FaceČ›i reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Traducerea şi adaptarea după sonor: Snake_Eyes
1300 Î.C.
De 400 ani evreii erau sclavii Egiptului.
Făurind statui, cetăţi, glorie.
În tot acest timp nu au uitat de unde se trag sau de Dumnezeul lor.
Dumnezeu nu i-a uitat.
EXOD: ZEI ŞI REGI
Palatul Faraonului Memphis
E adevărat că armata de hitiţi are 60.000 de militari
lângă Kadesh. Nu se ştie însă de ce.
Hitiţii au încercat să treacă graniţa. Evident.
- Ce altceva ar face? - Anticipează o invazie a noastră.
Ei cred că pregătim un atac şi nu e aşa.
Ce nu vreau să fac şi nu voi face e să stau aici şi să aştept ca hitiţii
să ajungă lângă zidurile palatului. Veniţi!
- Ce spune? - Nu mai spune nimic.
Numai sugerează. Şi asta e deschis interpretării.
Interpretează atunci. Vom fi atacaţi?
Da sau nu?
Nu e clar.
Dar altceva e.
În luptă un lider va fi salvat. Şi salvatorul său va deveni lider.
Spune şi că vom ignora raţiunea şi ne vom lăsa ghidaţi de tine?
Faraonul bea în numele tău. Roagă-te pentru victoria la Kadesh.
Să nu uiţi să scapi de ea când vine vremea.
- Aşa voi face. - Nu ştiu de ce tatăl meu nu a făcut asta.
În caz că mă vezi în pericol acolo ia-o în direcţia opusă.
Vorbesc serios.
Când mă uit la voi încă văd doi băieţei ce au crescut împreună ca fraţii.
Dacă cumva uitaţi, astea vă vor reaminti.
Nu sunt eficiente călare.
Asta e a lui. Tu o ai pe a mea.
Aşa am şi vrut.
Trebuie să aveţi grijă unul de altul. Să faceţi asta mereu.
Ramses!
Divizia Ra pe centru. Ptah la sud.
Ţinem diviziunea Seth ca rezervă.
- Rezervă? - Da.
Trebuie să ne concentrăm forţa pe centru.
Tu concentrează-te pe luptă. Lasă restul pentru mine.
Luaţi-l pe Ramses. Plecaţi!
Ocoleşte!
- Moise, ce s-a întâmplat acolo? - Nimic.
Am întrebat comandaţii acelaşi lucru. Şi ei au minţit. M-am săturat.
- Crede că s-a întâmplat ceva. - Adică?
- Marea preoteasă, profeţiile. - A spus că nu ştie cine câştigă.
Da. A mai spus că liderul va fi salvat, şi aşa mai departe.
- Ai salvat viaţa fiului meu? - Da.
Stai jos. Îţi mulţumesc.
Ştiu că nu crezi în profeţii.
- Dar eu cred. - Şi eu respect asta.
- Dar e absurd. - Pentru că nu eşti sângele meu?
Da.
Adevărat. Nu îmi poţi urma la tron.
- De obicei nu se poate. - În niciun fel nu se poate.
În orice mod imaginabil stând aici.
E groaznic să spun despre fiul meu, dar...
am încredere mai mare în tine ca lider.
Carele hitite au rupt apărarea noastră şi au început să atace.
Duşmanii m-au înconjurat, fără soldaţi şi scutieri...
dădeam o luptă disperată pentru viaţa mea.
Numai cu ajutorul zeilor am bătut atacatorii...
- Şi ne-am alăturat diviziei Ra. - Opreşte-te acolo!
- Ai ceva de spus? - Nu.
Pot continua?
Nu. Restul e în regulă. Ce urmează?
- Pithom. - Ce-i cu el?
- Situaţia... sclavii. - Bine. Ramses!
Ce?
Du-te acolo, întâlneşte-te cu viceregele, aruncă o privire şi fă un raport.
- Eu? - Va fi al tău într-o zi.
Fii interesat.
Altceva?
- Mă duc să-l întâlnesc pe vicerege. - Nu.
- Mă duc eu. - Nu se cade.
- Nu se cade niciunui general. - Mă duc eu.
Ramses, putem uita ce s-a întâmplat pe câmpul de luptă?
- Ştii că şi eu ţi-aş fi salvat viaţa. - Ştiu...
A fost o lovitură bună.
Chiar dacă zeii îţi ghidează mâna.
Un pic de otravă în sânge e un lucru bun.
Te face mai puţin vulnerabil la următoarea muşcătură veninoasă.
Poate chiar a tatălui meu.
Pithom
Bine ai venit la Pithom. Te vei obişnui cu mirosul.
Viceregele se bucură de o bună parte a resurselor sale.
Nu toată lumea e dispusă să facă acest lucru.
E necesar un anumit confort pentru a menţine spiritul.
Ştii care e problema? Oamenii trăiesc prea mult timp azi.
În fiecare an, mortalitatea e mai mică decât rata natalităţii.
Oamenii se reproduc ca şi cum ar fi un sport.
- Creşterea forţelor de muncă e problema? - Sigur că nu.
E bine pentru producţie. Dar numai până la un punct.
Când populaţia te vrea mort, devine o problemă.
Fie voi primi alte trupe pentru a menţine ordinea,
sau încep să sacrific oameni.
Începi să sacrifici oamenii pe teorii nefondate.
Vei provoca ceea ce vrei să eviţi.
Bine, dă-mi trupe.
- Să mergem să vorbim cu ei. - De ce?
Eşti îngrijorat de revoltă. Să aflăm dacă îngrijorarea e reală.
- Vorbind cu ei? - Uitându-te cum vorbesc eu cu ei.
Poţi afla multe despre o persoană privind-o în ochi.
Să-ţi spun ceva despre evrei.
Sunt conspiratori şi combativi.
Ştii ce înseamnă Israel în limba lor?
"Cel care luptă cu Dumnezeu".
"Cel care freamătă cu Dumnezeu". Există o diferenţă.
Eu nu sunt educat ca tine. Dar am de-a face cu ei zi de zi.
- Ştiu despre ce vorbesc. - Nu trebuie să mergi. Mă duc singur.
Opreşte-te!
- De ce e pedepsit? - Face mereu probleme.
- De ce zâmbeşte? - Nu simte durerea.
Atunci de ce îl biciuieşti?
Nu v-am adunat la întâmplare. Aş dori să văd bătrânii.
- De ce vă rugaţi? - Ne rugăm pentru a vedea iar Canaan.
Canaan din nou? Nu l-aţi văzut niciodată?
Eu da. E plin de triburi sălbatice. Vrei să te întorci acolo?
- Dumnezeu spune altfel. - Care Dumnezeu? Al tău, al lui Avram?
Dumnezeu care spune că sunteţi speciali, că sunteţi aleşi.
Vă spun eu... Vino sus aici!
Se înşală.
Văd că nu eşti convins şi asta e o problemă.
Credinţele iraţionale duc la fanatism.
Apoi răscoală şi revoltă.
Şi totul porneşte de la bătrâni. Cum te numeşti?
Dar tu?
Îţi spun. Sunt Moise. Fiul Bithiei, nepotul lui Horemheb.
Să notaţi numele tuturor.
Numele meu este... Nun.
- Dle, stai! - Lasă-l să treacă!
Bătrânii vor să vorbească cu tine, dar nu aici.
- Unde şi când? - Casa de rugăciune, diseară.
Ţine.
Văd că ai supravieţuit aventurii.
- Scuze că te-am făcut să aştepţi. - Nu aştept.
- Cum a fost călătoria? - Bună.
- Ai văzut cu ce mă confrunt? - Da.
Mai ai nevoie de înscrisuri înainte să pleci?
Poţi să-mi spui dacă toate astea au fost raportate la Memphis?
Ai aprobare în scris?
- Desigur, există un înscris. - Nu te superi dacă verific?
Sigur că nu mă deranjează.
Dar nu înţeleg ce se întâmplă. Te-am nemulţumit cu ceva?
Dacă da, pot repara?
Nu mai trăi ca un faraon. Nu eşti unul dintre ei.
Ca un om liber într-un ţinut plin cu lapte şi miere.
Pot aştepta afară? Suntem inofensivi.
Aşteptaţi lângă cai.
- Crezi în coincidenţe? - Nu mai mult decât orice altceva.
- Nu cred că e o coincidenţă. - Ce anume?
- Că ai venit la Pithom. De ce ai venit? - Afaceri.
Luaţi loc.
Cine este tatăl tău? Ştiu că nu-i cunoşti numele.
Era general în armata faraonului. Mama ta nu a menţionat numele lui.
Văd că nu te simţi confortabil.
Te va interesa asta. Nu era niciun general.
Mama ta nu avea copii. Te-ai născut sclav.
Nu pleca!
E mai bine pentru tine să plec.
Dacă pleci acum, revino pentru că ştii că ceva e în neregulă.
Mereu ai simţit asta. Te rog.
- Toată lumea afară! - Ieşiţi!
La naşterea ta era o profeţie că un lider se va naşte să ne elibereze din sclavie.
S-a emis un ordin din Memphis că fiece evreu întâi născut băiat să fie ucis.
Părinţii tăi nu au aşteptat să se întâmple asta.
Orice şansă de a te salva era mai bună decât nimic.
Te-au predat surorii tale. Ea te-a adus într-un coş la malul râului.
Şi te-a condus pe apă unde se îmbăia fiica faraonului, Bithia.
Bithia a luat-o pe Miriam ca servitoare şi pe tine te-a crescut ca fiu al ei.
Probabil te-a iubit, dar n-a zis nimănui adevărul.
- Eşti evreu. - Adevărat.
Adevărat e că nici măcar nu-i o poveste bună.
Şi credeam că sunteţi buni povestitori.
Sclavule!
Tu!
Aşteptaţi o răsplată pentru informaţia asta?
Răsplata e că v-am fost de ajutor.
Dar, dacă ne veţi oferi ceva mai mult, noi nu vom refuza.
Ce ziceţi de asta? Dacă nu vă omor?
- E o plată suficientă. - Sclavilor.
Vă rog să plecaţi.
- Cum a mers? - Vorbim altă dată.
Putem vorbi despre asta acum. Aş scăpa de medici.
Stai jos.
Am studiat cu atenţie arhivele oraşului. Omul e într-adevăr un hoţ.
E una din ironiile vieţii.
Omul care vrea puterea o poate dobândi,
dar e cel mai puţin indicat s-o aibe.
- Ce este, Moise? - Eşti bolnav.
Altceva te îngrijorează. Îmi dau seama.
Nu, nimic altceva.
Fii întinerit şi protejat de zei în fiecare moment al vieţii tale veşnice.
Ramses cel Mare!
La stânga! Stânga ta. Bine.
- E înalt. - Aşa sunt monumentele.
- Sunt simboluri. - Ce semnifică în acest caz?
În acest caz şi în restul, putere.
Spune cu voce tare, orice ar fi!
Viceregele din Pithom este afară.
- Dar nu are programare. - Să se întoarcă la Pithom.
- Nu. Să vedem ce doreşte. - Aduceţi-l!
De ai venit să ceri iertare noului rege, nu va funcţiona.
- Arestaţi-l! - Aşteptaţi! Vă rog.
Pot da un răspuns? Vă implor.
- E în interesul dv. - Fii scurt.
Da, dar vreau să fiu singur cu regele.
Sugerez ca el şi ceilalţi generali să părăsească sala.
Serios? Asta sugerezi? Nu eşti consilier.
- Da, tu eşti. - Aşa e.
Moise... Moise!
Toată lumea cu excepţia viceregelui să iasă afară!
Veşti groaznice.
Iată-te.
Deci, viceregele... Nu l-ai arestat?
Nu ai urmat sfatul consilierului principal?
Nu. El a venit...
Mi-a spus de un incident cu doi paznici.
Unul dintre ei a supravieţuit atacului. I-am spus că nu-mi pasă.
Şi apoi mi-a spus o poveste uimitoare.
Sursa este foarte de încredere. Sunt impresionat.
A admis că au fost spioni evrei.
- Ştii la ce mă refer. - Da.
Şi ce crezi?
- Cred că e o insultă şi e ridicol. - Da, tu şi toţi evreii.
Cum pot crede o astfel de poveste?
Vere...
- Nu poţi. - Dacă nu cred în el, Moise?
Ce ar trebui să fac?
Bithia!
- Mamă. - Omul e un hoţ.
Fiul meu a descoperit asta, nu tu.
Şi i-a raportat tatălui tău, care l-ar fi spânzurat pe hoţ...
dacă nu era pe moarte. Şi tu crezi minciunile!
Vreau doar să ştiu adevărul.
N-am cerut o prelegere.
E nedemn să mai discuţi despre asta.
- Şi eu n-o voi face. - Răspunde la întrebare.
- Da sau nu? - Vorbeam cu tine?
Aduceţi-o!
Acum!
Miriam.
Vino, stai jos!
Am de gând să pun o întrebare, care îţi poate părea ciudată.
Vreau să răspunzi sincer.
De unde îl ştii pe Moise?
Ştii asta.
V-am crescut pe amândoi.
- Deci nu eşti sora lui? - Sigur că nu.
- Şi nu eşti evreică? - Nu.
Pune mâna pe masă.
- Ramses. - Nu fi prost, Ramses!
Nu vorbesc cu tine. Vorbesc cu ea.
Pune toată mâna pe masă.
Mulţumesc.
Ramses, nu continua.
Nu continua? Adică?
- Nu continua mai departe. - Eşti sigur de asta?
Ia mâna de pe ea sau foloseşte-o. Acum!
Sau poate vrei să răspunzi la întrebare?
Voi continua.
Miriam, te voi întreba din nou.
Dacă răspunsul tău e tot "nu" îmi cer scuze pentru ce se va întâmpla.
Eşti sora lui?
Nu.
Da.
Nu ai nevoie de un motiv să-l ucizi, dar ai unul.
- E trădare. - De ce e trădare?
- A recunoscut că ştia. - Nu a fost o recunoaştere!
N-a vrut să-i tai mâna!
Am văzut-o în ochii lui.
Nu crede în această poveste. Nu vreau să cred.
Tu vrei să crezi asta că e o oportunitate să scapi de el.
- Asta ţi-ai dorit mereu. - N-am spus exilat.
Am spus mort.
Cu siguranţă se va întâmpla. Acolo unde merge.
- Permiteţi-mi să vorbesc cu mama mea. - Da, domnule.
Vino, Miriam.
Nu toată lumea protejează o servitoare.
Cu siguranţă nimeni altcineva din familia asta, inclusiv eu.
Nu i-aş spune ce dorea să audă.
Şi nici ea.
Atât de mult te iubim.
Noi?
- Acest lucru nu e adevărat. - E adevărat.
Purtai asta când te-am adus la râu.
Am luat-o din motive evidente.
E legătura dintre tine şi mama noastră.
Sora ta ţi-a salvat viaţa. Acum, salveaz-o tu pe a ei, Moise.
Miriam.
Îmi pare rău, domnule.
- Moise! - Moise!
Nu am nimic de furat. Calul meu e mort.
Nu am venit pentru calul tău, Moise.
Strâmtoarea Tiran, Marea Roşie
Ce faci? Continuă să lucrezi. Tu, adu apă pentru caprele noastre.
Hei, tu, aşteaptă-ţi rândul.
Mută animale departe de fântână.
E a voastră din nou.
- De unde eşti? - De la vest.
- Unde mergi? - Spre est.
- Ce faci? - Ce vrei să spui?
Ai comis vreo crimă?
Fiica ta m-a invitat să mănânc.
Nu mi-a zis că voi fi interogat.
Îmi pare rău. Sunt doar curios.
Eşti binevenit să te speli înainte de cină.
Şi dacă vrei, să înnoptezi aici.
- Înainte de a continua să mergi oriunde. - Mulţumesc.
Descrie Memphis-ul cuiva care nu a fost şi nici nu va merge vreodată acolo.
Nu vreau să zic că e civilizat, că aş jigni pe alţii, dar este.
E mai mult decât oi şi capre.
- Şi aici e mai mult decât asta. - Adevărat? Ce?
Îmi pare rău, a fost dur.
- Nu sunt proastă doar pentru că stau aici. - Îmi dau seama.
Să-ţi spun un lucru. E cel mai drăguţ loc.
- Deci pleci? - Desigur.
Nu-i loc pentru cineva ca mine.
Când? Astăzi?
Amintiţi-vă acest moment pentru totdeauna.
Că după acest jurământ, veţi spune lumii...
"Acesta este soţul meu."
"Aceasta este soţia mea."
- Eu, Sefora... - Eu, Moise...
- Te-am primit pe tine, Sefora... - Te-am primit pe tine, Moise...
- Să fii aleasa. - Să fii alesul.
Să iubesc ce-mi place la tine.
Să cred în ceea nu ştiu încă.
Cu respect, integritate şi credinţă.
Şi cu dragoste constantă pentru mine.
În toate vieţile iţi promit iubirea mea.
Îţi promit iubirea mea. Cine te face fericit?
Tu.
Care-i cel mai important lucru în viaţa ta?
Tu.
Unde ai prefera să fii?
Nicăieri.
- Şi când ai de gând să mă părăseşti? - Niciodată.
Continuă.
9 ANI MAI TÂRZIU
Ţi-am explicat.
Nu vreau să vorbesc despre mormânt.
Vreau să-mi spui de ce insişti să-l discuţi în mod constant?
Trebuia să fie primul ordin de construcţie de când aţi preluat tronul.
- Ar fi un proiect măreţ. - Aşa e şi palatul meu.
- Este o problemă cu palatul? - Nu e terminat.
Nu mai durează mult.
Zici asta de câteva luni şi eu stau acolo ca un beduin.
Termină-l. Mai repede!
Trebuie să omor pe cineva?
Cred că v-aţi făcut înţeles.
Bună aruncare, tată.
Ţinteşte un pic mai sus.
Aproape.
Ai fost pe vârful muntelui?
Nu.
- Vrei să mergi acolo? - Mama spune că e interzis.
De cine?
De Dumnezeul nostru.
Dumnezeu ne opreşte să urcăm munţii?
Nu toţi munţii, doar ăla.
Este muntele lui Dumnezeu.
Îl faci să fie confuz.
Nu încerc asta.
E bine ca copiii noştri să nu creadă în nimic?
Crezi că e rău să creşti crezând în tine?
- E credinţa mea. - Ştiu.
- Şi a lui. - Am înţeles.
- Se decide când va fi mare. - Da.
- Ca şi tine. - E aproape ca mine.
Moise.
Ajută-mă.
Cred că mi-am rupt piciorul.
Mai mult decât atât.
Ce vrei să spui?
Cine eşti tu?
Tu cine eşti?
- Sunt un păstor. - Credeam că eşti un general.
Am nevoie de un general.
- De ce? - Pentru a lupta... sau altceva.
Împotriva cui? Pentru ce?
Credeam că ştii.
Trebuie să vezi ce se întâmplă acum cu oamenii tăi.
Nu-ţi vei găsi pacea până când nu faci asta.
Sau nu sunt oamenii tăi, ce crezi?
Cine eşti tu?
Sunt...
Te-ai lovit la cap.
Orice ai văzut, sau ai crezut că ai văzut
- este un rezultat al coliziunii. - Furtuna a început...
înainte să mă lovesc la cap.
- Dar nu furtuna... - Bine, bine...
- ... dacă spui aşa. - A fost altceva.
- A fost altceva... - Băiatul a fost doar în imaginaţia ta.
- De unde ştii? - Pentru că Dumnezeu nu e băiat.
Deci... cum arată? Explică-mi.
- Explică-mi asta. - Înţelegi ce spui?
Da. Se pare că... Sunt delirant.
Da, da.
- Ai nevoie de odihnă. - Da, da.
Trebuie să-ţi spun...
Trebuie să-ţi spun ceva...
- N-am fost complet sincer cu tine. - Despre ce?
Despre cine sunt.
Legat de ce am făcut şi cine sunt.
Şi ceea ce simt.
- Ce simţi pentru mine? - Nu. Am fost sincer cu asta.
Odihneşte-te.
- Odihneşte-te. - Nu mă lăsa.
Nu mă lăsa.
Moise.
Gherşom?
- Ce faci aici? - Nimic. Nu am putut să dorm.
Eşti îngrijorat pentru mine?
Da.
Nu mai fi.
Voi fi bine.
- Ce este? - A ce arată?
Vino înăuntru!
Ce vei face cu toate alea?
Mă asigur că ne vom revedea.
Lasă-le şi mă vei vedea veşnic.
Ce înseamnă acest lucru?
E de la cineva cunoscut.
Nu e pentru totdeauna.
Ne vom revedea.
Mă crezi?
Bine.
Nu spune niciodată ce vrea lumea să audă.
Dar ne vom revedea.
Păstrezi tu asta pentru mine?
Gherşom.
Gherşom, te rog, uită-te la mine.
Ce fel de Dumnezeu îi spune omului să-şi părăsească familia?
Dacă tu înţelegi, voi înţelege şi eu.
Nu înţeleg, deci nu pot răspunde la această întrebare.
Dacă asta înseamnă credinţă, renunţ la a mea ca să te păstrez.
Nu mă atinge. Du-te!
- Părinte, ai lapte? - Da.
De unde vii?
Vin de la mare. E o cale îngustă şi periculoasă.
Mulţumesc, părinte.
Iosua. Îmi amintesc de tine. Tot nu simţi durerea.
Ai grijă de cal.
Bine ai revenit, frate.
Aaron, fratele tău.
El este unchiul celebru Moise.
A fost odată un prinţ al Egiptului.
Sunt bine. Totul este în regulă.
Dormi bine, băiete, pentru că ştii că eşti iubit.
Eu niciodată nu dorm aşa de bine.
Am auzit că trebuie să-ţi spun Ramses cel Mare.
Moise, trăieşti. Mă bucur că trăieşti.
Da? De asta ai trimis doi asasini să mă omoare?
- Mama mea. - Nu da vina pe ea.
Ea te vrea mort.
Cine crezi că ţi-a ascuns sabia ca s-o găseşti?
Moise.
Nu am venit aici pentru a lua tronul.
Nu profeţiile te îngrijorează. E altceva.
Mi s-a spus că lucrurile s-au înrăutăţit aici.
Sunt mai bune decât au fost vreodată, Moise.
- Avem ordine. - Ordine?
Sclavii. Trupurile lor arse. Seara...
Am văzut cu ochii mei. Aia numeşti ordine?
Sunt sclavi. La ce te aştepţi?
Sunt egipteni şi ar trebui să aibă aceleaşi drepturi.
Trebuie plătiţi pentru munca lor sau... trebuie să-i eliberezi.
Nu sunt egipteni. Sunt sclavi, Moise. La ce altceva te-ai aştepta?
Nu ar ştii ce să facă dacă dintr-o dată...
ar fi lăsaţi să se hrănească singuri ca animalele.
Nu îi numi animale!
Din punct de vedere economic
e o problemă.
Nu mă aşteptam să aud un simplu "da", dar nu vreau să aud un simplu "nu".
Asta vrei să-mi spui, un "nu"?
Nu spun "nu".
Spun "timp".
Timp. Tu îi asculţi pe evrei.
Nu-i asculta pe evrei. Cu cine vorbeşti?
Cu Dumnezeu.
- Cu cine? - Cu Dumnezeu.
Care Dumnezeu?
Vreţi să-i luaţi în considerare propunerea?
E o propunere, dacă omul îţi ţine pumnalul la gât?
Am înţeles corect, e o cerere.
E nebun. A găsit un Dumnezeu. Al lui.
Sau unul de-ai noştri. Aş vrea ca Moise...
Vreau să moară Moise. M-aţi auzit?
- Da. - Atunci plecaţi.
Şi... familia lui.
Moise? Unde este Moise?
Moise? Familia lui. Unde sunt?
Ăsta nu e Moise. Asta nu-i familia lui.
E un om, soţia şi fiul său ce li s-a pus o întrebare simplă:
"Unde e el." Răspunsul: "Nu ştim."
Duceţi această imagine acasă cu voi şi gândiţi-vă de ce îl protejaţi.
Ştiind că mâine la aceeaşi oră altă familie va avea aceeaşi soartă.
Şi tot aşa.
Vom lupta.
Iosua, dă-mi să încerc!
E bun!
Deschideţi amândoi ochii!
Trageţi de coardă! Eliberaţi!
Înaintaţi! Trageţi de coardă! Eliberaţi!
Din nou!
Există două moduri de război. Numerele fac totul.
În număr mare, inamicul se atacă frontal.
Atac la inimă.
În număr mic
se atacă pe lateral, se taie arterele...
ce furnizează inimii sânge.
- Armata alimentează asta. - Nu.
Oamenii alimentează liniile. Hrana lor, proprietatea lor,
odihna lor.
- Ce ar obţine? - Orice.
Doar poporul egiptean îl poate forţa
de a accepta cererea noastră de libertate. Trebuie să-i forţăm.
Nu vei face nimic?
Nu am spus asta.
- Unde ai fost? - Am văzut cum ai eşuat.
E nevoie de o perioadă lungă de timp.
În acest ritm va dura ani. O generaţie.
- Sunt gata să lupt atâta timp. - Eu nu.
Am crezut că facem progrese.
Dar acum eşti nerăbdător.
După 400 de ani de sclavie?
Sunt singurul care nu a făcut nimic până acum?
Ştiu câteva lucruri despre război.
Dar dacă nu vrei să mă asculţi, de ce m-ai despărţit de familia mea?
Tu ai făcut-o.
N-ai nevoie de mine.
Probabil că nu.
- Deci, nu fac nimic? - Pentru moment...
... te poţi uita.
Divină zeiţă Kedeshet...
te chem pentru a purifica apa râului nostru dătător de viaţă.
- Cât timp va dura? - Nu mult.
Dar mai mult decât atât.
- Ramses! - Suficient!
- Destul! - Fă ceva.
Sunt doar nişte broaşte.
Înapoi, înapoi!
Nu, nu. Nu bea, e murdar.
Nilul, după cum ştim, conţine anumite tipuri de argilă.
Anul ăsta e mai mult decât de obicei.
E adus de curenţi şi depozitat pe maluri.
Şi cules de crocodili.
Nu numai că schimbă drastic culoarea apei,
dar poluează până în punctul de a ucide peştii.
Dar broasca, după cum ştim, poate ieşi din apă când trebuie.
Ceea ce s-a şi întâmplat. Dar broaştele au încă nevoie de apă.
Şi dacă nu o găsesc pe străzile oraşului, ce fac?
- Mor. - Mor!
Şi apoi putrezesc.
Apoi vin viermii şi muştele.
Şi apoi...
Apoi ce?
Mor muştele.
- Vorbeşte! - În ebraică.
Ebraică? Citeşte-o!
"Acest dezastru e lucrarea lui Dumnezeu şi nu a fost finalizată".
"Va fi şi mai rău. Trebuie să ajungem la un acord"
" în beneficiul ambelor părţi. "
Deci, asta e lucrarea lui Dumnezeu.
Ăsta e aranjamentul meu cu tine!
Munca se va dubla...
şi nu veţi primi paie să faceţi cărămizi.
Poate vă dă Dumnezeul vostru.
La început am fost impresionat, dar nu mai sunt.
Acesta pune în pericol tot. Pe cine pedepsim?
Ce are?
Ce este asta?
- Tu ai făcut asta? - Nu.
- Tu? - Nu, nu.
Ce s-a întâmplat cu el?
Haide, mişcă!
Am făcut progrese în medicină.
Deşi există unele boli ce nu sunt pe deplin înţelese.
Animalele nu fac excepţie.
Există mai multe ipoteze, că această boală...
a migrat de la cele mai mici creaturi.
- Ca... - Musca.
- Ai fost recent la râu? - M-am rugat din nou lui Kedeshet...
... şi altor şase zei.
Asta e tot?
Ai terminat?
Am terminat.
Încerci să spui ceva prin acţiunile tale?
Ai făcut-o să mă umileşti?
Pentru că nu vei reuşi!
Conform rapoartelor, peste 10 milioane de hectare de culturi s-au pierdut.
Intendentul a sugerat să returnăm o porţiune din supliment
grânarului civil ca un semn de milă.
- Poporul tău moare de foame. - Sugerezi că şi eu să mor de foame?
Nu.
Oamenii au apă din belşug. Vor îndura.
Tu eşti?
Moise?
Frate?
Ai venit să negociezi?
Sunt pregătit.
Am o ofertă pentru tine.
Dacă se întâmplă din nou ceva...
... voi aduce eu năpasta.
Toţi copiii evrei ce încă nu pot merge...
... nu o vor face, pentru că am să-i înec în Nil.
Aşa cum trebuia să ţi se întâmple ţie.
Spui că nu tu eşti cauza tuturor lucrurilor ăstora?
Că Dumnezeu a făcut asta?
Eu sunt Dumnezeu!
Să vedem cine ucide mai bine.
Tu... Dumnezeul ăsta...
... sau eu.
Drăguţ că ai apărut.
Îţi dă ceea ce ai cerut?
Încă nu...
- Dar oamenii au început să murmure. - Şi armata?
- Va începe. - Nu sunt de acord.
- S-a întâmplat ceva rău. - Nu sunt de acord.
- Ceva mai mult, va fi... - Va fi ce?
Ce vrei să spui? Crud, inuman?
Nu mi-e uşor să văd oamenii cu care am crescut suferind atâta.
Dar oamenii cu care nu ai copilărit? Ce părere ai de ei?
Nu îi consideri oamenii tăi?
Cât timp Ramses are o armată nimic nu se schimbă.
- Orice lucru în plus e o răzbunare! - Răzbunare?
După 400 de ani de sclavie?
Faraonii ce consideră a fi zei, nu sunt decât carne şi sânge!
Vreau să-i văd în genunchi implorându-mă să mă opresc!
M-am săturat să vorbesc cu Mesagerul!
Generale! Am auzit ultima ameninţare a lui Ramses.
Să-ţi spun ce se va întâmpla în continuare.
Nu, nu... Nu poţi face asta.
Nu vreau să particip!
Lasă-l!
- Khyan. - Moise.
- Aş putea da ordin să te ucidă. - Nu prea cred.
Decât dacă nu o faci singur. Soldaţii tăi m-au lăsat aici.
- Nu mai negociez. - Nu sunt aici pentru asta.
Am venit să-ţi spun că ceva se apropie...
... care este dincolo de puterea mea.
Ceva care va afecta mii de oameni.
Şi pe tine personal, Ramses, dacă nu accepţi ce am cerut...
şi să anunţi public înainte de apus.
Ramses, nu-mi întoarce spatele!
Acest lucru nu are nimic de-a face cu noi.
Acest lucru e mult mai mult decât atât.
E vorba de supravieţuirea Egiptului. Înţelegi?
Înainte de apus.
După aceea, va fi prea târziu.
- Ce va fi prea târziu? - Pentru a-ţi proteja fiul.
- Protejează-ţi fiul în seara asta. - Fiul meu?
E o ameninţare?
Moise!
Spune-le tuturor să sacrifice un miel.
Marcaţi uşile şi tocurile cu sângele lor.
De ce?
Îndurare de miei, dacă mă înşel.
Dar dacă am dreptate, îi vom binecuvânta pe veci.
Benu? Benu!
Nu!
- Nu! - Ramses?
Ramses?
Ramses.
Nu!
Nu, nu.
Nu!
Takara?
Fiule.
Takara?
Ucigaşule!
Copiii lor au murit aseară...
La fel şi fiul meu.
Ăsta e Dumnezeul tău?
Ucigaş de copii?
Ce cult fanatic venerează un astfel de Dumnezeu?
Niciun copil evreu n-a murit aseară.
Pleacă!
Du-te.
Plecaţi cu toţii!
Mergeţi în Canaan dacă asta doriţi.
Înapoi în ţara sfântă a viselor voastre.
Mergeţi!
Precum porunceşti.
Asta e calea pe care am urmat-o.
De aici vom merge în sud spre Marea Roşie. Strâmtoarea e aici.
Când apele se retrag putem traversa.
Ştii de ce dormi aşa liniştit, fiule?
Pentru că ştii că eşti iubit.
Cu tot respectul, dacă vom recaptura 400.000 de sclavi...
... avem nevoie de mai mult de 3 divizii.
Nu recapturăm pe nimeni.
Înainte!
- Trebuie să ne odihnim. - Nu.
Nu vom fi în siguranţă până nu trecem marea.
Moise!
Ramses... patru mii de soldaţi,...
- ... şi alte mii de caruri. - Cât de departe?
Patru zile, chiar mai puţin dacă nu odihnesc caii.
Ramses!
Caii au nevoie de odihnă.
Ştiu. Haide!
Strâmtoarea e pe acolo.
Cel mai lung şi uşor drum e pe coasta de vest.
Sau trecem prin munţi.
Munţii? De ce? De ce nu urmăm ruta aia?
Nu putem. Şi nici Ramses nu poate.
Muntele e periculos şi foarte îngust...
pentru carele lui Ramses. Nu va fi în stare să ne urmeze.
Asta ne va da timpul necesar.
Ce îţi spune Dumnezeu?
Munţii.
Vom reuşi?
Mişcaţi-vă!
De aici încotro?
Staţi aici.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu ştiu unde mă aflu.
Nu mă vei ajuta.
Şi nici pe ei.
Pe aici!
Mişcaţi-vă!
Pe aici!
- Eşti sigur? - Da, sunt sigur.
Putem merge de aici cu toate echipamentele, cu carele?
Evreii au lăsat totul.
De unde să ştie? N-au fost niciodată pe aici.
Moise le-ar putea spune.
- E maree mare sau mică? - Nu contează.
- Nu e strâmtoarea, nu? - Nu.
- Cel puţin ştii unde suntem? - Da!
Suntem în acest loc unde avem o mare în faţă...
- Şi o armată în spate! - Şi acum ce facem?
Cu sau fără armată, trebuie să ne odihnim.
Am luat o cale greşită.
Mi-am abandonat familia.
Te-am dezamăgit.
Nu sunt ceea ce credeam.
- Ce este? - Curentul.
Se retrage?
Trebuie să traversăm aici.
Trebuie să traversăm acum.
Traversăm pe aici.
Traversăm pe aici! Sunteţi gata?
Traversăm pe aici! Du-te şi spune-le tuturor!
- Haide! - Comenzile dv sunt ca un bici...
... pe Egipt.
- Noi nu mai suntem sclavi. - Dar nu sunteţi liberi.
Aţi uitat de Canaan?
Pământul strămoşilor?
M-aţi onorat cu încrederea.
Acum eu vă onorez cu credinţa mea!
Urmaţi-mă şi veţi fi liberi.
Rămâneţi şi veţi pieri!
Nu vă fie teamă. Dumnezeu e cu noi!
Mergeţi, pregătiţi-vă. Haideţi!
Dumnezeu e cu noi!
Asta e calea! Traversăm pe aici!
Cât de repede puteţi, adunaţi lucrurile şi formaţi un grup!
Spre dreapta!
Nu vă opriţi!
Nu vă fie frică!
Nu vă temeţi, sunteţi în siguranţă!
Stai!
Doamne!
Haide!
Nu te opri!
Nu vă opriţi! Înainte!
Acolo!
Iosua...
... Aaron!
Fugiţi! Rapid! Mişcaţi-vă!
Fugiţi!
Moise!
Trebuie să mergem!
Ramses! Ramses!
Mergeţi!
Ramses, opreşte-te!
Haide!
Staţi!
Înapoi! Întoarceţi-vă!
- Plecaţi! - Frate!
Plecaţi acum! E un ordin!
Haide! Nu te poţi duce înapoi!
Sunt doar eu aici.
Stai jos.
- Familia mea nu e departe. - Familia ta?
Cealaltă familie. Soţia şi fiul meu.
Cred că pot să-i conving...
să ni se alăture. Dar poate...
... nu e înţelept.
- Sigur că ar trebui să vină. - Avem drum lung de străbătut...
Multe lucruri se pot întâmpla.
Şi când vom ajunge acolo, dacă vom ajunge acolo...
- Crezi că nu ne vor lăsa la Canaan? - Ne vor vedea ca invadatori.
Nu vor avea de ales. Suntem la fel de mare ca orice trib.
Suntem ca o naţie. De asta mă îngrijorez.
- De ce? - Atât de mulţi oameni...
... pe care trebuie să întrebi.
- Toţi avem acelaşi scop. - Pentru moment, da,
dar ce se va întâmpla când ne vom opri din fugă?
Ramses cel Mare.
Mulţumesc.
Gherşom.
Ştii ce ai zis?
- Ce am zis? - Că vei renunţa la credinţă...
- ... ca să mă păstrezi. - Nu.
Bine. Acum vei avea nevoie de ea mai mult decât oricând.
Cine sunt ei?
Sunt oamenii mei.
- Cine te face fericită? - Tu.
Care e cel mai important lucru din viaţa ta?
- Tu eşti. - Tu eşti.
Când te voi părăsi?
Niciodată.
Pot continua?
Continuă.
Ce părere ai de asta?
Nu îl făceam dacă nu eram de acord.
E adevărat.
Nu eşti mereu de acord cu mine.
Am observat că nici tu cu mine.
Totuşi încă ne vorbim...
... dar nu pentru mult timp.
Apa trece...
... dar piatra va dăinui.
Aceste legi vor ghida oamenii tăi.
Dacă nu eşti de acord, lasă ciocanul.
Traducerea şi adaptarea după sonor: Snake_Eyes
Pentru fratele meu, TONY SCOTT
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
SprijinÄ-ne Č™i sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČ›urile www.OpenSubtitles.org