¡Ana!
¡María!
Esperadme.
La familia Carey me ha pedido hoy la mano de Ana
para William, su hijo mayor.
Eso es maravilloso.
La he rechazado y les he ofrecido la de María.
Todo el mundo mejora la situación de su familia con sus hijas.
Creo que Ana puede conseguir algo mejor que el hijo de un mercader.
¿Y María no?
Creo que la subestimáis.
No es cierto.
En mi opinión, es la más tierna de las dos.
Posiblemente la más guapa.
Pero para sobrevivir en el mundo hace falta algo más que belleza y ternura.
Te voy a ganar. Te voy a ganar.
Bien hecho, Ana.
Bien hecho, niños.
Estáis bien.
No demasiado bien, espero. Es el día de nuestra hermana.
No querría eclipsarla.
María, ¿podemos entrar?
Miraos.
Más joven y más bella que yo.
Y casada antes que yo.
Me habéis eclipsado. Yo soy la otra de las Bolena.
Lo dudo.
¿Esto es todo, Sra. Carey?
¿Os perdemos para siempre?
No, nunca. Sólo me caso. Aparte de eso, nada cambiará.
Vamos, Jorge, dejemos a nuestra hermana.
Tiene que ponerse guapa.
¿Ha sido un niño?
Ha nacido muerto, Vuestra Majestad.
Seguís sin un hermano que os ayude a proteger el país.
Lo siento.
Decídselo a Su Majestad.
Vuestra Majestad.
Lo siento mucho.
- ¿Sois feliz? - Sí.
¿No desearíais casaros con alguien más importante? ¿Con un título?
Quiero un esposo que me ame.
Y que lo piense al levantarse y al acostarse.
Entonces habéis encontrado al hombre adecuado.
Sigue mirando.
- ¿Quién? - Henry Percy.
¿Y por qué os interesáis tanto en él?
¿Qué podéis esperar del único heredero
del más rico terrateniente de Inglaterra?
No lo sabía. Simplemente me gusta su cara.
- Bueno, pues está prometido. - Prometido no es casado.
Hay un largo camino entre la petición y el altar.
Hermana.
Hola, hermano.
- Tomás, debéis estar orgulloso. - Sí.
¿Cómo se encuentra Su Majestad?
Son tiempos difíciles, Tomás.
El rey y la reina, antes felizmente casados, ahora apenas se dirigen la palabra.
Su incapacidad para tener un heredero varón los consume.
La reina ha perdido otro hijo, un niño.
Imagino que no tardará en buscar solaz con una amante.
He estado pensando
con cuál de las jóvenes Howard podría tentarle.
¿Imagináis cuánta riqueza e influencia obtendríamos
si pudiéramos ayudar al rey en este trance?
¿Qué pensáis de Ana?
Al ser una Bolena, no es oficialmente una Howard,
pero al ser la hija de vuestra hermana...
Tomás, es vuestra primogénita.
Y vuestra favorita.
¿No preferís conseguirle un matrimonio simple y sin complicaciones?
¿Como María?
Si Ana fuese una chica simple y sin complicaciones como María, sí.
Pero no lo es. En absoluto.
¿Estáis asustada?
Un poco.
Debería poder deciros cómo va a ser esta noche.
Daros consejos.
No valgo mucho como hermana mayor.
No podría tener una hermana mejor.
- ¿Me lo contaréis todo por la mañana? - Os lo prometo.
Hasta el último detalle.
Recostaos.
- Ana. - Padre.
Tío.
Queríais verme.
Ha surgido una oportunidad,
una oportunidad que, si sabéis aprovecharla,
os dará seguridad a vos y a vuestra familia,
e incalculables riquezas y posición.
Hay un problema en el matrimonio del rey.
En tales circunstancias, un hombre suele buscar consuelo en otras partes.
La estrecha amistad de vuestro tío con Su Majestad
hace que seamos los únicos en saberlo.
Pero no tardarán en conocer la verdad las otras familias nobles
y empezará el desfile de hijas por delante de sus narices.
Y antes de que otros se aprovechen, más vale que...
¿Qué?
¿Que duerma con él?
- No, no es eso... - Sí.
Exacto.
El favor que nos otorgaría...
Quiero decir, a vos, si le gustáis...
Ser la amante del rey de Inglaterra no es algo que os rebaje.
¿Y cuando acabe conmigo? Arruinará mi reputación y posibilidades.
Al contrario.
Ante tales circunstancias, cuando debáis buscar un marido
será un duque o un marqués, como mínimo.
¿Aceptáis el reto?
No os resistáis.
El rey y su séquito pasarán aquí dos noches el próximo mes.
Vuestro hermano lo ha organizado todo.
Pues no me gusta.
Costará una fortuna preparar la casa para la visita real.
No podemos permitírnoslo.
¿Y si no le gusta?
¿Por qué no intentáis ver el lado positivo por una vez?
Sin riesgo, no hay ganancia. Ana lo entiende.
Ana no entiende nada. Sólo es una niña.
Decidme, ¿cuándo dejamos de pensar en la ambición como un pecado
y empezamos a considerarla una virtud?
Os es fácil decir eso. Siempre habéis tenido fortuna y posición.
Hasta que os desposé, Tomás.
Y me alegró renunciar a todo por amor.
¿Cómo fue la noche de bodas?
Muy satisfactoria.
¿En serio?
William Carey es un buen amante.
Sí.
Dios.
Fue bastante rápido. Y ronca.
No.
Se levantó en medio de la noche y usó una bacinilla junto al lecho.
Fue horrible.
No.
Tengo algo que deciros.
Anoche, nuestro padre se me confió y me encomendó una misión.
¿Qué? Contad.
Entretener al rey, al mismísimo rey de Inglaterra, durante su visita.
¿Entretenerle?
Entretenerle. Seducirle. Encantarle.
Tiene una esposa.
Lo sé. Pero ¿quién sabe qué podría pasar?
Si le gustase, me casaría con un duque.
Podría ser una feliz duquesa.
¡El rey!
¿Lo habéis oído, bribones? El rey llegará en cualquier momento.
- ¡El rey! - ¡Apuraos!
¡El rey!
A vuestros sitios.
Venga, apresuraos. ¡El rey!
- Moveos. - Llevad los caballos al patio y preparaos.
¿Creéis que le gustaré?
Sin duda, hermana.
¿Cómo no gustarle?
Sir Tomás.
Vuestra Majestad. Sed bienvenido.
Lady Isabel.
Os presento a mi hija, Ana.
¿Una hija? Nadie me habló de una hija.
Si lo hubiera sabido, habría venido antes.
Vuestra Majestad.
Ana. Ana.
Íos a la cama y descansad.
Mañana es la cacería. Debéis distinguiros.
Todo depende de eso.
- Buenos días, Ana. - Buenos días, mi señor.
- ¿Con quién cabalgaréis? - Sola, mi señor.
¿Sola?
Hay una nueva silla que lo permite.
Pero sin un hombre que os sostenga, ¿cómo os mantendréis sobre el caballo?
Igual que vos, mi señor.
Con mis muslos.
¡Vamos!
Rastrea, pequeño, rastrea.
¿Por qué tardan tanto?
¿Dónde están?
¿Hay alguien herido?
- Dios mío. Es el rey. - ¿El rey?
¿Qué ha ocurrido?
El venado se adentró en el bosque y nos llevó por un barranco profundo.
Todos estaban preparados para aceptar la derrota y dejar libre al animal.
- Excepto Ana. - Oh, no.
¿Qué? Conoce el barranco. Lo ha recorrido miles de veces.
¿Y el rey la siguió y se cayó?
Dios mío.
- ¿Qué ha ocurrido? - Se ha caído.
Tiene dolores.
Aunque creo que si algo tiene herido es su orgullo.
Ha sido culpa mía.
¿Cómo he podido?
Enviadme a María.
¿Quién sois?
María, mi señor. La hermana de Ana.
¿Lleváis aquí todo este tiempo?
¿Cómo he podido no veros?
No es difícil al lado de Ana.
- ¿Estáis casada? - Sí, mi señor. Con William Carey.
¿Y por qué no os he visto en la corte?
Lo convencí para que pasáramos un año o dos aquí al principio.
Tenemos una pequeña casa. No es mucho, pero basta para empezar una familia.
El encanto de la vida en el campo.
Lejos de todo.
Sí.
¿No creéis que eche de menos la corte? Es un joven ambicioso.
Dice que no, Vuestra Majestad.
Pero si cambiara de opinión,
como su esposa, respetaría su voluntad.
Lady Isabel, gracias.
Sir Tomás.
¿Os ocuparéis de nuestro asunto?
Por supuesto. Por supuesto, Vuestra Majestad. Gracias.
María, habéis causado una gran impresión al rey.
Ha solicitado que vayáis a la corte inmediatamente.
El rey os ha asegurado un puesto como dama de honor de la reina.
Pero no quiero ir a la corte. Y mi marido tampoco.
El rey también me ha ofrecido un puesto.
Como miembro de su Cámara Privada.
¿Lo habéis oído, María?
De su Cámara Privada.
Por petición propia de Su Majestad. El sanctasanctórum.
¿Y qué hay de nuestro futuro en el campo?
Más vale que lo olvidéis.
Desde ahora, vuestro futuro está en la corte.
William, por favor.
¿No entendéis lo que esto significa? Nos separarán.
Me pondrán en una alcoba diferente donde el rey pueda encontrarme siempre.
Por fortuna, vuestro marido entiende el valor de semejante oportunidad.
Para todos nosotros.
¿Y Ana? ¿No puede ir ella?
¿Ana?
Debido a su comportamiento, tiene suerte de poder acompañarnos.
Madre, por favor, hablad con mi padre. Haced algo, no quiero ir.
Esto no es una petición.
Nos han convocado.
Por favor, no os enfadéis conmigo.
¿Creéis que deseo ir para eso?
Sólo sé que un hombre que no sabía quién erais
pasó media hora con vos en esa habitación y salió embelesado.
- No sé qué dijisteis o hicisteis. - Nada, hermana.
Salvo cantar vuestras alabanzas y hablar de mi marido.
¿En serio? Pues ya me enseñaréis cómo lo hicisteis.
- María Carey, Vuestra Majestad. - ¿Quién?
Su nueva dama de honor, y su hermana Ana.
Vaya, no esperaba a nadie.
Ha sido voluntad de Su Majestad el rey.
¿De mi esposo?
¿De verdad?
Entonces, debe de ser un regalo
o una sorpresa.
Debe de haber visto en ella algún talento que sabe que me placerá.
Decidme, ¿qué talentos especiales tenéis,
aparte de la juventud y belleza obvias?
Yo...
- ¿La poesía, quizás? - No.
- ¿La costura? - No.
- ¿Cantáis, entonces? - No, Vuestra Majestad.
Sois demasiado modesta.
Cantad para nosotras.
- Por favor, os lo ruego. - Cantad.
Viento del oeste, ¿cuando traerás
tu fina lluvia?
Señor, si mi amor estuviera en mis brazos
Y yo de nuevo en mi lecho
Bravo.
Un ruiseñor.
Bienvenida a la corte.
¿María? Esperad.
Sé que no ha sido fácil,
pero poneos en la posición de la reina.
Sabe que el rey sólo os ha traído porque os desea.
Es una buena mujer. Creedme.
Soy Jane Parker.
Es embarazoso.
Mirad, no os quita la vista de encima.
La querida Jane Parker sería un partido que placería a nuestro padre.
Es una joven horrible.
Es la serpiente más ambiciosa de la corte.
Sigue mirando.
¿Qué tal estáis, Stafford?
Bien, gracias.
No estoy seguro de estar hecho para la vida en la corte.
Echo de menos el hogar.
Yo también.
En mi opinión, cambia a la gente.
Y no necesariamente a mejor.
Vuestra hermana parece encantada.
Henry Percy no la pierde de vista.
¿Por qué lo hace? Ya está prometido.
Esta noche.
Hermana.
Mi inocente hermana.
Mi dulce e inocente hermana.
- Deberíais estar en mi lugar. - No os preocupéis por mí.
Puedo cuidar de mí misma.
- ¿Os acompaño? - No hace falta.
Intentad complacerle.
Si podéis.
Mi señor.
Entrad.
- ¿Puedo serviros algo? - No.
Lo que sea para que os sintáis más cómoda.
Podríais pedir a vuestros siervos que traigan agua.
Por favor.
Tomad. No hay siervos.
¿Así que aquí es?
Donde duerme el rey de Inglaterra.
Y lee y escribe. Y encuentra unos momentos al día para él.
¿Y aun así me invitáis?
Porque me gustáis, y os tengo confianza.
Apenas me conocéis.
Me mienten cien veces al día. Me hacen peticiones, me instan.
Se aprende a descifrar un rostro. El vuestro es como el sol.
No conviene mirarlo fijamente.
Mis cumplidos os incomodan.
Porque en vuestra familia suelen ser para otra persona.
Vuestra hermana mayor.
Puedo entender eso.
Lo que se siente al ser el segundo.
Siempre en la sombra.
Vuelvo a incomodaros.
- Buenos días. - Stafford.
Buenos días.
Tengo órdenes de llevaros junto a vuestro padre.
Pues no le hagamos esperar.
¿Y bien?
¿Os poseyó?
Sí.
¿Más de una vez?
Más vale que os acostumbréis a hablar de ello.
Cuando dormís con el rey, deja de ser un asunto privado.
Sí, más de una vez.
¿Y quedó satisfecho?
- Eso creo. - ¿Lo dijo?
No hubo necesidad, tío.
Bien, podéis retiraros.
Bien.
Ahora empieza nuestro trabajo.
Una cosa es atrapar a un rey y otra mantenerlo.
Debe tener lecturas, saber música, hacerle compañía y ser irreprochable.
- Ana se ocupará. - ¿De qué?
María ya tiene todo eso, gracias a la educación que le he dado.
¿Y para qué?
¿Para venderla como ganado y que los hombres se diviertan y gocen de ella?
Hermana, dejadnos solos.
Catalina de Aragón nunca dará un hijo a Enrique Tudor.
Pero si María le diera un hijo
y ese hijo fuera varón...
Si diera una misión a vuestro marido que lo alejara de la corte,
¿tendríais algo que objetar?
Nunca interferiría en los asuntos de estado.
- Amén. - Amén.
"Mi corazón y yo nos rendimos en vuestras manos."
Esta es la mano de vuestro siervo y amigo, E.R.
Es Ana.
Se ha casado con Henry Percy. Casada y poseída sin decírselo a nadie.
- No parecéis contenta. - ¿Por qué lo estaría?
Se convertirá en la próxima Duquesa de Northumberland.
Nuestra hermana.
Jorge, nunca lo tolerarán.
Ya estaba prometido a Mary Talbot.
Si se enteran, lo pagará caro. Arruinará su reputación.
Debo decírselo a mi padre, por su propio bien.
¿En qué estabais pensando?
El matrimonio de un noble es un asunto de estado.
Sólo el rey puede decidirlo.
¿Quién más está al corriente?
- Nadie. - Bien.
Y así quedará. Para siempre.
Pero no podéis deshacer lo que se ha hecho ante Dios.
Y consumado.
¿Ha habido intimidad inapropiada?
He yacido con mi esposo. No hay nada de inapropiado.
¡Por Dios, si fuerais mi hija!
El chico volverá a Northumberland,
donde se casará con la hija de Talbot como estaba convenido.
Vos iréis a Francia, donde permaneceréis hasta que aprendáis la lección.
¿Qué? ¡No!
Padre, por favor.
¿Cómo habéis podido hacerlo?
Sabíais que la amistad de María con el rey
está en un estadio muy delicado.
Cualquier escándalo que salpicara su nombre sería fatal.
Seréis enviada a la corte de la reina de Francia y allí permaneceréis
hasta que vuestro padre os haya perdonado.
- Vos se lo dijisteis, ¿verdad? - Fue por vuestro propio bien.
Nunca habría salido bien.
Habría arruinado vuestro futuro.
¿En serio? ¿Por mi propio bien?
Intentaré recordarlo mientras yo esté en el exilio
y vos en el lecho del rey, sin obstáculos para el afecto de nuestro padre.
Fue por mi bien y no por el vuestro.
¡Ana!
Más vale que lo veáis como una oportunidad.
Tenéis educación. Es una oportunidad que yo nunca tuve.
Ahora id a Francia. La reina de Francia es sofisticada.
Debéis serle de utilidad, entretenerla. Admirará vuestro espíritu.
Aprended de ella.
Observad a las damas de la corte.
Cómo consiguen lo que quieren de los hombres
sin rabietas infantiles,
sino haciéndoles creer que están al mando.
Ese es el arte de ser mujer.
Mantenedlos cerrados.
Vale.
Abridlos ahora.
Yo voy a ser conde y vuestro hermano vizconde.
Además, hemos recibido gran número de concesiones y propiedades
que pagarán nuestras deudas. Y hay más.
Jorge, el rey arreglará vuestro matrimonio con Jane Parker.
Os lo ruego, padre. No.
Creía que teníais ambiciones para esta familia.
La joven tiene buenos contactos. Su padre es primo del rey.
Pero ¿debo desposarla?
Por supuesto. ¿No tenéis orgullo?
¿O preferís dejar que María haga todo el sacrificio?
No, señor.
El rey de Inglaterra asistirá a la boda
con los principales señores del país.
¿Sería demasiado pedir una sonrisa?
¿Por qué debería sonreír?
Soy madre de un hijo al que ordenáis casarse con una joven que detesta,
de otra enviada al extranjero en desgracia y de una tercera
que se prostituye en público con un adúltero.
Dijisteis que os preocupaba su felicidad.
¿Será María feliz cuando la deje?
Porque sabéis que eso será lo que pase.
Sólo Dios sabe cómo terminará todo.
¿Dios?
Él nos dio la espalda hace mucho tiempo.
¿Y estos aposentos? ¿Y nuestra posición? ¿Nada de lo que he hecho os place?
Estos dones, este favor, se irán tan rápidos como llegaron.
Estas estancias ya fueron del Duque de Buckingham,
el amigo más íntimo del rey.
Su cabeza ahora se pudre sobre una pica.
- Cometió traición. - ¿Traición? ¿Qué es traición?
Todo lo que el rey o sus abogados decidan que lo es.
A su antojo.
Está vivo.
No lo ha perdido.
Pero por el bien del niño necesita completo reposo.
Ahora que María está en cama, el rey no volverá a poseerla.
Aparte de las visitas que le hará diariamente por compasión durante ¿una semana?
La reina volverá a ganar su atención con sus trucos españoles.
Por no mencionar a los Seymour y esa hija suya, blanca como la leche.
Debemos influenciarle en nuestro favor como sea.
¿Sí?
Bueno, yo...
Iba a sugerir a Ana.
La última vez no la controlasteis.
¿Qué os hace pensar que un par de meses en Francia habrán cambiado algo?
Recibo informes periódicos de la reina madre.
Parece que ha cambiado.
Así que debéis volver, por deseo de vuestro tío,
para entretener al rey y hacer que siga pensando en María.
Esa es vuestra única tarea.
¿Qué es ese ruido?
Es la joven Bolena, mi señor, con sus historias de la corte de Francia.
Conozco a una joven Bolena,
pero está en cama con cierto niño en su vientre.
¿Y bien, joven Bolena?
Mostraos.
¿Qué os divierte tanto?
Sólo daba mi opinión sobre el nuevo rey de Francia,
cuyo poder es tan grande como escasa su autoridad como hombre.
Continuad.
Su mezquindad es asombrosa.
Siente un rencor mortal ante el menor de los desaires.
Es un cachorro mimado con una espina clavada en la pezuña.
Le desgarra el resentimiento. Es incapaz de perdonar u olvidar.
Un gran rey,
un gran hombre, se eleva por encima de tales cosas.
¿Y qué sabéis vos de grandes hombres?
He leído lo bastante y he oído hablar de ellos lo suficiente
como para creer que reconozco uno cuando está ante mí.
Entonces mirad a vuestro alrededor. Tengo curiosidad.
¿Veis alguno por aquí?
Lo estoy buscando, mi señor.
Sigo buscándolo, mi señor.
Allí. He encontrado uno.
¿El perdón hace grande a un hombre?
¿Y qué más?
La generosidad.
La humildad.
La capacidad de reconocer a sus iguales en los demás sin sentirse amenazado.
- ¿Sus iguales entre otros hombres? - Y mujeres.
¿Eso creéis? ¿Las mujeres pueden igualar a los hombres?
Esa pregunta se la hacen las mujeres desde hace bastante tiempo.
Pero aceptamos que los hombres tienen algún valor.
Así que los aceptamos como iguales.
Habéis cambiado mucho, señora Anne.
Entonces mis oraciones han sido escuchadas.
Bienvenida a la corte.
Mi señor.
¿Qué?
Supongo que pensó que ya había sido suficiente castigo.
Pero ¿en interés de quién creen que actuará ella?
Ciertamente no en el mío.
¿Por qué hacer de esta habitación un tal calabozo?
¿Tiene que ser tan oscura?
- ¿Dónde estabais? - Visitando a María.
Como siempre.
Ahora que Ana ha vuelto, podréis estar doblemente celosa.
Soy vuestra esposa.
Nunca os acostáis conmigo.
Sí, así es.
Espero que sepáis lo que hacéis.
Nada impedirá a estos vagabundos hacerse con vuestro dinero.
No estamos jugando, mi señor.
La señora Bolena nos lee la buenaventura.
Leed la mía.
¿Otro talento aprendido en Francia?
La reina da a sus damas una educación muy amplia.
Lo último que había oído es que acogía a luteranos y herejes.
Eruditos y filósofos, mi señor, que huyen de la persecución.
- Espero que no los escucharais. - Por supuesto.
Y llevaba una cruz cerca del corazón todo el tiempo.
De parte del rey, señora Ana.
Abridlo.
¡Abridlo!
Ahora devolvédselo.
Ya me habéis oído.
¿Que ha hecho qué?
Devolverlo, mi señor.
Ana.
Quería haber venido antes.
Siento no haberlo hecho. He estado ocupada.
Eso he oído. Divirtiendo al rey.
Sólo eso, hermana, os lo aseguro. A pesar de que se ha esforzado.
¿Y vos no?
¿Cómo está?
El niño es fuerte.
No me da descanso.
Como su padre.
¿Os sentís tan mal como aparentáis?
En Francia, ninguna mujer se abandonaría de semejante manera.
¿Por qué habéis vuelto, Ana, si sólo queréis atormentarme?
Quizás ahora comprendáis lo que se siente al ser traicionada por vuestra hermana.
No hice nada.
Me robasteis al rey y luego me traicionasteis con lo de Henry Percy.
Si eso pensáis, está bien. Creed lo que queráis.
Así es, hermana. Lo he creído cada día y cada noche en el exilio.
Un regalo del rey.
Pues dádselo a mi hermana.
Es para vos, señora Ana.
¿Para mí?
Pues devolvedlo. Inmediatamente.
¿Cómo puede ser tan osado?
¿Lo veis?
Guardo muy bien vuestros intereses.
¿Por qué?
¿Por qué esta crueldad?
Sabéis que lo amo.
Pues quizás deberías dejar de hacerlo.
Mi señor.
¿Dónde está vuestra hija?
Dejadnos.
¿Dónde está?
¿Cuál de las dos?
Mi señor, ¿cuál de las dos?
- Ana. - Mi señor.
- ¿Habéis recibido mis regalos? - Sí.
¿Y? ¿No os placen?
Al contrario, mi señor. Me placen enormemente.
Entonces, ¿por qué me insultáis al devolverlos?
Porque vos me insultáis al enviarlos.
Mi hermana yace en cama con vuestro hijo.
Si deseáis complacerme, señor, enviadle los regalos a ella.
Ya he mostrado a María bastante amabilidad y generosidad.
Ahora me place hacerlo con vos.
Os lo ruego, mi señor, no lo hagáis.
- ¿Qué ha cambiado? - Vos. Vos habéis cambiado.
¿Cómo podría olvidarlo?
Preferisteis a María antes que a mí al conocernos.
No, Ana.
Vuestro era el rostro que vi entre la multitud aquel día.
Qué no daría por dar marcha atrás, mi señor.
Por volver a tener una oportunidad. Pero es demasiado tarde.
Nunca traicionaría a mi hermana.
Ahora os ruego que me dejéis.
Esto es muy difícil de soportar.
¿Lo veis? Yo sufro igual que vos.
Probadme que sentís lo mismo.
Quizás.
- Pero puesto que nunca podrá... - No, dejad que lo decida yo.
Dadme alguna esperanza.
Dejadme.
- ¿Lo sabe el rey? - Se lo han dicho.
En cualquier momento, mi señor.
¿Cómo está?
Es valiente y fuerte. Todo irá bien.
Ana, ¿habéis pensado en lo que os solicité? ¿Hay alguna esperanza?
¿Cómo puedo confiar en vos?
He visto cómo habéis traicionado a vuestra esposa y a mi hermana.
Os juro no volver a acostarme con mi mujer ni con vuestra hermana.
Sólo dadme alguna esperanza.
Un varón.
Me ocuparé de María y del niño.
Mi señor.
Un hijo.
¿Un hijo?
Muy bien, mi señor.
Tenéis esperanza.
Mi único amor.
Mi señor.
¿Mi señor?
¡Maldita seáis! Ni un detalle fue dejado al azar.
Y en el momento de mayor gloria...
¿Gloria? ¿Qué gloria?
Una amante ha dado a un hombre un hijo bastardo. Es todo.
Un varón bastardo, un hijo.
La reina podría darle un hijo.
La reina ya no sangra.
¿Estáis seguro?
Por uno de sus médicos.
Y cuando esta familia le da un hijo,
nos da la espalda por vuestra culpa.
¡Más vale que tengáis un plan y que ese plan funcione!
- ¿O qué, tío? - ¡Ya es suficiente!
Los dos.
¿Y qué pasa con María? ¿Y su hijo? ¿O ya los habéis olvidado?
María y su hijo bastardo volverán al campo.
Ese es el deseo del rey, y el mío.
Muy bien.
Vos seréis quien se lo digáis.
Creo que os habéis ganado ese privilegio.
¿Cómo osáis presentaros aquí?
Mi propia hermana.
Andaos con cuidado,
porque sólo os hará lo que me ha hecho a mí.
No debisteis entregaros tan fácilmente.
Estas son las consecuencias.
Me entregué a un hombre al que amaba.
Y él me amaba a mí también.
El amor de un hombre no vale nada.
Nuestra madre sucumbió por amor. Y mirad lo que consiguió.
Un marido débil.
El amor no vale nada sin poder ni posición.
Si diese un hijo al rey, no soportaría que fuera un bastardo.
Lo que sugerís es traición.
No puede desposaros. Ya tiene a su reina.
Que no puede darle un heredero varón.
Apuntáis demasiado alto, como siempre.
El rey se ocupará de Catalina.
Os enteraréis desde el lugar adonde os envío.
Vais a volver a Rochford.
¿No es eso lo que siempre quisisteis?
Una vida en el campo, sola, con vuestro hijo.
Vuestra hermana se ha ido, como deseabais.
- ¿Os daréis ahora a mí? - No.
- Cuando me seáis leal por encima de todos. - Ya lo soy.
No, sois leal a la reina por encima de todos.
Apenas veo a Catalina.
Pero se sienta en el trono a vuestro lado.
Es vuestra mano derecha en temas de estado.
Es pura apariencia.
Sigue siendo la reina y está siempre presente.
Siento sus ojos sobre mí.
Y los de sus espías.
Aquí estamos.
Obligados a vernos en secreto.
A hablar en susurros.
Eso no propicia la pasión.
¿Qué queréis que haga?
Debemos encontrar un modo legal de sortear esto.
El único medio posible es legal.
¡Me da igual!
Tengo que deshacerme de ella. Encontrad un modo.
Wolsey ha aceptado organizarlo todo para enviar a la reina a un convento.
Eso nos dejará solos en la corte.
Seréis como una reina, pero sin el nombre.
¿Eso os basta?
¿Os entregaréis a mí ahora?
Mi señor,
no deseo otra cosa.
Pero mientras sigáis casado,
los hijos que os dé serán considerados bastardos.
Y yo una puta.
¿Eso es lo que deseáis para mí?
¿Qué otra alternativa hay? Catalina es mi esposa.
No entiendo por qué perdemos el tiempo hablando de conventos,
cuando podríais simplemente anular vuestro matrimonio.
Así,
mi dulce señor,
seríais libre para volver a casaros.
Y podría entregarme a vos en cuerpo y alma.
Daros todo lo que desearais.
Mary Talbot.
- ¿Quién? - Mary Talbot. La prometida de Henry Percy.
Dejadnos.
Parece que ha solicitado al rey
el divorcio inmediato
porque su compromiso anterior con vos fue consumado.
Sabía que esto nos perseguiría.
- Debo ir con el rey. - No, no quiere veros.
No quiere escucharos.
Ni siquiera habla conmigo.
La única Bolena con la que hablará,
la única persona de cuyo testimonio se fiará, es María.
Pues traedla aquí. Ahora.
¿Queríais verme, Vuestra Majestad?
La reina va a ser juzgada sobre la validez de nuestro matrimonio.
Antes de someter a una buena mujer a semejante prueba,
debo saber que no hay nada que reprochar a la mujer que va a reemplazarla.
Acusan a Ana y Henry Percy de haber consumado su matrimonio.
Ella niega que así ocurriera, pero necesito estar seguro.
¿Puedo fiarme de ella?
¿Por qué no lo haríais?
Suelo tener buen instinto.
Pero con vuestra hermana...
Ejerce su poder sobre mí.
Os lo pregunto porque confío en vos.
Y porque creo, aunque quizás me equivoque, que os importo
y que pondrías un asunto de tal importancia por delante de las ambiciones familiares.
Quiero daros las gracias por lo que habéis hecho.
Os estaré siempre en deuda.
No me debéis nada.
Lo he hecho como oferta de paz entre las dos,
para que podáis olvidar todo lo que ha pasado.
Pues que así sea.
Un nuevo inicio entre nosotras, en la corte.
Gracias, pero debo volver al campo.
¿Vais a abandonarme?
¿Ahora que la reina va a juicio?
Ni hablar.
¿Ni hablar?
Quedaos aquí conmigo.
Por favor.
Necesito a mi hermana a mi lado.
La multitud la apoya.
La multitud no vota.
Y los obispos que sí lo hacen están en el bolsillo de Wolsey.
Se está acercando.
Vaya, las putas Bolena.
Dos de mis antiguas damas de honor.
¿Qué os he hecho para que os pongáis así en mi contra?
No habéis dado a Inglaterra un heredero.
- ¿Y tanto os molesta eso? - Lo que molesta al rey, me molesta a mí.
¿Cómo osáis?
Catalina, reina de Inglaterra, presentaos ante el tribunal.
¿Queréis que me vaya en silencio y me haga monja?
Pues no lo haré.
¿Queréis que mienta ante Dios y admita que mi primer matrimonio se consumó?
Pues no fue así.
¿Queréis que me retire
y abandone los derechos de mi hija como única heredera al trono?
Pues no lo haré. Ni en un millón de años.
Ni aunque me atormentéis hasta la muerte.
Yo soy Catalina, reina de Inglaterra.
La única esposa verdadera del rey y la madre de la heredera al trono.
Amada por el pueblo
y por un rey al que habéis embrujado.
Mi señor, ¿en qué os he ofendido?
He sido una esposa fiel y obediente.
He amado a todos los que habéis amado y os he dado hijos
que Dios ha preferido llevarse a su lado.
Si hay alguna causa en mi contra,
me iré sin dudarlo asumiendo mi vergüenza y deshonor.
Pero Dios es mi testigo de que no hay ninguna.
Os lo ruego, querido esposo, ahorradme esta humillación.
Pero si no es ese vuestro deseo
y preferís poner en duda la validez de nuestro matrimonio,
que sea pues ante el único tribunal y la única autoridad que reconozco,
la de Su Santidad, el Papa.
- Es un desastre. - ¿Por qué?
Si el juicio se prolonga, los obispos se pondrán del lado del rey.
Sí, pero sin el beneplácito del Papa el resultado no será válido.
El pueblo no lo apoyará.
¿Por qué da el rey tanto poder a Roma?
Debería poner todo bajo su control y anular el matrimonio.
No.
Eso significaría romper con la Iglesia Católica.
- Su fe no se lo permitirá. - Ni su sentido común.
Romper con Roma aislaría a Inglaterra políticamente
y nos dejaría a merced de los protestantes.
Pero la alternativa es dejar a Inglaterra sin un heredero varón
y arriesgarnos a una guerra civil.
Lo que más teme Enrique.
Debo hacerle entender que esto merecerá la pena
cuando sea su reina y le dé un hijo.
Os conozco.
Lo habéis decidido, pero os aflige.
¿Destruiréis vuestro matrimonio, vuestro país
y vuestra alma ante Dios por el antojo de una joven,
porque no se os ofrece?
¿Porque os tortura con sus negativas?
¿Creéis que no sabe exactamente lo que está haciendo?
Quiere dejarme a un lado.
¿Dónde está mi marido, el sabio?
¿Dónde está?
Sois un rey.
Comportaos como tal.
Ahora os entregaréis a mí.
Creía que había sido clara. Hasta que no me hayáis desposado no...
¡Maldita seáis!
¡He dividido este país por vos!
Y por ello deberíais estarme agradecido, no enfadado.
He roto con Roma.
Os habéis liberado de la decadencia de una Iglesia corrupta.
He repudiado a una buena mujer, la reina.
Una semilla estéril que os falló
y cuya sangre española os encadena a Roma.
Por lo que seré excomulgado.
Y os convertiréis en la cabeza de una nueva Iglesia.
La Iglesia de Inglaterra. Más cercana a Dios.
- ¡Silencio! ¡Maldita seáis! - Soltadme.
¡Me hacéis daño!
¡Me mostraréis que la espera ha merecido la pena!
¿Cómo era con vos?
Era tierno. Sorprendentemente tierno.
¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!
Me llaman bruja.
Todo pasará cuando vean que os adora.
¿Me adora?
¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!
¿María? ¿María?
María, esperad.
Os informo que dejo la corte y el empleo de vuestro padre.
Ya he visto bastante.
Yo también.
He ahorrado un dinero.
No es mucho, pero bastante para manteneros.
Para manteneros a salvo.
He encontrado un lugar en Tatton, cerca de donde crecí, al oeste.
¿Stafford?
Si vinierais conmigo, os sería fiel y os respetaría.
Es imposible. Lo sabéis. Mi familia nunca lo permitiría.
¿Y acaso os importa lo que piensen después de todo lo que os han hecho?
Una vez más. Una vez más.
Empujad. Una vez más.
Vamos, Ana. Empujad, empujad.
Ya está. Ya está, Vuestra Majestad.
Bien hecho.
¿Qué es?
Es una niña.
Una niña preciosa y sana.
¿Una niña?
Se llamará Isabel,
como vuestra madre.
- ¿La niña está sana? - Perfectamente, señor.
Bueno, si podemos tener una hija sana, podremos tener un hijo sano.
¿Quién está con él?
Jane Seymour.
No.
- ¿Cómo puede hacerme esto? - Ana, necesitáis descansar.
Si no le doy un hijo, ¿quién me ayudará?
Sin un varón, me rechazará. Y no se lo permitiré.
Isabel.
- Tranquila. - ¿Cómo osáis?
¿Cómo podéis humillarme así?
- ¡Basta! - ¿Por qué no lo admitís?
¡Basta!
- Tranquila. - ¡No es cierto!
- ¡Mentiroso! - ¡Dejadme!
¡Aún huelo a esa puta! ¡Alejaos de mí! ¡Me dais asco!
Tranquila.
Hoy le he golpeado.
¿Qué estoy haciendo?
Lo estoy destruyendo todo yo sola. No puedo dormir.
- Si no duermo no puedo pensar. - Ana.
Cada vez me es más difícil excitarle.
Algunas noches no puede ni hacerlo.
Tengo que recurrir a cosas degradantes...
Y se odia por la mañana.
Me odia por lo que le he hecho hacer.
Lo estoy perdiendo y es culpa mía.
Es culpa mía.
La reina está encinta.
Ana, es maravilloso.
Cuidaos.
La reina está encinta, pero la situación es delicada.
Vuestras preocupaciones están justificadas,
pero guardaos los consejos de momento.
Este embarazo es precario.
Si es un varón, los Bolena serán intocables,
pero si es una niña o si no nace,
entonces caerán todos los que estén relacionados con ellos.
Y eso os incluye a vos.
Tenemos que trabajar juntos, Jane.
Estoy bien.
Estoy bien, gracias.
Sólo ha sido un mal sueño.
Traed a mis hermanos.
Lo he perdido.
Casi sin dolor.
Ha sido muy rápido.
Como si nunca lo hubiera tenido.
¡Deshaceos de él!
Enterradlo. Deshaceos de él.
¡Lanzadlo al fuego!
Siento sus ojos sobre mí, observándome.
Se pregunta por qué no se me nota.
¿No se lo habéis dicho?
Pronto se sabrá la verdad, que no puedo tener hijos.
Me quemará como a una bruja.
Aún hay tiempo. Podéis volver a quedar embarazada.
No se acostará conmigo ante el riesgo de hacer daño al niño que cree que espero.
No.
¿Es que tengo que decíroslo más claro?
Pero acostarse con otro hombre es traición.
Basta. Ana, es una locura.
- Sois mi única esperanza. - No sigáis. Es monstruoso.
- ¡María! - No. Venid, Jorge.
Jorge, por favor.
Mi vida depende de vos.
Dios tenga piedad de vosotros.
No puedo.
Lo siento mucho.
No puedo.
Se lo diré al rey por la mañana.
Recemos porque tenga piedad de mí.
Los he visto.
A los dos.
Sí.
Reunid mis pertenencias y llevadlas a Rochford.
Mi señor.
Lady Rochford ha venido a verle.
Ahora no.
Trae noticias de su marido, Jorge Bolena, y la reina.
¿Qué noticias son esas?
No pude evitarlo, mi señor.
- Os lo ruego, tened piedad de mí. - Bruja.
- No, mi señor. - Estáis maldita, bruja.
¿Por qué?
Se adelantó.
Nuestro hijo.
- No fue mi culpa. - No.
Entonces, ¿qué? ¿Qué más he hecho?
Guardias.
- ¿Mi señor? - ¡Guardias!
Por favor, os lo suplico, perdonadme. ¡Por favor, no!
¡No he hecho nada malo! ¡Por favor, no!
Hijos míos.
¡Hijos míos!
¡Mirad lo que habéis hecho!
Es un día triste para Inglaterra cuando los nobles no se alzan por su reina.
Y más triste aún que a la reina se la acuse de adulterio e incesto.
Acusada no es condenada, tío.
¿O así es en este tribunal?
Maese Cromwell, leed vuestra acusación.
Se la acusa de que en el año 28 del reino de nuestro soberano Enrique,
rey de Inglaterra, su esposa, la reina, seducida por el diablo,
cometió incesto, alta traición y ofensas contra Dios.
¿Cómo os declaráis?
Inocente, mi señor.
El amor que siento por mi hermano
es el mismo de cualquier hermana por alguien con quien ha crecido,
a quien ha cuidado en su enfermedad, con quien ha jugado de niña.
Júzguenme, señores, pero no olviden
que su veredicto será juzgado por Dios ante el mayor tribunal de todos.
Mis señores,
ha llegado el momento de dictar sentencia.
- Culpable. - Culpable.
Culpable.
¡Por favor, debéis creerme! ¡Por favor!
¡No he hecho nada!
Por favor. ¡Debéis creerme! ¡Por favor, os lo ruego, no!
El Señor es mi pastor, nada me falta. En verdes pastos me hace reposar.
Adonde brota agua fresca me conduce. Fortalece mi alma...
Dejadnos.
Todos.
Vuestra Majestad.
Me han dicho que ya es tarde para mi hermano Jorge.
Os lo ruego, perdonad a mi hermana.
Entiendo que os ha ofendido y que deseáis encontrar otra reina,
pero ¿debe morir?
Ha sido declarada culpable.
Podríais enviarla lejos. Nadie lo sabría.
¿Por qué venís por ella?
Os arriesgáis mucho.
Porque es mi hermana y por ello, una mitad de mí.
Y yo no haría nada que hiriese a una parte de vos.
Marchaos.
No lo hicimos.
Jorge y yo, nosotros...
Los guardias les dejan entrar.
Va a perdonaros.
El rey me ha dado su palabra.
¿Os ha recibido?
Dicen que está ahora con Jane Seymour.
¿Es cierto?
No.
Gracias.
Es una mentira generosa.
¿Me abrazaréis?
¿Cuidaréis de Isabel?
No pasará nada, lo prometo. Lo prometo.
Mantendrá su palabra. Sé que lo hará.
Señores,
me someto humildemente a la ley
pues la ley me ha juzgado.
En cuanto a mis ofensas,
Dios las conoce y a Él me remito,
y le ruego que tenga piedad de mi alma.
Ruego a Jesús
que salve a mi soberano y señor, el rey.
El hombre...
El hombre más bueno y considerado
que haya habido.
Mi señora.
María, habéis arriesgado vuestra vida viniendo a la corte,
y sólo habéis sido perdonada por el respeto y afecto que os profeso.
No volváis a hacerlo.
No mostraré la misma clemencia una segunda vez.
Dios os bendiga a vos y a mi hijo.
Y que Dios tenga piedad del alma de Ana.
Dulce Jesús, a vos encomiendo mi alma.
Madre, dadme a la niña.
Deshonrado y desdichado, Don Thomas Boleyn murió dos años más tarde.
El duque de Northfolk fue llevado a prisión. Las tres siguientes generaciones de su familia (hijo, nieto y bisnieto), fueron todos ejecutados por traición.
La decisión de Henry de romper con la Iglesia Católica cambió el semblante de Inglaterra para siempre.
Mary se casó con William Stafford y vivió con él felizmente alejada de la corte el resto de su vida.
El miedo de Henry a no encontrar un sucesor era infundado
Dejó un heredero que reinó en Inglaterra durante 45 años.
No fue el varón que tanto ansiaba sino la férrea niña pelirroja que Anne le dio...