DRUGA BOLENOVA KĆI
Čekajte me!
Danas sam primio zahtev za Aninu ruku od porodice Keri.
Vilijam, njihov najstariji sin.
To je divno.
Odbio sam ih, ponudio sam Meri umesto nje.
Svi znaju kakav je naš položaj i da Ana...
... zaslužuje bolje nego što je sin trgovca.
A Meri ne? Potcenjuješ je.
Nije istina, mislim da je ona bolja, možda i poštenija.
Da bi danas napredovao, potrebno je mnogo više od poštenog izgleda i dobrog srca.
Dobro je, Ana, dosta je bilo deco.
- Izgledaš adekvatno. - Nadam se, ne previše?
Ovo je venčanje naše sestre, ne želim je zaseniti...
- Meri, smemo li da udjemo? - Udjite.
Samo je pogledaj, mladja od mene, lepša od mene.
- Udaje se pre mene, ja sam crna ovca u porodici Bolen. - Teško...
Je li to to, gospodjo Keri? Gubimo li te zauvek?
Ne, nikada! Samo ću se udati. Osim toga, ništa se ne menja.
Hajde, Džordže, ostavimo je. Mora se ulepšati.
Je li bio dečak?
Mrtvorodjen, vaše Veličanstvo.
Nema brata za tebe da učini ovu zemlju stabilnom.
Oprosti.
Recite njegovom Veličanstvu.
Vaše Veličanstvo? Vaše Veličanstvo...
Žao mi je.
- Jesi li srećna? - Jesam.
Jesi li se htela udati za nekog važnijeg, sa titulom?
Želim muža koji me voli.
Kojem je to prva misao ujutro i poslednja uveče.
Onda si našla pravog čoveka.
- Stalno bulji u mene. - Ko?
- Henri Persi. - Zašto bi te on zanimao?
I šta želiš sa jedinim naslednikom najbogatijeg poseda u Engleskoj.
Nisam to znala. Samo mi se svidja njegovo lice.
Zaista?
E, pa on je veren.
Veren ne znači i oženjen, dalek je put od klečanja do oltara.
- Sestro? - Zdravo, brate.
- Kako je njegovo Veličanstvo? - Teška su ovo vremena, Tomas.
Kralj i kraljica, nekad srećno venčani, sada jedva razgovaraju.
Nemoć da mu poda muškog naslednika ih izjeda. Opet je izgubila dete, dečaka.
Verujem da neće dugo trebati da potraži utehu kod ljubavnice.
Razmišljao sam o tome koju Hauardovu devojku da stavim pred njega.
Zamisli koliko bi nam moći i bogatstva donelo...
... kad bi pomogli kralju u toj osetljivoj situaciji.
A Ana?
Razmišljao sam, ona je Bolen, nije službeno Hauard,
ali kao kći tvoje sestre.
Ali Tomas, ona ti je prvorodjena i miljenica.
Zar ne bi hteo da ima jednostavan brak kao Meri?
Kad bi Ana bila jednostavna devojka poput Meri, rekao bih da.
Ali nije, ona je sve samo ne jednostavna.
- Bojiš se? - Malo...
Trebala bih ti reći kako će ti biti večeras.
Savetovati šta da radiš...
- Izneverila sam te kao starija sestra. - Ne bih mogla poželeti bolju sestru.
- Ujutro ćeš mi sve ispričati. - Obećavam.
U detalje.
- Ana? - Oče, ujače?
- Tražili ste me? - Ukazala nam se prilika...
Prilika koju ćeš da iskoristiš da osiguraš sebe i svoju porodicu.
- Neprocenjivo bogatstvo i položaj. - Kraljev brak je u problemima.
U takvim slučajevima, muškarac traži utehu na drugim mestima.
Zbog ujakovog prijateljstva sa kraljem, mi smo jedini upoznati s tim.
Ubrzo će i ostale porodicai saznati istinu i paradirati sa svojim kćerima pred njim.
Pre nego neto drugi profitira, trebali bi što pre...
Šta?
- Smestiti mene u njegov krevet? - Ma ne...
Da. Upravo tako.
Pogodnosti koje će nam to doneti, odnosno tebi, ako mu se svidiš.
Nije mala stvar biti ljubavnica kralja Engleske.
A kad završi sa mnom, moj ugled i budućnost ce biti uništeni!
Naprotiv!
U takvim okolnostima, kad dodje vreme da ti nadjemo muža, bićeš dobra prilika.
Prihvataš li izazov?
Nemoj se opirati.
Kralj i njegova pratnja će ovde da prespavaju 2 noći sledećeg meseca.
Tvoj brat je tako dogovorio. Gotova stvar.
E pa to mi se ne svidja.
Koštaće bogatstvo da kuću sredimo za kraljevsku posetu!
To sebi ne možemo priuštiti.
- I šta ako mu se ne svidi? - Budi bar jednom optimistična.
Ako ništa ne rizikuješ, ništa ne dobijaš! Ana je razumela!
Ana ništa ne razume! Samo je dete! Reci mi...
Kada su ljudi prestali da misle o ambiciji kao grehu i počeli da misle...
... da je to vrlina?
Lako je to tebi da kažeš, celi život si imala položaj i bogatstvo!
Dok se nisam udala za tebe, Tomase. I rado sam se toga odrekla za ljubav.
I kako je bilo prve bračne noći?
- Bilo je veoma zadovoljavajuće. - Stvarno?
- Vilijem Keri, dobar ljubavnik? - Da!
- Bilo je tako kratko i on hrče! - Ne...
Usred noći je ustajao da piša u noćnu posudu pored kreveta.
- Bilo je grozno! - Ne.
I ja tebi nešto moram da kažem. Sinoć mi je otac nešto poverio...
- I dao mi je svoj blagoslov. - Reci, reci.
Da zavedem kralja. Kralja Engleske lično kad nam dodje u posetu.
Zavedeš?
Da... zavedem... Da ga očaram...
- Ima ženu. - Znam, ali ko zna šta se sve može dogoditi?
Ako mu se svidim, mogla bih se kasnije udati za vojvodu i biti srećna vojvotkinja.
Kralj! Kralj!
Kralj dolazi!
Hajde, budite svi spremni, spremite konje!
- Misliš li da ću mu se svideti? - Naravno da hoćeš, sestro.
Kako i ne bi?
Ser Tomas...
- Vaše Veličanstvo, veoma ste dobrodošli. - Lejdi Elizabet...
- Da vam predstavim svoju kći Anu? - Kći? Niko nije spominjao kći...
- Da sam znao, došao bih ranije... - Vaše Veličanstvo.
Ana? Ana...
Idi u krevet i dobro se odmori. Sutra je lov...
I moraš zasijati, sve zavisi od toga.
- Dobro jutro Ana. - Dobro jutro, veličanstvo.
- S kim jašete? - Sama, veličanstvo.
- Sama? - Imam i novo sedlo.
Ali bez muškarca, da se na njega oslonite, kako mislite da ostanete na konju?
Kao i vi, veličanstvo, pridržavaću se bedrima.
Idemo!
Zašto su se toliko zadržali?
Gde su više?
Bože!
- Je li neko povredjen? - Pobogu, kralj je povredjen.
- Kralj? - Šta? Šta se dogodilo?
Jelen je otrčao u šumu do dubokog klanca…
Svi su bili spremni da priznaju poraz i puste životinju…
... osim Ane. – O, ne!
Ali ona dobro poznaje klanac. Jahala je onuda hiljadu puta...
A kralj je pratio i onda je pao.
O, Bože...
Dobro mu je, ali mu je povredjen ponos.
Dovedi Meri, hoćeš li?
- Ko si ti? - Meri, vaše veličanstvo, Anina sestra.
Bila si ovdje sve vreme? Kako te nisam zapazio?
Pored Ane to nije teško.
- Udata si? - Da, veličanstvo, za Vilijama Kerija.
Zašto te nisam vidio na dvoru?
Jer sam ga uverila da ovde provedemo par godina...
Imamo malo imanje. Nije puno, ali dovoljno da zasnujemo porodicu.
- Mirni život na selu, daleko od svega. - Da...
Zar mu neće nedostajati dvor? Mlad je i ambiciozan čovek.
Kaže da neće, vaše veličanstvo.
Ali ako se ikada predomisli, kao njegova žena, ja ću ga slediti.
Lejdi Elizabet, hvala vam.
Ser Tomase...
Pobrini se za to.
Naravno, veličanstvo, hvala.
Meri, ostavila si dubok utisak na kralja, želi da dodješ na dvor.
Kralj ti je osigurao položaj u kraljičinom domaćinstvu.
Ali ja ne želim na dvor! A ni moj muž.
Kralj je i meni dodelio položaj na dvoru. U tajnom veću.
Čuješ li, Meri? Prisustvovati tajnom veću zajedno sa njegovim veličanstvom.
U njegovom domu.
- A šta je sa našom budućnosti na selu? - Moraš to da zaboraviš.
Tvoja budućnost je od sada na dvoru.
Vilijame, molim te, zar ti nije jasno šta ovo znači? Odvojiće nas!
Staviće me u odvojene odaje, gde me kralj uvek može naći.
Srećom, tvoj muž shvata vrednost takve prilike? Za sve nas...
- A Ana? Zar ne može ona ići? - Ana...
Kako se ponela, srećna je što uopšte i ide.
Majko. molim te, razgovaraj sa ocem. Učini nešto, ne želim da idem...
Ovo nije zahtev. To je naredba.
Molim te, nemoj se ljutiti na mene! Misliš da želim ići zbog tog razloga?
Samo znam da je čovek, koji te nije poznavao,
bio s tobom u sobi pola sata i izašao opčinjen.
Ne znam što si mu rekla ili učinila?
Ništa, sestro! Govorila tvoje fraze i pričala o svom mužu...
Zaista? Jednom ćeš mi morati pokazati kako se to radi.
- Meri Keri, veličanstvo. - Ko?
Vaša nova dvorska dama i njena sestra Ana.
Stvarno? Nisam znala da ih očekujem.
Dovelo ih je njegovo veličanstvo, kralj.
Moj muž? Stvarno?
Onda sigurno ima nekakav dar ili iznenadjenje.
Sigurno je video da ima neki talent koji bi me zadovoljio. Reci mi...
Kakav poseban talent imaš, osim očigledne mladosti i lepote?
Ja...
- Poezija možda? - Ne.
- Šivenje haljina? - Ne.
- Pevanje onda, zasigurno. - Ne, vaše visočanstvo.
Preskromni ste, pevajte nam.
- Preklinjem vas... - Pevajte!
Bravo!
Slavuj... Dobro došli na dvor.
Meri... stani!
Znam da ti nije bilo lako, ali postavi se na kraljičino mesto.
Ona zna da si ovde samo zato što te kralj želi.
Ona je dobra žena, veruj mi. Džejn Parker.
- Kako neugodno. - Pogledaj, bacila je oko na tebe.
Slatka Džejn Parker je prilika koja bi pogodovala našem ocu.
O, zla devojko! Ona je najambicioznija zmija na dvoru.
Ne može prestati da gleda!
- Kako si Staforde? - Dobro, hvala vam.
Nisam siguran da sam za život na dvoru.
Malo sam nostalgičan.
Onda nas je dvoje.
Koliko vidim, to menja ljude.
I to ne nužno na bolje.
Vaša sestra uživa ovde.
Baš se svidja Henriju Persiju.
Zašto to radi? On je veren.
Večeras.
Moja mala sestra, moja zlatna sestra...
- Moja sestra od mleka i meda. - Ti bi trebala biti na mom mestu.
Ne brini o tome.
Ja ću pronaći svoj put.
Da prošetam sa tobom? Probaj ga zadovoljiti, ako možeš.
- Veličanstvo? - Udji.
- Mogu li ti doneti nešto? - Ne.
Nešto što će ti boravak ovde učiniti ugodnijim?
Možete li zamoliti sluge za malo vode...
Molim vas.
Izvolite, ovde nema sluga.
Dakle, to je to? Gde kralj Engleske spava.
I čita i piše i nadje poneki trenutak za sebe.
- I svejedno ste me pozvali? - Jer mi se svidjaš.
- I verujem ti. - Jedva me poznajete.
200 puta dnevno mi traže nešto, lobiraju za nešto...
Čovek mora da nauči kako da pročita lice.
Tvoje je kao sunce u koje se ne sme dugo gledati.
Moje laskanje te čini nervoznom?
Misliš da je neto više zaslužio komplimente? Tvoja starija sestra?
Znam kako je to biti mladje dete.
Uvek u senci.
Opet ti je neugodno?
- Dobro jutro. - Staforde?
- Imam naredbu da vas odvedem ocu. - Hajdemo onda.
I? Je li te imao?
- Da. - Više puta?
Navikni se da razgovaraš o tome. Kad se radi o kralju, prestaje da bude privatna stvar.
- Da, više puta. - Je li bio zadovoljan?
- Verujem da jeste... - Je li to rekao?
Nije morao, ujače.
Možeš ići.
Tek sad počinje naš posao.
Jedna stvar je uhvatiti kralja, a druga zadržati ga.
Mora biti dobro načitana, znati muziku,
isticati se u društvu i mora biti čista.
- Pobrinuću se za to. - Za šta?
Meri to već sve ima.
Zahvaljujući obrazovanju koje sam joj ja pružila, a za šta?
Da bi bila korišćena kao stoka za zabavu muškaraca.
Sestro, i ti možeš ići.
Katarine od Aragona nikad neće Henriju Tjudoru roditi sina.
Kad bi mu Meri mogla da rodi dete i kad bi to dete bilo dečak...
Kad bih tvom mužu dao zadatak zbog kojeg bi morao napustiti dvor, da li bi ti to smetalo?
Ne želim da se mešam u stvari države.
Amin.
Predajem svoje srce u tvoje ruke...
Ana... Udala se za Henrija Persija.
A nikome nisu rekli. Nisi zadovoljna?
- Zašto bih bila zadovoljna? - Biće vojvotkinja od Nortemberlenda!
- Naša sestra! - Džordž to nikad neće dozvoliti.
On je već veren sa Meri Talbot.
Ako se ovo pročuje, to će joj štetiti. Narušiće joj ugled!
Moram reći ocu, za njeno dobro!
Šta si mislila? Brak većih plemića je stvar države.
- O tome kralj odlučuje. - Ko još ovo zna?
- Niko. - Dobro je.
Tako će i ostati zauvek.
Ali ne možeš poništiti ono što je pred Bogom spojeno.
A i brak je iskorišćen!
Bilo je neprikladne intimnosti?
Legla sam sa svojim mužem. Šta je tu neprikladno?
Da si moja kći!
Dečak će se vratiti u Nortemberlend i oženiti Talbotovu kći, kako je dogovoreno!
Tebe ćemo poslati u Francusku da naučiš lekciju!
Šta? Ne! Oče, molim te!
Kako si to mogla da učiniš?
Dobro znaš da je Merin odnos s kraljem u osetljivoj fazi.
Bilo kakav skandal, mrlja na njenom imenu, bi mogla biti fatalna.
Šaljemo te na francuski dvor i ostaćeš tamo dok ti otac ne oprosti!
Ti si im rekla, zar ne?
Za tvoje dobro. Nikad ti ne bi uspelo...
Zauvek bi ti upropastilo budućnost.
Zaista? Za moje dobro? Pokušaću se toga prisetiti u progonstvu.
A ti ostaješ ovde u kraljevoj postelji, ne natičući se za očevu naklonost.
- I to je bilo za moje dobro, ne tvoje. - Ana!
Bilo bi mudro sagledati ovo kao priliku.
Da se obrazuješ, prilika koju ja nikad nisam imala!
Idi u Francusku, njihova kraljica je prefinjena...
Budi joj korisna, zabavljaj je. Ceniće tvoj duh, uči od nje...
Posmatraj kako dame sa dvora dobijaju ono što žele, ne tabajući nogama po podu,
nego uveravajući muškarce da poveruju kako su glavni.
To je umetnost žene.
U redu, sad ih otvori.
Ja ću postati grof, tvoj brat vikont...
Primili smo dosta dotacija i poseda, otplatili smo dugove i još nešto.
Džordže, kralj će urediti venčanje izmedju tebe i Džejn Parker!
- Molim vas oče, ne... - Mislio sam da imaš ambicije za ovu porodica.
Devojka ima dobre veze, otac joj je kraljev rodjak!
- Moram li je baš oženiti? - Naravno da je moraš oženiti.
Imaš li svoj ponos ili Meri mora sve da radi?
Ne, gospodine.
Venčanju će prisustvovati engleski kralj i najveći lordovi Engleske.
Tražim li previše da se nasmeješ?
A čemu da se smejem?
Majka sam deteta koje će oženiti devojku koju mrzi,
drugo je proterano u sramoti, a treće...
... se kurva u javnosti sa preljubnikom!
Kažeš da si zabrinut za njenu sreću...
Hoće li Meri biti srećna kad je napusti?
Jer znaš da će se to na kraju i dogoditi.
- Samo Bog zna kako će se sve završiti. - Bog? Davno nam je okrenuo leda.
A nova imanja i položaji?
- Zar te ništa što radim ne zadovoljava? - Pokloni i usluge će brzo nestati.
Seti se vojvode od Bakingema, kraljevog najboljeg prijatelja...
- Glava mu sad trune ne šiljku. - Počinio je izdaju.
Izdaja. Šta je izdaja?
Sve što kralj ili njegovi advokati odluče. Hir.
Dete je živo. Nije pobacila.
Ali radi deteta, moraće da miruje.
Sad, kad Meri mora da miruje, kralju više neće biti zanimljiva.
Iz sažaljenja će je posećivati svaki dan, koliko dugo, nedelju dana...
Kraljica će mu zavrtiti mozak svojim španskim stvarima.
Da ne spominjemo Sejmura i njegove mlečno bele devojke.
Znači, moramo da se borimo svim mogućim sredstvima.
- Da? - Hteo sam da predložim...
... Anu.
Nisi je mogao ni prošli put kontrolisati.
Zašto bi par meseci u Francuskoj nešto promenilo?
Redovno dobijam izvještaje iz Francuske od kraljice...
Izgleda da se promenila...
I zato se moraš vratiti, kako ujak zahteva, da zabavljaš kralja...
I da ga sve vreme podsećaš na Meri. To ti je zadatak i ništa više.
Čemu tolika buka?
Gospodjica Bolen nam priča kako je bilo na francuskom dvoru.
Znam za jednu Bolenovu kći, ali ona leži sa detetom u trbuhu.
Druga Bolenova kćeri, pokaži se!
Šta je tako zabavno?
Samo im pričam o novom francuskom kralju.
Koji ima toliku moć, a tako slab autoritet kao čovek.
Nastavi.
Njegova sitničavost je neverovatna...
Razmaženo mladunče sa trnom u šapi. Rastrgan od jada.
Nesposoban da oprosti i zaboravi.
Veliki kralj, veliki čovek bi se izdigao iznad takvih stvari...
A šta ti znaš o velikim ljudima?
Pročitala sam dovoljno knjiga i čula dosta razgovora...
Verujem da bih ga prepoznala, kad bi stajao ispred mene.
Pogledaj oko sebe. Zanima me... Vidiš li takvog čovjeka ovde?
Tražim, moj gospodaru i dalje tražim...
Ah, eto, našla sam jednoga.
Oproštaj, kažeš, čini čoveka velikim, i šta još?
Darežljivost, poniznost...
Sposobnost da prepozna sebi ravne i da se ne oseća ugrožen time.
- U drugim muškarcima? - I ženama.
Ti veruješ u to?
- Da žene mogu biti ravne muškarcima? - To se žene često pitaju već neko vreme.
Priznajemo, muškarci imaju ponekih vrednosti.
Stoga ih prihvatamo kao sebi ravnima.
- Čini mi se da si se jako promenila. - Onda su moje molitve uslišene.
Dobrodošla na dvor.
Moj gospodaru...
- Šta? - Pretpostavljam da misle...
... da je bila dovoljno dugo izgnana.
Ali u čijem interesu oni misle da će delovati, sigurno ne u mom.
Zašto ove sobe prave kao tamnice? Mora li da bude ovako mračno?
- Gde si bio? - Samo sam posetio Meri.
Kao i uvek.
Sad, kad se Ana vratila, možeš biti dvostruko ljubomorna.
Ja sam ti žena... Nikad nisi legao sa mnom.
- Da... - Nadam se da znate šta radite.
- Ovi vagabundi će vam uzeti sav novac. - Mi se ne kockamo, vaša visosti.
Gospdjica Bolen nam proriče sudbinu.
Pročitajte moju.
To je talent koji ste naučili u Francuskoj?
Kraljica omogućava svojim damama šire obrazovanje.
Kako sam ja čuo, ona zabavlja luterane i jeretike.
Naučnike i filozofe, kralju, koji beže od inkvizicije.
- Nadam se da ih niste slušali. - Nisam.
Imala sam krst blizu srca sve vreme.
- Od kralja, gospodjice Bolen. - Otvori ga.
Sad ga vrati... Dobro si me čuo...
- Šta je učinila? - Vratila je poklon, vaše veličanstvo.
Ana?
Htela sam doći ranije, oprosti što nisam...
- Bila sam previše zauzeta. - Čujem. Zabavljaš kralja.
Samo to, sestro. Veruj mi.
- Uprkos njegovim naporima. - Šta? A ne tvojim?
- Kako si? - Dete je jako.
Ali mi ne da mira, kao ni njegov otac.
Osećaš li se tako loše kao što izgledaš?
Znaš, u Francuskoj nijedna žena ne bi dozvolila da je vide takvu.
- Zašto si došla, želiš da me mučiš? - Sad znaš kako je to...
... kad te prevari sestra. - Nisam učinila ništa.
Ukrala si mi kralja i onda me izdala u vezi Henrija Persija!
- U redu, samo to govori. - I jesam, sestro.
Svaki dan dok sam bila u progonstvu.
- Poklon od kralja. - Daj ga mojoj sestri.
- Za vas je, gospodjice Ana. - Za mene?
Onda ga vrati, odmah!
Kako se usudjuje?
- Vidiš, čuvam tvoje interese. - Zašto?
Čemu ova okrutnost? Znaš da ga volim...
Možda bi trebala da prestaneš.
- Vaše veličanstvo? - Vaša kći, gde je?
Ostavi nas.
- Gde je? - Koja od njih?
Vaše veličanstvo. Koja?
- Ana. - Vaše veličanstvo?
- Primila si moje poklone. - Da.
- I? Nisi zadovoljna. - Nasuprot, veličanstvo.
Jako sam zadovoljna.
Zašto me onda vredjaš vraćajući ih?
Jer me vredja što ih uoppte i šaljete. Moja sestra nosi vaše dete.
Ako me želite zadovoljiti, pošaljite joj ono što ste meni poslali.
Ukazao sam Meri dovoljno pažnje.
Sad me zadovoljava da vama ukažem svoju pažnju.
Preklinjem vas, nemojte to raditi. Što se toliko promenilo?
Ti, ti si se promenila!
Kako da zaboravim da ste izabrali Meri kad smo se prvi put videli?
Ne Ana, vaše je lice bilo jedino koje sam video toga dana.
Ne želim se vraćati u taj dan, veličanstvo, ali prekasno je.
I nikada ne bih izdala svoju sestru. Sada vas preklinjem, ostavite me na miru.
Preteško je za mene.
Vidite? Isti bol osećam i ja. Ali ako se i vi tako osećate...
- Možda, ali kako do toga ne može doći. - Ne, dopustite da ja odlučim o tome.
Dopustite da se nadam.
Ostavite me.
- Zna li kralj? - Rečeno mu je.
- Svakog trenutka, veličanstvo. - Kako je?
Hrabra je, jaka. Sve ide dobro.
Ana? Jesi li razmislila? Ima li nade?
Kako ti ikako mogu verovati? Izdao si svoju ženu, a sad i moju sestru.
Kunem se da više nikad neću leći sa svojom ženom, ni pričati s tvojom sestrom!
Samo mi daj nade...
Dečak.
Vaše veličanstvo... sin!
Sin?
U redu, veličanstvo, možete da se nadate.
Moja jedina prava ljubavi.
Moj gospodaru...
Prokleta bila! Nijedan detalj nije prepušten slučaju.
- A sad u trenutku naše najveće slave... - Koje slave? Ljubavnica mu je rodila kopile.
- Ništa više... - Muško kopile, sina!
I kraljica mu još može roditi sina!
Kraljica više nema krvarenja!
- Sigurni ste? - Čuo sam od njenih doktora,
a kada mu ova porodica daje sina, on se okreće tebi!
- Bolje da imaš plan ili... - Ili šta, ujače?
Dosta!
Oboje... Šta će biti sa Meri?
I njenim detetom? Zar ste na njega zaboravili?
Meri i njeno kopile će se vratiti na selo...
- To je kraljeva i moja želja. - Dobro...
Ti ćeš joj to reći. Mislim da si zaslužila tu privilegiju.
Kako se usudjuješ da ovde dodješ?
Moja rodjena sestra...
Čuvaj se, jer će ti učiniti isto što i meni.
Nisi se trebala tako brzo udati... To su sada posledice.
Dala sam se čoveku koga volim. I on je voleo mene.
Muškarčeva ljubav je bezvredna. Naša mama vene zbog ljubavi.
Pogledaj šta joj je to donelo. Slabog muža.
Ljubav nema vrednosti bez moći i položaja.
Ako kralju rodim sina, neće biti kopile.
Ono što predlažeš je izdaja! Ne može se oženiti tobom, ima svoju kraljicu.
- Koja mu ne može roditi muškog naslednika. - Pucaš previsoko, kao i uvek.
Kralj će to rešiti sa Katarinom, a tebe šaljemo natrag u Rošfor.
Zar to nisi oduvek htela? Život na selu, sama sa detetom?
Tvoja sestra je otišla, po tvojoj želji. Hoćeš li mi se dati sada?
- Ne. Kad mi budeš odan iznad svih drugih. - Ali jesam.
- Ne, odan si kraljici pre svega. - Jedva vidjam Katarinu.
Ali sedi na tronu pored tebe. Ona ti je desna ruka u poslovima.
- To je tako samo naizgled. - Ipak... ona je tvoja kraljica.
Večno prisutna.
Osećam njen pogled na sebi. Njen prezir...
Pogledaj nas.
Zauvek osudjeni na tajne sastanke, šaputanja...
To jedva vodi strasti.
Šta želiš da učinim?
Moraš pronaći neko legalno rešenje za ovo.
- Jedini način je legalnim merama. - Briga me!
Moram je se rešiti, nadjite razlog!
Vikski će smisliti plan da kraljicu pošalje u manastir.
Bićeš jedina na dvoru, kraljica po svemu, samo ne po imenu.
Da li je to dovoljno, ljubavi? Hoćeš li mi se sada dati?
Moj gospodaru, ne želim ništa.
Ali dok smo nevenčani, dete koje bih vam rodila bi bilo kopile.
A ja kurva!
Zar to stvarno želite za mene?
Koja je alternativa? Katarina mi je žena.
Ne znam zašto trošimo vreme razgovarajući,
kad jednostavno možete poništiti taj brak?
Onda ćete, moj dobri gospodaru,
biti slobodni da se opet oženite...
... i ja ću vam se podati u potpunosti.
Dati vam sve što poželite.
Meri Talbot, žena Henrija Persija! Ostavite nas!
Izgleda da od kralja traži razvod od svog muža na osnovu...
... toga što je njegov predjašnji brak s tobom bio iskorišćen!
Znao sam da će nam se to nekako vratiti.
- Moram da idem kralju! - Ne, ne želi da te vidi, a ni mene!
Jedina osoba od Bolenovih kojoj veruje… je Meri.
Onda je dovedite, odmah!
Hteli ste me videti?
Kraljici će suditi i ispitati valjanost našeg braka.
Pre nego što stavim dobru ženu na takve muke,
moram biti siguran da je žena kojom ću je zameniti besprekorna.
Ova optužba protiv Ane i Henrija Persija...
... da su koristili brak.
Ona poriče da se sve to dogodilo, ali moram da budem siguran.
- Mogu li joj verovati? - A zašto ne biste?
Obično verujem vlastitim instinktima, ali sa tvojom sestrom...
Ima moć nada mnom.
Pitam te jer ti verujem.
I zato što si pogrešila kad si me zavolela.
I da će ti ova situacija biti važnija od ambicija.
Želim da ti zahvalim za ono što si danas učinila. Zauvek ti dugujem...
Ništa mi ne duguješ. Učinila sam to da bi bilo mira medju nama.
- I da se konačno pomirimo. - Tako će i biti...
- Nov početak za nas dve, ti na dvoru... - Hvala, ali moram da se vratim na selo.
Ostavićeš me ovde samu kad će mi kraljici suditi?
- Ne dolazi u obzir! - Kako to misliš?
Ostani ovde sa mnom, molim te.
Treba mi moja sestra na svojoj strani.
- Narod je uz nju. - Oni nemaju pravo glasa.
A biskupi, koji imaju, su u Volslijevom džepu.
Dolazi prema nama.
Dakle, Bolenove kurve, moje bivše dvorske dame...
Šta sam učinila da vas uznemirim, da se ovako okrenete protiv mene?
- Niste mu rodili muškog naslednika. - I kako to pogadja tebe?
- Što pogadja kralja, pogadja i mene. - Kako se usudjuješ?
Želite da odem i budem monahinja? E, pa neću!
Želite da lažem pred Bogom i priznam da je moj prvi brak iskorišćen?
Nije bio...
Želite da se povučem i da oduzmem mojim kćerima pravo na presto?
Neću. Ni za hiljadu godina... Ni da me mučite do zadnjeg daha.
Ja sam Katarina, kraljica Engleske, kraljeva jedina žena.
Majka naslednika prestola. Voljena od naroda i kralja.
Ti si ga začarala.
Moj gospodaru, kako sam vas uvredila? Bila sam verna i poslušna žena.
Volela sam sve koje ste vi voleli i dala vam decu.
Iako ih je Bog uzeo k sebi. Ako ima nekog valjanog dokaza protiv mene,
rado ću otići uz sramotu i poniženje. Ali kažem vam,
nema takvog razloga, Bog mi je svedok.
Zato vas preklinjem, dragi mužu, da me poštedite daljnjeg poniženja.
Ali ako nećete i želite osporiti valjanost našeg braka,
onda neka bude na odgovarajućem dvoru...
... i od jedinog autoriteta koji priznajem.
Njegove svetosti lično, pape.
- Ovo je katastrofa. - Zašto? Ako se sudjenje nastavi,
biskupi će sigurno naći neki razlog za razvod.
Ali ako ih Papa ne razvenča, ovo ništa ne vredi!
- Ljudi ga nikad neće podržati! - Zašto kralj daje Rimu toliku moć?
Trebao bi preuzeti stvari u svoje ruke i poništiti brak.
Ne... To bi značilo raskid sa katoličkom crkvom.
Njegova vera mu to nikad ne bi dozvolila.
Ni njegov zdrav um.
Prekid veza sa Rimom bi politički izolovao Englesku.
Ostavili bi nas na nemilost protestantima!
A ovako smo ostavljeni bez muškog naslednika.
Rizikujemo gradjanski rat, upravo ono čega se Henri najviše boji.
Nekako ga moram uveriti da će mu se to isplatiti.
Kad mu ja budem kraljica i rodim mu sina.
Poznajem te. Odlučio si. Ali te to rastužuje...
Hoćeš li uništiti brak, zemlju i dušu pred Bogom zbog jedne devojke?
Zato što te poriče? Muči svojim odbijanjem?
Misliš da ona ne zna šta radi? Ona želi da ja odstupim!
Gde je moj mudri muž? Gde je on?
Ti si kralj...
I zato budi kralj.
- Sad ćeš mi se dati. - Mislim da sam bila jasna.
- Dok se ne venčamo... - Prokleta bila!
Podelio sam ovu zemlju zbog tebe!
Za šta bi mi trebao biti zahvalan, a ne ljut.
Prekinuo veze sa Rimom... -Oslobodio se dekadencije i korupcije.
Rešio sam se dobre žene i kraljice.
Oklopa koji te izneverio, španske krvi koja te vezala za Rim.
- Biću ekskomuniciran! - I umesto toga postani poglavar nove crkve!
- Crkve Engleske... bliže Bogu. - Prestani, prokleta bila!
Šta to radiš? Boli me!
Pokaži mi da se isplatilo.
Kakav je bio sa tobom?
Nežan... iznenadjujuće.
- Zovu me vešticom. - Sve će to proći, on te obožava.
Obožava?
Meri? Meri čekaj!
Moram ti reći. Napuštam dvor i službu tvog oca. Video sam dovoljno.
Ti i ja, oboje.
Uštedio sam nešto novca...
Nije mnogo, ali dovoljno da te izdržavam.
Da budeš sigurna.
Bacio sam oko na jedno mesto u Tatonu, blizu mesta gde sam odrastao, na zapadu.
Staforde?
Ako podješ sa mnom, nikad te ne bih izdao ili povredio...
To je nemoguće, znaš to i sam!
- Moja porodica to nikad ne bi dopustila. - A tebi je stalo do toga šta oni misle?
Nakon svega što su ti učinili?
Samo još jednom, još jednom, gurajte, još jednom!
Hajde, Ana!
Gotovo je!
Šta je?
Devojčica, divna zdrava devojčica.
Nazvala ju je Elizabet po vašoj majci.
- Je li dete zdravo? - Potpuno, gospodine.
Pa, ako možemo imati zdravu kći, možemo imati i zdravog sina.
S kim je sada?
- Džejn Sejmur. - Ne.
- Kako mi je to mogao učiniti? - Ana, odmaraj se!
Ako mu ne rodim sina, ko će mi pomoći?
Bez sina, preći će preko mene. Neću mu to dozvoliti!
Elizabet...
- Kako se usudjuješ? - Evo opet počinje.
- Da me ponižavaš ovako. - Prestani!
- Zašto jednostavno ne priznaš? - Dosta!
Tako je curice, budi tiha.
- Kažem ti da nije istina. - Lažeš!
- Ostavi me. - Osećam miris kurve na tebi.
Makni se od mene. Gadiš mi se.
Opet sam ga napala. Šta to radim?
Uništavam sve sasvim sama. Ne mogu da spavam.
Bez sna ne mogu da mislim...
Sve mi je teže da ga uzbudim.
Ponekad čak ni ne može...
Moram posezati za nadasve ponižavajućim...
A onda ujutro mrzi sam sebe.
Mrzi mene zbog toga što sam ga naterala da učini.
Stvari izmiču kontroli i za to sam ja kriva.
Ja sam kriva!
Kraljica je trudna.
Ana, to je predivno.
Kraljica je trudna, ali situacija je osetljiva. Tvoja briga je opravdana.
Ali za sada zadrži svoje veće.
Ova trudnoća je neizvesna, ako je dečak, Boleni će biti nedodirljivi.
Ali ako je devojčica ili mrtvorodjenče,
onda će oni i svi povezani sa njima nestati, a to uključuje i tebe...
Stoga od sada moramo da saradjujemo, Džejn.
Dobro sam, dobro sam, hvala.
Ružno sam sanjala...
Pozovite mi brata i sestru, hoćete li?
Izgubila sam dete.
Gotovo bezbolno. I tako brzo.
Kao da ga nije ni bilo.
Sklonite ga, zakopajte ga, rešite ga se nekako, na lomaču sa njim!
Osećam njegov pogled na sebi. Kako bulji u mene.
- Pitajući se zašto ne dolazim. - Nisi mu rekla?
Uskoro će se saznati da ne mogu da radjam decu.
Narediće da me spale kao vešticu.
Ali još uvek ima vremena. Još uvek možeš ostati trudna.
Više neće ni leći sa mnom, kako ne bi ozledio dete za koje misli da ga nosim.
Ne!
- Moram li ti nacrtati? - Leći s drugim muškarcem bi bila izdaja.
- Prestanite! Ana, to je ludilo! - Ti mi je jedina nada, zar ne shvataš?
- Ne mogu to više da slušam, to je užasno! - Meri!
- Ne, Džordže, dodji. - Džordže, molim te!
Moj život zavisi od toga!
Neka vam se Bog oboma smiluje!
Ne mogu... Oprosti...
Ja... Ne mogu...
Reći ću kralju ujutro, moliću se da mi se smiluje.
Videla sam ih. Njih dvoje.
Da? Donesi moje stvari i odnesi ih u Rošfor.
Vaša visosti, lejdi Rošfor je došla da vas vidi.
Ne sada.
Ima vesti o svom mužu Džordžu Bolenu i kraljici.
Kakve vesti?
Nisam znala šta ću, moj gospodaru... Preklinjem vas, imajte milosti.
Ti, veštice!
- Ne, vaša visosti. - Ti prokleta, zla veštice!
Zašto?
Rodio se prerano. Naš sin.
- Nema krivice u tome. - Ne!
- Onda šta? Šta sam to učinila? - Straža!
Ne, nemojte, pustite me!
Moja deca. Moja deca.
Pogledaj šta si učinio!
Tužan je dan za Englesku kad plemići ne ustaju za svoju kraljicu.
I još tužniji kad je ta ista kraljica optužena za preljubu i incest.
Optužena ne znači i osudjena, ujače.
Šta je sa vama na ovom dvoru?
Gospodaru Kromvel, pročitajte optužnicu.
Optužnica glasi da je u 28. godini vladavine našeg kralja Henrija,
kralja Engleske, njegova žena, kraljica, zavedena od djavola,
svesno počinila incest, veleizdaju i uvredu protiv Boga.
- Kako se izjašnjavate? - Nisam kriva, moj gospodaru.
Ljubav koju gajim prema bratu je prirodna ljubav koju svaka sestra...
... oseća prema nekome s kim je odrasla,
negovala ga kad je bolestan, igrala se s njim odmalena.
Sudite mi, moji gospodari, ali ne zaboravite,
vaše presude će proceniti Bog, na najvećem sudu od svih.
Moji gospodari...
Vreme je da donesete odluku.
- Kriva. - Kriva.
- Kriva. - Kriva. - Kriva.
Kriva.
- Kriva. - Kriva.
Kriva.
Ne!
Nemojte, molim vas.
Ne, nevin sam, molim vas.
Dodji, kraljevstvo tvoje,
neka bude volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji...
Čekajte... ne!
Ostavite nas.
Svi vi.
Vaše veličanstvo, rečeno mi je da sam zakasnila da spasem svog brata Džordža.
Ali preklinjem vas, poštedite moju sestru...
Shvatam da vas je uvredila i da je želite smeniti kao kraljicu.
- Ali, da li mora baš da umre? - Sudjeno joj je i proglašena je krivom.
Pošaljite je daleko odavde, niko neće saznati.
Zašto si ovde zbog nje? Izlažeš se velikoj opasnosti.
Ona je moja sestra. Deo mene.
Neću učiniti ništa što bi povredilo bilo koji deo tebe.
Idi.
Nismo... Džordž i ja, mi...
- Stražari su došli po mene? - Poštedeo te je.
- Skoro da mi je dao svoju reč. - Videli ste se?
Kažu da je sada sa Džejn Sejmur. Je li to istina?
Ne.
Hvala ti. Velikodušna laž.
Zagrli me, molim te. Čuvaj mi Eliazbet.
Neće doći do toga, obećavam ti.
Ispuniće svoju reč, znam da hoće.
Gospodari, ovde sam jer sam ponizni podanik pred zakonom.
I zakon mi je presudio...
Što se mojih prestupa tiče, samo Bog zna koji su...
I prepustiću ih Bogu, nadajući se da će se smilovati mojoj duši.
Molim Isusa da spasi mog verenika...
... i gospodara, kralja...
naj... najboljeg i najblažeg gospodara koji postoji.
Za vas.
Meri, rizikovala si život kada si došla na dvor.
I poštedjena si samo zbog mog poštovanja i osećanja prema tebi.
Savetujem da to ne ponoviš, jer ti to drugi put neće proći.
Neka te Bog blagoslovi, kao i mog sina.
I neka se Bog smiluje Aninoj duši.
Slatki Isuse... Predajem ti svoju dušu.
Majko, daj mi dete.
Slomljen i uništen, ser Tomas Bolen je umro 2 godine kasnije.
Vojvoda od Norfolka je kasnije zatvoren, a 3 sledeće generacije njegove porodica i...
... sin, unuk i praunuk su optuženi za izdaju i pogubljeni.
Henrijeva odluka o prekidu odnosa s katoličkom crkvom...
... je zauvek promenila lice Engleske.
Meri se udala za Vilijama Staforda i živela srećno s njim...
... izvan dvora do kraja života.
Henrievi strahovi da će ostaviti Englesku bez naslednika su bili neosnovani.
Ostavio je naslednika kojem je bilo sudjeno da vlada 45 godina.
Ali to nije bio sin koga je toliko želeo,
već crvenokosa devojčica koju mu je podarila Ana,
Elizabet.