Kr. e. 1300 évvel
A zsidók 4 évszázada raboskodnak Egyiptom földjén.
Szobrokat, városokat építenek, melyek Egyiptom dicsőségét hirdetik.
De évszázadok alatt sem felejtették el hazájukat. Se Istenüket.
És Isten sem feledkezett meg róluk.
EXODUS ISTENEK ÉS KIRÁLYOK
A fáraó palotája Memphisz
Való igaz, a hettita sereg 16 ezer katonája táborozik Kádes mellett.
Csak azt nem tudjuk, hogy miért.
A hettiták megpróbálnak betörni hozzánk.
Ez világos.
Mi egyebet akarnának?
A mi betörésünkre számítanak, értesülésünk szerint.
Hogy mi készülünk megtámadni őket,...
...azt hiszik, tévesen.
Nem ülhetek itt, és várhatok ölbe tett kézzel,...
addig, amíg a hettita seregek nem érkeznek a falaim elé.
Jöjjetek!
Mit mondanak a zsigerek?
Nem mondanak azok semmit,...
...csupán jeleznek,
és a jeleket értelmezzük.
Értelmezd őket!
Győzünk, vagy sem a megelőző támadásban?
Igent vagy nemet várok.
Nem világos.
De van, ami igen.
A csatában egy vezért megmentenek,...
és a megmentője egy napon vezér lesz.
Akkor a zsigerek tanácsolják azt is,...
hogy dobjuk sutba az eszünket,...
és csak az ómeneket nézzük.
Nagy Szahmet...
a fáraó a nevedben iszik...
és fohászkodik érte, hogy győzzünk Kádesnél.
Ha eljön a te időd, az első dolgod legyen leváltani ezt a nőt.
Úgy lesz.
Nem tudom apám miért nem teszi meg.
De a biztonság kedvéért,...
...hogy ha veszélybe kerülnék ott, fordíts hátat!
Komolyan mondom.
Ha rátok nézek, két fiút látok,...
akik együtt nőttek fel, testvérekként.
Ha ezt bármely okból...
elfelejtenétek...
nézzetek ezekre!
Lóhátról is jól használhatók,...
de nem fogtok bennük elbotlani.
Ez az övé. Az az enyém.
Igen, így van, és jól van így.
Egymáséval egymást védjétek!
És ez maradjon így mindig!
Igérjétek meg nekem, hogy így tesztek.
Mindig.
Győzelem! Győzelem! Győzelem!
GYŐZELEM!
Ott!
Az Amun hadtest északra bontakozik ki, a Rá hadtest középen...
és a Ptah déli irányban. Széth tartalék marad..
- Tartalék? - Igen.
Középre összpontosítjuk az erőnket.
Te pedig a harcra összpontosíts!
Az irányítást bízd rám!
Tűz!
Tölts!
Vigyétek Ramszeszt! Gyerünk!
Gyerünk!
Fordulj meg! Fordulj!
Mózes! Mózes! Mózes!
Mózes.
Mi történt itt?
Semmi.
Ugyanezt kérdeztem a parancsnokoktól. Ők is hazudtak.
Elegem van ebből!
Ő azt hiszi, történt valami...
-Pedig nem. -Ezt hogy értsem?
A főpapnő, a jóslata...
Azt mondta, hogy nem tudja, ki fog győzni.
Azt is mondta, hogy "megmentik a vezért"...
...és a többi.
Megmentetted a fiam életét?
Igen.
Ülj le!
A köszönet nem elegendő, ...
de... köszönöm.
Jól tudom, hogy te nem hiszel a jóslatokban...
de én hiszek bennük.
És ezt tisztelem.
De ez semmiség volt.
És értelmetlen az egész.
Mert te nem vagy a vérem.
Igen.
Való igaz, hogy nem lehetsz az utódom.
Öröklés útján.
Semmilyen úton.
Ezt itt és most úgy érzed, igen.
Ezt szörnyű kimondani a saját fiamról, de...
téged alkalmasabbnak tartalak vezetésre.
"A hettita harci szekerek...
a védelmünket áttörve támadásba lendültek."
"Körülvett az ellenség,...
"nem volt velem se közkatona, se pajzshordozó.
"A puszta életemért küzdöttem elkeseredetten.
"Csak az istenek segítségével...
"sikerült legyőznöm támadóinkat,...
"és visszajutnom a Rá-hadtesthez."
Állj! Elég!
Nem akarsz átírni... semmit?
Nem.
-Folytassam? -A vége már nem fontos.
Mi van még?
Pithom.
Mi van vele?
Az ottani helyzet... a rabszolgák...
Helyes! Ramszesz!
Igen?
Menj oda! Nézz körül! Beszélj a helytartóval, és jelents!
Én?
A tiéd lesz a város. Mutass érdeklődést!
Egyéb?
Elmegyek én helyetted.
Nem.
Én megyek.
Ez megalázó számodra.
Egy tábornoknak is az.
Bízd rám!
Ramszesz ...
elfelejthetjük, hogy mi történt ott ...
a csatatéren?
Fordított helyzetben én is ...
megmentettem volna a te életedet.
Tudom, tudom.
Szép dobás volt.
Ha az istenek irányították is a karod.
Egy kis méreg a vérben jót tesz.
Jobban birom tőle a következő mérges harapást.
Talán még apámét is.
Pithom
Üdvözöllek Pithomban!
A bűzt idővel megszokod.
Úgy látom, hogy a helytartó bőven merít a forrásokból.
Ez nem olyan hivatal, amit bárki szívesen vállal, uram.
Egy bizonyos fokú kényelem elengedhetetlen, az tartja benne a lelket.
Tudod, hogy mi a legnagyobb baj? Az, hogy az emberek túl sokáig élnek.
A halálozás évről-évre jobban elmarad a születésszám mögött.
Ezeknek az embereknek ...
a szaporodás olyan, mint holmi népi verseny.
Olyan nagy gond, hogy egyre több a munkás?
Jaj, dehogy! Persze, hogy nem, hisz' többet dolgoznak.
Ez jó, de csak egy bizonyos pontig.
Ha az a tömeg a halálunkat kívánja, ...
az már igenis gond.
Két út van: vagy kapok több katonát, hogy fent tudjam tartani a rendet, ...
vagy megtizedelem a nyájat.
Ha emberek lemészárlásába kezdesz, ...
csak mert van ez az ingatag elméleted, ...
pontosan azt idézed elő, amit el akarsz kerülni.
Rendben. Akkor küldjétek az erősítést!
Menjünk le! Beszéljünk velük!
Ugyan minek?
Félsz, hogy a rabszolgák fellázadnak. Tudjuk meg, van-e a félelmednek alapja!
Ugyan, beszélünk velük?
Megnézzük őket....
Beszélünk velük.
Sokat megtudunk egy emberről, ...
hogyha a szemébe nézünk.
Hát, elmondok én neked valamit ...
ezekről a zsidókról.
Ez egy összetartó, harcias népség.
Tudod, mit jelent az, hogy "izraelita"...
a saját nyelvükön?
"Az, aki Istennel harcol."
"Az, aki "viaskodik" Istennel"
Nem kis különbség.
Lehet, hogy nem vagyok olyan művelt, mint te, ahogy azt szíveskedsz hangsúlyozni is, ...
de nekem kell naponta boldogulnom velük.
Épp eleget tudok róluk.
Nem kell velem jönnöd. Lemegyek egyedül.
Megállj!
Miért kap büntetést?
Ismert bajkeverő, uram.
És miért mosolyog?
Azt mondja, nem fáj neki, uram.
Akkor minek vered?
Nem véletlenül hoztak ide épp titeket.
Hanem mert ti vagytok...
a vezetők.
Halljam, miért fohászkodtok?
Hogy újra lássuk Kánaánt.
Kánaánt, újra?
Sosem láttátok.
De én jártam ott.
És azt láttam, hogy az ottani törzsekhez képest az egyiptomiak szelídek.
Vagyis ha odamentek, ...
onnan nem jöttök ki élve.
-Isten mást ígér. -Melyik Isten?
A tiétek? Ábrahámé?
Aki különlegesnek mond titeket?
Kiválasztott népnek?
Gyere ide. Fel.
Gyere csak.
Ő téved.
Látom, nem hiszel nekem és ez gond.
Mert a tévhit édestestvére a vakbuzgóság, ...
azután a lázongás, majd a felkelés.
Minden a vezetőkkel kezdődik.
Mi a neved?
A tied mi?
Megmondom.
Mózes vagyok, Bithia fia, ...
Horemheb unokája.
Jegyezd fel az ő és a társai nevét.
Hozd a következő csoportot!
A nevem Nunk.
Uram!
-Állj meg! -Engedjék át.
Van valami, amit az öreg el akar mondani...
de nem itt.
Hol és mikor?
Az imaházban, este.
Tessék.
Örülök, hogy túlélted a kalandot.
Sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
Nem vártam rád.
- Megnézeted a kőfejtőt? - Igen.
Láttad, mivel van dolgom.
Mondd csak...
Idehozassak esetleg neked további iratokat, mielőtt elmész?
Az érdekelne, hogy...
ezt itt mind jelentetted Memphisznek?
Jóváhagyták ezt? Van is nyoma?
Hogyne! Le van írva.
Nem baj, ha ellenőrizzük?
Már miért volna baj?
Hanem őszintén szólva, nem értelek.
Mi váltotta ki a rosszallásod?
És mivel tehetnék a kedvedre?
Ne élj úgy, mint egy király!
Nem vagy az.
"...és majd elfoglaljátok Kánaán földjét."
Kánaán már foglalt.
Isten megígérte, hogy visszatérünk.
Láncra fűzve vagy koporsókban?
Szabad emberekként...
A tejjel és mézzel folyó földre.
Ők nem várhatnának odakint? Nem kell félned tőlünk.
A lovaknál vártok.
Hiszel a véletlenekben?
Persze. Miért ne hinnék?
Úgy hiszem, nem az.
Mi nem az?
Hogy te eljöttél Pithomba.
Miért vagy itt?
Küdtek.
Üljünk le!
Ki az apád?
A nevét nem ismered ...
annyit tudsz, hogy a fáraó tábornoka volt, ...
de anyád nem nevezte meg.
Látom, ez zavarba hoz téged.
Ez érdekelni fog.
Nem volt tábornok.
Anyád, ...
a nő, akit annak tartasz, gyermektelen.
Te rabszolgának születtél.
Ne menj el, ne menj el!
Jobb nektek, ha most elmegyek.
Erről ennyit.
Ha elmész, vissza fogsz jönni, ...
mert tudod, hogy valami nincs rendjén. Mindig érezted.
Kérlek!
Menjetek ki!
Menjetek!
A születésed előtt...
megjövendölték, hogy világra jön a vezérünk,...
aki szabaddá teszi népünket.
Ezért Memphiszből parancs jött, ...
hogy haljon meg minden elsőszülött... zsidó fiú.
De a szüleid meg akartak menteni.
A legkisebb esély, hogy élhetsz, az is jobb volt a semminél.
Odaadtak a nővérednek,...
aki levitt egy kosárban a folyóhoz a partra ...
Azután leúsztatott a vízen oda, ...
ahol a fáraó lánya, Bithia fürdött.
Bithia magához vett, a nővéred, Miriam, a szolgálója lett, ...
és felnevelt a sajátjaként.
Talán úgy is szeretett, ...
sosem mondta el neked, se másnak az igazat.
Azt, hogy te zsidó vagy.
Az igazat?
Az igazság az, hogy ez nem valami jó mese.
Pedig a zsidókról azt mondják,....
hogy jó mesélők.
Te! Szolga!
Te!
Jutalmat vártok ezért a jelentésért?
A jutalmad az, hogy szolgálhatunk téged.
De hogy ha esetleg...
valamiféle jelét akarnád adni háládnak...
azt örömmel vennénk.
Legyen a hálám jele,
hogy nem öletlek meg titeket.
Az éppen elég jutalom nekünk.
Micsoda nép!
Kérlek, menjetek!
Kérlek!
Mit végeztél?
Majd máskor beszéljünk róla.
Most beszéljünk róla,...
csak hogy addig se a mogorva orvosok serege vegyen körül.
Ülj le!
Ellenőriztünk minden hivatalos feljegyzést,...
és a helytartó lop. Ez biztos, ... sokat.
Elszomorító tapasztalni,...
hogy a hataloméhesek...
a hatalom megszerzésében ügyesek, a gyakorlásában kevésbé.
Mi a baj, Mózes?
Hogy beteg vagy.
Valami más is bánt téged.
Látom rajtad.
Nem, nincs semmi.
Kívánom,...
hogy éld megifjodva és az istenek kegyében...
örök életed minden percét.
Egy kicsit balra...
nem, ... neked balra.
Még, még, még...
jó!
Nagyon magas.
Az emlékművet épp az teszi emlékművé, ...
hogy sugall.
És ez épp mit sugall, uram?
Ez is, ahogy mindegyik, erőt.
Bármit mondasz, mondd hangosan!
A pithomi helytartó odakint vár.
Nincs a napirenden.
Akkor menjen, és várjon Pithomban!
Ne, ne, ne, ne, ne! Foglalkozzunk vele!
Bejöhet.
Ha az új fáraó könyörületében bízol,....
csalódni fogsz.
Lefogni!
Várj, kérlek!
Legalább hadd szólhassak!
Könyörgöm, ...
hasznát látod, uram.
-De csak röviden. -Pár szó...
Csak a fáraóhoz.
Azt tanácsolom,...
hogy őt és a többi tábornokot is küldd ki, uram.
Valóban?
Tanácsolod?
Az a baj, hogy nem vagy a tanácsosa.
Ó, milyen igaz! Az te vagy.
Ahogy mondod.
Mózes.
Mózes!
Csak a helytartó marad....
Kifele!
Szörnyű hírem van.
Hát itt vagy!
Nos...
a helytartót...
nem fogattad el?
Nem hallgattál a főtanácsosod szavára?
Nem, az történt, hogy...
beszélt nekem két megtámadott őrről,...
akik közül az egyik túlélte a támadást.
Én meg mondtam, hogy nem érdekel az ügy.
Aztán mondott egy hihetetlen történetet, ...
amit megbízható forrásból hallott.
Némi nyomásra ...
azt is elmondta, hogy zsidó kémektől.
Tudod, hogy miről beszélek.
Igen.
És mit szólsz hozzá?
Az, hogy sértő. És azt, hogy nevetséges.
Igen. Igen!
Az, hogy épp te lennél zsidó!
Aztán megkérdeztem: ...
"Hogyan, hogy hihetnék el egy ilyen mesét?"
Sehogyan sem...
unokafivérem.
Na, de megtehetem-e, hogy nem hiszem el, Mózes?
Mit csináljak?
Bithia!
Anyám.
Az egy tolvaj.
És az én fiam leplezte le őt, ...
nem te,...
és feljelentette a tolvajt apád előtt, aki felakasztatta volna,...
ha nem lett volna halálos beteg.
És te elhiszed az ostoba önző hazugságát?
Kizárólag az érdekel, hogy igaz-e.
Nem kértem ezt a tirádát.
Máris túl sok szó esett erről.
Nem cáfolom, ...
-... mert nem méltó rá. -Válaszolj a kérdésre!
Igen vagy nem?
Szóltam én hozzád?
Hozzátok be! Hozzátok be!
Most!
Miriam!
Gyere, gyere, ülj le!
Nos, most kérdezni fogok néhány dolgot,...
amelyek furcsának fognak tűnni számodra.
és arra kérlek, hogy felelj őszintén.
Honnan ismered Mózest?
Tudod, honnan ismerem őt...
és téged.
Mellettem nőttetek fel.
Szóval, nem vagy a nővére?
Persze, hogy nem.
És nem vagy zsidó?
Nem.
Tedd a karod az asztalra!
Ramszesz.
Ne légy ostoba!
Nem hozzád beszélek!
Miriammel beszélek.
Az egész karod fektesd rá, Miriam.
Köszönöm.
Ramszesz!
Ne folytasd, kérlek!
Ne folytassam, mert különben, mi lesz?
Arra kérlek, hogy ne folytasd!
Biztos komolyan gondolod?
Vagy ne fogd meg, vagy használd. Gyerünk!
Vagy talán felelni akarsz a kérdésre?
Akkor folytatom.
Miriam, most újra megfoglak kérdezni, ...
és hogy ha megint nemmel válaszolsz, ...
bocsásd majd meg a továbbiakat.
Mózes a fivéred?
Nem.
Igen!
Indok sem kellene, hogy megölethesd, de van indokod.
-Ez árulás volt. -Miért volt árulás?
Hisz' beismerte, hogy tudta.
Ez nem volt beismerés!
Egyszerűen Miriamet akarta megvédeni.
Láttam a szemében.
Eszében sincs elhinni a mesét.
Én sem akarom elhinni.
Te nyilván elhiszed, mert így megszabadulhatsz tőle,...
ami már régi vágyad.
Én nem száműzetést kívántam. Hanem halált.
Az vár rá, ne félj!
Ott, ahova megy.
Khyan...
engedd, hogy beszéljek anyámmal!
Hogyne, beszélj!
Gyere, Miriam!
Kevés ember védene meg egy szolgálót, aki nem több neki, csak a szolgálója.
Ezt a mi családunkban senki nem tenné meg...
még én sem.
Nem mondtam volna, amit Ramszesz hallani akart.
És Miriam sem.
Ennyire szeretünk téged, Mózes.
"Mi"?
Nem hiszem el.
Pedig igaz.
Ez volt rajtad, amikor levittelek a folyóhoz.
Levettem rólad, gondolhatod, miért.
Ez vagy te.
Ez a kapocs közted és anyád között.
A nővéred megmentett téged.
Most te mentetted meg őt...
Moshe.
Miriam.
Sajnálom, uram.
Mózes!
Nincs mit elvennetek.
A lovam is kimúlt.
Mi nem a lovad akarjuk, Moshe.
Kicsit feljebb.
Mit csináltok?
Ne hagyjátok abba! Csak fürgén.
Dolgozzatok! Gyerünk, itassátok a kecskéket!
Te!
Várj a sorodra!
Hajtsátok el az állataitokat!
Ismét a tieitek.
Honnan jöttél?
Nyugatról.
És hova mész?
Keletre.
Mit csináltál?
Hogy érted?
Elkövettél valamit?
Ne vedd zokon,...
de a lányaid, akik meghívtak enni,...
nem mondták, hogy kihallgatásra jövök hozzád.
Bocsáss meg!
Csak a kíváncsiság.
Ha kívánod, mosd le az út porát,...
mielőtt vacsorához ülünk.
És szállj meg minálunk....
Mielőtt folytatod utad oda,...
ahová mész.
Köszönöm.
Mesélj Memphiszről!...
Sose jártam ott, és nem is fogok.
Memphisz...
Ha azt mondom rá, hogy "civilizált" hely, ...
az nektek talán sértő. De ez az igazság.
Ott több van ott, nem csak... juhok és kecskék.
Annál itt is több van.
Igen? És hol?
Bocsáss meg! Ez csúnya volt.
Ez csúnya volt.
Nem vagyok tudatlan, csak mert itt lakom.
Nem is állítom.
Egyet kijelenthetek.
Hidd el, ...
hogy ez a legszebb hely ...
Memphisztől idáig.
És mégis elmész?
Hát persze!
Mi dolga itt egy magamfajtának?
Mikor?
Még ma?
Emlékezzetek majd e percre ...
Mert ezen esküvés után ...
azt fogjátok mondani, ...
"ez az én uram", "ő az asszonyom."
Én, Cippóra ...
Én, Mózes ...
- elfogadlak Mózes ... - elfogadlak, Cippóra ...
annak, aki vagy és nem másnak ...
szeretem, amit tudok rólad ...
bízom abban, amit még nem tudok ...
becsüllek ...
tisztességedért, ...
hitedért ...
irántam való szeretetedben ...
bármit hozzon is az életem ...
szeretni foglak.
Ki tesz boldoggá?
Csak te.
Mi a legfontosabb dolog az életedben?
Te vagy.
Hol lennél most inkább?
Sehol.
Mikor fogsz engem elhagyni?
Soha.
Jöjj hát!
Azt mondtam, külön.
Nem akarok külön csak a síromról beszélni, per se.
Arról beszéljünk, hogy te miért akarsz folyton a síromról beszélni.
Ne vedd zokon,...
de a sírépítést kellett volna elsőként elkezdeni.
Igen nagy munka lesz, gondolható, uram.
A palotám is annak tűnik.
Elégedetlen vagy a palotával?
Nincs készen.
Hamarosan elkészül.
Hónapok óta ezt mondod. De még mindig úgy élek ott, mint...
egy beduin.
Legyen kész!
Gyorsabban!
Vagy valakit meg kell ölnöm hozzá?
Azt hiszem, az óhajod világos.
Szép dobás, apám.
Távolabbra célozz!
Majdnem.
Voltál már azon a hegyen?
Nem.
Te felmennél?
Anya szerint megtiltották.
Kicsoda?
Az Istenünk.
Az Istenünk ...
tiltja, hogy felmenjünk a hegyekre?
Nem mindegyikre tilos,...
csak arra.
Az Isten hegye.
Összezavarod őt.
Nem az volt a célom.
Talán jó úgy felnőni, hogy nem hiszel semmiben?
Talán rossz úgy felnőni, hogy magadban hiszel?
- Ez a vallásom. - Tudom.
- Így az övé is. - Azt is tudom.
Ha nagyobb lesz, ő is maga dönthet, ahogyan te.
-Igen. -Csak ahogyan te.
Máris olyan, mint én.
Moshe!
Segíts!
Eltörhetett a lábam.
Nagyobb a bajod.
Mit mondtál?
Ki vagy te?
Te ki vagy?
Pásztor vagyok.
Azt hittem, tábornok.
Nekem tábornok kell.
Minek?
Harchoz.
Mi máshoz?
Ki ellen?
Kiért?
Szerintem tudod.
Meg kellene nézned, mi történt közben a népeddel.
Nem békül meg, míg meg nem teszed.
Vagy ők nem is emberek...
véleményed szerint?
Ki vagy te?
Vagyok,..
aki vagyok.
Megütötted a fejed.
Ha láttál valamit,...
vagy azt képzelted utána, ...
az az ütés miatt volt.
A vihar.
A vihar még azelőtt kitört, hogy beütöttem a fejem.
- Aztán... nem is vihar volt. - Jól van. Igen. Igen.
A vihar az...
az valami. Az valami más volt.
-De a gyereket csak elképzelted. -Honnan tudod?
Azt honnan tudod?
Mert Isten nem gyerek.
Akkor mondd el, hogyan fest?
Írd le őt! Mondd el nekem, hogyan fest Isten!
Tudod, hogy hangzik ez?
Igen. Úgy hangzik, mintha tébolyult lennék.
Igen.
- Csak pihenned kell. - Igen, igen.
El kell mondanom valamit.
Nem mondtam el a teljes igazságot.
Miről, Mózes?
Arról, hogy ki vagyok.
És, hogy ki voltam, és miket tettem,...
és mit érzek.
-Hogy mit érzel irántam? -Nem.
Nem, arról őszinte voltam.
Pihenj!
- Pihenj! - Ne hagyj el!
Nem. Nem.
Moshe.
Gershom?
Mit keresel itt, kint?
Semmit.
Nem tudok aludni.
Talán értem aggódsz?
Igen.
Nem kell.
Rendbe jövök.
Az mi?
Minek tűnik?
Gyere be.
Gyere be!
Mire kell az a sok fegyver?
Arra, hogy viszont lássalak.
Tedd el őket, s akkor mindig láthatsz.
Ez mit jelent?
Egy név a múltból.
Elmegyek, de nem örökre.
Fogunk még találkozni.
Elhiszed nekem?
Jól teszed.
Nem szabad azt felelni, amit hallani akarnak.
De úgy lesz...
Látjuk még egymást.
Megőrződ ezt nekem?
Gershom.
Gershom, kérlek, nézz rám!
Milyen isten mondja egy férfinak,...
hogy hagyja el a családját?
Hogyha te érted ezt, én is megértem.
Nem értem.
Én nem tudok válaszolni.
Ha ezt jelenti a hit, én lemondok róla...
hogy megtarthassalak.
Ne nyúlj hozzám!
Menj.
Menj!
Apó, volna egy kis tejed?
Igen.
Honnan jöttél?
A tenger felől.
Keskeny és veszélyes a hágó.
Köszönöm, apó.
Józsué... emlékeszem rád.
Még mindig nem fáj semmi?
Menj, vigyázz a lóra!
-Köszönöm. -Köszöntelek, öcsém.
Áron...
A bátyád.
Ithamár.
Ithamár, ő...
a híres nagybátyád, Mózes.
Egykor egyiptomi herceg volt.
Jól vagyok.
Mindenki jól van.
Milyen jól alszol, kisfiam, ...
mert tudod, hogy szeretnek.
Én sosem aludtam így.
Tudom, ma már úgy kell szólítani téged, ...
hogy "Nagy" Ramszesz, igaz.
Mózes ...
Hát élsz!
-Mennyire örülök neki! -Valóban?
Ezért volt, hogy csak két bérgyilkost küldtél rám?
Anyám volt.
-Most őrá kened. -Igen, ő akart megöletni.
Hát mit gondolsz, ki tette oda a kardot, ahol volt?
Mózes.
Ne aggódj! ...
Nem a trónod kell.
Nem a jóslatról van szó, amitől rettegsz, ...
hanem egészen másról.
Megtudtam, ...
hogy időközben sokkal rosszabbá....
vált a helyzet.
A helyzet sokkal jobb, mint valaha volt, Mózes.
Nem.
-Most rend van. -Rend?
A rabszolgák...
holttestei égnek, éjjel-nappal.
A saját szememmel láttam.
Ezt nevezed te rendnek?
Ezek rabszolgák.
-Nem, nem azok. -Mire számítottál?
Egyiptomiak. Réges-régen azok.
Jogokat érdemelnek,...
és pénzt a munkájukért,...
vagy engedd szabadon őket.
Nem egyiptomiak.
Ők rabszolgák, Mózes. Mit akarsz velük?
El is pusztulnának, ...
ha hirtelen ott állnának magukra hagyatva, mint az állatok.
Ne nevezd őket állatoknak!
Figyelj, csak ha a gazdaságot nézzük is, ...
ez a kérésed ...
finoman szólva is túlzás.
Tudod, nem számítottam egyszerű igenre, ...
azonban nem szeretnék hallani egyszerű nemet se.
Jól halottam, hogy nemet mondasz?
Nem azt mondtam, hogy nem.
Hanem azt mondtam, hogy idő kell.
Idő.
Zsidók szavára hallgatsz.
Nem rájuk hallgatok.
Ki mond neked ilyesmit?
Isten.
De melyik?
De gondolom, nem veszed komolyan a javaslatát.
Ez javaslat volna?
Kardot szegezel a torkomnak, akkor az javaslat?
- Az? - Helyesbítek, ...
ez követelés.
Mózes megtébolyodott.
Talált egy istent. Egy sajátot.
Nem egyet a mieink közül.
Úgyhogy... szeretném... ha Mózes ...
Mózes haljon meg.
Hallottátok?
Igen.
Akkor gyerünk!
És...
a családja is.
Mózes!
Hol van, Mózes?
Mózes? Hol van, Mózes?
Mózes...
a családja.
Hol vannak?
Ez nem Mózes.
Ez nem az ő családja.
Ez itt egy férfi...
a felesége...
és a gyermekük...
akik arra az egyszerű kérdésre, "Hol van Mózes?",...
azt felelték, hogy "nem tudjuk".
Gondoljatok majd erre, amikor hazamentek, ...
és mérlegeljétek, miért kellene védenetek őt, ...
tudván, hogy holnap ugyanebben az időben...
egy másik zsidó család lesz itt...
ahol most ők vannak.
És holnapután egy újabb....
és azután még egy újabb!
Mondtam, hogy a tiéd?
Gyerünk.
Csatlakozni szeretnék a harchoz.
Ott.
Józsué, használd a térded.
Ez jó.
Mindkét szem nyitva!
Felajz! Húz!
Lő!
Előre.
Felajz. Húz.
Lő!
Húz!
Lő!
Húz!
Lő!
Ismét!
Kétféle hadviselés létezik.
Mindent a számok határoznak meg.
Túlerőben esetén...
szemtől szembe támadod az ellenséget!
A szívébe döfsz!
Kis létszám esetén oldalról közelítesz.
elvágod a szív által pumpált vért...
szállító ütőereket.
A hadsereg utánpótlási vonalait.
Nem!
A lakosság utánpótlási vonalait.
Az élelmüket...
Vagyontárgyaikat...
Kényelmes életüket.
Mit lehet ezzel elérni?
Mindent.
Csak Egyiptom népe...
kényszerítheti rá, hogy elfogadja a követeléseinket...
A szabadságunkért. Kényszerítenünk kell őket...
hogy rábírjuk őt az "igen" kimondására!
Igen?
Igen!
Igen?
Igen!
Velem együtt!
Egyszerre!
Kész.
Nem teszel semmit ez ellen?
Azt nem mondtam.
Merre voltál?
Figyeltem a kudarcod.
A felőrlő háborúhoz sok idő kell.
De így évek telnek bele...
egy emberöltő.
Én bármeddig kész vagyok küzdeni.
Én nem.
Pedig azt hittem, hogy jól haladunk.
Egyszerűen türelmetlenkedsz.
Most hirtelen, 400 évnyi szolgaság után.
Én vagyok talán az egyetlen, aki mindeddig nem tett semmit ellene?
Én azért tudok...
egyet s mást a hadvezetésről.
De hogy ha úgy sem akarsz hallgatni rám, ...
miért bírtál rá, hogy íly messzire kerüljek ...
a családomtól?
Nem én tettem.
Te döntöttél.
Nincs rám szükséged?
Meglehet.
Ne tegyek hát semmit?
Egyelőre ...
Csupán figyelj!
Dicső, Kebehut istennő, alázatosan kérlek, ...
hogy tisztítsd meg életadó folyónk vizét!
Mikorra... tisztul meg?
Nemsokára.
De eltart egy ideig.
Ramszesz! Ramszesz!
Igen?
Elég!
Tegyél valamit!
Ezek csak varangyok.
Hátra, hátra.
Szennyezett.
Nem, nem, nem. Ivásra alkalmatlan.
Szennyezett.
A Nílusban, mint tudjuk, bizonyos mennyiségű agyag is sodródik.
Az idén a szokásosnál több agyag jött.
A sodrás lehozta ide. Leülepedett a folyómederben ...
majd felkavarták azok a vadul tomboló krokodilusok.
És ez az agyag a vizet nem csupán ...
ijesztő vörös árnyalatúra színezte, de meg is mérgezte.
Ennél fogva elpusztultak a halak.
A békák, mint tudjuk ...
ki tudnak jönni a vízből, ha szükséges.
Ezt is tették.
De utána keresni fogják a vizet ...
És ha az utcáinkon nem fognak vizet találni, ...
akkor mi lesz?
Megdöglenek?
Úgy van!
És felbomlanak.
És jönnek a nyüvek, és jönnek a férgek, jönnek a legyek.
És azután...
Aztán mi?
A legyek döglenek meg.
Halljam!
Ez héberül van.
Héberül?
Olvasd!
"Ezek a természeti csapások ...
"Isten művei, ...
"és nem értek véget, rosszabbak jönnek.
"Az, hogy egyezségre jussunk, ...
"mindenki érdeke."
Szóval Isten műve...
Ha egyezséget akartok, megkapjátok!
Kétszer annyi munkát rovok ki rátok,
és nem kaptok tőlem szalmát ...
a téglakészítéshez.
Majd az Istenetek ad nektek, ...
ha akar.
Lenyűgözőnek indult.
De már nem az.
Ettől már mindenki szenved.
Akkor hát kit menthetsz?
Mi a gond vele?
Beteg.
Ez meg mi?
-Te csináltad? -Nem, ő.
- Te voltál? - Nem, én...
Mi történt vele?
Nagy eredményeket értünk el az orvoslásban.
Azonban vannak még olyan rejtett kórságok, amelyeket nem egészen értünk.
Az állatok sem kivételek...
de vannak arra utaló jelek,...
hogy a kórságokat terjeszthetik olyan parányi állatok,...
mint a...
legyek.
Jártál-e mostanában a folyónál?
Újra fohászkodtam Kebehuthoz....
És további hat istenhez.
Végeztél?
Készen vagy?
Én igen.
Valamit mondani akarsz nekem a hallgatásoddal?
Így akarsz megalázni?
Hiába próbálsz, nem tudsz!
Az első jelentések szerint ...
több mint 10 millió négyzetkönyökön veszett oda a gabona.
A szállásmester javasolja, küldjük vissza az ellátmány egy részét ...
a polgári gabonatárba a nélkülözőknek.
Irgalmasságból.
A néped éhezik.
Úgy véled, hogy nekem is éheznem kellene?
Nem.
Az embereknek rengetek vizük van.
Kibírják.
Cél!
Tűz!
Cél!
Tűz!
Te vagy az?
Mózes?
Testvér?
Eljöttél, hogy megegyezzünk?
Készen állok...
Van is egy ajánlatom.
Még egy ilyen csapás, ...
és én is ilyen csapást fogok mérni rátok.
Minden zsidó gyerek, ...
aki még nem tud járni, ...
nem is fog soha, ...
mert mindet a Nílusba fojtom, ...
ahogy téged kellet volna.
Azt mondod, nem is te okoztad mindezt?
Hanem Istened?
Én vagyok Isten! Én vagyok Isten.!
Majd meglátjuk, ki tud jobban gyilkolni.
Te...
ez az Isten...
vagy én.
Szép, hogy eljöttél.
Megadta, amit kértél?
Még nem. De ellene fordul a saját népe.
- És a serege? - Majd az is.
Nem gondolom.
Valami még rosszabb kell.
Nem gondolom.
-Ennél is több... az már... -Az már mi?
Mit akartál mondani?
Gonoszság? Kegyetlenség?
Megrendítő azt látni, ...
hogy azok, akikkel felnőttem, ennyit szenvednek.
És akikkel nem együtt nőttél fel?
Az ő sorsukkal mi van?
Még mindig idegenek számodra, ugye?
Amíg egy hadsereg áll Ramszesz mögött, ...
semmi nem változik.
Ami ennél több, az csak bosszú.
Bosszú? Egy nép 4 évszázados, borzalmas elnyomása után ...
a fáraók isteneknek képzelik magukat, pedig egyszerű, hús-vér halandók.
Azt akarom, hogy térden állva könyörögjenek kegyelemért!
Nem fogok egy követtel vitatkozni!
Tábornok!
Hallottam Ramszesz utolsó fenyegetését.
Elmondom hát neked, mi fog történni.
Nem. Nem.
Ezt nem teheted meg.
Ebben én nem veszek részt!
Maradj!
- Tartsd - Mózes.
Hagyjátok!
- Caim - Mózes.
Úgy tudtam megöltek.
Én nem így gondolom.
Csak önmagad teheted ezt meg.
A te katonáid engedtek be.
Nem tárgyalok veled többet.
Nem is azért jöttem.
El akarom mondani, hogy olyasmi közeledik,...
ami felett nincs hatalmam.
Ami most következik nagyon sok embert, ...
városlakók tízezreit fogja érinteni, ...
és személyesen téged is, Ramszesz, ha csak bele nem egyezel abba, amit kértem, ...
és nyilvánosan be nem jelented, ...
még mielőtt lemegy a Nap.
Ramszesz...
Ne fordíts hátat nekem!
Ennek most semmi köze hozzád és hozzám.
Ez valami sokkal fontosabb.
Egyiptom jövője a tét, ezt kell megértened.
Ma estig.
Mert utána már késő lesz.
Mihez lesz késő?
Vigyázz a fiadra!
Vigyázz a fiadra! Ma éjjel.
A fiamra?
Most fenyegetsz?
Ez fenyegetés, Mózes?
Mózes!
Mondd el mindenkinek...
hogy vágjanak le egy bárányt,...
és jelöljék meg a házuk ajtaját...
és kapubejáróit ma éjszaka...
annak vérével.
Minek?
Kárba vesznek, ha tévedek.
De hogy ha nem, ...
áldjuk őket mindörökké.
Bennu? Bennu?
Nem!
Ramszesz?
Ramszesz!
Nem!
Zechariah?
Térdre!
Kifelé!
Gyikos!
Gyermekgyilkos!
A gyermekük meghalt tegnap este.
Az enyém is.
Ez a te Istened?
Egy gyerekgyilkos?
Mennyire őrült az, aki egy ilyen istent imád?
Egyetlen zsidó gyerek sem halt meg.
Menj, vidd!...
El innen.
Menjetek!.
Mindenki!
Menjetek!
Menjetek felőlem Kánaánba, ha úgy akarjátok.
Vissza az álmaitok földjére!
Csak menjetek!
Ahogy kívánod.
Ezen az úton mentem.
Innen délnek megyünk a Vörös-tengerhez.
Itt a szoros. Apálykor gyalog átkelhetünk.
Tudod miért alszol ilyen jól, kisfiam?
Mert tudod, hogy szeretnek.
Ne vedd zokon uram, ...
de ha el akarunk fogni 400 ezer rabszolgát, ...
többre lehet szükségünk 3 hadtestnél.
Nem akarunk mi senkit elfogni.
Előre!
Pihennünk kellene.
Nem.
Sietnünk kell át a tengeren.
Moshe!
Ramszesz...
4000 ember...
ezer szekérrel.
Mennyi az előnyünk?
Négy nap.
Kevesebb, ha nem pihentetik a lovaikat.
Ramszesz!
Pihentetni kellene a lovakat ...
és az emberinket is!
A szoros ott van arra.
A hosszabb és könnyebb út ...
a nyugati parton vezet.
Vagy átkelünk a hegyeken.
A hegyeken?
Minek? Miért nem arra megyünk?
Mert arra Ramszesz is tud menni.
A hegyek, a hágók veszélyesek, ...
ám de túl keskenyek a harci szekereknek ...
nem tudnak utánunk jönni, és lemaradnak.
Isten mit mond?
A hágó.
Sikerülhet?
Előre!
Merre tovább?
Várjatok!
A segítségedre van szükségünk!
Nem tudom, hol vagyok.
Nem segítesz?
Még nekik sem.
Erre!
Indulás!
Arra!
Ez biztos?
Egészen biztos.
Úgy értem, biztos vagy-e benne, hogy átjutunk arra ...
a szekereinkkel?
Ők itt hagyták a kocsikat.
Miért tudnák jobban?
Sose jártak itt.
Mózes járhatott.
Most dagály van vagy apály?
Nem számít.
Ez nem a szoros, igaz?
Nem.
Azért tudod, hol vagyunk?
Igen!
Olyan helyen, ahol előttünk van egy tenger, ...
és mögöttünk egy hadsereg!
Akkor most mi legyen?
Még hogy ha üldöznek is ...
pihennünk kell.
Tévútra vezettem őket.
Sorsára hagytam a családomat.
Csalódtál bennem.
Félreismertem magamat.
Mi a baj?
A sodrás...
Nagyon erős.
Itt kell átkelni.
Most kell átkelnünk.
Átkelünk.
Átkelünk!
Készüljetek fel!
Átkelünk!
Menj, mond nekik! Menj!
A parancsaid ...
éppen olyanok, mint az egyiptomi korbács.
Már nem vagyunk rabszolgák.
De még nem is vagytok szabadok.
Lemondtatok ...
Kánaánról ...
Atyáitok földjéről.
Kitüntettetek ...
a bizalmatokkal.
Cserébe én a hitemet adom.
Kövessetek, és szabadok lesztek!
Itt a pusztulás vár.
Nem kell félnetek.
Velünk van Isten!
Gyerünk! Készüljön mindenki!
Menjetek! Gyerünk!
Isten velünk!
Adjátok tovább! Itt kelünk át!
Gyorsan szedjétek össze a holmitokat!
Álljatok csapatokba!
Siessetek!
Gyertek!
Egyenletesen!
Jobbra, jobbra! Szorosan!
Mozgás!
Nincs mitől félni!
Nyugalom! Biztonságban lesztek!
Jobbra tarts! Jobbra tarts!
Ramszesz!
Állj!
Állj! Állj!
Gyerünk!
Mozgás!
Nincs megállás! Előre!
Ott.
Józsué!
Áron!
Futás!
Mindenkinek, futás!
Mozgás!
Fussatok a partra!
Moshe!
Menjünk innen!
Ramszesz!
Gyerünk!
Ramszesz, állj!
Mindenkinek! Visszafordulunk!
Visszafordulás!
Khyan!
Hagyj.
Testvér...
Hagyj most! Ez parancs!
Menj! Már nem érnél vissza!
Menj!
Gyorsabban!
Egyedül vagyok.
Ülj le!
A családom...
A közelben laknak.
A családod?
A másik. A feleségem és a fiam.
Arra gondoltam, ...
talán rá tudom venni őket, ...
hogy jöjjenek velünk, de lehet, hogy ...
nem volna bölcs dolog.
Dehogynem! Jöjjenek!
Hosszú út vár ránk.
Bármi történhet.
És aztán ...
ott leszünk, ha megérkezünk.
Gondolod, nem engednek letelepedni Kánaánban?
Mi ott megszállók leszünk.
Nem lesz választásuk. Nagy létszámú törzs vagyunk.
Sokan is vagyunk egy törzsnek. Ez még jobban aggaszt.
Miért?
Ilyen sok ember?
Még kérdezed?
De hisz' egy a célunk.
Most igen.
De hogyha már nem menekülünk?
Ramszesz...
a Nagy.
Köszönöm.
Gerzson!
Megtetted, amit mondtál?
Miért, mit mondtam?
Hogy lemondanál a hitről...
énértem.
Nem.
Jó.
Most nagy szükség lehet a hitedre.
Kik ezek?
Ők a népem.
Ki tesz boldoggá?
Csak te
Mi a legfontosabb dolog az életedben?
Te vagy.
Mikor hagylak el?
Soha.
Megengeded?
Jöjj hát!
Mit gondolsz róla?
Nem csinálnám, ...
hogyha nem tetszene.
Ez igaz.
Ezt már észrevettem.
Nem mindig értesz velem egyet.
Te se velem, mint már megjegyeztem.
Mégis itt vagyunk, és beszélünk.
De már nem sokáig.
Egy vezér elbukhat, ...
de a kő ...
a kő örök.
E törvények mutatnak utat számukra, ha te már nem leszel.
Ha nem értesz egyet ...
akkor tedd le a kalapácsot.