www.titlovi.com
Preveo: Bambula
1.300 godina prije nove ere
Četiri stotine godina Židovi su robovi Egiptu.
Gradeći njegove statue, gradove, slavu.
Za to vrijeme nisu zaboravili svoju domovinu.
Ni svog Boga.
Ni Bog njih nije zaboravio.
EGZODUS: BOGOVI I KRALJEVI
Faraonova palača, Memphis
Istina je da hititska armija ima 16 tisuća vojnika,
koji su se ulogorili ispred Kadesha. Manje jasno je zašto.
Hititi pokušavaju prijeći granicu.
Očito.
Zašto bi to činili? -Očekuju invaziju s naše strane.
Prema našoj informaciji.
Misle da mi pripremamo napad, što nije točno.
Ono što ne želim činiti i neću činiti
je sjediti ovdje i čekati dok se oni bore protiv hititske armije
ispred zidina palače.
Dođi.
Što kažu iznutrice? -Ništa.
One insinuiraju. A to se može tumačiti.
Protumači ih. Hoćemo li ili nećemo pobijediti u preventivnom napadu?
Da ili ne? -Nije jasno.
Ali nešto drugo jeste.
U bitci, vladar će biti spašen,
a njegov spasitelj će jednog dana predvoditi.
Kažu li iznutrice također da će nas napustiti razum
i da ćemo biti vođeni predskazanjima?
Velika Sekhmet, faraon pije u tvoje ime i moli se za pobjedu
nad Hititima kod Kadesha.
Tvoja prva odluka kad dođe tvoje vrijeme, umirovini je. -Hoću.
Ali ne znam zašto moj otac još nije.
Ali za svaki slučaj, ako me vidiš u nekoj pravoj opasnosti tamo,
odjaši u drugom smjeru.
Ozbiljan sam.
Kad vas pogledam još vidim dvojicu dječaka
koji su odrasli zajedno, bliski kao braća.
Ako iz nekog razloga, ikad to zaboravite,
ovo će vas podsjetiti.
Dovoljno dugački pa budu efikasni za jahanje,
ali ne toliko dugački i da vas sapletu.
Ovaj je njegov.
Kod tebe je moj. -Tako je, tako sam želio.
Imate jedan drugog, kako bi se međusobno štitili.
Obećajte da ćete to činiti. Uvijek.
Sethi! Sethi!
Sethi!
Razmjesti Amun diviziju na sjever, Ra u centar.
A Ptah na jug. Držat ćemo Seth diviziju u pričuvi.
U pričuvi? -Da.
Moramo koncentrirati naše snage u centar.
Ti koncentriraj svoje trupe neka se bore.
Ostavi zapovijedanje meni.
Odapni!
U napad!
Odvedite Ramsesa! Idite!
Idite!
Kružite!
Mojsije! Mojsije!
Mojsije.
Što se tamo dogodilo? -Ništa.
To isto sam ja pitao zapovjedniče,
i oni su također lagali. I dosta mi je toga.
On misli da se nešto dogodilo, ali nije. -Što znači?
Visoka svećenica, tvoja proročica.
Rekla je da nije mogla vidjeti tko će pobijediti.
Ono drugo, vladar će biti spašen...
i tako dalje.
Spasio si život moga sina?
Da.
Sjedni.
Nije dovoljno samo zahvaliti se ali...
Hvala ti.
Znam da ne vjeruješ u znakove i proročanstva.
Ali ja vjerujem. -Poštujem to.
Ali ovo nije ništa i ništa ne znači.
Jer nisi moja krv? -Da.
To je točno, ne možeš me naslijediti.
Ne na uobičajen način. -Na nijedan način.
Na nijedan način koji se može zamisliti sjedeći ovdje.
Odvratno je reći ovo za rođenog sina, ali...
Kao lideru, tebi više vjerujem nego njemu.
Hititske kočije, probile su našu obranu i počele napad.
Neprijatelji su me okružili, bez vojnika i štitonoše,
očajnički se boreći za život.
Samo uz pomoć bogova, pobijedio sam napadače,
i pridružio se diviziji Ra. -Stani tu.
Imaš li nešto za preformulirati? -Ne.
Mogu nastaviti? -Ne, siguran sam da je ostatak priče u redu.
Što je sljedeće? -Pithom. -Što s tim?
Situacija, robovi. -Dobro.
Ramsese. -Što je?
Idi tamo, sastani se s vicekraljem, izvidi i izvijesti me.
Ja? -To će biti tvoje jednog dana.
Zainteresiraj se.
Što još?
Ja ću ići vidjeti vicekralja. -Ne.
Ja ću.
To nije dostojno tebe. -To je nedostojno bilo kog generala.
Ja ću poći.
Ramsese, možemo li zaboraviti što se dogodilo na bojnom polju?
Da je bila obrnuta situacija, i ja bih također spasio tvoj život.
Znam.
Ono je bio dobar hitac.
Iako su bogovi usmjeravali tvoje ciljanje.
Malo otrova u krvi je dobra stvar.
Čini te manje ranjivim na sljedeći otrovni ugriz.
Možda čak i od ugriza mog oca.
Pithom
Dobro došli u Pithom.
Naviknete se na miris.
Reklo bi se da vicekralj uživa u svojim resursima.
Ovo nije posao koji svatko želi raditi, gospodaru.
Mala doza komfora je neophodna za održavanje optimizma.
Znate u čemu je problem? Ljudi predugo žive u današnje vrijeme.
Svake godine stopa smrtnosti je sve manja od nataliteta,
a ovi ljudi, množe se.
Kao da je u pitanju sport.
Je li problem što raste broj radne snage?
Naravno da ne, to je dobro za proizvodnju, jeste, naravno.
Ali samo do određenog stupnja.
A ta populacija želi vam smrt. Da, to je problem.
Ili ću dobiti još trupa za održavanje reda,
ili ću početi reducirati rulju. -Ako počnete ubijati ljude,
bez drugog razloga osim ove neosnovane teorije,
isprovocirat ćete upravo ono što želite izbjeći.
Dobro. Onda mi dajte trupe.
Idemo dolje popričati s njima. -Zašto zaboga?
Zabrinuti ste zbog pobune, saznajmo je li ta muka opravdana.
Pričajući s njima? -Gledajući u njih,
dok pričam s njima.
Možete saznati mnogo o osobi,
gledajući je u oči.
DReći ću vam nešto o Židovima.
Oni su spletkaroši i ratoborni.
Znate li što Izraelac znači na njihovom jeziku?
Onaj, tko se bori s bogovima. -Onaj, tko se hrva s bogovima.
Postoji razlika.
Možda nisam obrazovan kao vi, nešto što nastojite da me podsjećate.
Ali ja moram imati posla s njima svakog dana. Znam o čemu pričam.
Ne morate poći, sam ću ići.
Stani! Zašto ga kažnjavaš?
Neumoran smutljivac, gospodaru.
Zašto se smije?
Kaže da ne osjeća bol, gospodaru.
Onda čemu bičevanje?
Niste nasumično okupljeni, zahtijevao sam vidjeti starješine.
Hajde, zašto se molite?
Kako bi vidjeli Kanaan opet. -Kanaan opet? Nikad ga niste vidjeli.
Ja sam vidio Kanaan. Vidio sam da ga naseljavaju plemena,
nasilnija od egipatske vojske, tako da ne možete ići ni vratiti se.
Bogovi kažu drugačije. -Koji Bog?
Vaš Bog? Bog Abraham, Bog što kaže da ste posebni,
da ste odabrani. Reći ću ti nešto. Dođi ovamo. Ustani. Priđi.
On griješi.
Vidim da nisi uvjeren, u tome je problem.
Jer pored irealnog vjerovanja leži fanatizam,
a pored toga pobuna, pa pored toga revolucija
i sve počinje sa starješinama. Kako ti je ime? -Kako ti je ime?
Reći ću ti. Ja sam Mojsije, Bitihjin sin, Horemhebov unuk.
Pribilježi njegovo ime i od ostalih.
Dovedite sljedeću grupu.
Ime mi je Nun.
Gospodaru. -Stani tu! -Pusti ga!
Nadzornik vam želi nešto reći. Ali ne ovdje.
Gdje i kad? -Kuća za molitvu, večeras.
Evo.
Vidim da ste preživjeli vašu avanturu.
Oprostite što me opet čekate. -Ne čekam.
Kakav vam je bio put u kamenolom? -Dobar.
Vidjeli ste s čime se suočavam.
Recite mi postoje li još neki moji dokumenti
koje vam mogu donijeti prije vašeg odlaska?
Možete mi reći je li o svemu ovome informiran Memphis?
Je li odobreno, imate li nešto napismeno?
Naravno, sve je dokumentirano. -Ne smeta vam ako provjerimo.
Naravno da mi ne smeta. Ali ne razumijem što je pošlo po zlu?
Jesam li vas nečim ozlovoljio, i ako je tako, što mogu učiniti
pa vas odobrovoljiti?
Prestani živjeti kao kralj.
Nisi kralj.
Kao slobodni ljudi u zemlji u kojoj teče med i mlijeko.
Mogu li barem sačekati vani? Nismo opasni.
Čekajte kod konja.
Vjeruješ li u koincidenciju?
Isto onoliko koliko u sve ostalo. -Mislim da ovo nije koincidencija.
Što je? -Došao si u Pithom, zašto?
Poslovno.
Sjednite.
Tko ti je otac? Znam da mu ne znaš ime.
Samo da je bio general u faraonovoj armiji, neimenovan od tvoje majke.
Vidim da ti ovo izaziva nelagodu.
Ovo će te zanimati.
Ne postoji nikakav general.
Tvoja majka, ona koja zoveš majkom, nema djecu.
Rođen si kao rob.
Nemoj ići.
Bolje je za tebe ako odem.
Idem. -Ako odeš sad, samo se vrati,
jer znaš da nešto nije u redu, oduvijek si to osjećao.
Molim te.
Svi van. -Van.
U godini kad si se rodio, bilo je proročanstvo,
da će naš vođa biti rođen da nas oslobodi iz naših lanaca.
Memphis je izdao edikt
da se ubije svaki prvorođeni židovski dječak.
Tvoji roditelji nisu čekali da se to dogodi.
Mogućnost za preživjeti bila je skoro nikakva.
Predali su te tvojoj sestri. Ona te je u korpi odnijela na obalu rijeke.
I gurnula te niz vodu tamo gdje je znala da se kćer faraona Ramsesa,
Bithija, kupa. Bithija te je uzela kao i tvoju sestru Miriam za služavku.
I podigla te je kao vlastitog sina.
Vjerojatno te je voljela, ali ni tebi
ni nekom drugom nikad nije rekla istinu.
Ti si Židov.
Istina.
Istina je da to nije čak ni dobra priča.
Mislio sam da bi tvoj narod trebao biti dobar u pripovijedanju priča.
Ti! Robe!
Ti!
Očekujete nagradu za ovu informaciju?
Dovoljna je nagrada što vas možemo služiti.
To jest ako ste mislili na neki dar ili nešto više...
Ne bismo to odbili.
Što kažete na ovo umjesto toga? Da vas ne ubijem?
To bi bilo dovoljno.
Vi, ljudi.
Molim vas, idite.
Molim vas.
Kako je prošlo? -Pričat ćemo o tome drugi put.
Možemo sad samo dok se odmorim od ove armije doktora s mrgodnim licima.
Sjedi.
Detaljno pregledavamo gradska dokumenta,
i taj čovjek je očito lopov.
To je jedna od depresivnijih ironija života.
Ljudi koji žele moć su najprikladniji za steći ju,
i najmanje prikladni za rabiti ju.
Što nije u redu, Mojsije?
Bolestan si. -Nešto drugo te muči.
Mogu to vidjeti.
Ne, ništa više.
Budi svjestan, regeneriran i zaštićen od strane bogova.
U cijelom tvom vječnom životu.
Na lijevo.
Ne, na tvoje lijevo. Još, još. Dobro je.
Mislim da je ovo visoko.
Spomenici su spomenici s razlogom. Inspiriraju.
Što inspirira u ovom slučaju?
U ovom i u svakom slučaju, moć.
Recite to glasno, što god pa je.
Vicekralj Pithoma je vani.
Nije na spisku. -Onda nek' se vrati u Pithom, dok ne bude bio.
Ne, ne, pozabavimo se time. -Uvedite ga.
Ako si došao moliti za oprost od novog kralja, ništa od toga.
Uhitite ga. -Stanite, molim vas.
Mogu li barem odgovoriti?
Preklinjem vas. To je u vašem interesu.
Budi kratak. -Hoću. Ali želim biti nasamo s kraljem.
Moj savjet je da on i ostali generali također napuste prostoriju.
Stvarno? To je tvoj savjet?
Pa nisi njegov savjetnik.
Tako je. Ti si.
Imaš pravo. -Mojsije.
Mojsije.
Svi osim vicekralja, van.
Užasne vijesti.
Evo.
Dakle?
Vicekralj. Nisi ga uhitio?
Nisi slijedio savjet svog glavnog savjetnika.
Ne. Došao je...
Rekao mi je za incident s dva stražara.
Jedan od njih je preživio napad. Rekao sam mu da me ne zanima.
A onda mi je ispričao najnevjerojatniju priču.
Prema njemu, vrlo pouzdani izvori. Pritisnuo sam ga.
Priznao je da su to bili židovski špijuni.
Znaš o čemu pričam. -Znam.
Kako to tumačiš? -Mislim da je uvredljivo.
I bez veze. -Da, da.
Ti, od svih ljudi, Židov.
Onda sam rekao, kako mogu povjerovati u takvu priču?
Rođače.
Ne možeš. -Što ako riskiram i ne povjerujem mu, Mojsije?
Što mi je činiti?
Bithija!
Majko. -Taj čovjek je lopov.
Moj sin je to razotkrio, ne ti.
I to je prijavio tvom ocu, koji bi objesio tog lopova,
da nije umirao. Vjeruješ njegovim bezveznim lažima!
Samo želim znati je li to istina.
Nisam tražio tiradu.
Nastaviš li pričati o tome, mi smo ugledni.
I neću to činiti. -Odgovori na pitanje.
Da ili ne? -Jesam li razgovarala s tobom?
Uvedite je.
Smjesta.
Miriam.
Dođi, sjedni.
Dakle, pitat ću te nešto što će ti izgledati čudno, ali samo hoću da mi
odgovoriš iskreno.
Otkud znaš Mojsija?
Znate vi otkud ga znam. I vas.
Pomogla sam u odgajanju obojice.
Onda nisi njegova sestra?
Naravno da ne.
I nisi Židovka? -Ne.
Ruku na stol.
Ramsese. -Ne budi glupa!
Ramsese! -Ne pričam s tobom!
Pričam s njom.
Cijelu ruku na stol, Miriam.
Hvala.
Ramsese.
Ne nastavljaj s ovim. -Ne nastavljam ili što?
Ne nastavljaj s ovim. -Siguran si u to?
Skloni ruku odatle, ili ga uporabi. Smjesta.
Možda bi ti htio odgovoriti na pitanje?
Onda ću nastaviti.
Miriam, neću te opet pitati, i ako je tvoj odgovor opet ne,
ispričavam se za ono što će slijediti.
Jesi li ti njegova sestra?
Ne.
Da!
Ne treba ti razlog za ubiti ga, ali imaš jedan.
Ovo je bila izdaja. -Nije bila izdaja.
Upravo je priznao da je znao. -To nije bilo priznanje!
Jednostavno nije želio da joj odsiječem ruku!
Vidio sam to u njegovim očima.
On ne vjeruje u tu priču.
I ja ne želim u to vjerovati.
Ti želiš vjerovati jer je to tvoja prigoda da ga se otarasiš,
kao što si oduvijek željela. -Nisam rekla otjeran u egzil, već mrtav.
Siguran sam da će mu se to dogoditi, tamo kuda ide.
Khyane, dopusti mi pričati sa svojom majkom.
Dobro, dobro.
Dođi, Miriam.
Ne bi svako zaštitio slugu,
koja mu nije ništa više od toga.
Sigurno nijedan drugi član ove obitelji, uključujući mene.
Ne bih rekla ono što želiš čuti.
A ni ona također.
Eto koliko te volimo.
Mi?
To nije istina. -Jeste.
Nosio si ovo kad sam te donijela na rijeku.
Skinula sam to iz očiglednih razloga.
To si ti.
Veza između tebe i naše majke.
Tvoja sestra ti je spasila život.
Sad si ti spasio njen.
Mojsije.
Miriam.
Žao mi je, gospodine.
Mojsije! -Mojsije!
Nema se što ukrasti od mene. Konj mi je mrtav.
Nismo ovdje zbog tvog konja, Mojsije.
Tiranski prolaz, Crveno more
Još malo više.
Što to činite? Nemojte stajati, nastavite s radom.
Ti, donesi vodu za naše koze.
Ti. Čekaj na svoj red.
Sklonite vaše životinje od korita.
Možete nastaviti.
Odakle si? -Zapadno odavde.
Kuda ideš? -Na istok.
Što si učinio?
Kako to misliš?
Počinio si neki zločin?
S poštovanjem, tvoje kćeri su me pozvale jesti.
Nisu mi rekle da će biti ispitivanja.
Oprosti mi. Samo sam radoznao.
Dobro došao si oprati se prije večere
ako ti to godi, i možeš provesti noć ovdje ako želiš,
prije nego što nastaviš gdje god da je to.
Hvala.
Opiši Memphis nekome tko nikad nije bio tamo niti će biti.
On je... Neću reći civiliziran,
jer ne želim vrijeđati,
ali civiliziran je. Ima više od...
Ovaca i koza.
Ovdje ima više od toga. -Stvarno? Gdje?
Oprosti, to je bilo neučtivo. To je bilo neučtivo.
Nisam neznalica zato što živim ovdje.
Vidim to.
Mogu ti reći jedno.
Ovo je daleko najljepše mjesto odavde do tamo.
A napuštaš ga? -Naravno.
Nema ništa ovdje za nekog poput mene.
Kad? Danas?
Zapamtite ovaj trenutak zauvijek.
Pošto nakon ovih zavjeta, reći ćete svijetu,
"Ovo je moj muž."
"Ovo je moja žena."
Ja Zipporah... -Ja Mojsije...
Prihvaćam te, Zipporah... -Prihvaćam te, Mojsije...
Budi svoj. -Budi svoja.
Neka volim ono što znam o tebi.
Vjerujem ti za ono što još ne znam.
S poštovanjem... Za tvoj integritet i vjeru.
I tvojoj ljubavi bez stega prema meni.
U svemu što nam život može donijeti. -Zaklinjem ti se na ljubav.
Zaklinjem ti se na ljubav. Tko te čini sretnim?
Ti.
Što ti je najvažnije u životu?
Ti.
Gdje bi radije bio?
Nikud do ovdje.
A kad ćeš me napustiti?
Nikad.
Nastavi.
9 godina kasnije
Rekao sam, "samo po sebi".
Ne želim pričati o mojoj grobnici, samo po sebi.
Želim znati zašto ti želiš pričati o tome sve vrijeme?
S poštovanjem, to ste prvo morali zapovijediti
neka se izgradi nakon preuzimanja trona.
To će biti veliki projekt, kao što možete zamisliti. -Kao i moja kuća.
Ima li neki problem s palačom? -Nije završena.
Uskoro će biti.
Rekao si to prije nekoliko mjeseci, u međuvremenu živim tamo kao beduin.
Nek' bude završena. Brže!
Moram li ubiti nekoga?
Mislim da je to bilo prilično jasno.
Dobro bacanje, tata.
Ciljaj malo više nagore.
Zamalo.
Jesi li bio na vrhu planine?
Ne.
Htio bi? -Majka kaže da je zabranjeno. -Od strane koga?
Našeg Boga.
Naš Bog nam zabranjuje penjati se na planine?
Ne na sve planine. Samo na tu.
To je Božja planina.
Zbunjuješ ga.
Ne pokušavam to.
Misliš da je dobro da naš sin odrasta ne vjerujući u ništa?
Ti misliš da je loše ako odrasta vjerujući u samog sebe?
To je moja vjera. -Znam. -I njegova je također. -Razumijem.
Može odlučiti kad odraste. -Da.
Poput tebe. -Već je poput mene.
Mojsije.
Pomogni mi.
Mislim da mi je noga slomljena.
Više od toga.
Što si rekao?
Tko si ti?
Pastir. -Mislio sam da si general.
Treba mi general.
Zašto? -Za borbu. Za što bi drugo?
Protiv koga? Zbog čega?
Mislim da znaš.
Mislim kako moraš otići i vidjeti što se događa tvom narodu sad.
Nećeš imati mira dok to ne učiniš.
Ili oni nisu ljudi, po tvom mišljenju?
Tko si ti?
Ja jesam.
Udario si glavu.
Sve što si vidio, ili misliš da si vidio nakon toga,
posljedica je udarca. -Oluja...
Oluja je počela prije nego što sam udario glavu.
Nije bila oluja, bilo je nešto drugo. -Dobro, dobro. Nešto je bilo.
Bilo je nešto drugačije. -Dječak ti je bio u glavi.
Otkud znaš? Otkud znaš?
Jer Bog nije dječak. -Opiši Ga.
Kako onda izgleda? Opiši Ga.
Opiši Ga nekom poput mene. -Znaš li kako zvučiš?
Da. Zvučim kao da sam sišao s pameti.
Da. Da.
Moraš se odmoriti. -Da, da.
Moram ti reći nešto.
Nisam bio u potpunosti iskren s tobom.
U svezi čega?
U svezi s mojim životom.
U svezi s tim što sam činio, tko sam bio.
I kako se osjećam.
Što osjećaš prema meni? -Ne.
Za to sam oduvijek bio iskren.
Odmaraj se.
-Ne ostavljaj me.
Nemoj me nikad ostaviti.
Mojsije.
Gershome?
Što radiš ovdje? -Ništa. Ne mogu spavati.
Zabrinut si za mene?
Da.
Nemoj.
Bit ću ja dobro.
Što je to? -Kako ti izgleda?
Uđi.
Uđi unutra!
Što ćeš učiniti sa svim tim?
Osigurati se da te opet vidim.
Ostavi to, i možeš me zauvijek gledati.
Što ovo znači?
Netko koga sam znao.
Ne idem zauvijek.
Opet ćemo se vidjeti.
Vjeruješ li mi?
Bravo za tebe.
Nikad nemoj govoriti ono što ljudi žele čuti.
Ali hoću, vidjet ću te opet.
Čuvat ćeš mi ovo?
Gershome?
Gershome, molim te, pogledaj me.
Kakav to Bog kaže muškarcu neka napusti svoju obitelj?
Ako ti razumiješ i ja ću razumjeti.
Ne razumijem. Ne mogu ti odgovoriti na pitanje.
Ako je to vjera...
Promijenit ću svoju da te zadržim.
Ne pipaj me.
Idi.
Idi!
Oče, imaš li mi malo mlijeka dati?
Da.
Odakle si?
Dolazim sa mora.
To je uzan i opasan put.
Hvala, oče.
Joshua. Sjećam te se.
Još ne osjećaš bol?
Pazi na konja.
Dobro došao natrag, brate.
Aarone... Tvoj brat.
Ithamar.
Ithamare, ovo je tvoj čuveni stric Mojsije.
Nekad je bio egipatski princ.
Dobro sam.
Svi su dobro.
Tako mirno spavaš, sine,
pošto znaš da si voljen.
Nikad nisam spavao tako mirno.
Ne spavaš... -Čuo sam kako te
moram oslovljavati Ramses...
Veliki... sad.
Mojsije. Živ si.
Drago mi je što si živ. -Stvarno?
Zato si poslao samo dvojicu ubojica da me ubiju?
To je bila moja majka. -Ne krivi nju.
Ona je željela tvoju smrt. Što misliš tko je
sakrio tvoj mač gdje bi ga našao?
Mojsije.
Nisi ovdje za uzeti svoje prijestolje.
Ne muči te toliko proročanstvo, koliko nešto drugo.
Rečeno mi je
da su stvari ovdje postale
mnogo gore. -Stvari su bolje
nego ikad, Mojsije. -Ne.
Imamo red. -Red? Red!?
Robovi... Njihova tijela gore.
Noć i dan, vidio sam vlastitim očima. To nazivaš red?
Oni su robovi. Što očekuješ? -Ne, ne. Oni su Egipćani,
moraju se tretirati kao Egipćani, imati ista prava,
biti plaćeni za posao... Ili ih moraš osloboditi.
Oni nisu Egipćani.
Oni su robovi, Mojsije. Što drugo možeš očekivati?
Ne bi znali što činiti kad bi odjednom
bili prepušteni sami sebi poput životinja.
Nemoj ih nazivati životinjama!
Slušaj, s ekonomske točke gledišta,
to što tražiš je problematično, najblaže rečeno.
Nisam očekivao čuti
jednostavno da.
Ali ne želim ni čuti jednostavno ne.
To mi kažeš? Daješ mi negativan odgovor?
Ne kažem ne.
Potrebno je vrijeme.
Vrijeme. Slušaš Židove.
Ne slušam Židove. -S kime pričaš?
S Bogom.
S kojim Bogom?
Nije valjda kako ozbiljno razmatrate njegov prijedlog?
Je li prijedlog, ako ti netko drži bodež
pod grlom?
Je li? -Pogriješio sam, to je zahtjev.
Poludio je. Našao je Boga.
Svog Boga, ne jednog od naših.
Dakle...
Htio bih neka Mojsije...
Hoću neka Mojsije umre.
Jeste li me čuli? -Da.
Onda, idite.
I...
I njegovu obitelj.
Mojsije. Gdje je Mojsije?
Mojsije. Njegova obitelj.
Gdje su?
Ovo nije Mojsije.
Ovo nije njegova obitelj.
Ovo je neki čovjek...
njegova žena i njegovo dijete,
kojima je bilo postavljeno jednostavno pitanje, "Gdje je on"?
Odgovorili su, "Ne znamo".
Ponesite sa sobom ovaj prizor kući večeras, i porazgovarajte
zašto bi ga štitili znajući da sutra, u ovo vrijeme,
druga obitelj bit će na ovom mjestu. I još jedna prekosutra.
A dan nakon toga...
može biti vaša.
Unutra.
Uđi.
Želim se pridružiti borbi.
Joshua. Rabi ovo.
Dobro je.
Oba oka otvorena!
Namjesti strijelu, zategni, odapni.
Sljedeći. Namjesti strijelu, zategni, odapni.
Zategni!
Odapni!
Zategni! Odapni!
Opet!
Postoje dva tipa ratovanja.
Svaki tip diktiraju brojevi.
Ako ste brojčano nadmoćni, napadate neprijatelja frontalno.
Ubadate ga u srce!
Ako ste brojčano inferiorniji, napadate sa strane.
Presijecate dotok krvi
što napaja srce.
Linije snabdijevanja armije? -Ne.
Linije snabdijevanja naroda. Njihovu hranu, imovinu, komfor.
Što bismo time postigli? -Sve.
Samo egipatski narod ga može prisiliti prihvatiti naše zahtjeve
za slobodom. Mi moramo prisiliti njih...
Neka ga natjeraju reći da!
Da? -Da!
Sa mnom! Sa mnom!
Spremite se.
Nećeš ništa učiniti?
Nisam to rekao.
Gdje si bio?
Gledao sam tvoj neuspjeh. -Rat iscrpljivanjem je spor.
U ovom ritmu trebat će godine. Jedna generacija.
Spreman sam se boriti toliko dugo. -Ja ne.
Mislio sam kako napredujemo.
Sad si nestrpljiv...
nakon 400 godina ropstva.
Jesam ja jedini ovdje nazočan, koji ništa nije učinio u svezi s tim dosad?
Znam nekoliko stvari o vojnim akcijama.
No, ako me nećeš slušati, zašto si me odvojio od obitelji?
Nisam te ja odvojio. Ti si.
Nisam ti potreban.
Možda ne.
Ovo činim za ništa?
Za sada...
gledat ćeš.
Božanska boginjo Kebehet, ponizno te molim neka pročistiš vode
naše životvorne rijeke.
Koliko će ovo trajati?
Ne dugo.
Ali duže od toga.
Ramsese! Ramsese! -Dosta!
Dosta! -Učini nešto!
To su samo žabe.
Sklonite se!
Ne, ne. Ne pij. Prljava je.
Nil, kao što znamo, nosi određenu količinu gline.
Ove godine, ima je mnogo više nego obično.
Nosi je struja, slaže je u riječno korito,
zahvaljujući divljem mlaćenju od strane krokodila.
Ova mlaćenja, ne samo da su dramatično promijenila boju vode
već su je i zagadila do točke ubijanja ribe.
Ali žabe kao što znamo, mogu izaći iz vode kad moraju,
što su i učinile.
Ali žabama je i dalje potrebna voda i kad je ne mogu naći
na ulicama našeg grada, što onda?
Umiru? -Umiru!
I raspadaju se. I onda se pojavljuju komarci, crvi i muhe.
A onda...
Što onda?
Muhe umiru.
Pričaj. -To je na hebrejskom.
Hebrejskom? Pročitaj to.
"Ove katastrofe su Božje djelo,
i nisu završene.
Bit će još gore. Moramo sklopiti dogovor.
Radi obostranog dobra."
To je Božje djelo.
Ovo je dogovor koji ću sklopiti s vama.
Smjene će se duplicirati.
I nećete dobiti slamu za pravljenje cigle.
Možda će vam je Bog osigurati.
U početku sam bio impresioniran.
Više nisam.
Ovo ugrožava sve.
Koga kažnjavaš?
Što mu fali?
Bolestan je.
Što je ovo? Jesi li ti ovo učinio? -Nisam ja.
Jesi li ti? -Ne, ne.
Što mu se dogodilo?
Napravili smo veliki napredak u medicini, mada još ima nekoliko
skrivenih bolesti koje u potpunosti ne razumijemo.
Životinje nisu pošteđene, i postoji neka teorija
da ove bolesti mogu prijeći od najmanjeg stvorenja...
Kao što je...
Muha.
Jesi li bila na rijeci? -Molila sam se Kebehet opet.
I još šest bogova.
Je li to sve?
Završio si?
Ja jesam.
Pokušavaš mi reći nešto kroz svoje odsustvo?
Je li me to trebalo smiriti?
Jer neće!
Prema prvim izvješćima više od 10 milijuna kvadratnih lakata
ljetine je izgubljeno.
Ekonom je predložio neka vratimo jednu porciju sljedovanja
u gradski ambar. To bi bila milosrdna gesta.
Vaš narod gladuje.
Je li predlažeš kako i ja moram početi gladovati?
Ne.
Narod ima vode u izobilju.
Izdržat će.
Ciljaj!
Odapni!
Ciljaj! Odapni!
Jesi li to ti?
Mojsije?
Brate?
Jesi li došao pregovarati?
Ja sam spreman.
Želim ti ponuditi nešto.
Ako se još nešto dogodi,
spustit ću vlastitu kugu na vas.
Sva židovska djeca koja još ne hodaju,
nikad neće prohodati, pošto ću ih udaviti u Nilu.
Kao što si ti trebao biti.
Kažeš da ti nisi prouzročio sve ovo?
To je učinio tvoj Bog?
Ja sam Bog! Ja sam Bog.
Hajdemo vidjeti tko je efikasniji u ubijanju,
ti, ovaj Bog,
ili ja.
Fino što si došao. -Je li ti dao što si tražio?
Još nije, ali njegov narod se okreće protiv njega.
A njegova armija? -Hoće.
Ne slažem se.
Nešto se gore mora dogoditi. -Ne slažem se.
Nešto još gore bilo bi... -Što bi bilo?
Što si htio reći? Okrutno, nehumano?
Nije lako
gledati ljude s kojim sam odrastao kad toliko pate.
A što s ljudima s kojima nisi odrastao?
Kakvo ti je bilo razmišljanje o njima?
Još ih ne motriš kao svoje, zar ne?
Sve dok Ramsesa podržava armija ništa se neće dogoditi.
Bilo što gore je osveta. -Osveta?
Nakon 400 godina brutalnog ropstva?
Ovi faraoni koji misle da su bogovi koji hodaju,
nisu ništa do meso i krv.
Želim ih vidijeti na koljenima, preklinjući da ovo prestane!
Dojadilo mi je pričati s glasnikom!
Generale!
Čuo sam Ramsesove posljednje prijetnje,
pa ću ti reći što će se sljedeće dogoditi.
Ne, ne smiješ to učiniti.
Neću sudjelovati u tome!
Stoj!
Mojsije? -Ne dirajte ga.
Khyane. -Mojsije.
Mogu zapovjediti neka te ubiju. -Ne vjerujem.
Osim ako to osobno ne učiniš.
Tvoji vlastiti vojnici su me pustili ući.
Više ne pregovaram.
Nisam zato ovdje.
Došao sam ti reći da nešto dolazi...
što je van moje kontrole.
Nešto što će ugroziti tisuće i tisuće građana.
I tebe osobno, Ramsese, ukoliko ne prihvatiš ono što sam tražio.
I to javno objavi prije nego što sunce zađe.
Ramsese... Ne okreći mi leđa!
Ovo nema veze...
s nama dvojicom.
Ovo je daleko više od toga.
Ovdje je riječ o opstanku Egipta. Razumiješ li?
Zalazak sunca.
Nakon toga bit će prekasno.
Za što će biti prekasno?
Zaštiti svoje dijete.
I zaštiti ga večeras. -Moje dijete?
Je li to prijetnja?
Mojsije!
Recite svima neka zakolju janje.
I nek' obilježe svoja vrata i okvire vrata večeras njegovom krvlju.
Zašto? -Sažalijevam janjce ako nisam u pravu.
Ako sam u pravu, blagosiljat ćemo ih
za vječnost.
Bennu? Bennu?
Ne!
Ramsese?
Ramsese.
Ne!
Zechariah!
Čučnite!
Ubojico!
Ubojico djece!
Njihova djeca su pomrla.
Noćas.
Kao i moje.
Je li ovo tvoj Bog?
Ubojica djece?
Kakvi fanatici obožavaju takvog Boga?
Nijedno židovsko dijete nije noćas umrlo.
Gubite se.
Idite.
Svi vi, gubite se!
Idite u Kanaan ako je to što želite.
Natrag u vašu domovinu iz snova.
Ali idite!
Kako ti kažeš.
Ovim sam ja putem išao.
Odavde idemo na jug do Crvenog mora, Tiranski prolaz je ovdje.
Pri oseci, možemo ga prijeći pješice.
Znaš li zašto spavaš tako mirno, sine?
Jer znaš da si voljen.
S dužnim poštovanjem, ako ćemo zarobiti 400.000 robova, trebat će nam
više od tri divizije.
Nećemo nikoga zarobljavati.
Naprijed!
Trebali bi se odmoriti. -Ne.
Nećemo biti sigurni dok ne prijeđemo more.
Mojsije!
Ramses.
4.000 ljudi. Tisuću kočija.
Koliko je daleko iza nas? -Četiri dana.
I manje ako ne odmaraju konje.
Ramsese!
Moramo odmoriti konje i ljude.
Prolaz je u onom smjeru,
najduži i najlakši put je tamo na zapadnoj obali.
Ili ako idemo kroz planine.
Kroz planine? Zašto?
Zašto ne bi išli onim putem?
Možemo ali može i Ramses.
Planinski prolazi su opasni, ali su preuski
za Ramsesove kočije, i ne bi nas mogao pratiti.
To bi nam kupilo potrebno vrijeme.
Što ti Bog kaže?
Planine.
Možemo li uspjeti?
Naprijed!
Kojim putem odavde?
Ostat ćemo ovdje.
Treba mi Tvoja pomoć.
Ne znam gdje sam.
Nećeš mi pomoći?
Nećeš pomoći njima?
Ovamo!
Pokret!
Ovamo!
Jeste li sigurni? -Vrlo sam siguran.
Mislio sam na to možemo li prijeći s našom opremom i kočijama?
Oni nisu mislili kako mogu prijeći sa svojim.
Otkud bi to znali?
Nikad tamo nisu bili.
Mojsije možda jeste.
Je li ovo plima ili oseka? -Nema veze.
Ovo nije Tiranski prolaz, je li? -Ne.
Znaš li uopće gdje smo? -Da!
Mi smo na točki zemlje gdje je more ispred a armija iza.
Što sad?
Bila armija ili ne, moramo se odmoriti.
Sve njih sam odveo u pogrešnom smjeru.
Napustio sam obitelj.
Tebe sam iznevjerio.
Nisam ono što sam mislio da jesam.
Što je bilo?
Struja.
Jaka je.
Moramo prijeći ovdje.
Moramo prijeći odmah.
Ovdje ćemo prijeći. Prijeći ćemo ovdje!
Spremite se! Ovdje ćemo prijeći!
Idite im reći! Idite!
Tvoje zapovijedi su poput vrha egipatskog biča.
Mi nismo više robovi.
Niste ni slobodni.
Zaboravili ste Kanaan,
zemlju vaših predaka?
Počastvovali ste me vašim povjerenjem.
Sad ja vas častvujem svojom vjerom.
Pratite me i bit ćete slobodni.
Ostanete li, umrijet ćete.
Ne plašite se.
Bog je s nama!
Idite! Spremite se!
Idite! Bog je s nama!
Raširite vijest! Ovdje ćemo prijeći!
Što brže možete skupite svoje stvari i formirajte grupe!
Brzo!
Hajde!
Staloženo!
Pomakni se udesno! Udesno! Pribij se!
Nastavite dalje!
Nemate se čega plašiti!
Ne brinite! Bit ćete sigurni!
Držite prema desno!! Držite prema desno!
Ramsese!
Stanite! Stoj!
Idemo!
Pokret!
Nastavite! Hajde!
Tamo.
Joshua. Aarone.
Trčite! Svi trčite!
Pokret! -Trčite k obali!
Mojsije.
Moramo krenuti!
Ramsese!
Idemo! -Ramsese, stani!
Svi!
Okrenite se! Okrenite se!
Khyane!
Idite! -Brate.
Idite smjesta, to je zapovjed!
Hajde! Nećeš se uspjeti vratiti.
Hajde.
Brže!
To sam ja samo.
Sjedni.
Moja obitelj nije daleko odavde.
Tvoja obitelj? -Moja druga obitelj, žena i sin.
Mislio sam da ih možda mogu uvjeriti...
da nam se pridruže. Možda, to je...
To nije mudro. -Naravno, moraju doći.
Dug je put pred nama, mnogo toga se može dogoditi.
A onda kad dođemo tamo, ako dođemo tamo...
Misliš da nam neće dopustiti naseliti se u Kanaanu?
Gledat će nas kao agresore. -Koja nam je alternativa?
Veliki smo kao bilo koje drugo pleme. -Veliki smo kao nacija plemena
i to je ono što me još više brine. -Zašto?
Ovoliko mnogo ljudi?
Moraš li pitati?
Svi imamo isti cilj. -Sad imamo.
Što će se dogoditi kad prestanemo bježati?
Ramses...
Veliki.
Hvala.
Gershome.
Učinila si ono što si rekla? -Što sam rekla?
Kako ćeš promijeniti svoju vjeru
kako bi me zadržala?
Ne.
Dobro.
Sad ti možda zatreba više nego ikad.
Tko su oni?
Moj narod.
Tko te čini sretnom?
Ti.
Što ti je najvažnije u životu?
Ti. -I ti meni.
Kad ću te napustiti?
Nikad.
Mogu li nastaviti?
Nastavi.
Što misliš o ovome?
Nitko to ne bi učinio da se nisam složio.
Tako je.
Primijetio sam to kod tebe.
Ne slažeš se uvijek sa mnom.
Ni ti sa mnom. Primijetio sam.
Ali evo nas, još razgovaramo.
Ali ne još zadugo.
Vođa može posrnuti. Ali kamen...
će ustrajati.
Ovi zakoni će voditi tvoj narod umjesto tebe.
Ako se ne slažeš, spusti čekić.
Preveo: Bambula
Za mog brata Tonija Skota
Prilagodba: J A S T R E B
Preuzeto sa www.titlovi.com