*S
*Su
*Sub
*Subs
*Subs B
*Subs By
*Subs By M
*Subs By Mo
*Subs By Mov
*Subs By Movi
*Subs By Movie
*Subs By Movie E
*Subs By Movie Ey
*Subs By Movie Eye
*Subs By Movie Eye L
*Subs By Movie Eye La
*Subs By Movie Eye Lan
*Subs By Movie Eye Land
*Subs By Movie Eye Land*
www.MoviEyeLand.com
1300 voor Christus
400 jaar lang zijn de Hebreeuwen slaven van de Egyptenaren geweest.
Ze hebben haar standbeelden, steden en glorie opgebouwd.
In al die tijd, hebben ze nooit hun thuisland vergeten.
Of hun God.
God heeft hen niet vergeten.
Farao's paleis, Memphis
Het is waar. Het Hittieten leger heeft 16.000 soldaten gelegerd buiten Kades.
Waarom is onduidelijk.
De Hittieten proberen de grens over te steken.
Overduidelijk. Wat zouden ze anders moeten doen?
Ze anticiperen op een invasie van ons, volgens onze informatie.
Ze denken dat wij een aanslag voorbereiden, wat we niet doen.
Wat ik niet wil doen, en ook niet ga doen is hier zitten...
en wachten tot we in gevecht zijn met Hettieten legers...
buiten de paleismuren.
Kom.
Wat zeggen de ingewanden? - Ze zeggen niets.
Ze suggereren.
En dat kan worden geïnterpreteerd. - Interpreteer hen dan.
Zullen we winnen of niet bij een preventieve aanval?
Is het ja of nee?
Het is niet duidelijk.
Maar iets anders wel.
Tijdens de slag wordt een leider gered...
en zijn redder zal op een dag leider zijn.
Dus moeten de ingewanden ook zeggen dat we alle reden zullen verzaken...
en geleid worden door voortekenen.
Machtige Sakhmet.
De Farao drinkt in uw naam en bidt voor een overwinning...
op de Hittieten in Kades.
Wat u eerst moet doen als de tijd daar is, u van haar ontdoen.
Dat zal ik doen. Ik begrijp niet waarom mijn vader dat niet heeft gedaan.
Voor het geval dat...
dat je me in levensgevaar ziet, rijdt dan de andere kant op.
Ik meen het.
Als ik naar je kijk, zie ik nog steeds de twee jongens...
die samen opgroeide als broers.
Mocht je dat om één of andere reden vergeten...
laat dit je er dan aan herinneren.
Het is lang genoeg om effectief te zijn vanaf de rug van een paard...
maar niet zo lang, dat je er over struikelt.
Deze is van hem. Jij hebt die van mij.
Zo wil ik het ook. Jullie hebben die van elkaar...
om elkaar te beschermen. Beloof me dat jullie dat doen.
Altijd.
Daar.
Verplaats de Amun divisie naar het noorden, en de Ra divisie in het centrum...
en Ptah in het zuiden. Seth is onze reserve.
Reserve?
We moeten ervoor zorgen dat ons midden versterkt is.
Jij hoeft alleen maar te vechten.
Laat de tactiek maar aan mij over.
Vuur.
Aanvallen.
Neem Ramses gevangen.
Nu.
Omkeren.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Ik stelde de commandanten dezelfde vraag. Zij logen ook.
Ik ben dat zat.
Hij denkt dat er iets gebeurd is.
Maar dat is niet zo. - En dat betekent?
De voorspelling van de Hoge Priesteres.
Ze zei dat ze niet kon zien, wie zou winnen.
Die andere 'De leider zal gered worden'...
en ga zo maar door.
Heb je mijn zoon het leven gered?
Ga zitten.
Bedankt volstaat niet, maar...
bedankt.
Ik weet dat je niet gelooft in voortekenen of profetieën...
maar ik wel.
Ik respecteer dat.
Maar dit is niets. Het klopt niet.
Omdat je geen bloedverwant bent?
Je kunt me niet opvolgen.
Niet op de gewoonlijke manier. - Op geen enkele manier.
Niet op enige wijze, die we ons kunnen voorstellen.
Het is verschrikkelijk om te zeggen over je eigen zoon, maar ik...
ik vertrouw jou meer als leider dan hem.
De Hittieten wagens...
denderde door onze verdediging en begon aan de aanval.
Ik werd omringd door vijanden...
geen soldaat, geen schild...
ik stond voor een wanhopig gevecht om mijn leven.
Alleen met behulp van de Goden...
versloeg ik onze aanvallers en voegde ik me weer bij de Ra divisie.
Stop daar.
Zou je iets willen herformuleren?
Moet ik doorgaan? - Nee, de rest is vast uitstekend.
Wat is het volgende? Wat is daarmee?
De situatie. De slaven. - Prima.
Praat met de gouverneur daar kijk rond en breng verslag uit.
Ik?
Op een dag is de stad van jou. Toon er interesse in.
Wat nog meer?
Ik ga wel naar de gouverneur.
Ik ga.
Dat is beneden je waardigheid. - Dat geldt voor elke commandant.
Ik ga wel. Ramses, kunnen we niet vergeten...
wat er gebeurd is op het slagveld?
Als het omgekeerd was geweest, had ik jouw leven ook gered.
Ik weet het.
Het was een geweldige worp.
Zelfs als de goden je hand geleid hebben.
Een beetje gif in je bloed is gunstig.
Het maakt je minder kwetsbaar voor de volgende giftige beten.
Misschien zelfs voor die van mijn vader.
Welkom op Pitom.
Je raakt wel gewend aan de geur.
Blijkbaar heeft de gouverneur een goed deel van zijn fondsen gebruikt.
Dit is geen baan, die men ambieert.
Er moet een zeker comfort zijn om hem vrolijk te houden.
Weet je wat het probleem is? Mensen leven momenteel te lang.
Elk jaar daalt het sterftecijfer ten opzichte van het geboortecijfer.
En deze mensen reproduceren zich alsof het een sport is.
Is het een probleem om een groot personeelsbestand te hebben?
Nee, natuurlijk niet. Dat is goed voor de productiviteit.
Maar slechts tot een bepaalde limiet.
Wanneer de massa je vermoorden wil, dan is het een probleem.
Dus of ik geef meer soldaten opdracht om de orde te handhaven...
of ik dun de kudde uit. - Als je mensen af gaat slachten...
zonder reden behalve deze rammelende theorie...
wakker je aan wat je wilt vermijden.
Geef me de soldaten dan.
Laten we beneden met hen gaan praten? - Waarom dan wel?
Je vreest een opstand. Eens kijken of die vrees gerechtvaardigd is.
Door met hen te praten?
Door hen te observeren, terwijl ik met hen praat.
Je komt veel te weten over iemand...
door hen in de ogen te kijken.
Laat mij je iets vertellen over de Hebreeën.
Ze zijn een samenzwerend, oorlogszuchtig volk.
Weet je wat 'Israëliet' betekent in hun eigen taal?
'Hij die vecht met God'. - 'Hij die worstelt met God'.
Er is een verschil.
Ik ben niet zo geleerd als jij. Daar wil je me blijkbaar aan herinneren.
Maar ik heb elke dag met hen te maken.
Ik weet waar ik het over heb. - Je hoeft niet mee te gaan. Ik ga zelf wel.
Stop.
Waarom wordt hij gestraft? - Hij blijft onrust stoken.
Waarom lacht hij?
Hij beweert dat hij geen pijn voelt.
Waarom geef je hem dan zweepslagen?
Jullie zijn niet willekeurig verzameld.
Ik vroeg de ouderlingen te spreken.
Waar bid je voor? - Om Kanaän weer te zien.
Kanaän weer? Je hebt het nog nooit gezien.
Ik heb Kanaän gezien, en het is...
bewoond door stammen, die angstwekkender zijn dan het Egyptische leger.
Dus je kunt er niet meer heen, en komt er ook niet meer vandaan.
God zegt anders. - Uw God? Abrahams god?
De God die zegt dat je speciaal bent? Uitverkoren bent? Kom hier.
Kom.
Hij heeft het verkeerd.
Je bent niet overtuigd, en dat is een probleem.
Want na onrealistisch bijgeloof volgt fanatisme...
en dan rellen en dan revolutie.
En het begint allemaal met de ouderlingen. Hoe heet je?
Hoe heet jij?
Ik zal het je vertellen.
Ik ben Mozes, zoon van Bitja, kleinzoon van Horemheb.
Noteer zijn naam en die van de anderen.
Laat de volgende groep binnen.
Mijn naam is Non.
Mijn heer.
Stop. - Laat hem door.
De ouderling heeft je iets te zeggen. Maar niet hier.
Waar en wanneer? - Vanavond bij het Gebedshuis.
Hier.
Ik zie dat je je avontuur overleefd hebt.
Sorry dat ik je weer liet wachten. - Ik wacht niet.
Hoe was je trip naar de steengroeve? - Prima.
Je zag waar ik het tegenop moest nemen.
Kan ik nog meer aantekeningen voor je halen, voordat je vertrekt?
Je kan mij vertellen of dit allemaal gemeld is aan Memphis.
Is het schriftelijk goedgekeurd? - Natuurlijk. Op schrift.
Dan kunnen we het toch controleren?
Natuurlijk maakt me dat niets uit.
Maar ik begrijp niet wat er mis is. Erger je je aan iets?
Kan ik iets doen om het je naar de zin te maken?
Door niet te leven als een koning. Je bent geen koning.
'En gij zult het land Kanaän bewonen.'
Kanaän is al bewoond.
God heeft beloofd dat we er weer gaan wonen.
Geketend, of in doodskisten?
Als een vrij volk, naar een land dat overvloeit van melk en honing.
Kunnen ze niet buiten wachten? Wij zijn niet gevaarlijk.
Wacht bij de paarden.
Geloof jij in het toeval? - Net zoveel als in iets anders.
Ik denk niet dat dit toeval is. - Wat?
Dat jij naar Pitom komt.
Waarom ben je hier? - Voor zaken.
Ga zitten.
Wie is je vader?
Ik weet dat je zijn naam niet kent.
Alleen dat hij een generaal was in het leger van de farao's...
je moeder gaf je geen naam.
Ik kan zien, dat jij je hier ongemakkelijk bij voelt.
Dit zal je interesseren.
Er was geen generaal.
Degene die jij jouw moeder noemt, heeft geen kinderen.
Je bent geboren als slaaf.
Ga niet weg. - Het is beter voor jou dat ik ga.
Ik ga. - Als je nu weggaat, kom je gewoon terug.
Je hebt altijd gevoeld dat er iets mis was.
Alsjeblieft.
Ga allemaal weg. - Wegwezen.
Tijdens jouw geboortejaar...
was er een voorspelling, dat onze leider zou worden geboren...
om ons te verlossen uit onze slavernij.
Dus ging er een bevelschrift uit Memphis...
om elke eerstgeboren Hebreeën jongen te vermoorden.
Jouw ouders hebben daar niet op gewacht.
De kleinste kans dat jij het zou overleven was beter dan geen.
Ze gaven je aan je zus.
Ze legde jou in een mand en droeg je naar beneden naar de rivier...
en dreef met jou, naar waar ze wist...
dat de dochter van Paramessus, Bitja, aan het baden was.
Bitja nam jou en je zus, Mirjam als dienstmeid aan...
en voedde je op als haar eigen kind.
Ze hield waarschijnlijk van je...
maar ze vertelde jou noch iemand anders de waarheid.
Je bent Hebreeuws. - De waarheid?
De waarheid is dat het niet eens een goed verhaal is.
Ik dacht dat jullie zo goed waren in verhalen vertellen.
Slaaf.
Jij daar.
Verwacht je een beloning voor deze informatie?
Onze beloning is om u te dienen.
Maar mocht u nog iets anders in gedachten hebben...
dan zouden we geen nee zeggen.
Wat vinden jullie hier dan van? Als ik jullie nu niet vermoord?
Dat zou voldoende betaling zijn.
Jullie mensen.
Ga alsjeblieft weg.
Alsjeblieft.
Hoe is het gegaan?
Daar kunnen we een andere keer over praten. - Dat kunnen we nu doen.
Dan heb ik even respijt van dat leger grimmig kijkende geneesheren.
Ga zitten.
We bekijken nu grondig de stadsarchieven.
De man is natuurlijk een dief.
Het is zo'n deprimerende ironie in het leven...
dat degenen die hunkeren naar macht, uitgerust zijn om het te bereiken...
maar het minst geschikt zijn om het uit te voeren.
Wat is er aan de hand, Mozes? - Je bent ziek.
Er zit je nog iets anders dwars. Ik zie het.
Nee, er is niets anders.
Wees waakzaam...
verjongd en beschermd door de goden...
elk moment van je eeuwige leven.
Een beetje naar links.
Nee, jouw linkerkant. Nog wat meer.
Goed.
Het is groot.
Monumenten zijn monumenten omdat ze zijn inspireren.
Wat inspireren in dit geval?
Nu en in ieder geval gaat het om macht.
Zeg het hardop, wat het ook is.
Pitoms gouverneur staat buiten.
Hij staat niet op de agenda. - Dat gaat hij maar terug naar Pitom.
Nee, we moeten dit afhandelen. - Laat hem binnen.
Als u komt smeken om vergiffenis van de nieuwe koning, dat lukt toch niet.
Arresteer hem. - Wacht, alstublieft.
Zou ik mogen reageren? Ik smeek het u.
Het is in uw eigen belang.
Houd het kort. - Natuurlijk.
Met de koning alleen.
Ik adviseer dat hij en de andere generaals ook de kamer verlaten.
Echt? Dat is jouw advies?
Je bent zijn adviseur niet.
Nee, dat ben jij. - Dat klopt.
Iedereen naar buiten behalve de gouverneur.
Ik heb verschrikkelijk nieuws.
Daar ben je.
Dus, gouverneur.
Je hebt hem niet laten arresteren.
Je hebt het advies van je beste adviseur niet opgevolgd.
Nee, hij kwam...
om me te vertellen over een aanval op twee bewakers...
van wie er één de aanval overleefde. Ik zei dat het me niets kon schelen.
Maar toen vertelde hij me een ongelofelijk verhaal.
Hij beweerde het uit betrouwbare bronnen te hebben.
Toen ik hem onder druk zette...
gaf hij toe dat het Hebreeuwse spionnen waren.
Jij weet waar ik het over heb.
Wat denk je ervan?
Ik denk dat het beledigend en belachelijk is.
Jij uit alle Hebreeuwen?
Dus ik vroeg hem hoe ik zo'n verhaal nu kon geloven.
Neef, dat kun je niet.
Als ik nu verkies het niet te geloven.
Wat moet ik doen?
Moeder. - De man is een dief.
Het was mijn zoon, die dit ontdekt heeft, niet jij.
En hij ging naar jouw vader, die zou de dief opgehangen hebben...
als hij zelf niet stervende was.
Maar je gelooft in zijn vuile leugen.
Ik wil gewoon weten of het waar is. Ik heb niet gevraagd om een tirade.
Het is niet waard hier nog langer over te praten.
En ik zal dat niet doen. - Beantwoord de vraag.
Ja of nee? - Had ik het tegen jou?
Breng haar naar binnen.
Nu.
Miriam, ga zitten.
Nu ga ik je iets vragen, wat je vreemd zal voorkomen...
maar ik zou willen dat je waarheidsgetrouw antwoordt.
Waar ken jij Mozes van?
Dat weet je en jij ook.
Ik heb geholpen met de opvoeding van jullie beiden.
Je bent dus niet zijn zuster? - Natuurlijk niet.
En je bent geen Hebreeuwse?
Leg je arm op de tafel.
Wees geen idioot.
Ik praat niet met jou, maar met haar.
Leg je hele arm op de tafel. Dank je.
Ramses, ga niet verder.
Ga niet verder. - Weet je dat zeker?
Laat dat los, of gebruik het nu.
Of zou jij de vraag willen beantwoorden?
Dan ga ik door.
Miriam, ik vraag het je nogmaals.
En als je antwoord weer 'nee' is, vergeef me dan voor het volgende.
Ben jij zijn zus?
Nu heb je een excuus om hem te doden.
Het is verraad. Hij gaf toe dat hij het wist.
Het was geen erkenning.
Hij wilde alleen maar voorkomen dat haar arm er afgehakt werd.
Ik zag het in zijn ogen.
Hij gelooft het verhaal niet.
Ik wil het niet geloven.
Je wilt het geloven, omdat je liever van hem af bent.
Wat je altijd wilde.
Ik wil hem niet verbannen, maar vermoorden.
Dat zal vast snel volgen...
waar hij naartoe gaat.
Chajan, sta me toe om met mijn moeder te praten.
Kom, Miriam.
Niet iedereen zou 'n dienaar beschermen die slechts een dienaar voor hem is.
Zeker niemand anders in onze familie, waaronder ik.
Ik zou niet hebben gezegd, wat hij wilde horen.
En zij ook niet.
Zo veel houden we van je.
'We'?
Dit is niet waar. - Het is waar.
Je droeg dit, toen ik je bracht naar de rivier.
Ik nam het van je mee, vanwege voor de hand liggende redenen.
Het is van jou.
De link tussen jou en onze moeder.
Je zus heeft je leven gered.
Nu heb je dat van haar gered...
Moshe.
Het spijt me.
Ik heb niets wat ik kan stelen. Mijn paard is dood.
We zijn niet gekomen om je paard, Moshe.
De Tiran zee-engte.
Een beetje hoger.
Wat doe je? Niet stoppen. Doorwerken.
Jij, haal water voor onze geiten.
Jij, wacht op je beurt.
Haal je dieren bij de troggen weg.
Jullie mogen weer.
Waar kom je vandaan?
Het westen.
Waar ga je heen? - Oostwaarts.
Wat heb je gedaan? - Wat bedoel je?
Heb je een misdaad begaan?
Met alle respect, je dochters nodigde me uit voor een maaltijd.
Ze zeiden niet dat ik een verhoor moest ondergaan.
Neem me niet kwalijk. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Je bent van harte welkom om je te wassen voor het eten als je wilt.
Misschien wil je ook hier overnachten...
voordat je verder gaat, naar waar je ook naartoe gaat.
Bedankt.
Beschrijf Memphis voor iemand...
wie er nog nooit is geweest en er nooit zal komen.
Ik wil niet zeggen 'beschaafd'...
omdat ik niemand zou willen beledigen, maar ze zijn beschaafd.
Er is meer dan schapen en geiten.
Er is ook meer hier dan dat. - Echt? Waar?
Sorry, dat was onbeleefd.
Ik ben niet onwetend, omdat ik hier woon.
Ik zie het.
Een ding is zeker. Dit is absoluut...
de mooiste plek tussen hier en daar.
Toch vertrek je? - Natuurlijk.
Er is hier niets voor een man als ik.
Wanneer? Vandaag?
Herinner dit moment in tijd.
Want als de huwelijksgeloften worden afgenomen...
zeg je tot de wereld:
'Dit is m'n man. Dit is m'n vrouw.'
Ik, Zippora... - Ik, Mozes, neem jou, Zippora...
zoals je bent.
Ik hou van je, wat ik weet...
en vertrouw erop, wat ik in petto heb.
Met respect voor je integriteit, en geloof.
En je eeuwige liefde voor mij.
Bij alles wat het leven zal brengen...
zweer ik je dat ik je eeuwig lief zal hebben.
Wie maakt je gelukkig?
Jij.
Wat is het belangrijkste in je leven?
Dat ben jij.
Waar zou je liever zijn? - Nergens.
Wanneer zal je me verlaten?
Nooit.
Ga door.
NEGEN JAAR LATER
Ik zei 'per se'.
Ik wil niet per se praten over mijn graf.
Ik wil het bespreken waarom jij het de hele tijd bespreekt.
Met alle respect...
het moest al in gang zijn gezet, nadat u de troon besteeg.
Het is een groot project, zoals u zich waarschijnlijk kunt voorstellen.
Hetzelfde geldt blijkbaar voor m'n huis.
Is er iets mis met het paleis? - Het is niet klaar.
Het duurt niet lang.
Dat zei je maanden geleden, terwijl ik nu leef als een bedoeïne.
Zorg dat het afkomt.
Sneller.
Of moet ik iemand doden?
U heeft uw punt gemaakt.
Mooie worp, vader.
Richt iets hoger.
Bijna.
Heb je het ooit beklommen?
Zou je het leuk vinden?
Moeder zegt dat het verboden is. - Door wie?
Onze god.
Heeft onze God ons verboden om bergen te beklimmen?
Niet alle bergen.
Slechts die.
Het is Gods berg.
Je verwart hem.
Dat is niet wat ik wil.
Is het gezond voor onze jongen om op te groeien zonder in iets te geloven?
Is het ongezond om op te groeien en in jezelf te geloven?
Het is mijn overtuiging. - Ik weet het.
En ook die van hem. - Ik begrijp het.
Hij kan beslissen, als hij ouder wordt. Net zoals jij.
Hij is al net als ik.
Help me.
Ik denk dat ik een gebroken been heb.
Meer dan dat.
Wat zeg je?
Wie ben je?
Wie ben jij?
Een herder.
Ik dacht dat je 'n commandant was.
Ik heb een commandant nodig.
Waarom? - Om te vechten. Wat anders?
Tegen wie vechten? En waarom?
Ik denk dat je dat wel weet.
Je kunt beter naar huis gaan en zien hoe je mensen behandeld worden.
Anders zul je er geen vrede mee hebben.
Of zijn het geen mensen in jouw ogen?
Wie ben je?
Ik ben.
Je werd geraakt op het hoofd.
Alles wat je zag...
of denkt dat je zag, naderhand, is vanwege het...
Storm.
De storm begon, voordat mijn hoofd werd geraakt.
Het was geen storm. - Prima.
Het was iets anders.
Maar de jongen was maar een droom. - Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat? - Omdat God geen jongen is.
Hoe ziet hij eruit? Beschrijf hem.
Beschrijf hem voor iemand zoals ik. - Weet je hoe je nu klinkt?
Ja, ik klink als iemand die ijlt.
Je hebt meer rust nodig.
Ik moet je iets zeggen.
Ik heb niet de hele waarheid verteld.
Over wat?
Over wie ik ben.
Over wat ik heb gedaan, en wie ik was...
en wat ik voel.
Wat je voelt voor mij?
Daar ben ik eerlijk in geweest.
Rust.
- Verlaat me niet.
Laat me niet alleen.
Wat doe jij hier? - Niets. Ik kan gewoon niet slapen.
Ben je bezorgd over mij?
Niet doen.
Ik red me wel.
Wat is het?
Wat denk je zelf?
Naar binnen.
Wat ga je doen met al die wapens?
Ervoor zorgen dat ik je weer te zien krijg.
Leg ze neer en je kunt me altijd zien.
Wat betekent het?
Het is van iemand die ik ooit kende.
Het is niet voor eeuwig.
Ik zie je weer.
Geloof je in mij?
Goed, mijn jongen.
Je hoeft mensen nooit te overtuigen.
Maar ik zie je weer.
Bewaar je dit voor mij?
Gersom, kijk me aan.
Wat voor een God vertelt een man om zijn familie te verlaten?
Als jij het begrijpt, dan doe ik dat ook.
Ik niet. Dus ik kan daar geen antwoord op geven.
Als dat is wat het geloof betekent, dan laat ik de mijne varen voor jou.
Raak me niet aan.
Ga.
Vader, kunt u wat melk missen?
Waar komt u vandaan?
Van de zee.
Het is een smal en gevaarlijk pad.
Dank u, vader.
Joshua, ik kan me je herinneren.
Voel je nog steeds geen pijn?
Houd een oogje op het paard.
Dank u. - Welkom thuis, broer.
Aaron, je broer.
Itamar, dit is je beroemde oom, Mozes.
Hij was ooit een prins van Egypte.
Ik maak het goed.
Iedereen maakt het goed.
Je slaapt zo diep, mijn jongen...
omdat je weet dat je geliefd bent.
Ik sliep nooit zo diep.
Ik hoor dat ik je nu moet aanspreken als: 'Ramses de Grote'.
Mozes, je leeft.
Ik ben blij dat je nog leeft. - Echt?
Moesten huurmoordenaars mij daarom doden? - Mijn moeder.
Leg de schuld niet bij haar. - Ze wilde je vermoorden.
Wie denk je, verborg je zwaard daar waar je het kon vinden?
Ik ben niet gekomen...
om je de troon te ontnemen.
Je maakt je geen zorgen over de voorspelling. Dit gaat over iets heel anders.
Ik heb gehoord...
dat de situatie hier is verslechterd.
De situatie hier is beter, dan het ooit is geweest.
Wij hebben orde geschapen. - Orde?
De slaven...
hun brandstapel brandt nu dag en nacht.
Ik heb het gezien met mijn eigen ogen.
Noem je dat orde?
Het zijn slaven.
Ze zijn Egyptenaren en moeten worden behandeld als Egyptenaren.
Ze moeten dezelfde rechten hebben en betaald krijgen voor hun werk.
Anders moet je hen vrijlaten.
Het zijn geen Egyptenaren.
Het zijn slaven, Mozes. Wat had je verwacht?
Zij zouden niet weten wat te doen...
als ze plotseling aan hun lot worden overgelaten als dieren.
Noem hen geen dieren.
Vanuit economisch oogpunt, alleen...
is je verzoek tenminste problematisch.
Ik had niet verwacht om een volmondig ja te horen.
Maar ik ben niet tevreden met een volmondige nee.
Zeg je nu nee?
Ik zeg geen nee. Ik zeg tijd.
Je luistert naar de Hebreeën. - Dat doe ik niet.
Wie heb je gesproken?
God.
Welke god?
U overweegt toch niet zijn voorstel?
Zou dit een voorstel zijn...
als er een dolk op je keel wordt gehouden.
Nou? - Ik was fout. Het is een eis.
Hij verloor zijn verstand. Hij heeft een god gevonden. Zijn god.
Niet een van ons.
Ik wil Mozes...
dat Mozes vermoord wordt.
Heb je me gehoord?
Dus ga aan de slag.
En...
zijn familie ook.
Waar is Mozes?
Mozes. Zijn familie. Waar zijn ze?
Dit is Mozes niet.
Dit is niet zijn familie.
Dit is een man, zijn vrouw en zijn kind.
Toen hen werd gevraagd: 'Waar is hij?'...
antwoordden zij: 'We weten het niet.'
Neem dit beeld vanavond mee naar huis...
en denk na over waarom je hem moest beschermen.
Wetende dat morgen op dit moment...
een nieuwe familie zal hangen...
waar deze familie nu staat.
En een andere de dag erna.
En de volgende dag weer.
Mag ik zeggen die van jou?
Ga je gang.
Ik wil meedoen met de strijd.
Joshua, gebruik je knie.
Het is goed.
Houd beide ogen open.
Vergrendel. Aanspannen. Schiet.
Naderen. Vergrendel. Aanspannen. Schiet.
Aanspannen.
Schiet.
Aanspannen.
Schiet.
Opnieuw.
Er zijn twee soorten van oorlogvoering.
Beide gedicteerd door getallen.
Als je in de meerderheid ben...
val je de vijand rechtstreeks aan. Direct in het hart.
Als je in de minderheid bent, richt je vanaf de zijkant.
Door het bloed te stoppen, dat pompt door het hart.
De leger aanvoerlijnen.
Nee. Die van het volk.
Hun voedsel, bezittingen, en hun veiligheid.
Wat bereiken we daarmee?
Alles. Alleen het Egyptische volk...
kan hem dwingen om onze eisen te accepteren...
voor vrijheid. We moeten hen dwingen.
Zodat hij 'ja' zegt.
Ben je niet van plan om iets te doen?
Dat heb ik niet gezegd.
Waar was je?
Jou zien falen. - Een uitputtingsslag kost tijd.
Met dit tempo, zal het jaren duren. Een hele generatie.
Ik ben bereid om zolang te vechten. - Ik niet.
Ik dacht dat we vooruitgang maakten.
Nu ben je ongeduldig...
na 400 jaar slavernij.
Ben ik de enige van ons twee, die er wat aan gedaan heeft?
Ik weet het een en ander, over de militaire tactieken.
Maar als je niet naar mij wil luisteren, waarom haal je me dan weg...
van mijn familie?
Dat heb ik niet gedaan. Je deed het zelf.
Je hebt mij niet nodig.
Misschien niet.
Moet ik lijdzaam toezien?
Voorlopig, kun je toekijken
Heilige godin Kebechet, ik smeek u...
om schoon water in onze levengevende rivier.
Hoelang zal het duren? - Niet lang.
Maar langer dan dat.
Genoeg. - Doe iets.
Het zijn maar kikkers.
Blijf uit de buurt. Het is onrein.
Nee, niet drinken. Het is onrein.
We weten dat de Nijl een bepaalde hoeveelheid klei mee voert.
Dit jaar is er meer dan normaal geweest.
Meegevoerd door de stroming, afgezet op de banken...
waar het de populatie krokodillen op hitste.
Die woede heeft het water niet alleen sterk verkleurd, maar ook verzuurd.
Waardoor de vissen stierven.
Maar kikkers, zoals we weten...
kunnen het water verlaten, wanneer dat nodig is.
En dat deden ze.
Maar kikkers hebben nog steeds water nodig.
En als ze het niet kunnen vinden in de straten van de stad...
wat doen ze dan?
Ze sterven. - Ze sterven.
En dan verrotten ze.
En dan komen de maden, de muggen en de vliegen.
En dan...
Wat dan?
Gaan de vliegen dood.
Vertel. - Het is Hebreeuws.
Hebreeuws? Lees voor.
Deze rampen zijn het werk van God...
en het is nog niet afgelopen. Het wordt nog veel erger.
We moeten tot een schikking komen. Voor ons allemaal.
Gods werk?
Hier is de schikking die ik u zal bieden.
Het werk zal worden verdubbeld...
en jullie krijgen geen stro...
om jullie bedden te maken.
Misschien kan jullie God het jullie leveren.
In het begin was ik onder de indruk.
Nu niet meer.
Dit raakt ons allemaal.
Dus wie straffen we nu?
Wat is er mis met hem?
Hij is ziek.
Wat is dit?
Heb jij dit gedaan? - Ik niet.
Was jij het?
Wat is er met hem gebeurd?
We hebben grote vooruitgang geboekt in de geneeskunde.
Maar er zijn nog ziekten die we nog niet volledig begrijpen.
Dieren zijn niet immuun.
En we hebben wat wisselende ideeën over...
dat deze ziekten kunnen worden gedragen door zelfs zeer kleine wezens.
Een vlieg.
Bent u laatst bij de rivier geweest?
Ik heb Kebechet opnieuw aangeroepen...
en zes andere goden.
Was dat het?
Ben je klaar?
Ik wel.
Wilt u iets zeggen, met uw afwezigheid?
Wilt u mij zo nederig maken?
Want dat lukt niet.
Volgens voorlopige schattingen...
zijn er meer dan tien miljoen hectare gewassen verloren gegaan.
De kwartiermeester suggereert dat we een deel van het reservoir...
aan de publieke graanschuur teruggeven.
Een daad van genade.
De mensen verhongeren.
Suggereert u dat ik ook moet verhongeren?
De mensen hebben genoeg water.
Ze redden het wel.
Mikken. Vuur.
Bent u daar?
Broer?
Ben je hier om te onderhandelen?
Want ik ben er klaar voor.
Ik heb je wat te bieden.
Als er nog een ramp gebeurt...
zal ik mijn eigen plaag over jou heen sturen.
Elke Hebreeuws kind...
die nog niet kan lopen...
zal dat ook nooit kunnen.
Want ik zal ze verdrinken in de Nijl.
Zoals jou ook had moeten overkomen.
Beweer je dit alles niet veroorzaakt hebt?
Dat jouw God hier achter zit?
Ik ben hier de God.
Dus laten we eens zien wie het beste is in doden.
Jij, deze God...
of ik.
Fijn dat je gekomen bent.
Heeft hij je gegeven wat je gevraagd hebt?
Nog niet, maar zijn eigen volk gaat zich tegen hem keren.
En zijn leger? - Dat komt.
Ik ben het er niet mee eens.
Er moet iets ergers gebeuren. - Daar ben ik het niet mee eens.
Meer dan dit zou...
Zou wat? Wat wilde je zeggen?
Wreed, onmenselijk?
Het is niet makkelijk om te zien...
dat de mensen waar ik mee opgegroeid ben zo vreselijk lijden.
Hoe zit het met de mensen waar je niet mee opgegroeid bent?
Heb je nagedacht over hen?
Je denk nog steeds niet over hen als jouw volk, of wel?
Zolang Ramses een leger achter zich heeft staan, zal er niets veranderen.
Meer dan dit is gewoon wraak.
Wraak? Na 400 jaar van brute onderdrukking?
Deze farao's die denken dat ze goden zijn. Ze zijn niets meer dan vlees en bloed.
Ik wil ze op hun knieën zien smekend dat het op houdt.
Ik ben het zat om te praten met een boodschapper.
Commandant.
Ik heb de laatste bedreiging van Ramses gehoord.
Dus laat mij je vertellen, wat er nu gaat gebeuren.
Nee, dat kun je niet doen.
Ik wil hier niet aan mee doen.
Rustig.
Wacht. - Mozes?
Laat hem.
Ik kon je laten doden.
Dat betwijfel ik.
Tenzij je het zelf doet.
Jouw eigen soldaten lieten mij binnen.
Ik ben klaar met onderhandelen.
Daar ben ik niet voor gekomen.
Ik ben gekomen om je te vertellen, dat er iets komt...
waar ik geen controle over heb.
Iets dat duizenden...
en duizenden Egyptenaren zal raken.
Het zal je persoonlijk raken tenzij je doet wat ik gevraagd heb...
en het openbaar bekend maakt...
voordat de zon ondergaat.
Ramses, keer mij niet de rug toe.
Dit heeft niets te maken met ons.
Dit gaat veel verder.
Dit gaat om het bestaan van Egypte, begrijp je dat?
Bij zonsondergang.
Daarna is het te laat.
Waarvoor is het te laat? - Waak over je kind.
Waak over je kind vannacht.
Mijn kind?
Is dat een bedreiging?
Mozes.
Zeg tegen iedereen...
dat ze een lam moeten slachten...
en hun deuren en deurposten vanavond...
moeten insmeren met het bloed.
Waarom?
Het is triest voor de lammeren, als ik het mis heb.
Als ik gelijk heb...
zegenen wij ze tot in de eeuwigheid.
Is hij dood?
Zeg het me.
Is hij dood?
Kniel.
Ga weg. Moordenaar.
Kindermoordenaar.
Hun kinderen stierven afgelopen nacht.
Mijn kind ook.
Doet jouw God dit?
Een kindermoordenaar?
Wat voor een fanatici, aanbidden zo een God?
Er stierf niet een Hebreeuws kind afgelopen nacht.
Sodemieter...
op.
Wegwezen.
Jullie allemaal.
Sodemieter op.
Ga naar Kanaän, als dat is wat je wilt.
Terug naar het vaderland van jullie dromen.
Ga gewoon.
Zoals u beveelt.
Hier is de route die ik volgde.
Vanaf hier gaan we ten zuiden tot aan de Rode Zee.
Tot hier, bij laag tij kunnen we lopend oversteken.
Weet je waarom je zo diep slaapt, jongen?
Omdat je weet dat je geliefd bent.
Met alle respect, maar als we 400.000 slaven moeten vangen...
hebben we meer nodig dan drie divisies.
Wij vangen helemaal niemand.
Voorwaarts.
We zouden moeten rusten.
We zijn niet veilig, voordat we de zee zijn overgestoken.
4.000 soldaten. Duizend wagens.
Hoe ver zitten ze achter ons? - Vier dagen.
Minder als ze de paarden niet laten rusten.
We moeten de paarden laten rusten...
en de soldaten. - Niets daarvan.
De zee-engte is die kant op.
De langste en eenvoudigste manier...
is langs de westkust.
Of we gaan door de bergen.
De bergen? Waarom? Waarom nemen we niet gewoon die route?
Dat kunnen we doen, maar dat doet Ramses ook.
De bergpassen zijn gevaarlijk maar...
ze zijn te smal voor de strijdwagens van Ramses.
Dan kan hij ons niet volgen en dat geeft ons wat meer tijd.
Wat zegt God jou?
De bergen. - Halen we dat?
Voorwaarts.
Welke weg moeten we nemen?
Wacht hier.
Wij hebben Uw hulp nodig.
Ik weet niet waar ik ben.
U helpt mij niet.
U helpt hun ook niet.
Deze kant op.
We gaan verder.
Deze kant op.
Weet je het zeker? - Ja, ik weet het zeker.
Ik bedoel, weet je zeker dat we daar doorkomen met onze uitrusting en onze wagens?
Zij geloofden niet dat het ze daarmee zou lukken.
Wat weten zij daarvan?
Ze zijn hier nog nooit geweest.
Mozes misschien wel.
Is dit hoog of laag water? - Dat maakt niets uit.
Dit is niet de zee-engte, toch?
Weet je wel waar we zijn?
Wij zijn op een plek waar we een oceaan voor ons hebben...
en een leger achter ons.
Wat moeten we nu doen?
Leger of niet, we moeten rusten.
Ik heb ze op een dwaalspoor gebracht.
Ik heb mijn familie verlaten.
Ik heb U in de steek gelaten.
Ik ben niet degene die ik dacht dat ik was.
Wat gebeurt er? - De stroming.
Het is sterk.
We moeten hier oversteken.
We moeten nu oversteken.
We steken hier over.
Maak je klaar. We steken hier over.
Zeg het tegen iedereen.
Uw orders zijn als de klap van de Egyptische zweep.
We zijn niet langer slaven.
Maar jullie zijn nog niet vrij.
Jullie hebben het geloof verloren in Kanaän...
het land van uw voorouders.
Jullie hebben mij vereerd...
met jullie vertrouwen.
Nu vereer ik jullie met mijn vertrouwen.
Volg mij en u zult vrij zijn.
Blijf hier en u zult sterven.
Wees niet bang.
God is met ons.
Ga en bereid je voor.
Ga, God is met ons.
Geef het door, we steken hier over.
Haast u om uw spullen te verzamelen...
en stel u op in groepen.
Sneller.
Kom op.
Let op.
Hou rechts, zo veel mogelijk.
Voorwaarts.
Er is niets te vrezen.
Maak je geen zorgen, er gebeurt je niets.
Blijf aan de rechterkant.
Stop.
Voorwaarts.
Doorgaan.
Doorgaan, voorwaarts.
Daar.
Rennen. Iedereen rennen.
Ga weg van de kustlijn.
We moeten weg.
Voorwaarts. - Ramses, hou op.
Alle manschappen omkeren.
Omkeren.
Ga nu. - Broeder.
Ga nu, dat is een bevel.
Kom maar, je red het nooit meer om terug te gaan.
Sneller.
Ik ben het maar.
Ga zitten.
Mijn familie, is hier niet ver vandaan.
Uw gezin? - Mijn tweede familie, mijn vrouw en zoon.
Ik zat te denken dat ik ze misschien kon overtuigen...
om met ons mee te doen, maar misschien is dat...
is dat onverstandig. - Natuurlijk moeten ze komen.
We hebben een lange weg te gaan.
Er kan veel gebeuren, en dan...
komen we daar aan, als we dat halen.
Denk je dat ze ons niet verwelkomen in Kanaän?
Ze zullen ons zien als indringers.
Ze hebben geen keus. We zijn even groot als elke stam.
Zo groot als een hele groep stammen, en dat baart me zorgen.
Waarom?
Zo veel mensen. Moet je dat nog vragen?
Maar we hebben hetzelfde doel. - Dat hebben we nu.
Wat gebeurt er als we stoppen met vluchten?
Ramses, de Grote.
Dank u.
Wist je wat je zei?
Wat heb ik gezegd?
Dat je jouw geloof zou opgeven...
om mij te houden.
Goed zo.
Je hebt het nu waarschijnlijk meer nodig dan ooit.
Wie zijn dat?
Dat is mijn volk.
Wie maakt je gelukkig?
Dat doe jij.
Wat is het belangrijkste in je leven?
Dat ben jij. - Dat ben jij.
Waarom zou ik jou verlaten?
Nooit.
Mag ik door gaan?
Ga maar door.
Wat denk je ervan?
Ik zou het niet doen, als ik het er niet mee eens was.
Dat is zo.
Dat heb ik gemerkt aan je.
Je bent het niet altijd met mij eens.
Jij mij ook niet, heb ik gemerkt.
En toch hier zijn we, we praten nog steeds met elkaar.
Maar dat zal niet lang meer duren.
Een leider kan wankelen, maar stenen...
blijven bestaan.
Deze wetten zullen hen de weg wijzen in jouw plaats.
Als je het daar niet mee eens bent...
kun je de hamer beter weg leggen.