C'est vrai, l'Armée Hittite a 16 000 soldats qui campent hors de Kadesh.
Ce qui est moins clair, c'est pourquoi ?
Les Hittites essaient de traverser la Frontière.
Évidemment.
Que pourraient-ils être en train de faire d'autre ?
Anticiper une invasion de notre part, selon nos informations.
Ils pensent que c'est notre intention
Préparer une attaque, ce qui est faux.
Ce que je ne veux pas faire, et ne ferai pas, c'est rester assis ici
Et attendre jusqu'à ce que nous combattions les Armées Hittites
Juste devant les murs du Palais.
Venez.
Que disent les entrailles ?
Elles ne "disent" rien.
Elles suggèrent.
Et c'est ouvert à interprétation.
Alors, interprétez-les.
Allons-nous gagner ou pas lors d'une attaque préventive ?
C'est un OUI ou un NON.
Et ce n'est pas clair.
Mais une chose est claire.
Pendant la Bataille, un Chef sera sauvé
Et son sauveur deviendra Chef un jour.
Et les entrailles devraient aussi dire
Que nous abandonnerons la raison
et nous laisserons guidés par les présages.
Grand Sekhmet
Pharaon boit en ton nom
Et prie pour la Victoire sur les Hittites à Kadesh.
Ton premier ordre le moment venu, la mettre à la retraite.
Je le ferai.
J'ignore pourquoi mon Père ne l'a pas fait.
Mais, au cas où
Si tu me vois en réel danger là-bas, pars en direction opposée.
Je suis sérieux.
Quand je vous regarde, je vois toujours les deux petits garçons
Qui ont grandi ensemble, comme des Frères.
Si, pour une quelconque raison
Vous deviez un jour oublier ça
Que ceci vous le rappelle.
Assez longs pour être efficaces en étant à cheval
Pas trop pour ne pas trébucher dessus.
C'est le sien. Tu as le mien.
C'est bien. C'est ainsi que je le souhaite.
Vous vous avez l'un l'autre
Pour vous protéger mutuellement.
Promettez-moi que vous vous protégerez
Toujours.
SETI ! SETI ! SETI !
SETI !
Là !
Déployez la Division Amon vers le nord, la Division Ra au centre
Et Ptah vers le sud. Et nous gardons Seth en réserve.
-En réserve ? -Oui.
Nous devrions concentrer notre force sur le centre.
Tu devrais te concentrer sur le combat.
Laisse-moi le Commandement.
Tirez !
Chargez !
Emmenez Ramsès, allez !
Allez !
Demi-tour ! Demi-tour !
MOÏSE ! MOÏSE ! MOÏSE !
MOÏSE.
Que s'est-il passé là-bas ?
Rien.
J'ai posé la même question aux commandants. Eux aussi ont menti.
Et j'en ai assez des mensonges.
Il pense que quelque chose est arrivé.
-Mais ce n'est pas le cas. -C'est-à-dire ?
La Grande Prêtresse, sa prophétie.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas voir qui gagnerait.
L'autre prophétie. "Un Chef sera sauvé"
Et caetera.
Tu as sauvé la vie de mon Fils ?
Oui.
Assieds-toi.
"Merci" n'est pas suffisant
Mais merci.
Je sais que tu ne crois pas les présages ou les prophéties
Mais j'y crois.
Et je respecte ça.
Mais ce n'est pas rien.
Ça n'a même aucun sens.
Parce tu n'es pas de mon sang.
Oui.
C'est la vérité, tu ne peux me succéder.
Pas de la façon habituelle.
En aucune façon.
En aucune façon imaginable, être assis ici.
C'est horrible de dire ça à propos de son propre Fils
Mais j'ai davantage confiance en toi qu'en lui pour régner.
"Les chars Hittites
"Ont percé notre défense et commencé leur attaque.
"Je me suis retrouvé encerclé par l'ennemi
"Pas de soldat, pas de rempart de boucliers
"Engageant un combat désespéré pour ma vie.
"Ce n'est qu'avec l'aide des Dieux
"que j'ai pu vaincre nos attaquants
"Et rejoindre la Division Ra."
Arrêtons-nous là.
Voudrais-tu modifier un passage ?
Non.
-Dois-je continuer ? -Non, je suis sûr que le reste ira.
Qu'y a-t-il ensuite ?
Pithom.
Comment ça ?
La situation. Les esclaves.
Bien. Ramsès.
Quoi ?
Va là-bas, rencontre le Vice-Roi, observe, fais un rapport.
Moi ?
Ce sera ton rôle un jour. Tu dois t'y intéresser.
Quoi d'autre ?
Je vais voir le Vice-Roi.
Non.
J'y vais.
C'est en-dessous de ta condition.
En-dessous de celle d'un Général.
Je vais le faire.
Ramsès
Pouvons-nous oublier ce qui s'est passé
Sur le champ de Bataille ?
Si nos positions avaient été inversées
Je t'aurais sauvé la vie, moi aussi.
Je sais. Je sais.
C'était un bon tir.
Même si les Dieux ont guidé ton tir.
Un peu de venin dans ton sang est une bonne chose.
ça te rend moins vulnérable à la prochaine morsure empoisonnée.
Peut-être même à celle de mon Père.
Bienvenue à Pithom.
Vous vous habituerez à l'odeur.
Le Vice-Roi semble apprécier de partager ses ressources.
Ce n'est pas un travail que tout le monde souhaite faire, mon Seigneur.
Un certain degré de confort est nécessaire pour garder le moral.
Vous savez quel est le problème ? Les gens vivent trop longtemps aujourd'hui.
Chaque année, le taux de mortalité ralentit de plus en plus sous le taux de natalité.
Et ces gens
Ils se reproduisent comme si c'était un sport.
C'est ça le problème ? Une force de travail qui augmente ?
Non, bien sûr que non. C'est bon pour la production.
Bien sûr, mais seulement jusqu'à un certain point.
Quand cette population vous veut mort
Oui, c'est un problème.
Donc, soit on me donne plus d'hommes pour maintenir l'ordre
Soit je commence à éclaircir le troupeau.
Vous vous mettriez à massacrer des gens
Seulement pour votre théorie bancale
Vous allez provoquer ce que vous dites vouloir éviter.
Bon, alors donnez-moi des hommes.
Descendons et allons leur parler.
Mais pourquoi donc ?
Vous craignez la Sédition. Allons voir si cette crainte est réelle.
En leur parlant ?
En les regardant
Pendant que je leur parle.
On peut dire beaucoup sur quelqu'un
En le regardant dans les yeux.
Laissez-moi vous dire quelque chose
Au sujet des Hébreux.
Ce sont des gens fourbes, agressifs.
Savez-vous ce que signifie "ISRAÉLITE"
Dans leur langue ?
"Celui qui combat Dieu."
"Celui qui lutte avec Dieu."
Il y a une différence.
Je ne suis peut-être pas aussi éduqué que vous, ce que vous cherchez apparemment à me rappeler,
Mais je dois traiter avec eux tous les jours.
Vous savez de quoi je parle.
Vous n'avez pas à m'accompagner. J'irai là-bas tout seul.
Arrêtez !
Pourquoi est-il puni ?
C'est un perturbateur tenace, mon Seigneur.
Pourquoi sourit-il ?
Il dit qu'il ne sent pas la douleur, mon Seigneur.
Alors pourquoi le fouetter ?
Vous n'avez pas été rassemblés par hasard.
J'ai demandé à voir
les anciens.
Voyons. Pour quoi priez-vous ?
Nous prions pour revoir Canaan.
Revoir Canaan ?
Vous ne l'avez jamais vue.
J'ai vu Canaan.
Elle était habitée par des tribus plus féroces que l'Armée égyptienne.
Donc, vous n'allez pas y retourner
Ou sinon, en revenir.
-Ce n'est pas ce que dit Dieu. -Quel Dieu ?
Votre Dieu ? Le Dieu d'Abraham ?
Le Dieu qui dit que vous êtes à part ?
Que vous êtes élus ?
Venez ici.
Il a tort.
Je peux voir que vous n'êtes pas convaincu, et c'est un problème.
Car à côté de la foi irréaliste se trouve le fanatisme
Et à côté de ça, la Sédition, Et à côté de ça, la Révolution.
Et tout ça commence avec les anciens.
Quel est votre nom ?
Quel est le vôtre ?
Je vais te le dire.
Je suis MOÏSE, Fils de Bithia
Petit-Fils de Horemheb.
Souvenez-vous de ce nom et des autres.
Amenez le groupe suivant.
Mon nom est Nun.
Mon Seigneur !
-Arrête-toi là ! -Laissez-le passer.
L'ancien doit te dire quelque chose.
Mais pas ici.
Dites-moi où et quand.
La Maison de Prières, ce soir.
Ici.
Je vois que vous avez survécu à votre aventure.
Désolé de vous faire encore attendre.
Je n'attends pas.
-Comment était votre voyage à la carrière ? -Bien.
Vous avez vu ce contre quoi je me bats.
Dites-moi
Y a-t-il autre chose dans mes archives que je pourrais vous donner avant que vous partiez ?
Vous pouvez me dire
Tout ceci a-t-il été rapporté à Memphis ?
Est-ce que ça été approuvé ? En avez-vous une trace écrite ?
Bien sûr. C'est dans les archives.
Alors ça ne vous dérange pas si nous vérifions ?
Bien sûr que non.
Mais je ne comprends pas ce qui s'est mal passé.
Ai-je fait quelque chose qui vous a déplu ?
Et dans ce cas, comment puis-je vous agréer ?
Vous pouvez arrêter de vivre comme un roi.
Vous n'en êtes pas un.
"Et vous habiterez dans la terre de Canaan."
Canaan est déjà habitée.
Dieu promet que nous y retournerons.
Avec des chaînes ou dans des cercueils ?
Comme des hommes libres
Dans un pays où coulent le lait et le miel.
Peuvent-ils au moins attendre dehors ? Nous ne sommes pas dangereux.
Attendez près des chevaux.
Croyez-vous aux coïncidences ?
Autant qu'à n'importe quoi.
Je ne pense pas que c'en est une.
Quoi donc ?
Votre venue à Pithom.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Pour affaires.
Asseyez-vous.
Qui est votre Père ?
Je sais que vous ne connaissez pas son nom.
Seulement qu'il était Général dans l'Armée de Pharaon
Sans que votre mère donne son nom.
Je peux voir que ça vous met mal à l'aise.
Ceci va vous intéresser.
Il n'y a pas de Général.
Votre mère
La Femme que vous appelez votre mère n'a pas d'enfant.
Vous êtes né esclave.
Ne partez pas. Ne partez pas.
Il vaut mieux pour vous que je parte.
Je vous laisse.
Si vous partez maintenant. Vous êtes venu
Parce que vous savez que quelque chose ne va pas. Vous l'avez toujours senti.
S'il vous plaît.
Tout le monde dehors.
Dehors.
L'année de votre naissance
Il y a eu une prophétie disant que notre Chef naîtrait
pour nous libérer de nos liens.
Et alors, il y eut un édit de Memphis
Pour tuer tous les garçons premiers-nés Hébreux.
Vos parents n'ont pas attendu que ça arrive.
Toute chance que vous surviviez valait mieux que rien.
Ils vous ont confié à votre soeur.
Elle vous a mis dans un panier sur les rives du fleuve
Et elle vous a laissé dériver vers un lieu où elle savait
que la fille de Pharaon, Bithia, se baignait.
Bithia vous a recueilli et a pris votre soeur, Miriam, comme servante
Et vous a élevé comme son Fils.
Elle vous a sans doute même aimé
Mais elle ne vous a jamais dit la vérité, ni à personne d'autre.
Vous êtes Hébreu.
En vérité ?
En vérité, ce n'est même pas une bonne histoire.
Et je pensais que votre Peuple était sensé avoir
de bons conteurs.
Toi, esclave.
Toi !
EsPères-tu une récompense pour cette information ?
Notre récompense est d'être à votre service.
Ceci dit, s'il y avait
Un gage auquel vous pensiez en plus
Nous ne le refuserions pas.
Que pensez-vous de ça alors ?
Et si je ne vous tuais pas ?
Ce serait un paiement suffisant.
Le Peuple.
S'il vous plaît, partez.
S'il vous plaît.
Comment ça s'est passé ?
Nous pouvons en parler une autre fois.
Nous pouvons en parler maintenant.
Ce serait un répit de cette Armée de médecins grimaçants.
Assieds-toi.
Nous avons examiné avec attention les archives de la ville
Et cet homme est clairement un voleur.
C'est une des ironies les plus déprimantes de la vie
que les hommes qui désirent ardemment le pouvoir
Sont les mieux placés pour l'acquérir et les moins à même de l'exercer.
Qu'est-ce qui ne va pas, MOÏSE ?
Tu es malade.
Quelque chose d'autre te dérange.
Je peux le dire.
Non, rien d'autre.
Puissiez-vous être vigilant
Rajeuni et protégé par les Dieux
À chaque moment de votre vie éternelle.
Et à gauche.
Non, ta gauche.
Encore, encore, encore.
Bien.
Il est haut.
Les monuments seront toujours des monuments.
Pour une bonne raison. Ils sont source d'inspiration.
Inspiration de quoi dans ce cas ?
Dans ce cas, et tous les autres, de pouvoir.
Dis-le, quoi que ce soit.
Le Vice-Roi de Pithom est dehors.
Sa visite n'est pas à l'ordre du jour.
Il peut retourner à Pithom jusqu'à ce que ça le soit.
Non, nous devrions nous en occuper.
Faites-le entrer.
Si vous êtes venu ici pour mendier le pardon du nouveau roi
ça ne marchera pas.
Arrêtez-le.
Attendez, s'il vous plaît.
Puis-je au moins répondre ?
Je vous en prie.
C'est dans votre intérêt.
-Faites vite. -Oui
Au roi seulement.
Mon conseil est que
Lui, et les autres généraux, quittent aussi la salle.
Vraiment ?
C'est ton conseil ?
Tu n'es pas son conseiller.
C'est vrai. C'est vous.
C'est vrai.
MOÏSE.
Tout le monde sauf le Vice-Roi
Dehors.
J'ai de terribles nouvelles.
Te voici.
Alors
Le Vice-Roi.
Tu ne l'as pas fait arrêté.
Tu n'as pas suivi le conseil du Chef de tes conseillers.
Non, il est venu.
Il m'a parlé d'un incident impliquant deux gardes
L'un deux a survécu à l'attaque.
Et je lui ai dit que ça ne m'intéressait pas.
Et ensuite, il m'a raconté la plus incroyable des histoires.
Qu'on lui a rapporté, d'après lui, de sources très fiables.
Ensuite, en le pressant un peu
Il a admis qu'il y avait des espions Hébreux.
Tu sais de quoi je parle.
Oui.
Et que penses-tu faire ?
Je pense que c'est une offense, et je pense que c'est ridicule.
Oui. Oui !
Toi, de tous les gens, un Hébreu.
Et j'ai dit
Comment puis-je croire une telle histoire ?
Cousin
Tu ne peux pas.
Et si je prenais le risque de ne pas y croire, MOÏSE ?
Que suis-je sensé faire ?
Bithia !
Mère.
Cet homme est un voleur.
Mon Fils l'a découvert.
Pas toi.
Et il fait son rapport à ton Père, qui aurait fait pendre ce voleur
S'il n'était pas mort.
Tu crois ses mensonges, peu convaincants et intéressés.
Tout ce que je veux, c'est savoir si c'est vrai.
Je n'ai pas demandé une diatribe
En parler plus longtemps
y accorderait trop d'importance
-Et je ne le ferai pas. -Réponds à la question.
Oui ou non ?
J'étais en train de te parler ?
Amenez-la. Amenez-la.
Maintenant !
Miriam !
Viens. Assieds-toi.
Bien, je vais te poser des questions
Qui vont te paraître très étranges.
Je veux simplement que tu y répondes sincèrement.
Comment connais-tu MOÏSE ?
Vous savez comment je le connais
Et vous.
J'ai participé à votre éducation à tous les deux.
Donc tu n'es pas sa soeur ?
Bien sûr que non.
Et tu n'es pas d'origine hébraïque.
Non.
Pose ton bras sur la table.
Ramsès...
Ne sois pas stupide !
Je ne te parle pas à toi !
C'est à elle que je parle.
Ton bras entier sur la table, Miriam.
Merci.
Ramsès.
Ne va pas plus loin.
Ne va pas plus loin, ou quoi ?
Ne va pas plus loin.
Es-tu sûr de ça ?
Retire ta main ou utilise-la, maintenant.
Ou peut-être voudrais-tu répondre à la question ?
Alors je continue.
Miriam, je vais te reposer la question
Et si ta réponse est encore non
Je m'excuse pour ce qui arrivera après.
Es-tu sa soeur ?
Non.
Oui !
Tu n'avais pas besoin d'un raison pour le tuer, mais tu en as une à présent.
-C'était de la trahison. -Comment ça une trahison ?
Il vient d'avouer qu'il savait.
Ce n'était pas un aveu !
Il voulait juste que son bras ne soit pas coupé !
Je l'ai vu dans ses yeux.
Il ne croit pas à cette histoire.
Je ne veux pas y croire.
Tu veux y croire, car c'est une opportunité pour te débarrasser de lui
Ce que tu as toujours voulu.
Je n'ai pas dit "exilé", j'ai dit "mort".
Je suis certain que l'un suivra l'autre
Là où il va
Khyan
Permettez-moi de parler à ma mère.
Oui, Seigneur.
Viens, Miriam.
Tous les hommes ne protégeraient pas une servante qui n'est que ça pour lui.
Sûrement personne dans cette Famille.
Moi inclus.
Je n'aurais pas dit ce qu'il voulait entendre.
Et elle non plus.
Nous t'aimons à ce point.
"Nous" ?
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai.
Tu portais ceci quand je t'ai amené à la rivière.
Je te l'ai enlevé pour des raisons évidentes.
C'est toi.
Le lien entre toi et notre mère.
Ta soeur t'a sauvé la vie.
Maintenant tu sauves la sienne.
MOSHE.
Miriam.
Pardon, Seigneur.
MOÏSE !
Je n'ai rien à voler.
Mon cheval est mort.
Nous ne sommes pas ici pour ton cheval, MOSHE.
Un petit peu plus haut.
Que faites-vous ?
N'arrêtez pas. Continuez à travailler.
Toi, va chercher de l'eau pour nos chèvres.
Toi.
Attends ton tour.
Eloigne tes animaux de l'abreuvoir.
Il est à nouveau à vous.
D'où viens-tu?
De l'ouest.
Où vas-tu ?
À l'est.
Qu'as-tu fait ?
Que veux-tu dire ?
Tu as commis un crime ?
Avec tout mon respect,
Tes filles m'ont invité à manger.
Elles ne m'ont pas dit qu'il y aurait un interrogatoire.
Je suis désolé.
Je suis simplement curieux.
Tu peux aller te rafraîchir avant le dîner
Si ça te dit
Et rester cette nuit si tu veux
Avant de poursuivre ta route
où que tu ailles.
Merci.
Décris Memphis à quelqu'un
Qui n'y a jamais été et n'ira jamais.
C'est...
Je ne veux pas dire "civilisé"
Parce que je ne veux pas vexer, mais c'est civilisé.
Il y a plus de choses là-bas que des moutons et des chèvres.
Il y a plus que ça ici.
Vraiment ? Où ?
Je suis désolé, c'était impoli.
C'était impoli.
Je ne suis pas ignorante simplement parce que je vis ici.
Je m'en rends compte.
Je peux te dire une chose.
C'est de loin
Le meilleur endroit
Entre ici et là-bas.
Et alors vous partez ?
Bien sûr.
Il n'y a rien ici pour quelqu'un comme moi.
Quand ?
Aujourd'hui ?
Souviens-toi de ce moment
Car après ces voeux
Tu devras dire au monde
"Voici mon mari." "Voici ma Femme."
Moi, Zipporah
Moi, MOÏSE
-t'accepte, Zipporah -t'accepte, MOÏSE
Pour n'être personne que toi-même
Aimer ce que je connais de toi
Te faire confiance malgré ce que je ne sais pas encore
Avec respect
Pour ton intégrité
Et ta foi
Dans ton amour éternel pour moi.
Dans tout ce que la vie nous apportera
Je te promets mon amour.
Qui te rend heureux ?
Toi.
Quelle est la chose la plus importante dans ta vie ?
Toi.
Où préfèrerais-tu être ?
Nulle part.
Et quand me quitteras-tu ?
Jamais.
Continue.
J'ai dit "en soi."
Je ne veux pas parler de ma tombe, en soi.
Je veux parler de la raison pour laquelle tu sembles vouloir en parler sans cesse.
Avec tout mon respect,
ça aurait dû être votre premier chantier de construction à votre accession au trône.
Ce sera un grand projet, comme vous pouvez l'imaginer.
Comme l'est ma Maison, apparemment.
Y a-t-il un problème avec le Palais ?
Il n'est pas fini.
Ce ne sera plus long à présent.
Tu m'as dit ça il y a des mois. Pendant ce temps, je vis ici comme...
Un bédouin.
Finis-le.
Plus vite !
Ou dois-je tuer quelqu'un ?
Je pense que vous avez été clair.
Beau lancer, Père.
Vise juste un peu plus haut.
Presque.
As-tu déjà été au sommet ?
Non.
Tu aimerais ?
Mère dit que c'est interdit.
Par qui ?
Notre Dieu.
Notre Dieu
Nous interdit de grimper les montagnes ?
Pas toutes les montagnes.
Juste celle-ci.
C'est la Montagne de Dieu.
Tu l'embrouilles.
Ce n'était pas mon intention.
Est-il bon pour notre garçon de grandir sans croire à rien ?
Est-il mauvais de grandir en croyant en soi-même ?
-C'est ma foi. -Je sais.
-Et c'est la sienne aussi. -Je comprends.
Il pourra se faire son idée quand il sera plus grand.
-Oui. -Tout comme toi.
Il n'est déjà pas comme moi.
MOSHE.
Aide-moi !
Je pense que ma jambe est cassée.
Plus que ça.
Qu'as-tu dit ?
Qui es-tu ?
Je suis un berger.
Je pensais que tu étais un Général.
J'ai besoin d'un Général.
Pourquoi ?
Pour combattre.
Pour quoi d'autre ?
Combattre qui ?
Dans quel but ?
Je pense que tu le sais.
Je pense que tu devrais aller voir ce qui arrive à ton Peuple en ce moment.
Il ne sera pas en paix avant que tu ne le fasses.
Ou bien ce n'est pas ton Peuple?
À ton avis ?
Qui es-tu ?
Je suis celui Qui Est.
Tu as reçu un coup sur la tête.
Quoique tu aies vu
Ou penses avoir vu après
N'était qu'une conséquence de ça.
L'orage
L'orage a commencé avant que je sois touché à la tête.
-Ce n'était pas un orage. -D'accord, d'accord
L'orage était quelque chose.
C'était quelque chose d'autre.
-Mais le garçon était entièrement dans ta tête. -Comment le sais-tu ?
Comment le sais-tu ?
Parce que Dieu n'est pas un jeune garçon !
Alors à quoi ressemble-t-il ?
Décris-le. Décris-le à quelqu'un comme moi.
Sais-tu à qui tu fais penser ?
Oui. J'ai l'air de délirer.
Oui.
- Tu as simplement besoin d'un peu plus de repos. - Oui, oui.
Je dois te dire quelque chose.
Je n'ai pas été entièrement sincère avec toi.
À quel sujet ?
À propos de qui je suis.
De ce que j'ai fait et de qui j'étais.
Et de ce que je ressens.
-Ce que tu ressens à mon sujet ? -Non.
Non, j'ai été sincère en ce qui te concerne.
Repose-toi.
-Repose-toi. -Ne me laisse pas.
Non. Non.
MOSHE.
Gershom ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Rien.
Je ne parviens pas à dormir...
Tu t'inquiètes pour moi ?
Oui.
Ce n'est pas la peine.
Je vais aller bien.
Qu'est-ce que c'est ?
À quoi ça ressemble ?
Rentre.
Rentre !
Que vas-tu faire avec tout ça ?
M'assurer que je te revois.
Pose ça et tu pourras toujours me voir.
Qu'est-ce ça veut dire ?
C'est quelqu'un que j'ai connu.
Ce n'est pas pour toujours.
Je te reverrai.
Tu me crois ?
Tant mieux pour toi.
Ne dis jamais ce que les gens veulent entendre.
Mais...
Je te reverrai.
Garderais-tu ça pour moi ?
Gershom.
Gershom, s'il te plaît, regarde-moi.
Quel genre de Dieu dit à un homme
De quitter sa Famille ?
Si tu le comprends, Je le comprendrai aussi.
Ce n'est pas le cas.
Donc je ne peux pas répondre à cette question.
Si c'est ce que signifie la foi, Je changerai la mienne
Pour te garder.
Ne me touche pas.
Va-t-en.
Va-t-en !
Père, avez-vous du lait en plus ?
Oui.
D'où es-tu venu ?
Je viens de la mer.
C'est un chemin étroit et dangereux.
Merci, Père.
Joshua. Je me souviens de toi.
Ne ressens-tu toujours aucune douleur ?
Garde un oeil sur le cheval.
-Merci. -Bienvenue, Frère.
Aaron,
Ton Frère.
Ithamar.
Ithamar, voici
ton célèbre oncle MOÏSE.
Il a été prince d'Egypte.
Je vais bien.
Tout le monde va bien.
Tu dors si bien, mon garçon
Parce que tu sais qu'on t'aime.
Je n'ai jamais dormi aussi bien.
On m'a dit de m'adresser à toi
Comme à Ramsès le grand, maintenant.
MOÏSE
Tu es en vie.
-Je suis heureux que tu sois en vie. -Vraiment ?
C'est pour ça que tu n'as envoyé que deux assassins pour me tuer ?
C'est ma mère.
-Ne l'accuse pas. -Si, elle voulait ta mort.
D'après toi, qui a caché ton épée là où tu pourrais la trouver ?
MOÏSE.
Je ne suis pas ici
Pour te prendre ton trône.
Ce n'est pas la prophétie qui t'inquiète autant.
C'est autre chose.
On m'a dit
Que les choses ici sont devenues
Bien pires.
Les choses sont meilleures qu'elles ne l'ont jamais été, MOÏSE.
Non.
-Nous avons de l'ordre. -De l'ordre ?
Les esclaves.
Leurs cadavres brûlent jour et nuit à présent.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Tu appelles ça l'ordre ?
Ce sont des esclaves.
-Non, pas du tout. -À quoi tu t'attendais ?
Ce sont des Egyptiens, ils devraient être traités comme des Egyptiens.
Ils devraient avoir les mêmes droits
Ils devraient être payés pour leur travail
Ou tu devrais les libérer.
Ils ne sont pas Egyptiens.
Ce sont des esclaves, MOÏSE. Que pouvais-tu espérer d'autre ?
Ils ne sauraient pas quoi faire
Si tout d'un coup ils étaient laissés livrés à eux-mêmes comme des animaux.
Ne les appelle pas des animaux !
Ecoute, du seul point de vue économique
Ce que tu demandes
Est problématique, et c'est peu dire.
Je ne m'attendais pas à un simple oui.
Mais je ne veux pas entendre un simple non.
C'est ce que tu me dis ? Tu me dis non ?
Je ne dis pas non.
Je parle de temps.
De temps.
Tu écoutes les Hébreux.
Je n'écoute pas les Hébreux.
À qui parles-tu ?
À Dieu.
Quel Dieu ?
Tu ne prends pas réellement sa proposition au sérieux ?
C'est une proposition ?
Si un homme tient une dague sur ta gorge, Ministre ?
-C'est le cas ? -Je reconnais mon erreur.
C'est une exigence.
Il a perdu l'esprit.
Il a trouvé un Dieu. Son Dieu.
Pas l'un des nôtres
Alors j'aimerais que MOÏSE...
Je veux que MOÏSE meure.
Tu m'as entendu ?
Oui.
Alors, va.
Et...
Sa Famille aussi.
MOÏSE.
Où est MOÏSE ?
MOÏSE ? Où est MOÏSE ?
MOÏSE,
Sa Famille.
Où sont-ils ?
Ce n'est pas MOÏSE.
Ce n'est pas sa Famille.
C'est un homme
Sa Femme
Et son enfant
Quand on leur a demandé "où est-il ?"
Ils ont répondu "nous ne savons pas."
Rapportez cette image avec vous ce soir
Et parlez de pourquoi vous le protégez
Sachant qu'à la même heure demain
Il y aura une autre Famille
À la place de celle-ci
Et une autre le lendemain.
Et le jour d'après.
Oserais-je dire la tienne ?
Vas-y.
Je veux me joindre au combat.
Ici.
Joshua, utilise ton genou.
C'est bien.
Les deux yeux ouverts !
Encochez ! Tendez !
L‚chez !
Avancez.
Encochez. Tendez.
L‚chez !
Tendez !
L‚chez !
Tendez !
L‚chez !
Encore !
Il y a deux types de guerre.
Chacune est dirigée par les nombres.
Avec le plus grand nombre,
On attaque l'ennemi de front.
On le poignarde dans le coeur !
Avec le plus petit nombre, on l'attaque par le flanc.
On stoppe le sang
Que pompe le coeur.
Les lignes d'approvisionnement de l'ennemi.
Non !
Les lignes d'approvisionnement du Peuple.
Sa nourriture,
Ses propriétés,
Son confort.
Qu'est-ce que ça permet ?
Tout.
Seul le Peuple égyptien
Peut le forcer à accepter nos exigences
de liberté. Nous devons les forcer
À le faire dire oui.
Oui ?
Oui !
Oui ?
Oui !
Avec moi !
Prêt.
Tu ne vas rien faire ?
Je n'ai pas dit ça.
Où étais-tu ?
En train de te regarder échouer.
Les guerres d'usure prennent du temps.
À ce rythme, ça prendra des années
Une génération.
Je suis préparé à combattre autant de temps.
Pas moi.
Je pensais que nous faisions des progrès.
Maintenant, tu es impatient.
Après 400 ans d'esclavage
Suis-je le seul assis ici qui n'a rien fait à ce sujet jusqu'à présent ?
Je connais
quelques petites choses sur les actions militaires.
Toutefois, si nous n'avez pas l'intention de m'écouter
Pourquoi m'avez-vous emmené
Loin de ma Famille ?
Je ne l'ai pas fait.
C'est toi.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Peut-être pas.
Alors, je fais quoi ? Rien ?
Pour le moment...
Tu peux regarder.
Grande déesse Kebechet, Je t'implore humblement
De purifier les eaux de notre fleuve, source de vie.
Combien de temps ça prendra ?
Pas longtemps.
Mais plus longtemps que ça.
Ramsès ! Ramsès !
Oui ?
Assez !
Fais quelque chose !
Ce ne sont que des grenouilles.
Reculez, reculez.
Non potable.
Non, non, non. Il ne faut pas boire.
Non potable.
Le Nil, comme nous le savons, charrie un certain tas de boue.
Cette année, il y en a eu plus que d'habitude
Dérivant avec les courants, Se déposant sur les berges
Et soulevé par le saccage sauvage des crocodiles.
Ce saccage ne change pas seulement
La couleur de l'eau de façon considérable mais il la souille
Au point de tuer les poissons.
Mais les grenouilles, comme nous le savons
Peuvent sortir de l'eau Quand elles le doivent.
Ce qu'elles ont fait.
Mais les grenouilles ont toujours besoin d'eau
Et quand elles ne peuvent en trouver Dans les rues de notre ville
Elles font quoi ?
Elles meurent ?
Elles meurent !
Et ensuite elles se décomposent.
Et alors les moustiques arrivent, puis les vers et les mouches suivent.
Et ensuite
Et ensuite quoi ?
Les mouches meurent.
Parle.
C'est en Hébreu.
En Hébreu ?
Lis-le.
"Ces catastrophes
"Sont l'oeuvre de Dieu
"Et elles ne sont pas finies. Elles vont empirer.
"Nous devons arriver à un accord
"Pour le bien des deux camps."
Bon, l'oeuvre de Dieu.
Voici mon accord.
Les quotas de travail seront doublés
Et vous n'aurez pas de paille
Pour fabriquer vos briques.
Peut-être que votre Dieu
Vous en fournira.
J'étais impressionné au début.
Plus maintenant.
Ça affecte tout le monde.
Alors, qui punis-tu ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est dégoûtant.
C'est quoi ?
-C'est toi qui as fait ça ? -Non.
-C'est toi ? -Non, non !
Que lui est-il arrivé ?
Nous avons fait de grandes avancées en médecine.
Pourtant, il y a encore quelques maladies cachées que nous comprenons pas entièrement.
Les animaux ne sont pas épargnés
Et on peut supposer
Que ces maladies peuvent venir de très petites créatures.
Comme...
Une Mouche.
Avez-vous été près du fleuve dernièrement ?
J'ai invoqué Kebecet une nouvelle fois
Et six autres Dieux.
C'est tout ?
Tu as fini ?
Moi oui.
Essaierais-tu de me dire quelque chose par ton absence ?
C'est sensé me donner une leçon ?
Parce que ça ne marchera pas !
Les rapports préliminaires suggèrent
Que plus de 10 millions de mètres cubes de récolte ont été perdus.
L'intendant a proposé que nous rendions une partie
Du supplément au grenier à céréales civil.
Un acte de miséricorde.
Votre Peuple meurt de faim.
Vous insinuez que je dois mourir de faim moi aussi ?
Non.
Le Peuple ne manque pas d'eau.
Ils résisteront.
Visez !
Tirez !
Visez !
Tirez !
Est-ce que c'est toi ?
MOÏSE ?
Frère ?
Es-tu venu négocier ?
Parce que je suis prêt
J'ai une proposition à te faire.
Il se passe encore une seule chose
Et j'abattrai mon propre fléau sur toi.
Tu vois, chaque enfant Hébreu
qui ne marche pas encore
ne marchera jamais.
Parce que je vais tous les noyer dans le Nil.
Comme ça aurait dû être ton cas.
Tu dis que tu n'es pas à l'origine de tout ça ?
Que c'est ton Dieu ?
Je suis Dieu ! Je suis Dieu !
Alors, voyons simplement Qui est plus efficace pour tuer.
Toi.
Ce Dieu.
Ou moi.
C'est gentil à toi d'être venu.
Il fait ce que tu as demandé ?
Pas encore. Mais son propre Peuple est en train de se retourner contre lui.
-Et son Armée ? -Elle le fera aussi.
Je ne suis pas d'accord.
Le pire doit encore se produire.
Je ne suis pas d'accord.
-Si autre chose devait se produire -ça serait quoi ?
Qu'allais-tu dire ?
Cruel ? Inhumain ?
Ce n'est pas facile de voir
Le Peuple avec qui j'ai grandi souffrir autant.
Et le Peuple avec qui tu n'as pas grandi ?
Toi, quelle pensée lui as-tu accordée ?
Tu continues de ne pas penser à eux comme à ton Peuple, n'est-ce pas ?
Tant que Ramsès est soutenu par son Armée
Rien ne changera.
Toute surenchère n'est que de la Vengeance !
De la Vengeance ? Après 400 ans de soumission brutale ?
Ces Pharaons qui croient qu'ils sont des Dieux vivants ne sont rien de plus que de la chair et des os.
Je veux les voir à genoux, suppliant que ça s'arrête !
Je suis fatigué de parler à un messager !
Général !
J'ai entendu la dernière menace de Ramsès.
Alors, laisse-moi te dire ce qui va arriver ensuite.
Non. Non.
Tu ne peux pas faire ça.
Je ne veux pas participer à ça !
Stop !
-Attends ! -MOÏSE ?
Laisse-le.
-Khyan. -MOÏSE.
Tu aurais pu te faire tuer.
Je ne crois pas.
À moins que tu ne le fasses toi-même.
Tes propres soldats m'ont laissé entrer.
Je ne négocie plus.
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Je suis venu te dire que quelque chose va arriver,..
Que je ne peux pas contrôler.
Une chose qui va affecter des milliers de gens,
des milliers de citoyens.
Et qui t'affectera beaucoup personnellement à moins que tu n'acceptes ce que j'ai demandé
Et que tu l'annonces publiquement
Avant le coucher du soleil.
Ramsès
Ne me tourne pas le dos !
Ça n'a rien à voir avec toi ou moi.
Ça va bien au-delà.
Ça concerne la survie de l'Égypte. Est-ce que tu comprends ?
Le coucher du soleil.
Après, ce sera trop tard.
Qu'est-ce qui sera trop tard ?
Que tu puisses protéger ton enfant.
Que tu puisses protéger ton enfant ce soir.
Mon enfant ?
C'est une menace ?
C'est une menace ? MOÏSE !
MOÏSE !
Dites à tout le monde
De sacrifier un agneau
Et de marquer ses portes
Et ses chambranles ce soir
Avec son sang.
Pourquoi ?
Ayez pitié des agneaux si j'ai tort.
Si j'ai raison
Nous les bénirons pour l'éternité.
Bennu ? Bennu ?
Non !
Ramsès ?
Ramsès.
Non !
Zacharie ?
À genoux !
Va-t-en !
Assassin !
Tueur d'enfants !
Leurs enfants sont morts hier soir.
Comme le mien.
C'est ça ton Dieu ?
Un tueur d'enfants ?
Quel genre de fanatiques adorent un tel Dieu ?
Aucun enfant Hébreu n'est mort hier soir.
Partez
d'ici.
Allez-vous-en.
Chacun de vous !
Allez-vous-en !
Allez à Canaan si c'est ce que vous voulez.
Retournez au foyer de vos rêves.
Mais partez !
À tes ordres.
C'est le chemin que j'ai pris.
Depuis ici, nous allons au sud jusqu'à la Mer Rouge.
Les détroits sont là. À marée basse, nous pouvons traverser à pied.
Tu sais pourquoi tu dors aussi bien mon garçon ?
C'est parce que tu sais qu'on t'aime.
Avec tout mon respect,
Si nous devons capturer à nouveau ces 400 000 esclaves
Nous aurons sûrement besoin de plus que trois Divisions.
Nous n'allons capturer personne.
En avant !
Nous devrions nous reposer.
Non.
Nous ne serons en sécurité qu'après avoir traversé la mer.
MOSHE !
Ramsès,
4 000 hommes,
Un millier de chars.
À combien derrière nous ?
Quatre jours.
Moins, s'ils ne laissent pas les chevaux se reposer.
Ramsès !
Nous devons laisser se reposer les chevaux
Et les hommes !
Les détroits sont par là.
Le chemin le plus long, le plus facile
Descend le long de la côte Ouest.
Ou nous passons par les montagnes.
Les montagnes ?
Pourquoi ? Pourquoi ne prend-on pas cette route ?
Nous pouvons, mais Ramsès aussi.
Les cols sont dangereux
Mais ils sont trop étroits pour les chars de Ramsès.
Il ne pourrait pas nous suivre. Ça nous laisserait le temps nécessaire.
Que te dit Dieu ?
Les montagnes.
Pouvons-nous y arriver ?
En avant !
Vers où maintenant ?
Restez ici.
Nous avons besoin de ton aide.
Je ne sais pas où je suis.
Tu ne m'aideras pas ?
Tu ne les aideras pas.
Par ici !
On y va !
Par ici !
Tu es sûr ?
Absolument sûr.
Je veux dire, es-tu sûr que nous pouvons traverser avec notre équipement?
Nos chars ?
Ils ont pensé qu'ils ne pouvaient pas avec les leurs.
Comment pourraient-ils le savoir ?
Ils ne sont jamais venus ici.
MOÏSE est peut-être déjà venu.
C'est marée haute ou marée basse ?
Aucune importance.
Ce ne sont pas les détroits, n'est-ce pas ?
Non.
Sais-tu au moins où nous sommes ?
Oui !
Nous sommes à un endroit sur la terre où il y a une mer devant
Et une Armée derrière !
Et maintenant ?
Armée ou pas
Nous devons nous reposer.
Je les ai tous induits en erreur.
J'ai abandonné ma Famille.
Je t'ai déçu.
Je ne suis pas ce que tu croyais.
Qu'est-ce que c'est ?
Le courant.
Il est fort.
Nous devons traverser ici.
Nous devons traverser maintenant !
Nous traversons ici.
Nous traversons ici !
Préparez-vous !
Nous traversons ici !
Allez leur dire ! Allez !
Tes ordres
Sont comme les coups de fouet égyptien.
Nous ne sommes plus des esclaves.
Et pourtant, tu n'es pas libre.
Tu as perdu de vue
Canaan
La terre de tes ancêtres.
Vous m'avez honoré
De votre confiance.
Maintenant je vous honore de ma foi.
Suivez-moi et vous serez libres !
Restez et vous mourrez.
N'ayez pas peur !
Dieu est avec nous !
Allez ! Préparez-vous !
Allons-y !
Dieu est avec nous !
Faites passer le mot ! Nous traversons ici !
Le plus vite possible, rassemblez vos affaires
Et formez des groupes !
Vite !
Allez !
Ensemble !
Vers la droite, vers la droite ! Serrez !
Continuez à avancer !
Il n'y a rien à craindre !
Ne vous inquiétez pas ! Vous serez en sécurité !
Gardez la droite ! Gardez la droite !
Ramsès !
Stop !
Stop ! Stop !
Allez.
Continuez !
Continuez ! En avant !
Là.
Joshua !
Aaron !
Courez !
Tout le monde, courez !
Avancez !
Courez au rivage !
MOSHE.
Nous devons partir !
Ramsès !
Allez !
Ramsès, stop !
Tout le monde ! Demi-tour !
Demi-tour !
Khyan !
Pars.
Frère,
Pars maintenant ! C'est un ordre !
Viens ! Tu ne pourras jamais revenir à temps !
Allez !
Plus vite !
Il n'y a que moi ici.
Assieds-toi.
Ma Famille
vient de pas très loin d'ici.
Ta Famille ?
Mon autre Famille. Ma Femme. Mon Fils.
Je pensais
Que je pouvais peut-être les convaincre
Les convaincre de se joindre à nous, mais peut-être que c'est
Peut-être que ce n'est pas avisé.
Bien sûr qu'ils devraient venir.
Nous avons encore une longue route à faire.
Beaucoup de choses peuvent arriver.
Et ensuite
Nous arriverons là-bas si nous y arrivons.
Tu penses qu'ils ne nous laisseront pas nous installer à Canaan ?
Ils nous verront comme des envahisseurs.
Ils n'auront pas le choix. Nous sommes aussi nombreux que n'importe quelle tribu.
Nous sommes plus nombreux qu'une nation de tribus et ça m'inquiète encore plus.
Pourquoi ?
Autant de gens ?
Tu dois poser la question ?
Mais nous avons tous le même objectif.
Maintenant oui.
Qu'arrive-t-il quand nous arrêterons de fuir ?
Ramsès
Le grand.
Merci.
Gershom.
Tu as fait ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que tu devrais changer ta foi
Pour me garder.
Non.
Bien.
Tu vas en avoir besoin plus que jamais.
Qui sont-ils ?
C'est mon Peuple.
Qui te rend heureux ?
Toi.
Quelle est la chose la plus importante dans ta vie ?
Toi.
Quand me quitteras-tu ?
Jamais.
Puis-je continuer ?
Continue.
Qu'en penses-tu ?
Je ne le ferais pas...
si je n'étais pas d'accord.
C'est vrai.
J'avais remarqué ça chez toi.
Tu n'es pas toujours d'accord avec moi.
Ni toi avec moi, j'ai remarqué.
Et pourtant nous sommes là, toujours à nous parler.
Mais plus pour longtemps.
Un Chef peut faillir
Mais la pierre
Résiste.
CES LOIS LES GUIDERONT À TA PLACE.
SI TU N'ES PAS D'ACCORD
TU DEVRAIS POSER LE MARTEAU.