Resync HD: MitanidaniJP
A IRMÃ DE Anne Boleyn
Hoje recebi um pedido de casamento, para Anne.
Em nome da família Carey. William, seu primogênito.
Isso é maravilhoso.
Eu recusei. Ofereci Mary em seu lugar.
Todos queremos prosperar por meio de nossas filhas.
Anne pode aspirar muito mais do que o filho de um comerciante.
E Mary não?
Acho que você a subestima.
Não, isso não é verdade.
É a mais afável das duas, e, possivelmente, a mais bela.
Mas nesse mundo se precisa mais que um rosto bonito e bom coração.
Muito bem, Anne.
Muito bem, crianças.
Você parece...
parece aceitável.
Não demais, espero.
Hoje é o dia da nossa irmã.
É ela que deve brilhar!
Mary, podemos entrar?
Olhe para você!
Mais jovem que eu. Mais bonita que eu.
E casada antes que eu! Você me eclipsou. Sou a outra Boleyn.
Dificilmente.
Então está decidido, senhora Carey.
Vamos te perder para sempre?
Não, nunca!
Vou me casar. Só isso. Além disso, nada mudará!
Vamos, George, vamos deixar nossa irmã.
Ela tem que ficar ainda mais bonita esta noite!
Era um menino?
Nasceu morto, Majestade.
Não terá um irmão que torne esse país seguro.
Sinto muito.
Digam à Sua Majestade.
Vossa Majestade!
Lamento muito.
- Está feliz? - Estou.
Não desejaria ter se casado com um nobre ou alguém com um título?
Desejo um marido que me ame!
Que pense em mim todas as manhãs e todas as noites.
Então encontrou o homem certo.
Continua me olhando.
- Quem? - Henry Percy.
Posso saber por que te interessa tanto?
O que você pode querer com o maior herói da Inglaterra?
Não sabia disso, apenas gosto do seu porte.
- Está noivo. - Noivo, não casado.
Há um longo caminho até o altar, irmãozinho.
- Irmã. - Olá, irmão.
Como está sua majestade?
São tempos difíceis, Thomas.
O Rei e a Rainha, antes felizmente casados, agora mal se falam.
O fracasso dela em dar um herdeiro ao trono os consome.
A Rainha acaba de perder outro filho. Um menino.
Imagino que ele não demore em buscar alívio com uma amante.
É obvio que estive pensando
qual solteira da família posso por ante dele.
Imagine as riquezas e a influencia que nos daria.
Ajudar ao Rei em tão delicado assunto?
O que diz de Anne?
Sei que ser Boleyn não é oficialmente uma Norfolk.
Mas sendo filha de sua irmã.
Thomas, é sua primogênita!
E sua favorita.
Não prefere para ela um casamento sem complicações?
Como o de Mary?
Se Anne fosse uma menina simples como Mary, eu diria que sim.
Mas não o é.
É tudo menos isso.
Está com medo?
Um pouco.
Eu deveria te dizer o que acontecerá essa noite.
Aconselhar o que fazer.
Falhei como sua irmã mais velha.
Ninguém desejaria uma irmã melhor.
Vai me contar tudo amanhã?
Sim, eu prometo.
Sem omitir nenhum detalhe!
Deite-se.
Anne.
Pai.
Tio.
Queriam me ver?
Uma oportunidade surgiu.
Uma oportunidade que se souber aproveitar garantirá a você
e à nossa família riquezas incalculáveis!
Há um problema no casamento do Rei.
Nessas circunstâncias um homem, às vezes busca consolo em outros braços.
Graças a proximidade de seu tio com o Rei somos os únicos a saber.
Mas as outras famílias nobres logo descobrirão.
E começarão a desfilar suas filhas perante o Rei.
Antes que outros tirem proveito, preferimos que...
O quê?
Colocar-me no leito dele?
- Não, isso não... - Sim.
Exatamente.
Os privilégios que nos daria. Te daria.
Se gostasse de você.
Ser a amante do Rei da Inglaterra
não é, em absoluto, uma degradação.
E quando tiver se cansado de mim?
Minha reputação estaria arruinada!
Pelo contrário.
Em tais circunstâncias, se chegasse o momento de escolher-te um marido
seria um Marquês ou um Duque, pelo menos.
Aceita o desafio?
Não se oponha a isso!
O Rei e seu séquito passarão duas noites aqui no próximo mês.
Seu irmão acertou tudo, está feito.
Pois não me agrada!
Custará uma fortuna preparar a casa para uma visita real.
Um dinheiro que não temos. Não posso gostar disso!
Por que não olha o lado bom, só uma vez?
Se não arrisca nada, não ganha nada. Anne, entendeu?
Anne não entende nada! Não é mais que uma menina.
Quando as pessoas deixarão de ver a ambição como um pecado
e começarão a vê-la como virtude?
Para você é fácil falar.
Teve uma boa posição toda sua vida.
Até que me casei com você, Thomas.
E renunciei a tudo por amor.
Como foi a noite de núpcias?
Muito satisfatória.
Sério?
Willian Carey, é um bom amante.
Sim.
Foi tudo muito rápido!
E ele ronca!
Levantou no meio da noite e usou um urinol ao lado da cama.
Foi horrível!
Também tenho uma coisa para contar.
A noite, nosso pai depositou sua confiança em mim,
e me encomendou uma missão.
Conte-me!
Devo entreter o Rei, o Rei da Inglaterra, durante sua visita.
Entretê-lo?
Entretê-lo, diverti-lo, encantá-lo.
Ele tem esposa.
Eu sei, mas quem sabe o que vai acontecer...
Se gostar de mim, poderei me casar com um Duque.
Tornar-me uma Duquesa.
O Rei.
Vamos, todos mexam-se. O Rei está vindo.
Leve os cavalos para lá.
Acha que vai gostar de mim?
Claro que vai, irmã.
Com certeza.
Sir Thomas.
Majestade, seja bem-vindo.
Senhora Elizabeth.
Me permita apresentar-lhe minha filha, Anne.
Sua filha? Ninguém me falou de uma filha.
Se soubesse, teríamos chegado antes.
Majestade.
Anne. Anne.
Vai dormir e tente descansar bem.
Amanhã haverá uma caçada e você deve deslumbrá-lo. Tudo depende disso.
Bom dia, Anne.
Bom dia, Alteza.
Com quem cavalgará?
Vou sozinha, Alteza.
Você sozinha?
Existe uma cela nova que o permite.
Mas sem ninguém para segurá-la, como ficará sobre o cavalo?
Como vós, Alteza.
Com meus músculos.
Vamos.
Por que se atrasam?
Onde estão?
Houve algum ferido?
- Meu Deus, é o Rei! - O Rei?
O quê?
O que aconteceu?
O cervo nos conduziu a um profundo barranco
todos estavam dispostos a deixar o animal escapar,
exceto Anne.
Oh, não!
Ela conhecia o barranco, o atravessou mil vezes.
Então o Rei a seguiu e caiu?
Santo Deus.
Ele está machucado?
Está machucado, mas seu orgulho está mais.
Traga Mary para cuidar dele.
Quem é você?
Mary, Majestade.
A irmã de Anne.
Você estava aqui o tempo todo?
Como pude não vê-la?
Ao lado de Anne, é fácil não me ver.
É casada.
Sim, Majestade.
Com William Carey.
Por que não a vi na Corte?
Porque o persuadi a passar uns anos aqui primeiro.
Possuímos uma pequena casa, o suficiente para começar uma família.
Uma vida no campo.
Longe de tudo.
Sim.
E não vai sentir falta da Corte? É jovem e ambicioso.
Ele disse que não, Majestade.
Mas se mudar de idéia, como esposa, claro que acatarei seu desejo.
Senhora Elizabeth, obrigado.
Sir Thomas.
Cuide de Anne.
Sim, claro.
Claro, Majestade. Obrigado.
Mary, você causou uma grande impressão ao Rei.
Ele solicitou que se mude à Corte imediatamente.
O Rei em pessoa encontrou um
posto para você entre as damas da Rainha.
Mas eu não quero ir à Corte, nem meu marido.
O Rei ofereceu um posto para mim, também.
Como cavalheiro no Conselho Real.
Ouviu, Mary?
No Conselho Real!
Estarão a serviço de Sua Majestade em pessoa.
Em seu círculo mais íntimo.
E nosso futuro no campo?
Deve esquecer isso.
Agora seu futuro está na Corte.
William, por favor. Não entende o que isso significa? Vão nos separar!
Vão me colocar em outra casa,
onde o Rei sempre possa me encontrar!
Felizmente, seu marido soube apreciar o valor dessa oportunidade.
Para todos nós.
Mas, e Anne?
Não pode ir em meu lugar?
Anne?
Depois de seu comportamento deve agradecer por vir conosco.
Mãe, por favor, fale com meu pai, faça alguma coisa. Não quero ir!
Não é um pedido.
É uma ordem de Sua Majestade.
Por favor, não fique brava comigo.
Acha que quero ir com esse propósito?
Tudo que sei, é que um homem que nem sabia que você existia
esteve com você por meia hora e saiu cativado.
Não sei o que disse ou fez a ele.
Nada, irmã.
Exceto elogiar você e falar do meu marido.
Sério? Então precisa me ensinar como fez isso.
Mary Carey, Sua Majestade.
Quem?
Sua nova dama de companhia e sua irmã Anne.
Sério?
Não sabia que esperava uma.
Foram enviadas por...
Sua Majestade, o Rei.
Por meu marido.
Sério?
Bom...
Então deve ser algum tipo de presente
ou surpresa.
Deve ter visto nelas algum talento que possa me servir.
Diga,
que talento especial você possui?
Além de sua óbvia juventude e beleza.
Eu...
Poesia, talvez?
Não.
Ou costura?
Não.
Então com certeza o canto.
- Não, Sua Majestade. - Deus, você é muito modesta.
Cante para mim.
- Eu imploro. - Cante.
Bravo.
Eu agradeço, bem vinda à Corte.
Mary, espere.
Sei que não foi fácil para você.
Mas tente se colocar no lugar da Rainha
Sabe que se o Rei quer ter você aqui, é porque a deseja.
Ela é uma boa mulher, acredite em mim.
Sou Jane Parker.
É embaraçoso.
Não tiro os olhos de você!
A donzela Jane Parker seria do agrado de nosso pai.
Uma jovem perversa. A víbora mais ambiciosa e inteligente da Corte.
É incapaz de desviar o olhar.
Como você está, Stafford?
Estou bem, obrigado.
Embora a vida na Corte não me satisfaça.
Sinto um pouco de nostalgia.
Somos dois!
Acho que muda as pessoas.
E não necessariamente para melhor.
Sua irmã está radiante!
Atraiu a atenção de Henry Percy.
Por que ela faz isso?
Ele está noivo.
Hoje à noite.
Minha irmãzinha.
Minha irmãzinha de ouro.
Minha doce irmã.
Deveria ser você em meu lugar.
Não se preocupe por mim.
Abrirei caminho sozinha.
Quer que eu te acompanhe?
Não precisa.
Tente agradá-lo.
Se puder.
Majestade.
Entre.
- Posso oferecer algo? - Não.
Algo que a faça sentir-se mais confortável?
Talvez possa pedir a um criado que me traga um copo de água.
Por favor.
Tome, não há criados.
Então é aqui.
Onde o Rei da Inglaterra dorme.
E onde lê e escreve, e onde encontra alguns momentos para si mesmo.
E apesar disso, me convidou a vir.
Porque gosto de você.
E confio em você.
Mal me conhece.
Mentem para mim cem vezes ao dia.
Com demandas, petições.
Aprendi a decifrar os rostos...
E o seu, é como o Sol, não convém olhar fixamente.
Gostaria que estivesse mais confortável.
Os elogios em sua família vão a outra pessoa.
Sua irmã mais velha.
Isso é uma coisa que entendo.
Também fui o segundo filho.
Sempre nas sombras.
Estou deixando-a desconfortável de novo.
- Mary. - Stafford.
Bom dia.
Estou aqui para te levar diante de teu pai.
É melhor não o deixarmos esperando.
Conte.
Ele te possuiu?
Sim.
Mais de uma vez?
É melhor se acostumar e falar disso.
Se dorme com o Rei, deixa de ser um assunto privado.
Sim, mais de uma vez.
Ficou satisfeito?
Acho que sim.
Ele disse isso?
Não precisou dizer, tio.
Retire-se.
Bom.
Agora começa nosso trabalho.
Uma coisa é ficar com o Rei e outra é conservá-lo.
Deve ser uma mulher culta, entender de música,
ser boa companhia, e, principalmente, estar limpa.
Anne se encarregará.
Se encarregará de quê?
Mary já possui essas qualidades.
Graças a educação que lhe dei.
E para quê?
Para que a tratem como uma herege e seja diversão dos homens.
Irmã, é melhor você se retirar também.
Katherine de Aragon nunca vai dar um filho a ele.
Mas se Mary lhe der um filho,
e esse filho for menino...
Se eu encomendasse uma missão a seu marido longe da Corte,
você seria contra?
Não ousaria nunca interferir nos assuntos de Estado.
"Meu coração e meu ser se rendem diante de vós."
É Anne.
Casou-se com Henry Percy.
Fugiu e casou-se com ele em segredo.
Você não parece alegre.
Por que estaria?
Porque se converterá na futura duquesa de Norwell!
É nossa irmã.
George, nunca consentirão!
Ele está prometido a Mary Talbot.
Se descobrirem isso, ela sairá mal.
Sua reputação será arruinada.
Papai tem que saber disso.
Por sua própria segurança.
No que estavam pensando?
O casamento de um nobre é assunto de Estado.
Uma coisa que só o Rei pode decidir.
Quem mais sabe disso?
- Ninguém. - Bom.
Seguirá assim, para sempre.
Não podem desfazer o que foi feito diante de Deus.
Além disso, consumado!
Por acaso vocês tiveram intimidades impróprias?
O fiz com meu marido.
Não há nada impróprio nisso.
Meu Deus, se fosse minha filha.
O jovem voltará ao norte onde se casará com Senhorita Talbot.
Conforme combinado.
Você será enviada à França e ficará lá até ter aprendido a lição.
O quê?
Não!
Pai, por favor.
Como pode fazer isso?
A amizade de Mary com o Rei
encontra-se em um momento muito delicado.
Qualquer escândalo, qualquer mácula sobre seu nome seria fatal.
Será enviada à Corte da Rainha da França, e ficará lá,
até que seu pai a perdoe.
Foi você quem contou?
Contei pelo seu bem.
Nunca teria conseguido, arruinaria sua...
Sério, pelo meu bem?
Tentarei lembrar disso enquanto estou no exílio!
E você aqui, na cama do Rei.
Para ganhar a satisfação de nosso pai. Pelo meu bem não, pelo seu!
Anne!
Seria bom considerar isso uma oportunidade.
Você é culta.
E saberá apreciar isso.
Vai à França, a Rainha é, muito refinada.
Seja útil, divirta-a!
Admire sua formação.
Aprenda com ela.
Observe suas damas e aprenda como conseguem o que querem dos homens.
Não com loucuras infantis,
mas deixando que pensem que são eles que mandam.
Nisso consiste a arte de ser mulher.
Espere.
Agora, pode abrir.
Serei nomeado Conde, seu irmão Visconde
e além disso recebemos novas terras do estado! E não só isso.
George, o Rei vai providenciar seu casamento com Jane Parker.
Eu te suplico pai, não.
Pensei que tivesse ambições para essa família.
Está bem relacionada, seu pai é primo do Rei.
Então tenho que casar-me com ela?
Claro que tem que casar-se com ela.
Você carece de orgulho?
Mary deve se encarregar de tudo?
Não, senhor.
A união me aproximará do Rei da Inglaterra
e dos maiores nobres do país.
Um sorriso é pedir demais?
Por acaso tenho motivos?
Sou uma mãe com um filho obrigado a casar-se com alguém a quem odeia
uma filha que caiu em desgraça e outra...
Prostituindo-se em público com um adúltero.
Você diz que se preocupa por sua felicidade.
Mary ficará feliz quando ele a abandonar?
Porque você sabe que no final ele fará isso.
Só Deus sabe o que vai acontecer.
Deus?
Ele nos deu as costas há muito tempo.
E não é só nossa posição.
Por acaso meu trabalho não te satisfaz?
Esses presentes, esses favores. Irão tão rápido quanto chegaram.
Isso pertencia ao Duque de Buckingham um dos amigos mais íntimos do Rei.
Sua cabeça está agora em uma estaca.
Você está cometendo traição.
Traição? O que é traição?
Qualquer coisa que o Rei ou seus amigos decidam que é.
Pense um pouco.
O bebê está vivo.
Ela não o perdeu.
Mas para salvar a criança,
ela deve ficar em repouso a partir de agora.
Mary deve permanecer de cama, o Rei não voltará a estar com ela.
Por compaixão, a visitará todos os dias, por quanto tempo? Uma semAnne?
A Rainha logo o deixará louco com seus truques espanhóis.
Para não mencionar a face de sua tímida filha.
Devemos pressioná-lo de todas as formas que pudermos.
Sim?
Bem,eu...
ia sugerir...
Anne.
Não pudemos dominá-la da última vez.
Por que você acha que alguns meses na França farão diferença?
Recebo notícias regularmente,
ela escreve para sua mãe.
Parece que ela...
mudou.
E deve regressar,
por ordem de seu tio.
Você deve entreter o Rei,
e fazer com que pense em Mary o tempo todo.
Essa será sua tarefa, e nenhuma outra.
O que é esse alvoroço?
É a Senhora Boleyn, Majestade.
E suas histórias sobre a Corte Francesa.
Conheço a uma garota Boleyn, mas está de cama com um filho no ventre.
Bem, garota Boleyn.
Mostre seu rosto.
O que os diverte tanto?
Apenas compartilhava minha opinião sobre o novo Rei Francês.
Possui um enorme poder, mas muito pouca autoridade como homem.
Continue.
Sua arrogância é assombrosa.
Pode guardar um rancor mortal pela menor ofensa.
É um mal educado com um punhal na mão.
Cheio de ressentimentos, incapaz de perdoar ou esquecer.
Um grande Rei,
um grande homem,
está por cima dessas coisas.
E o que você sabe de grandes homens?
Li muitos livros,
escutei muitas conversas
para saber distinguir.
Se o tenho diante de mim.
Pois, olhe ao redor,
estou curioso.
Você está vendo algum por aqui?
Estou olhando, Meu Senhor.
Continuo olhando, Meu Senhor.
Aí está, já encontrei.
De modo que o perdão é próprio de um grande homem?
O que mais?
Generosidade.
Humildade.
A capacidade de reconhecer alguém como ele, sem sentir-se ameaçado.
Um homem como ele?
Ou uma mulher.
Você acredita nisso?
Que as mulheres podem estar a altura dos homens.
É uma pergunta que nós mulheres nos fazemos com freqüência.
Mas os homens possuem certos valores,
então os aceitamos como iguais.
Vejo que está muito mudada, Senhorita Anne.
Então minhas preces foram ouvidas.
Bem vinda de volta à Corte.
Meu Senhor.
O quê?
Suponho que seu castigo já havia durado bastante.
Mas no interesse de quem acha que atua?
No meu com certeza não.
Por que transformaram esse quarto numa masmorra?
Precisa ser tão escura?
Onde você estava?
Fui visitar Mary.
Como sempre.
Agora que Anne voltou, você deve estar duplamente enciumada.
Sou sua esposa.
Você nunca compartilha o leito comigo.
Espero que saiba o que está fazendo.
Esses vagabundos apenas buscam seu dinheiro.
Não estávamos apostando, Meu Senhor.
Senhora Boleyn lia nosso destino.
Leia o meu.
Outro talento aprendido na França?
A Rainha oferece a suas damas uma ampla educação.
Escutei que recebia a luteranos e hereges.
Escolástica e filósofos, Meu Senhor.
Que fogem da perseguição.
Espero que não tenha prestado atenção neles.
Não prestei. Meu crucifixo está perto de meu coração o tempo todo.
Do Rei, Senhora Anne.
Abra-o.
Abra!
Agora devolva-o.
Já me ouviu.
Ela fez o quê?
O devolveu, Excelência.
Anne.
Queria ter vindo antes.
Sinto muito não ter vindo.
Estive ocupada.
Eu ouvi, entretendo ao Rei.
Nada disso irmã, eu garanto.
Apesar de seus esforços.
E não dos seus.
Como ele está?
A criança é forte.
Não me dá descanso, como seu pai.
Você realmente está tão mal?
Sabe, na França, nenhuma mulher chegaria a esse extremo.
Por que veio, se a única coisa que deseja é me atormentar?
Talvez agora saiba o que se sente.
Quando sua irmã a trai.
Eu não fiz nada.
Afastou o Rei do meu lado e depois me traiu no que diz respeito a Henry Percy.
Se é o que pensa, guarde para você.
Foi isso o que fiz, cada dia e cada noite que estive no exílio.
Um presente, do Rei.
Entregue a minha irmã.
É para você, Senhora Anne.
Para mim?
Então devolva-o.
Imediatamente.
Como se atreve?
Viu?
Compartilho seus interesses.
Por quê? Por que tanta crueldade?
Sabe que o amo.
Talvez devesse deixar de amar.
Majestade.
Sua filha, onde está?
Deixem-nos.
Onde ela está?
Qual delas?
Majestade, qual delas?
Anne.
Majestade?
Recebeu meus presentes?
Sim.
Então? Não te agradaram?
Ao contrário, Meu Senhor. Me agradaram muito.
- E por que me ofende devolvendo-os? - Porque me ofendeu ao enviá-los.
Minha irmã está de cama, com seu filho no ventre.
Se quer me agradar, envie a ela os presentes.
Tratei Mary com amabilidade e generosidade.
Agora é a você que quero tratar.
Eu suplico, Meu Senhor.
Não faça isso.
O que mudou?
Você.
Você mudou.
Como esquecer?
Escolheu a Mary e não a mim quando nos conhecemos.
Não, Anne.
O seu rosto foi o único que vi aquele dia.
Daria qualquer coisa para voltar aquele dia, Meu Senhor.
E ter outra oportunidade, mas é tarde demais.
Jamais trairia minha irmã.
Não, eu suplico. Deixe-me.
Isso é muito difícil para mim.
Viu? Você sofre como eu.
O que prova que sente o mesmo.
Talvez.
- Nosso amor é impossível. - Não se eu o disser.
Eu te amo.
Deixe-me.
O Rei sabe?
Já foi avisado.
É iminente, Majestade.
Como ela está?
Valente e forte. Vai sair tudo bem.
Anne, você considerou o que te disse?
Tenho esperanças?
Como posso confiar em você?
Quando o vi trair a sua esposa, e agora a minha irmã.
Prometo que nunca dormirei com minha esposa,
e não falarei com sua irmã outra vez.
Apenas me dê esperanças.
Um menino.
Majestade.
Um filho.
Um filho?
Está bem, Meu Senhor.
Pode ter esperanças.
Meu único e verdadeiro amor.
Meu Senhor.
Meu Senhor?
Maldita seja!
Não deixamos nem um detalhe solto.
E no momento de nossa maior glória.
Glória?
Que glória?
Uma amante deu a luz a um bastardo, nada mais.
Um bastardo varão. Um filho!
A Rainha ainda pode dar a luz a um filho.
A Rainha não lhe dará mais filhos.
Como tem certeza?
Por um de seus médicos.
Quando essa família lhe dá um filho,
ele vira as costas por culpa de sua ambição.
Espero que tenha um plano e que de resultado!
Ou o quê, tio?
Já chega.
Todos vocês.
E quanto a Mary?
E seu filho?
Ou já se esqueceu deles?
Mary e seu filho bastardo regressarão ao campo. É o desejo do Rei e o meu.
Muito bem.
Mas é você quem dirá.
Você ganhou esse privilégio.
Como ousa vir aqui?
Minha própria irmã.
Tome cuidado, porque fará com você o mesmo que fez comigo.
Você não deveria ter se entregado tão rápido.
Estas são as conseqüências.
Me entreguei ao homem que amava...
e que me amou.
O amor de um homem não vale nada.
Nossa mãe sucumbiu ao amor,
e olha o que conseguiu.
Um marido fraco.
O amor perde valor se não tem poder ou posição.
Se eu der um filho ao Rei, não será um bastardo.
O que você sugere é traição.
Não pode se casar com você. Tem sua Rainha.
Que não pode lhe proporcionar um menino.
A ambição fará você se perder, como sempre.
O Rei vai se desfazer de Katherine,
farei com que a notícia chegue até onde eu te envio.
Você voltará a Norfolk.
Não é o que sempre desejou?
Viver no campo, sozinha com seu filho.
Sua irmã partiu, como você desejava.
Agora se entregará a mim?
Não, quando for leal a mim antes de todos.
Mas eu sou.
Não, primeiro você é leal à Rainha.
Raramente vejo Katherine.
Ocupa o trono a seu lado.
O ajuda nos assuntos de Estado.
Seu lugar só serve para manter as aparências.
Mesmo assim, é sua Rainha.
Está presente.
Sinto seu olhar.
O dos seus espiões.
Olhe para nós.
Reduzidos a ver-nos em sigilo, falar em sussurros.
Isso não alimenta a paixão.
E o que deseja que eu faça?
Não me importa!
Preciso me livrar dela, encontre uma razão.
Traçaram um plano para enviar a Rainha a um convento.
Você estará sozinha na Corte.
A Rainha só terá o título.
É garantia suficiente?
Vai entregar-se a mim agora?
Meu Senhor.
Não há nada que eu deseje mais.
Mas enquanto não formos casados
qualquer filho que eu lhe dê, será um bastardo.
E eu uma rameira.
É isso que deseja para mim?
Que outra alternativa temos? Katherine é minha esposa.
Não sei porque perdemos tempo falando sobre conventos
quando poderia simplesmente anular o matrimônio.
Então, meu Senhor amado.
Será livre para casar-se de novo.
E me entregarei a você plenamente.
Darei tudo que desejar.
Mary Talbot.
Mary Talbot a esposa de Henry Percy.
Retire-se.
Enviou uma petição ao Rei exigindo divórcio, alegando
que o casamento com você foi consumado.
Sabia que aquilo voltaria a nos assombrar algum dia.
Tenho que falar com o Rei.
Não, ele não quer te ver, não quer te ouvir, nem sequer comigo.
A única Boleyn com quem está disposto a falar,
a única pessoa em cujo testemunho confia.
É Mary.
Então traga-a aqui.
Agora.
Desejava ver-me, Majestade?
A Rainha será julgada, para avaliar a validade de nosso casamento.
Antes de submeter uma boa mulher a tal calvário,
preciso saber se a mulher pela qual a estou trocando está a altura.
Acusam a Anne e a Henry Percy de terem consumado seu casamento.
Ela nega.
Preciso ter certeza.
Posso confiar nela?
Por que não confiaria?
Geralmente meus instintos me guiam,
mas sua irmã.
Nubla meu juízo.
Pergunto porque confio em você.
E porque acho, talvez erroneamente, que você me aprecia
e que anteporia isso às ambições de sua família.
Quero agradecer pelo que você fez hoje.
Estou em dívida com você.
Não me deve nada.
Eu fiz como uma oferta de paz entre nós.
Para começarmos de novo
somos irmãs apesar de tudo.
Faremos exatamente isso.
Nada ficará entre nós
Venha para a Corte.
Obrigada, mas devo regressar ao campo.
Vai me deixar aqui sozinha,
quando a Rainha está para ser julgada?
Eu não admito.
Você não admite?
Fique aqui comigo.
Por favor.
Preciso da minha irmã a meu lado.
O povo está com ela.
O povo não tem voz nisso. E você sabe.
Dirige-se até nós.
Então, as rameiras Boleyn.
Duas damas da minha Corte, o que eu fiz para molestá-las?
Por que se voltaram contra mim desta forma?
Não dar um herdeiro homem.
E isso te incomoda?
O que incomoda ao Rei, incomoda a mim.
Como se atreve?
Quer que eu abandone tudo e vire freira?
Pois não farei.
Quer que eu minta diante de Deus e diga
que meu primeiro casamento foi consumado?
Pois não farei.
Quer que eu me retire?
E renuncie aos direitos de minha filha como única herdeira ao trono?
Pois não farei.
Nem se viver mil anos.
Nem se me torturarem até o último fôlego.
Sou Katherine, Rainha da Inglaterra.
A única esposa verdadeira do Rei e mãe da herdeira do trono.
Amada por seu povo e amada por um Rei
ao qual você enfeitiçou.
Meu Senhor, em que o ofendi?
Fui uma esposa fiel e obediente.
Amei a todos que você amou.
E lhe dei filhos.
Embora Deus, tenha desejado levá-los.
Se há alguma acusação justa contra mim,
ficarei feliz em partir com minha vergonha e desonra.
Mas eu garanto e Deus é minha testemunha
que não existe.
Então eu imploro, querido marido,
que evite essa humilhação.
Mas se não for fazê-lo,
e quer desafiar a validade de nosso casamento,
então que seja num Tribunal apropriado,
e pela única autoridade que reconheço.
Sua Santidade, em pessoa.
O Papa.
É um desastre.
Por quê? Se o julgamento continuar,
é evidente que nossos bispos falarão em favor do Rei.
Sim, mas sem a palavra do Papa, o julgamento não terá valor.
O povo jamais aprovará.
Por que o Rei dá tanto poder à Roma?
Quando deveria ele mesmo tomar as rédeas e anular o casamento.
Não, romperia com a Igreja Católica.
Sua fé não o permitirá.
Nem seu bom senso.
Romper com Roma, isolaria a Inglaterra politicamente.
Deixando-nos à mercê dos protestantes.
A alternativa é deixar a Inglaterra sem um herdeiro.
E arriscar-nos a uma guerra civil.
Exatamente o que Henry mais teme.
De alguma forma preciso convencê-lo de que tudo valerá a pena,
quando eu for sua Rainha e lhe der um herdeiro.
Eu o conheço.
Já decidiu.
Mas sei que é difícil para você.
Destruirá seu casamento
seu país, sua alma diante de Deus, pelo capricho de uma jovem?
Por que o renega?
Por que te tortura com seus jogos?
Acha que ela não sabe perfeitamente o que faz?
A única coisa que ela quer é me separar de você.
Onde está meu sábio marido?
Onde ele está?
Você é um Rei.
Comporte-se como tal.
Agora vai entregar-se a mim?
Achei que tivesse sido clara.
Até que nos casemos...
Maldita seja!
Converti essa nação em pedaços, por você!
Pelo que deveria me agradecer, não se enfadar.
Rompi com Roma.
Liberou-se da decadência de uma Igreja corrupta.
Me desfiz de uma boa mulher e Rainha.
Uma casca seca, cujo sangue espanhol o atava a Roma.
Pelo qual serei excomungado.
Para ser o líder de uma nova Igreja,
a Igreja da Inglaterra.
Mais perto de Deus.
Silêncio.
- Maldita seja! - Está me machucando!
Vai me provar que valeu a pena.
Como ele era com você?
Terno, surpreendentemente terno.
O povo me chama de bruxa.
Vão se acalmar quando virem o quanto o Rei te adora.
Me adora?
Mary, Mary.
Mary, espera.
Vim te contar que estou abandonando a Corte.
A serviço de seu pai já vi o suficiente.
Somos dois.
Disponho de algum dinheiro. Não muito, mas
suficiente para mantê-la.
E para que esteja a salvo.
Eu vi uma vila, perto de onde me criei, no Oeste.
Stafford?
Se vier comigo, jamais lhe faltarei ao respeito ou a trairei.
É impossível, você sabe.
Minha família jamais consentiria.
E ainda se importa
com o que pensem, depois de tudo que te fizeram?
Um pouco mais, só um pouco mais.
Empurra um pouco mais.
Já está Majestade.
O que é?
Diga-me o que é!
É uma menina.
Uma menina linda e saudável.
Se chamará, Elizabeth.
Como sua mãe.
É uma menina saudável?
Totalmente, Senhor.
Bom.
Se podemos ter uma filha saudável, teremos um filho saudável.
Com quem ele está?
Jane Seymor.
Como pode fazer isso comigo?
Você precisa descansar.
Se não lhe dou um filho, quem vai me ajudar?
Sem um filho, minha posição não durará.
Eu não permitirei.
O que aconteceu comigo, Mary?
O que estou fazendo?
Estou destruindo tudo sozinha. Não consigo dormir.
Se não durmo, não consigo pensar.
Anne.
Cada vez é mais e mais difícil excitá-lo.
Algumas noites,
ele não consegue fazer nada.
Tenho que recorrer as coisas mais degradantes.
Se odeia na manhã seguinte.
E odeia a mim pelo que o obrigo a fazer.
Eu estou perdendo-o.
E é culpa minha.
É culpa minha.
A rainha está grávida.
A Rainha está grávida, mas a situação é delicada.
Sua preocupação é justificada.
Mas fique em silêncio por enquanto.
A gravidez é delicada,
se for um menino, nós os Boleyn seremos intocáveis.
Mas se for uma menina,
ou nascer morto,
eles e todos os relacionados com eles pereceremos.
E isso inclui você. Então devemos colaborar, Jane.
Estou bem.
Estou bem, obrigada.
Foi só um pesadelo.
Vão procurar meus irmãos.
Eu o perdi.
Mal senti a dor.
Foi tão rápido.
Como se nunca tivesse existido.
Livrem-se dele!
Enterrem, livrem-se dele como for!
Joguem no fogo.
Sinto seus olhos me olhando.
Me encarando.
Perguntando-se o que ocorre.
Você não contou?
Logo descobrirá.
E não terei outro filho.
Fará com que me queimem, como bruxa.
Ainda há tempo.
Pode engravidar novamente.
Ele já não vêm à minha cama,
por medo de machucar ao filho que acha que espero.
Não.
Tenho que encontrar um substituto.
Estar com outro homem seria traição.
Pare!
É uma loucura.
Não entende? É minha única esperança.
Não continue. É monstruoso!
- Mary. - Não, George.
George, por favor.
Minha vida depende disso!
Que Deus tenha piedade de vocês.
Não posso.
Sinto muito.
Não posso fazer isso.
Vou vê-lo pela manhã.
Reze para que tenha pena de mim.
Sim.
Recolha meus pertences e os leve a Oxford.
Meu Senhor.
Senhora Lasford deseja vê-lo.
Agora não.
Tem notícias sobre seu marido George Boleyn e a Rainha.
O que foi?
Não o mate, Meu Senhor.
Suplico que tenha piedade de mim.
Você é uma bruxa.
Não, Meu Senhor.
Condenada, bruxa infame.
Por quê?
Nasceu antes do tempo.
Meu Senhor.
Ninguém tem culpa.
Não.
O quê?
O que mais eu fiz?
Guardas.
Meu Senhor?
Guardas!
Por favor, eu suplico, tenham piedade!
Eu não fiz nada errado. Por favor, não!
Meus filhos.
Meus filhos!
Olha o que fez conosco!
É um dia triste para Inglaterra,
quando os nobres não se curvam ante sua Rainha.
E ainda mais triste quando essa mesma Rainha
é acusada de adultério e incesto.
Acusada não, condenada.
Tio.
Ou é neste tribunal?
Lorde Conrad, leia os autos do processo.
O cargo é, que no ano 28º do reinado
de nosso Soberano Henry VIII da Inglaterra
Sua esposa, a Rainha, foi seduzida pelo Demônio
e cometeu conscientemente incesto, alta traição
e ofensas contra Deus.
Como se declara?
Inocente, Meu Senhor.
O amor que sinto por meu irmão
é o amor natural que qualquer irmã sente por alguém com quem se criou.
Que a apoiou quando estava doente e com quem brincou quando criança.
Julguem-me, Senhores, mas nunca se esqueçam
que seu veredito será julgado por Deus.
No maior tribunal de todos.
Senhores, devem pronunciar seu veredicto.
- Culpada. - Culpada.
Culpada.
Não!
Por favor, não.
Por favor, piedade!
Não, por favor!
O Senhor é meu pastor nada me faltará...
Retirem-se.
Todos vocês.
Majestade.
Disseram que cheguei tarde para salvar meu irmão George.
Eu suplico,
perdoe minha irmã.
Entendo que o ofendeu e que deseja substituí-la como Rainha
mas ela precisa morrer?
Foi julgada e declarada culpada.
Vê-la longe não o saciaria?
Por que veio aqui?
Você se expôs a um grave perigo.
Porque é minha irmã.
E por isso a metade de mim.
Eu não faria nada
para ferir nenhuma parte de você.
Saia.
Nós não fizemos.
George e eu não...
Já vem me buscar?
Ele vai intervir. Praticamente me deu sua palavra.
Ele aceitou vê-la?
Dizem que está com Jane agora.
É verdade?
Não.
Obrigada.
Uma mentira piedosa.
Abrace-me.
Cuidará de Elizabeth?
Não será necessário, eu prometo.
Eu prometo.
Ele manterá sua palavra. Sei que manterá.
Senhores, acato humildemente a lei.
Vossa lei me julgou.
E quanto aos meus delitos,
Deus os conhece, e os submeto a Seu juízo.
Suplico a Ele que tenha piedade de minha alma.
Suplico a Jesus Cristo que salve meu Soberano, Meu Senhor, o Rei.
O homem...
O homem mais...
mais forte e gentil que já existiu.
Senhora.
Mary:
Você arriscou sua vida ao vir à Corte,
e foi perdoada devido ao afeto e respeito que sinto por você.
Aconselho que não volte a fazer isso
não será tratada com a mesma clemência na segunda vez.
Mary, que Deus abençoe a você.
E a meu filho.
E que tenha piedade da alma de Anne.
Amado Jesus, te entrego minha alma
Mãe, me entregue a menina.
Miserável e em desgraça,
Sir Thomas Boleyn morreu dois anos depois.
Norfolk mais tarde foi aprisionado.
As três seguintes gerações da família: filho, neto e bisneto
foram executados por traição.
A decisão de Henry de romper com a Igreja Católica
mudou a face da Inglaterra para sempre.
Mary casou-se William Stafford e viveu feliz com ele
distante Corte pelo resto de sua vida.
O medo de Henry em deixar Inglaterra
sem um sucessor forte mostrou-se inválido.
Ele deixou um herdeiro, que governou a Inglaterra durante 45 anos.
Não foi o menino que esperava,
mas sim a forte e ruiva filha que Anne lhe deu.
Elizabeth.