmetinizdedir Bayan...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara mı?
Ne güzel bir isim.
Bunları içeri taşımanıza yardım edebilir miyim?
Gerek yok. Ben hallederim.
- Zaten bana çok yardımcı oldunuz. - Ama gerçekten zahmet olmaz.
Gerek yok dedi, bizim de gitmemiz gerek.
Hanımefendi, size öğretmenlikte iyi şanslar dilerim.
At arabası kiralama hususunda her şeyi ben hallederim.
Bu konuda endişelenmeyin. Olanlardan biraz da kendimi sorumlu tutuyorum.
Bu çok nazik bir davranış Bay Brown. Emmett.
Biliyor musunuz, o yılanın atları korkutmuş olmasına sevindim.
Yoksa asla karşılaşamayacaktık.
Sanırım bu kaderdi.
Her şey için teşekkürler.
Rica ederim.
Sizinle yine görüşebileceğiz, değil mi?
Hem de sık sık görüşeceğiz. Kasabada bir dükkanım var.
Ben buranın bilim adamı, şey, nalbantıyım.
Bilimin hangi dalı?
Astronomi mi, kimya mı?
Aslında her bilim dalıyla ilgilenirim.
Doktor, gitmemiz gerek.
Evet. İzninizle Clara.
Gitmemiz gerek.
Allahaısmarladık.
Sık sık görüşeceğiz demekle ne kastettin?
Gelip geçerken onu görebilirim.
Sana nasıl baktığını gördün mü?
Oldukça korkmuştu, değil mi?
Bayan Clayton az daha Clayton Uçurumu'nun dibini boyluyordu.
Hay lanet olsun. Clayton Uçurumu, adını bir öğretmenden almıştı.
- 100 yıl önce uçurumdan düştüğünü söylerler. - 100 yıl önce mi?
- Bu yıl yani! - Bütün çocuklar bu öyküyü bilir.
Hepimizin uçurumdan düşmesine sevineceği öğretmenler vardı.
Aman tanrım!
Demek araba ile birlikte uçurumdan düşmesi gerekiyordu.
Şimdi tarihi ciddi olarak değiştirdim işte.
Bak Doktor, daha kötüsü ne olabilir?
Uçuruma onun adını vermezlerse ne olmuş yani?
DeLorean'ı hazırlayıp burayı terk edelim.
Keşke o şeytan işi zaman makinesini icat etmeseydim.
Felaketten başka bir şey getirmedi.
Doktor, ben Marty.
Beni duyuyor musun? Tamam.
Duyuyorum Marty.
Harika. Bunlar hala çalışıyor.
Pekala. Tüm planın ve maketin üstünden bir kere daha geçelim.
- Modelin kabalığı için özür dilerim... - Evet, ölçekli de değil, ama olsun.
Pekala. Pazar gecesi, yani yarın gece...
DeLorean'ı terk edilmiş gümüş madeninin yanındaki...
raylara yerleştiririz.
Makas, tam tali rayın başladığı yerden...
Clayton... yani Shonash Uçurumu'na dek 5 kilometre uzanır.
Tren, pazartesi sabahı sekizde istasyondan ayrılır.
Onu durdurup vagonları ayırır, makas değiştirir ve lokomotifi ödünç alıp...
zaman makinesini itmek için kullanırız.
Hesaplarıma göre, uçurumun kenarına varmadan...
140 kilometre hıza ulaşırız ve o anda 1985'e geçerek...
tamamlanmış olan köprüyü güvenli bir şekilde geçeriz.
Bu ne demek? "Ok yaydan çıktı noktası."
Bu bizim güvenlik noktamız.
Oraya varmadan lokomotifi durdurursak uçuruma düşmesini engelleriz.
Ama bu rüzgar değirmenini geçtikten sonra ya başarırız, ya da düşeriz.
Al bakalım. Bunu pozitif uca bağla.
- Pekala, hazır mısın? - Evet. Başla!
Tren istasyondan ayrılıyor!
Demiryolu makasına geliyor!
Makasta duruyor!
Makası çevir!
DeLorean'a geliyor.
DeLorean'ı itiyor...
ve saatte 140 km hıza ulaşıyor!
Daha basit olamazdı.
Emmett.
Bu Clara.
Çabuk, DeLorean'ı ört!
Merhaba.
Ne büyük bir sürpriz.
Umarım bir şeye engel olmuyorumdur.
Sadece maket demiryolu üstünde çalışıyorduk.
Bavullarım arabadan fırlayınca...
teleskopum hasar görmüş.
Bilime meraklı olduğunuzu söylemiştiniz.
Bunu benim için tamir edebilirsiniz belki dedim.
Tabii ki size ücretini öderim.
Bunun için sizden para alamam.
Bir bakalım.
Sanırım merceklerden biri yerinden oynamış...
çünkü şöyle oynatınca görüntü bulanıklaşıyor.
Gördünüz mü?
Ama bu tarafa doğru oynatırsanız...
o zaman...
Her şey birden bire...
berraklaşıyor.
Bunu hemen tamir eder ve bu gece size veririm.
Bu gece kasaba şenliği var.
Böyle önemli bir günde teleskopum üstünde çalışmanızı istemem.
Gitmeyi düşünüyorsunuz, değil mi?
- Aslında hanımefendi... - Evet, tabii ya. Şenlik.
Öyleyse bu akşam şenlikte görüşürüz.
- Bay Eastwood. - Hanımefendi.
Teleskopumla ilgilendiğiniz için teşekkürler.
Bir şey değil.
Güzel bir teleskop.
Bayanlar ve baylar...
Hill Valley belediye başkanı olarak...
bu saati Hill Kasabası halkına adamaktan...
büyük mutluluk duyuyorum.
Yıllar boyu burada kalsın!
Vakit gelince haber verin beyler.
Üç! İki! Bir!
Şimdi!
Şenlik başlasın!
Aslında, senin ve benim buna şahit olmamız çok anlamlı.
Keşke kameramı da getirseydim.
Hazır mısınız beyler?
Ne yazık ki bunu hiç kimseye gösteremeyeceğiz.
Gülümse Doktor.
Müzik ne kadar harika!
Evet, insanın dans edesi geliyor.
Öne çıkın ve Albay Samuel Colt'un Hartford, Connecticut'taki...
Patentli Silahlar İmalat Şirketi'nden gelen en yeni nesil ürünlerle...
cesaretinizi sınayın.
Örneğin şu modele bir bakalım.
Colt'un yeni, gelişmiş ve iyileştirilmiş Barışçı modelini...
bu gece indirimle 12 dolara satıyoruz.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Çok hoş görünüyorsunuz.
Sağolun.
Acaba...
- Acaba... - Seve seve.
Genç adam, bir denemek ister misin?
Hayır, sağolun.
Doktor, bu...
Evlat!
- Hey evlat! - Doktor dans edebiliyor mu?
Sana, bir bebek bile bu silahı kullanabilir dedim.
- Herhalde denemeye korkmuyorsundur. - Ben hiçbir şeyden korkmam.
Haydi öyleyse. Gel de bir erkek gibi buraya çık.
Şimdi genç adam, tek yapman gereken horozu yavaşça çekip...
bir el ateş etmek.
İşte böyle ve hafifçe çek.
İşte böyle.
- Bir daha deneyebilir miyim? - Olur, tabii dene.
Söylesene, böyle ateş etmeyi nerede öğrendin?
7-Eleven'da.
Buford, o nalbandın bu şenliğe katıldığından emin misin?
Tabii ki burada. Bu gece herkes burada.
Şenliğe katılmak istiyorsanız silahlarınızı teslim etmeniz gerekir.
- Bizi kim zorlayabilir düztaban? Sen mi? - Ben zorlarım.
LÜTFEN SİLAHLARINIZI TESLİM EDİN
Şerif Strickland. Kasabaya döndüğünüzü bilmiyordum.
Tabelayı okuyamadığına göre bunu okursun sanırım.
Bir erkeğin sırtına silah dayayarak kabadayılık taslıyorsun.
Tıpkı senin gibi elime geçen fırsattan yararlanıyorum.
Silahını verecek misin?
Sadece şerif yardımcısıyla şakalaşıyordum.
Tabii ki silahımı teslim edeceğim.
- Hepimiz teslim edeceğiz, değil mi çocuklar? - Tabii.
Bıçağını da.
Gülümse Şerif.
Bu, alt tarafı bir eğlence.
Benim için asıl eğlence...
bir grup insanın yanında, asılmanı seyretmek olur.
İyi eğlenceler!
İşte onlarla böyle baş edilir. Onlara kıpırdayacak yer bırakma...
böylece her zaman disiplin sağlarsın.
Kelimeyi unutma, disiplin.
Unutmam baba.
Çok teşekkür ederim.
Bay Eastwood, sizi görmek ne güzel.
Demek kendinize doğru dürüst giyecekler ve iyi bir şapka edinmişsiniz.
Birkaç kişi diğer kıyafetimden pek hoşlanmadı.
Bu size yakışmış.
- Çok yakışmış hem de. - Sağolun.
"Frizbi." Uçmuş bunlar.
- Bu da ne demekti? - Tam da önünde duruyordu.
- O benim! - Artık değil.
- Ver şunu bana. - İşte orada Buford.
- Nerede? - Orada.
Şu patiskalıyla dans ediyor.
Ne yapacaksın patron?
Şunun namlusunu sırtına iyice gömersem hiç kimse silahın sesini duyamaz.
Dikkatli ol. İçinde sadece tek kurşun var.
Bana tek kurşun yeter.
Arkanı kollamanı söylemiştim nalbantçık.
Erken geldin.
Bu bir Derringer. Ufak, ama etkilidir.
Son ateş ettiğim adam ölene dek iki gün can çekişti.
İç kanama geçirdi. Gerçekten çok acı vericiydi.
Yani sen de pazartesi günü akşam saatlerinde ölmüş olursun.
Afedersiniz. Kim olduğunuzu bilmiyorum, ama biz dans ediyorduk.
Hele bakın kim varmış burada.
Beni hanımefendiyle tanıştırmayacak mısın? Dans etmek isterim.
Sana bu zevki tattırmam. Haydi, ateş et.
- Pekala. - Onunla dans edeceğim.
Çocuklar, ben bu fıstıkla ilgilenirken siz de nalbanta eşlik edin.
Tamam!
Kavalyemin elinde silah varken pek iyi dans edemem.
Öğrenirsin.
Belki de alacağım 80 doları bu hatundan çıkartmalıyım!
Onu rahat bırak!
Evet, 80 dolara yapabileceğin bir şeyler bulacağımızdan eminim.
Sanırım beni hafife aldınız bayım.
Öyle mi?
Kes şunu!
Allah seni kahretsin!
Hayır, allah seni kahretsin!
Allah seni cehennemde kahretsin!
- Sen. - Ağır ol bakalım kazma.
Sözlerin pek etkileyici ufaklık!
Sözlerinin arkasında durmak için sadece turta tabağı mı kullanacaksın?
Sadece arkadaşlarımı rahat bırak.
Ne oldu ahbap? Yüzün niye birden sarardı?
Tam düşündüğüm gibi. Korkudan sararmış olmalı.
Hiç kimse bana korkak diyemez.
Öyleyse bu işi bitirelim. Hemen burada.
Şimdi olmaz Buford. Şerif silahlarımızı aldı.
Dediğim gibi, bu işi yarın bitiririz!
Yarın Pine City arabasını soyacağız.
Ya pazartesi günü? Pazartesi günü ne yapıyoruz?
Pazartesi olur. Onu pazartesi öldürebilirsin.
Pazartesi buraya geri döneceğim. Bu işi o zaman hallederiz.
Tam orada, caddenin ortasında...
Şato Birahanesi'nin önünde.
Pekala, tamam. Ne zaman?
- Güneş tepedeyken mi? - Tepede mi?
Ben adamı kahvaltıdan önce öldürürüm, 7'de!
8'de. Ben kahvaltıdan sonra öldürürüm.
Kesin şunu.
Neler oluyor? Bela mı çıkarıyorsun Tannen?
Bela falan yok Şerif.
Benle Eastwood arasında ufak bir kişisel mesele.
Kanunu ilgilendirmez.
Bu gece her şey kanunu ilgilendirir. Şimdi ayrılın bakalım.
Kavga edeni 15 gün hapse atarım.
Pekala çocuklar. Bu bir eğlence. Haydi! Biraz eğlenelim!
Pazartesi 8'de ufaklık.
Burada olmazsan peşine düşer ve seni bir ördek gibi gebertirim.
"Köpek." Köpek gibi gebertirim olacaktı.
Gidelim çocuklar!
Bırakalım da hanımevlatları eğlensin!
Tannen'la karşılaşacağım da ne demek?
Endişelenme. Pazartesi sabahı gitmiş oluruz.
Teorik olarak evet. Ya tren geç kalırsa?
- Bunu sonra tartışırız. - Bunu şimdi tartışacağız.
- Cesaretin için teşekkür ederim. - Hanımefendi.
Sen araya girmesen Emmett vurulabilirdi.
Marty... Clint, ben Clara'yı evine götüreceğim.
- Tamam. İyi geceler. - Onu, iyi yola getirdin.
Sonunda biri o orospu çocuğuna karşı koydu.
Seni gözüm tuttu. Sana içki ısmarlamak isterim.
Bana bir şey ısmarlamanıza gerek yok. Önemli bir şey değildi.
Bu yepyeni Colt'un Barışçı model tabancasını ve kılıfını bedavaya alabilirsin.
Bedavaya mı?
Buford Tannen'ı vuran silahın Barışçı model bir Colt olduğunu...
herkesin bilmesini istiyorum.
Sorun değil. Çok teşekkürler.
Tabii kaybedersen, silahı geri alırım.
Tekrar teşekkürler.
Onu çok kızdırdınız.
Arkanızı dönüp gitseniz kimse sizi aşağılamazdı.
Sadece boş boş konuşur, bol keseden atardınız.
Bunun yerine sizi kızdırmasına...
kendi kuralları ile kendi oyununu oynatmasına izin verdiniz.
Sakin ol Seamus. Ne yapacağımı biliyorum.
- Bana zavallı Martin'i hatırlatıyor. - Evet.
- Kimi? - Kardeşimi.
Bir dakika. Adı Martin McFly olan bir kardeşin mi var?
Vardı.
Martin insanların onu tahrik etmesine izin verirdi.
Reddederse, onun bir korkak olduğunu düşünürler sanırdı.
Bu yüzden Virginia City'de bir birahanede karnına bir bıçak yedi.
Zavallı Martin geleceği hiç düşünmezdi. Huzur içinde yatsın.
Umarım siz geleceği düşünüyorsunuzdur Bay Eastwood.
Sürekli geleceği düşünüyorum.
Şu krater orada öyle tek başına, sanki güneş patlaması gibi.
- Evet. - Şunun adı Kopernik.
Halime bak. Kendimi öğretmen gibi hissettim.
Lütfen derse devam et.
Ay coğrafyasından hiç bu kadar keyif almamıştım.
Oldukça bilgilisin.
11 yaşındayken difteri geçirdim. Üç ay karantinada kaldım.
Babam bu teleskopu satın aldı ve yatağımın yanına yerleştirdi.
Böylece pencereden her şeyi görebiliyordum.
Sence, ülkeyi trenlerle boydan boya geçtiğimiz gibi...
aya da seyahat edebilecek miyiz?
Kesinlikle. Ama ancak 84 yıl sonra ve trenlerle değil.
Roketlerle fırlatılan uzay kapsülleri olacak.
Bu cihazlar öyle güçlü patlamalar yaratacak ki...
Yerçekimini yenip roketi uzaya gönderecek.
O kitabı ben de okudum!
Söylediklerin Jules Verne'in Aya Seyahat'inden alınma.
Jules Verne'i okudun mu?
- Jules Verne'e bayılırım. - Ben de.
Denizler Altında 20.000 Fersah en sevdiğim kitaptır.
Küçük bir çocukken o kitabı okuyunca Kaptan Nemo'yla tanışmak istemiştim.
Şaka yapma. O kitabı çocukken okumuş olamazsın.
Basılalı henüz 10 yıl oldu.
Evet. Yani, kendimi bir çocuk gibi hissettim.
Daha önce Jules Verne'den hoşlanan bir kadınla hiç karşılaşmamıştım.
Ben de senin gibi bir erkekle hiç karşılaşmamıştım.
Doktor.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Bana mı söylüyorsun?
Bana mı söylüyorsun Tannen?
Burada benden başka kimse yok.
Devam et! İşimi kolaylaştır.
- Günaydın. - Günaydın.
Bir puro alın. Bugün sizin için ne yapabilirim?
- Hiçbir şey, bu yeterli. - Yarın için iyi şanslar.
- Sizin için dua edeceğiz. - Sağolun.
Günaydın. Yarın için yeni bir giysi ister misiniz?
İstemem, sağolun.
- Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
Sadece sabah havasının tadını çıkarıyorum.
Burada sabahlar gerçekten bir harika. Sence de öyle değil mi?
Evet. DeLorean'ı yükleyip yola çıkmalıyız.
Şu mezar taşına bir bak.
Şu fotoğrafa bir daha bakayım.
Adım kaybolmuş.
Bu harika Doktor.
Yarın geleceğe döneceğiz, yani her şey silinmiş olacak.
Ama sadece benim adım silinmiş.
Mezar taşı ve tarih hala duruyor. Bu pek anlamlı değil.
Bu fotoğrafın, bugünkü olaylar yarına dek devam ederse...
neler olacağını gösterdiğini biliyoruz.
- Doğru. Peki? - Afedersiniz Bay Eastwood.
- Ölçülerinizi almam gerekli. - Bak, bir giysi satın almak istemiyorum.
- Bu tabutunuz için. - Tabutum için mi?
Bahisler size karşı 2'ye 1.
Hazırlıklı olmakta fayda var.
Yani mezar taşına yazılacak isim...
benimki olmayabilir. Seninki olabilir.
- Aman tanrım. - Biliyorum, bu epey ağır oldu.
Neden o silahı taşıyorsun? Tannen'la karşılaşmayı düşünmüyorsun ya?
Yarın sabah seninle geleceğe geri döneceğim.
Ama Buford Tannen belasını ararsa hazırlıklı olacağım.
O orospu çocuğunun bana ne dediğini duydun.
İsim taktılar diye aklını kaybetmen gerekmez.
Gelecekte başına o kazanın gelmesinin nedeni de bu.
Ne? Geleceğimde ne oluyor?
Sana söyleyemem. Bu işleri kötüleştirebilir.
Dur bir dakika.
Geleceğimde ne sorun var?
Hepimiz yaşamımızı etkileyecek kararlar vermek zorundayız.
Yapman gereken şeyi yapmalısın...
ben de yapmam gerekeni yapmalıyım.
- Marty. - Evet.
Bir karar verdim.
Yarın seninle gelmeyeceğim.
Burada kalacağım.
Sen neden bahsediyorsun?
Bunu inkar etmenin anlamı yok.
- Clara'ya aşığım. - Tanrım.
Biz buraya ait değiliz.
İkimiz de değiliz.
Yarın vurulan hala sen olabilirsin.
Bu mezar taşı hala senin mezar taşın olabilir.
Marty, gelecek yazılmadı.
Gelecek değiştirilebilir. Bunu biliyorsun.
Herkes kendi geleceğini olmasını istediği şekilde yaratabilir.
Bu küçük fotoğrafın bütün kaderimi etkilemesine izin veremem.
Yaşamımı, kalben doğru olduğuna inandığım şekilde...
yaşamalıyım.
Doktor, sen bir bilim adamısın.
O yüzden söyle bakalım, buraya göre doğru olan şey nedir?
Haklısın Marty.
- İşe yaradı. - En azından onunla vedalaşmalıyım.
Yapma Doktor.
Bir düşünsene, ona ne söyleyeceksin?
"Geleceğe geri dönmeliyim" mi diyeceksin? Anlamayacaktır.
Tanrım, ben de bu işin içindeyim, ama ben bile anlamıyorum.
Doktor.
Dinle.
Belki de biz...
Belki de Clara'yı yanımızda götürebiliriz.
Geleceğe mi?
Hatırlattığın gibi ben bir bilim adamıyım, o yüzden bilimsel bir şekilde davranmalıyım.
Sürekliliği kendi çıkarların için bozma konusunda seni uyarmıştım.
Bu yüzden ben de böyle davranmalıyım.
Daha önce planladığımız üzere 1985'e döner dönmez...
bu şeytan icadı makineyi yok etmeliyiz.
Zamanda yolculuk etmek fazlasıyla acı verici oldu.
Ben Emmett, Clara.
Emmett, içeri girmez misin?
Hayır, girmesem daha iyi.
Ne oldu?
Elveda demeye geldim.
Elveda mı? Nereye gidiyorsun?
Uzaklara gidiyorum.
Korkarım seni bir daha göremeyeceğim.
Emmett.
Clara, seni gerçekten çok önemsediğimi bilmeni isterim.
Ama buraya ait olmadığımı fark ettim ve geldiğim yere geri dönmek zorundayım.
Neresiymiş orası?
Sana söyleyemem.
Öyleyse nereye gidiyorsan beni de götür.
Yapamam Clara.
Keşke böyle olmasaydı...
ama seni asla unutmayacağıma ve sana aşık olduğuma...
inan.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Clara.
Bunu anlamanın mümkün olduğunu sanmıyorum.
Lütfen, bilmek zorundayım.
Beni gerçekten seviyorsan bana gerçeği söyle.
Pekala.
Ben gelecekten geldim.
Buraya kendi icat ettiğim bir zaman makinesiyle geldim...
ve yarın 1985 yılına geri dönmek zorundayım.
Demek öyle Emmett.
Anlıyorum.
Anlıyorum, Jules Verne'in eserlerine aşina olduğum için...
bu yalanları uydurarak benden yararlanmaya kalkıştın.
Daha önce büyük palavralar duymuştum...
ama buna inanmamı umman...
çok aşağılayıcı ve alçakça bir davranış!
"Seni sevmiyorum ve bir daha görmek istemiyorum" demen yeterliydi.
En azından bu, saygı duyulacak bir davranış olurdu!
Ama gerçek bu değil.
Seni gördüğüme sevindim.
Emmett. Sana ne verebilirim? Her zamankinden mi?
Hayır Chester, bu gece daha sert bir şeye ihtiyacım var.
- Tropik meyve suyu. - Viski, Chester.
Viski mi? Emin misin?
4 Temmuz bayramında sana ne olmuştu, hatırlasana.
Viski.
Pekala, baban değilim ya.
Sadece yanlış bir şey yapmanı istemem.
Şişe kalabilir.
Kadın meselesi, değil mi?
Biliyordum. Bir adamın yüzündeki bu bakışa...
ülkenin her yerinde binlerce kez rastladım.
Tek söyleyebileceğim, onu unutacağınızdır dostum.
Clara milyonda bir rastlanan cinstendi.
Milyarda bir. Katrilyonda bir.
Rüyalarımın kadınıydı ve ben onu sonsuza dek kaybettim.
Emin olun ki başka kadınlar da var bayım.
Bütün ülkeyi dolaşıp bu dikenli telleri satmak...
bana bir şey öğretti.
Geleceğin ne getireceğini asla bilemeyiz.
Gelecek. Size geleceği anlatabilirim.
Tanrım, amma da uyumuşum.
Saat kaç Doktor?
Doktor!
ÖLÜMÜ 7 EYLÜL 1885
Uyanın!
Kalkın! Gidelim!
Öldüreceğim bir ufaklık var.
Saat daha erken patron. Acelen ne?
Açım.
Ve gelecekte atlara ihtiyacımız olmayacak.
Otomobil denen motorlu taşıtlar olacak.
Herkesin bu oto bilmem nelerinden varsa...
kimse yürümüyor veya koşmuyor mu?
Tabii ki koşuyorlar, ama spor olsun, eğlenelim diye.
Eğlenelim diye mi? Böyle eğlence mi olurmuş?
KIYAFET ve ATLARA YEM
Doktor!
Kaç tane içti?
Hiç. O daha ilk ve henüz dokunmadı.
Sadece tutmak hoşuna gidiyor.
Doktor!
Ne yapıyorsun?
Onu kaybettim Marty. Burada benim için bir şey kalmadı.
Bu yüzden benimle geri dönmelisin.
- Nereye? - Geleceğe dönmelisin!
- Doğru! Gidelim! - Harika.
Beyler, izninizle. Arkadaşımla birlikte trene yetişmeliyiz.
Şerefine nalbant.
- Ve geleceğe. - Amin.
- Hayır Emmett!
Haydi Doktor. Uyan! Uyan Doktor!
- Kaç tane içti? - Sadece bir tane.
- Bir tane mi? Haydi Doktor. - Bünyesi içki kaldırmıyor.
- Bana koyu kahve getirin! - Joey, kahve!
Hanımefendi.
- Saat 8 treni nereye kadar gidiyor? - Son durak San Francisco.
Tek yön gidiş bilet istiyorum.
Onu hemen ayıltmak için kahveden daha sert bir şey lazım.
Ne önerirsin?
Joey, uyandırma içeceği yapalım.
Haydi Doktor, yut.
10 dakika sonra...
pazar vaazına hazırlanan bir papaz kadar ayık olur.
On dakika mı?
Neden hep son ana kalıyoruz?
Al, bu mandalı burnuna tak.
Ağzını açınca bunu boğazından içeri akıt.
Geri çekilin.
- Hala kendinde değil. - Sadece refleks gösterdi.
Bu şey onu ayıltana dek birkaç dakika daha geçmesi lazım.
Mükemmel.
Haydi Doktor. Uyan dostum.
Uyan Doktor!
Seamus. Bu sabah seni burada görmeyi ummuyordum.
Evet. İçimden bir ses gelmemi söyledi...
sanki bu, geleceğimle ilgiliymiş gibi geldi.
Bir dakika sonra kendine gelir. Haydi.
Haydi Doktor. Gidelim! Uyan artık dostum.
İçeride misin Eastwood?
Saat 8 ve seni dışarı çağırıyorum.
Daha 8 olmadı!
Benim saatime göre oldu!
Bu işi bir an evvel bitirelim ufaklık!
Yoksa cesaretin mi yok?
CLINT EASTWOOD BURADA YATIYOR
Bak.
Bugün havamda değilim.
- Yani hükmen mağlubum. - Hükmen mağlup mu?
Bu da ne demek?
- Dövüşmeye gerek kalmadan kazandın demek. - Ateş etmeden mi? Bunu yapamaz.
Bunu yapamazsın!
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bence sende cesaret yok kansız herif!
Şimdi 10'a kadar sayacağım. Buraya gel ve yüzümü kara çıkar!
Bir!
Doktor, haydi ayıl dostum.
- İki! - Dışarı çıksan iyi olacak evlat.
Üstüne 20 dolar bahis oynadım, beni yarı yolda bırakma.
Üç!
Sana karşı 30 dolar bahis oynadım, beni yarı yolda bırakma.
Dört!
Bence bundan kaçamazsın evlat, çünkü oraya gitmezsen...
- Ne? - Beş!
- Oraya gitmezsem ne olacak? - Korkak biri olacaksın.
Altı!
Ve ömrünün sonuna dek korkak olarak anılacaksın!
Herkes her yerde, Clint Eastwood...
batının en ödlek adamıdır diyecek!
Yedi!
Al!
Sekiz!
Benim silahım var.
Dokuz!
On!
Beni duyuyor musun ufaklık?
Sana 10 dedim seni ödlek, sarı pasta suratlı herif!
Serseri!
Tannen'ın ne dediği umurumda değil!
Başkalarının dedikleri de umurumda değil.
- Doktor, iyi misin? - Sanırım.
Başım çok ağrıyor!
- Buranın arka kapısı var mı? - Arkada.
Gidelim.
Dışarı çıkacak mısın, yoksa ben mi içeri geleyim?
Keşke bir Tylenol olsa.
Hey!
Eller yukarı nalbant!
İşte böyle efendim. Dün geceki o zavallı adam...
gördüğüm en kötü kırık kalp vakasıydı.
O küçük kızı o kadar üzdüğünü bilerek...
hayatını nasıl sürdüreceğini bilmediğini söylediğinde...
kalbimin şurası cız etti.
Dinle Eastwood!
Bugün birine ateş edeceğim ve bu kişinin sen olmasını tercih ederim.
Ama sen kansızın tekiysen...
o zaman nalbant arkadaşını öldürürüm.
Beni unut Marty, kendini kurtar!
Karar vermek için bir dakikan var. Beni duydun mu ufaklık? Bir dakika!
Bir kadın yüzünden böyle perişan olmuş birini görmemiştim.
Adı ne demişti? Cara mı, Sara mı?
Clara.
- Afedersiniz. - Hanımefendi.
Bu adam, uzun boylu, iri kahverengi gözlü...
ve uzun, gümüş rengi saçları olan biri miydi?
Onu tanıyorsunuz.
Emmett!
Vakit doldu ufaklık!
Yaratanına kavuşmaya hazırlan nalbant.
Buradayım Tannen!
Silahını çek!
Hayır!
Bunu bir erkek gibi çözeriz sanmıştım.
Yanlış düşünmüşsün ahbap.
Sağol.
Bu çok iyiydi.
GÜBRE
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
- Sanırım Buford hapse giriyor. - Öyle mi.
Çıkarın şunu o bokun içinden.
Yakalayın!
Buford Tannen, Pine City posta arabasını soymaktan tutuklusun.
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Gübreden nefret ediyorum.
Bak!
Evet!
- Tren! - Yetişebilir miyiz?
Coyote Geçidi'nde onları yakalamalıyız.
Hey bayım. Bay Eastwood.
- İşte silahınız bayım. - Sağol evlat.
Seamus.
12 dolar değerinde. Hiç kullanılmamış.
- Belki bunu verip bir şapka alırım. - Doğru! O bebeğe iyi bakın!
Bakarım!
Emmett!
"Zaman makinesi."
Haydi!
- Gidelim! - Bana elini ver!
Haydi!
Haydi Marty.
Haydi. Gidelim!
Maskeleri takalım.
- Eller yukarı! - Bu bir soygun mu?
Bu bilimsel bir deney.
İlerideki makasa gelmeden treni durdur.
- Doktor! - Arkadaki vagonları ayırın!
Hep bunu yapmak istemişimdir.
Bunlar nedir?
Benim icadım Yakmatik. Sıkıştırılmış odun ve antrasit tozunun...
kimyasal işlemle daha sıcak ve uzun süre yanacak hale getirilmesi.
Bunları kullanınca kazanı beslemek gerekmeyecek.
Bu üçü de peşpeşe ateşlenip...
ateşi kızdıracak, basıncı artıracak...
ve trenin hızlı gitmesini sağlayacak.
Hazırız!
Emmett!
Marty, zaman devreleri açık mı?
Tamam!
Varış zamanını gir...
27 ekim 1985, 11.00.
Tamam. Saatte sabit 40 kilometre hızla gidiyoruz.
Yakmatikleri atıyorum.
Paneldeki yeni gösterge bize kazan sıcaklığını gösterecek.
Hangi yakmatik ne zaman yanacak, renklerle gözüküyor.
Yeşil, sarı ve kırmızı.
Her patlama ani bir ivmelenmeye yol açacak.
Umarım ibre 2.000'i geçmeden 140 kilometre hıza ulaşırız.
Neden? İbre 2.000'i gösterince ne olacak?
Kazan havaya uçacak!
Mükemmel!
- Hızımız 55 kilometre! - Tamam Marty.
Yanına geliyorum!
Emmett!
Haydi.
Bir şeye tutunsan iyi olacak! Sarı yakmatik patlamak üzere!
Vay be.
65'i az önce geçtik.
Emmett!
70'i geçtik! Devam et!
80.
Emmett!
Clara!
Seni seviyorum!
- Neler oluyor? - Bu Clara! Trende!
Clara mı? Mükemmel.
Makinistin yerinde! Yanına gidiyorum!
Rüzgar değirmeni!
Doktor! 80'i geçtik! Asla başaramayacaksın!
O zaman onu da yanımızda götürürüz! Hızı okumaya devam et!
Clara, yanıma gel!
- Yapabilir miyim, bilemiyorum! - Yapabilirsin!
Sadece aşağıya bakma!
İşte böyle!
Saatte 95 kilometre!
İyi gidiyorsun! Yavaş yavaş!
Haydi!
- Biraz daha! - Yapamam! Korkuyorum!
- 110! - İlerlemeye devam et Clara!
Haydi! İyi gidiyorsun!
Haydi! Yavaş yavaş!
Aşağı bakma! Aferin! İyi gidiyorsun!
Kırmızı yakmatik patlamak üzere!
Clara!
Emmett!
Sana erişmeye çalışıyorum!
- Clara, tutun! - Tutunamıyorum!
UÇUÇ
Uçuçu sana doğru atacağım!
Marty, dikkat et!
Emmett, yardım et!
Dayan!
Hazır mısın Doktor?
Yakala!
Evet!
YOLUN SONU
Emmett!
Clara!
27 EKİM 1985 - VARIŞ
EASTWOOD UÇURUMU
İşte Doktor...
yok oldu.
Tam istediğin gibi.
LYON VİLLALARI
- Hey mankafa... - Dikkat et Biff!
Seni korkutmak istemedim. Seni tanıyamadım.
- Ne yapıyorsun sen? - İkinci kat cila çekiyorum.
Kovboyluğa mı başladın?
Haydi çocuklar. Brança geç kalacağız.
Baba, yerimizi bütün gün tutmazlar.
Diğer gözlüğümü bulamadım.
- Lorraine, gözlüğümü gördün mü? - Süet ceketinde tatlım.
Marty, ne oldu? Göle gittin sanmıştık.
- Gölde bunu mu giydin? - Tanrıya şükür normale dönmüşsünüz.
Kime benzemeye çalışıyorsun? Clint Eastwood'a mı?
Evet. Gidip Jennifer'ı almalıyım.
- Şapkanızı beğendim. - Sağol Biff.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Marty!
Korkunç bir kabus gördüm.
Rüyam o kadar gerçekti ki.
Gelecekle ilgiliydi.
Bizimle ilgiliydi.
Ve sen kovulmuştun.
Dur bir dakika. Ne demek kovulmuştum?
Hilldale.
Hilldale! Burada oturuyoruz.
Yani, burada oturacağız.
Bir gün.
Rüyaydı, değil mi?
Büyük M.
- Nasıl gidiyor McFly? - Selam Needles.
Ne güzel araba yapmışsın. Bakalım ne kadar hız yapabiliyor.
- Işık yeşile dönünce. - Hayır, sağol.
Ne oldu? Korktun mu?
- Yapma Marty. - Sıkı tutun.
- Haydi! - Yürü!
Evet, yürü!
Bunu bilerek mi yaptın?
Evet. O salakla yarışacak kadar aptal olduğumu mu sandın?
Vay be! O Rolls-Royce'a çarpabilirdim.
KOVULDUN!
Silindi.
Haklısın. Pek bir şey kalmamış.
Doktor geri gelmeyecek.
Onu çok özleyeceğim Jen.
Bu da ne böyle?
- Doktor! - Marty!
Buharla çalışıyor!
Ailemle tanış. Clara'yı tanıyorsun.
- Selam Marty! - Hanımefendi!
Bunlar da oğullarımız...
Jules ve Verne.
Çocuklar, bunlar da Marty ve Jennifer.
- Seni bir daha göremem sanıyordum Doktor. - İyi bir bilim adamını hiçbir şey durdurmaz.
Einstein için geri gelmem gerekiyordu...
ve benim için endişelenmeni istemedim.
Sana küçük bir hediye getirdim.
Bu harika Doktor.
Sağol.
Dr. Brown, bu notu gelecekten getirmiştim...
ama şimdi silindi.
Tabii ki silindi.
Ne demek oluyor bu?
Geleceğiniz henüz yazılmadı demek oluyor.
Hiç kimseninki yazılmadı.
Geleceğinizi siz biçimlendirirsiniz. Bu yüzden ikiniz de iyi bir gelecek kurun.
Kuracağız Doktor!
Geri çekilin!
Pekala çocuklar, kemerlerinizi bağlayın!
Şimdi nereye gidiyorsun? Geleceğe geri mi döneceksin?
Hayır. Oraya zaten gittik.