1300 a.C.
Durante 400 años, los hebreos han sido esclavos de Egipto.
Construyendo sus estatuas, sus ciudades, su gloria.
En todo ese tiempo no han olvidado su tierra.
Ni a su Dios.
Dios no se ha olvidado de ellos.
ÉXODO DIOSES Y REYES
Palacio del faraón Menfis
Es verdad, el ejército hitita...
...tiene 16,000 soldados en las afueras de Qadesh.
Lo que no es tan claro es el por qué.
Los hititas intentan cruzar la frontera.
Evidentemente.
¿Qué más?
Se anticipan a una invasión, según nuestra información.
Creen que estamos...
...preparando un ataque, lo cual no es verdad.
Lo que no quiero, ni voy a hacer, es quedarme aquí sentado...
...a esperar a estar peleando contra los hititas fuera de los muros del palacio.
Vengan.
¿Qué dicen las entrañas?
No "dicen" nada.
Lo insinúan.
- Y está abierto a interpretaciones. - Pues interprételas.
¿Ganaremos o no en un ataque preventivo?
Sí o no.
No está claro.
Pero hay algo que sí.
En la batalla, un líder será salvado...
...y su salvador algún día será líder.
Entonces las entrañas también deberían decir que abandonaremos la razón...
...y dejaremos que los augurios nos guíen.
Gran Sejmet...
...el Faraón bebe en tu honor...
...y ora por la victoria sobre los hititas en Qadesh.
El primer asunto del que tendrás que ocuparte es hacer que ella se retire.
Lo haré.
No sé por qué mi padre no lo ha hecho.
Pero por si acaso...
...si ves que corro algún peligro real, cabalga hacia el otro lado.
Lo digo en serio.
Cuando los miro, aún veo a los dos niños...
...que crecieron juntos, como hermanos.
Si por alguna razón llegan a olvidarlo...
...tendrán estas para recordarlo.
Largas, para usarse a caballo...
...no tanto como para tropezarse con ellas.
Esta es la de él. Tú tienes la mía.
Así es. Así lo quiero.
Cada uno tiene la del otro, para mantenerse a salvo mutuamente.
Prométanme que harán eso...
...siempre.
¡Seti! ¡Seti! ¡Seti!
¡Seti!
¡Ahí!
Desplieguen la división Amón hacia el norte...
...la división Ra hacia el centro...
...y Ptah al sur. Tendremos a Seth de reserva.
- ¿De reserva? - Sí.
Deberíamos concentrar nuestras fuerzas en el centro.
Tú deberías concentrar las tuyas en pelear.
Déjame a mí dirigir las tropas.
¡Tiren!
¡Ataquen!
¡Llévense a Ramsés! ¡Rápido!
¡Rápido!
¡Media vuelta!
¡Moisés! ¡Moisés! ¡Moisés! ¡Moisés!
Moisés.
¿Qué pasó allá afuera?
Nada.
Le pregunté lo mismo a los comandantes. Ellos también mintieron.
Y estoy harto de eso.
Él cree que sucedió algo...
- ...pero no fue así. - ¿Qué significa eso?
La Suma Sacerdotisa, su profecía.
Dijo que no podía ver quién ganaría.
La otra. "El líder será salvado..."
...y todo eso.
¿Le salvaste la vida a mi hijo?
Sí.
Siéntate.
Un "gracias" no es suficiente, pero...
...gracias.
Sé que no crees en augurios y profecías...
...pero yo sí creo.
Y yo lo respeto.
Pero esto no tiene importancia. Ni siquiera tiene sentido.
Porque no eres de mi sangre.
Sí.
Es verdad, no puedes ser mi sucesor.
No de la forma convencional.
- De ninguna forma. - No que puedas imaginar aquí sentado.
Es terrible decir esto sobre mi propio hijo, pero...
...confío en ti como líder más que en él.
"Las cuadrigas hititas...
...atravesaron nuestras defensas y comenzaron su ataque".
"Me encontré rodeado por el enemigo...
...sin ningún soldado, ningún escudero...
...en una desesperada lucha por mi vida".
"Solo con la ayuda de los dioses...
...logré vencer a nuestros atacantes...
- ...y regresar a la división Ra". - Detente ahí.
¿Algo que desees reescribir?
No.
- ¿Continúo? - No, de seguro el resto está bien.
¿Qué sigue?
Pitón.
- ¿Qué hay con ella? - La situación.
Los esclavos.
Bien. Ramsés.
¿Qué?
Ve allá, reúnete con el regente, echa un vistazo, haz un informe.
- ¿Yo? - Algún día será tuya.
Debería interesarte.
¿Qué más?
Yo iré a ver al regente.
No.
Yo iré.
No es digno de ti.
Ni de ningún general.
Yo lo haré.
Ramsés...
...¿podemos olvidar lo que sucedió en el campo de batalla?
Si hubiera sido al revés, yo también te habría salvado la vida.
Lo sé.
Fue un buen tiro.
Aunque los dioses te hayan dado puntería.
Un poco de veneno en tu sangre es bueno.
Te hace menos vulnerable a la próxima mordida venenosa.
Quizá incluso de mi padre.
Pitón
Bienvenido a Pitón.
Uno se acostumbra al olor.
Al parecer, el regente disfruta de una buena parte de sus recursos.
No es un trabajo que cualquiera desee hacer, mi señor.
Se requiere de ciertas comodidades para mantener los ánimos.
¿Sabe cuál es el problema? La gente vive demasiado hoy en día.
Cada año, la tasa de mortalidad se aleja más de la de natalidad.
Y esta gente...
...se reproduce como si fuera un deporte.
¿El problema es que aumente su fuerza de trabajo?
Claro que no. Es bueno para la producción.
Sí, pero solo hasta cierto punto.
Cuando esa población desea asesinarte, sí, es un problema.
Así que, o me dan más soldados para preservar el orden...
- ...o me desharé de parte de la manada. - Si comienza una masacre...
...sin más razón que esta teoría precaria...
...provocará precisamente lo que dice que desea evitar.
Bien, entonces denme soldados.
Vayamos a hablar con ellos.
¿Por qué?
Le preocupa una insurrección.
Averigüemos si su preocupación tiene fundamento.
¿Hablando con ellos?
Observándolos...
...mientras yo hablo con ellos.
Se aprende mucho sobre las personas...
...mirándolas a los ojos.
Le voy a decir algo...
...respecto a los hebreos.
Son un pueblo conspirador y combativo.
¿Sabe qué significa "israelita" en su propio idioma?
"El que pelea con Dios".
"El que lucha con Dios".
Hay una diferencia.
No soy tan educado como usted, lo cual, al parecer, desea recordarme.
Pero yo tengo que lidiar con ellos todos los días.
Sé de lo que hablo.
No tiene que acompañarme. Iré yo mismo.
¡Alto!
¿Por qué se le castiga?
Es un agitador recurrente, mi señor.
¿Por qué sonríe?
Dice que no siente dolor, mi señor.
Entonces, ¿para qué azotarlo?
No fueron convocados al azar.
Solicité ver a los ancianos.
Díganme, ¿por qué oran?
- Oramos por ver Canaán de nuevo. - ¿De nuevo?
Jamás la han visto. Yo sí.
Está habitada por tribus más feroces que el ejército egipcio.
No volverán a ella o, si lo logran, de ella.
- Dios dice otra cosa. - ¿Cuál dios? ¿Su dios?
¿El de Abraham? ¿El que dice que son especiales, los elegidos?
Ven. Acércate.
Ven acá.
Él se equivoca.
Veo que no estás convencido, es un problema.
Con una creencia poco realista viene el fanatismo...
...y la insurrección, y la revolución. Y todo comienza con los ancianos.
- ¿Cuál es tu nombre? - ¿Cuál es el suyo?
Te lo diré.
Soy Moisés, hijo de Bitia, nieto de Horemheb.
Anoten el nombre de este y de los demás.
Traigan al siguiente grupo.
Mi nombre es Nun.
- ¡Mi señor! - Déjenlo pasar.
Hay algo que el anciano tiene que decirle, pero no aquí.
Dime dónde y cuándo.
En la casa de oración, esta noche.
Tome.
Veo que sobrevivió a su aventura.
- Disculpe que lo hiciera esperar. - No lo espero.
- ¿Qué tal su visita a la cantera? - Bien.
Ya vio a lo que me enfrento.
Dígame, ¿quiere algún otro documento antes de partir?
Puede decirme, de todo esto...
...¿ya se informó a Menfis?
¿Fue aprobado? ¿Lo tiene por escrito?
- Claro. Está en el registro. - ¿Le importa si lo corroboramos?
Claro que no me importa.
Pero no entiendo qué pasó. ¿Hice algo que le disgustara?
De ser así, ¿puedo complacerle de algún modo?
Puede dejar de vivir como un rey.
No lo es.
"...y ocuparás la tierra de Canaán".
Canaán ya está ocupada.
Dios promete que volveremos.
¿Encadenados o en ataúdes?
Como hombres libres...
...a una tierra que mana leche y miel.
¿Al menos pueden esperar afuera? No somos un peligro.
Esperen junto a los caballos.
- ¿Cree en las coincidencias? - Tanto como en cualquier cosa.
No creo que esto lo sea.
¿Qué cosa?
El que usted haya venido a Pitón.
- ¿A qué vino? - Negocios.
Siéntense.
¿Quién es su padre?
Sé que no sabe su nombre...
...solo que era un general del ejército del faraón, no nombrado por su madre.
Veo que esto lo incomoda.
Esto le va a interesar.
No hubo tal general.
Su madre, la mujer a la que llama madre, no tiene hijos.
Usted nació esclavo.
No se vaya. No se vaya.
Es por su propio bien.
Me voy.
Si se va ahora, volverá...
...porque sabe que algo no está bien. Siempre lo ha sentido.
Por favor.
Todos fuera.
Fuera.
El año de su nacimiento...
...se profetizó que nuestro líder nacería...
...para liberarnos de la esclavitud. Así pues...
...Menfis emitió un edicto...
...que ordenaba matar a todos los primogénitos varones judíos.
Sus padres no esperaron a que sucediera.
Cualquier oportunidad de su supervivencia era mejor que ninguna.
Fue entregado a su hermana.
Ella lo llevó en una cesta a la orilla del río...
...e hizo que flotara hasta donde ella sabía...
...que la hija del faraón Paramesu, Bitia, se bañaba.
Bitia lo tomó a usted, y a su hermana Miriam como su sirviente...
...y lo crió como si fuera su hijo.
Quizá incluso sintió amor por usted...
...pero jamás le dijo la verdad ni a usted ni a nadie.
Usted es hebreo.
¿La verdad?
Ni siquiera es una historia tan buena.
Creí que ustedes eran buenos narradores.
Tú, esclavo.
¡Tú!
¿Esperan una recompensa por esta información?
Nuestra recompensa es servirle.
Dicho esto, si tenía algún otro tipo de agradecimiento en mente...
...no lo rechazaríamos.
¿Qué les parece esto?
¿Qué tal si no los mato?
Eso sería pago suficiente.
Esta gente...
Por favor, salgan.
Por favor.
¿Cómo te fue?
- Podemos hablar de eso en otro momento. - Hablemos ahora.
Será un respiro de este ejército de médicos malencarados.
Siéntate.
Revisamos con atención los registros de la ciudad...
...y ese hombre es un ladrón.
Es una ironía deprimente que quienes desean el poder sean...
...los más calificados para obtenerlo y los menos calificados para ejercerlo.
¿Qué sucede, Moisés?
Usted está enfermo.
Algo más te atormenta.
Lo noto.
No, nada más.
Que los dioses te cuiden, te rejuvenezcan y te protejan...
...en todo momento de tu vida eterna.
Y a la izquierda.
No, tu izquierda.
Más, más, más.
Bien.
Es muy alta.
Por esa razón son monumentos. Para inspirar.
¿Inspirar qué, en este caso?
En este caso, y en todos: poder.
Dilo en voz alta, sea lo que sea.
El regente de Pitón está afuera.
No está programado.
Puede volver a Pitón hasta que lo esté.
- No, deberíamos hacernos cargo. - Háganlo pasar.
Si ha venido a implorar el perdón del nuevo rey, no funcionará.
Arréstenlo.
Espere, por favor.
¿Al menos puedo responder?
Se lo ruego.
Esto le interesa.
- Que sea breve. - Así será.
Con el rey, a solas.
Aconsejo que él y los demás generales también salgan.
¿En serio?
¿Eso aconseja?
Usted no es su asesor.
Tiene razón. Usted lo es.
Así es.
Moisés.
Todos excepto el regente...
...salgan.
Pésimas noticias.
Ahí estás.
Y bien...
...el regente.
No lo arrestaste.
No seguiste el consejo de tu Asesor Principal.
No, él vino.
Me contó de un incidente con dos guardias...
...uno de los cuales sobrevivió, y le dije que no me interesaba.
Entonces, me contó una historia absolutamente inverosímil.
Dice que llegó a él de fuentes muy confiables.
Cuando lo presioné...
...admitió que se trataba de espías hebreos.
- Sabes de qué hablo. - Sí.
¿Y qué opinas?
Me parece ofensivo y opino que es ridículo.
¡Sí!
Tú precisamente, hebreo.
Y le dije:
"¿Cómo podría creer tal historia?"
Primo...
...no puedes.
¿Y si me arriesgo a no creerla, Moisés?
¿Qué puedo hacer?
¡Bitia!
Madre.
Ese hombre es un ladrón.
Lo descubrió mi hijo, no tú.
Se lo informó a tu padre, quien lo habría hecho ahorcar...
...de no estar en su lecho de muerte.
¡Crees sus mentiras retorcidas...!
Solo quiero saber si es verdad.
No solicité una reprimenda.
Seguir hablando de esto lo dignificaría...
- ...y no voy a hacer eso. - Responde la pregunta.
- ¿Sí o no? - ¿Estaba hablando contigo?
Tráiganla. Tráiganla.
¡Ahora!
¡Miriam!
Ven, siéntate. Siéntate.
Bien, voy a preguntarte algunas cosas que te parecerán muy extrañas.
Solo quiero que respondas con la verdad.
¿Cómo conoces a Moisés?
Usted sabe cómo lo conozco...
...y a usted.
Ayudé a criarlos.
Entonces, ¿no eres su hermana?
Claro que no.
Y tú no eres hebrea.
No.
Pon tu brazo sobre la mesa.
Ramsés--
¡No hagas tonterías!
¡No estoy hablando contigo!
Estoy hablando con ella.
Todo el brazo sobre la mesa, Miriam.
Gracias.
Ramsés...
...no sigas con esto.
¿Y qué pasa si sigo?
No sigas con esto.
¿Estás seguro de eso?
Retira tu mano, o úsala, ahora.
O quizá tú quieras responder la pregunta.
Entonces, voy a proceder.
Miriam, te lo preguntaré de nuevo...
...y si la respuesta es no otra vez, me disculpo por lo que sucederá.
¿Eres su hermana?
No.
¡Sí!
No necesitas una razón para matarlo, pero la tienes.
- Fue traición. - ¿Traición?
- Acaba de admitir que lo sabía. - ¡Eso no fue una admisión!
¡No quería que le cortara el brazo!
Lo vi en sus ojos.
No cree esa historia.
¡Yo no quiero creerla!
Tú quieres creerla para deshacerte de él...
...como siempre has deseado.
No hablé de exiliarlo, hablé de matarlo.
A donde va, estoy seguro de que eso será lo siguiente.
Khian, permíteme hablar con mi madre.
Sí, sí.
Ven, Miriam.
No cualquiera protegería a una sirviente...
...que no es más que eso para él.
Ciertamente, nadie más de esta familia, incluyéndome a mí.
Yo no le habría dicho lo que quería oír.
Y ella tampoco.
Tanto te amamos.
¿"Te amamos"?
No es verdad.
Es verdad.
Tenías esto puesto cuando te llevé al río.
Te lo quité por obvias razones.
Esto eres tú.
La conexión entre tú y nuestra madre.
Tu hermana te salvó la vida.
Ahora tú le salvaste la vida a ella.
Moshe.
Miriam.
Lo siento, señor.
¡Moisés!
No tengo nada que puedan robarme.
Mi caballo está muerto.
No venimos por tu caballo, Moshe.
Estrechos de Tirán, el mar Rojo
Un poco más arriba.
¿Qué hacen? No se detengan. Sigan trabajando.
Tú, saca agua para las cabras.
Tú.
Espera tu turno.
Alejen a sus animales de los abrevaderos.
Es suyo otra vez.
¿De dónde eres?
Del oeste de aquí.
¿A dónde vas?
Al Este.
¿Qué fue lo que hiciste?
¿Qué quieres decir?
¿Cometiste algún crimen?
Con todo respeto...
...sus hijas me invitaron a comer.
No me dijeron que habría un interrogatorio.
Lo siento.
Solo es curiosidad.
Puedes lavarte antes de cenar...
...si te apetece, y puedes pasar la noche aquí...
...antes de seguir tu viaje...
...a donde sea que vayas.
Gracias.
Describe Menfis para alguien que nunca lo ha visto ni lo verá.
Es...
...no quiero decir civilizada...
...porque no quiero ser ofensivo, pero es civilizada.
Allá hay más que ovejas y cabras.
Aquí hay más que eso.
¿En serio? ¿Dónde?
Lo siento, fui grosero.
Fui grosero.
Vivir aquí no me hace ignorante.
Eso veo.
Te diré una cosa.
Este es, por mucho, el lugar más agradable...
...entre aquí y allá.
¿Así que te irás?
Por supuesto.
Aquí no hay nada para alguien como yo.
¿Cuándo?
¿Hoy?
Recuerden este momento...
...pues tras estos votos...
...le dirán al mundo:
"Él es mi esposo. Ella es mi esposa".
Yo, Séfora...
Yo, Moisés...
...te acepto a ti, Séfora, tal como eres.
...te acepto a ti, Moisés, tal como eres.
Amo lo que conozco de ti...
...y confío en lo que aún no conozco.
Con respeto...
...por tu integridad...
...y la fe...
...en que tu amor por mí es perdurable.
En todo lo que nos depare la vida...
- ...te prometo mi amor. - ...te prometo mi amor.
¿Quién te hace feliz?
Tú.
¿Qué es lo más importante en tu vida?
Tú.
¿Dónde preferirías estar?
En ninguna parte.
¿Y cuándo me dejarás?
Nunca.
Procede.
9 años después
Dije "per se".
No quiero hablar sobre mi tumba, per se.
Quiero hablar sobre por qué quieres hablar de eso todo el tiempo.
Con todo respeto...
...debió ser su primera construcción tras tomar el trono.
Será un gran proyecto, como puede imaginar.
Mi casa también lo es, al parecer.
¿Algún problema con el palacio?
No está terminado.
No falta mucho.
Hace meses que dices eso. Mientras, vivo ahí como...
...un beduino.
Termínalo.
¡Más rápido!
¿O tengo que matar a alguien?
Creo que ya quedó claro.
Bien hecho, padre.
Solo apunta un poco más alto.
Casi.
¿Alguna vez has estado en la cima?
No.
¿Querrías ir?
Mamá dice que está prohibido.
¿Quién lo prohíbe?
Nuestro Dios.
¿Nuestro Dios...
...nos prohíbe escalar montañas?
No todas.
Solo esa.
Es la montaña de Dios.
Lo estás confundiendo.
No es mi intención.
¿Es bueno que nuestro hijo crezca sin creer en nada?
¿Está mal crecer creyendo en uno mismo?
- Es mi fe. - Lo sé.
- Y también la suya. - Lo entiendo.
Podrá tomar una decisión cuando sea mayor.
- Sí. - Igual que tú.
Ya se parece bastante a mí.
Moshe.
¡Ayúdame!
Creo que me rompí la pierna.
Más que eso.
¿Qué dijiste?
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
Soy un pastor.
Creí que eras un general.
Necesito un general.
¿Por qué?
Para pelear.
¿Para qué más?
¿Contra quién?
¿Para qué?
Creo que lo sabes.
Creo que deberías ir a ver lo que le está sucediendo a tu gente.
Él no estará en paz hasta que lo hagas.
¿O no son gente...
...en tu opinión?
¿Quién eres?
Yo soy.
Te golpeaste la cabeza.
Lo que hayas visto...
...o creído ver después...
- ...fue efecto de eso. - La tormenta...
La tormenta comenzó antes de que me golpeara la cabeza.
- No fue una tormenta... - Está bien, la tormenta sí ocurrió.
Fue otra cosa.
- Pero el niño fue tu imaginación. - ¿Cómo lo sabes?
- ¡Dios no es un niño!
¿Entonces cómo es?
Descríbelo. Descríbelo para alguien como yo.
¿Sabes cómo suenas?
Sí, parece que deliro.
Sí.
- Necesitas descansar más. - Sí, sí.
Tengo que decirte algo.
No he sido totalmente sincero contigo.
¿Sobre qué?
Sobre quién soy.
Sobre lo que he hecho y sobre quién fui.
Y lo que siento.
- ¿Lo que sientes por mí? - No.
No, sobre eso he sido sincero.
Descansa.
- Descansa. - No te vayas.
No. No.
Moshe.
¿Guersom?
¿Qué haces aquí afuera?
Nada. No puedo dormir.
¿Estás preocupado por mí?
Sí.
No te preocupes.
Voy a estar bien.
¿Qué es eso?
¿Qué parece?
Entra.
¡Entra!
¿Qué vas a hacer con todo eso?
Asegurarme de volver a verte.
Deja todo esto y me verás siempre.
¿Qué significa esto?
Es alguien a quien conocí.
Esto no es para siempre.
Te veré de nuevo.
¿Me crees?
Está bien.
Jamás digas algo solo porque la gente lo quiere oír.
Pero sí...
...te veré de nuevo.
¿Guardas esto por mí?
Guersom.
Guersom, por favor, mírame.
¿Qué clase de Dios le dice a un hombre que deje a su familia?
Si tú lo entiendes, yo lo entenderé.
No lo entiendo.
Así que no puedo responder a esa pregunta.
Si eso implica la fe...
...renunciaré a la mía por tenerte aquí.
No me toques.
Vete.
¡Vete!
Padre, ¿tiene leche que le sobre?
Sí.
¿De dónde viene?
Vengo del mar.
Es un camino angosto y peligroso.
Gracias, padre.
Josué. Me acuerdo de ti.
¿Aún sigues sin sentir dolor?
Cuida su caballo.
- Gracias. - Bienvenido de vuelta, hermano.
Aaron...
...tu hermano.
Itamar.
Itamar, él...
...es tu famoso tío Moisés.
Alguna vez fue príncipe de Egipto.
Estoy bien.
Todos estamos bien.
Duermes tan bien, mi niño...
...porque sabes que eres amado.
Yo jamás he dormido así de bien.
Me dicen que ahora debo llamarte Ramsés...
...el Grande.
Moisés...
...estás vivo.
- Me alegra que estés vivo. - ¿En serio?
¿Por eso solo enviaste a dos asesinos a matarme?
Mi madre.
- No la culpes. - Sí, ella te quería muerto.
¿Quién crees que ocultó tu espada donde pudieras encontrarla?
Moisés.
No estoy aquí...
...para quitarte el trono.
No se trata de la profecía que tanto te preocupa, es otra cosa.
Me dicen...
...que las cosas se han puesto...
...mucho peor.
Las cosas están mejor que nunca, Moisés.
No.
- Tenemos orden. - ¿Orden?
Los esclavos...
...ahora trabajan noche y día.
Lo he visto con mis propios ojos.
¿A eso le llamas orden?
Son esclavos.
- No. - ¿Qué esperarías?
Son egipcios, así deberían ser tratados...
...tener los mismos derechos, recibir un pago por su trabajo...
...o tendrás que dejarlos libres.
No son egipcios.
Son esclavos, Moisés. ¿Qué esperabas?
No sabrían qué hacer...
...si de pronto se les hiciera ver por sí mismos, como animales.
¡No los llames animales!
Mira, tan solo desde el punto de vista económico...
...lo que pides...
...es problemático, como mínimo.
No esperaba oír un simple sí.
Pero no quiero oír un simple no.
¿Eso me dices? ¿Me dices que no?
No digo que no.
Digo que toma tiempo.
Tiempo.
- Estás escuchando a los hebreos. - No es así.
¿Con quién estás hablando?
Con Dios.
¿Cuál dios?
No estará considerando seriamente su propuesta.
¿Es una propuesta?
Si un hombre le pone una daga al cuello, Ministro.
- ¿Lo es? - Reconozco mi error.
Lo está exigiendo.
Ha perdido la razón.
Encontró a un dios. Su Dios.
No uno de los nuestros.
Quiero que Moisés...
Lo quiero muerto.
¿Me escucharon?
Sí.
Entonces vayan.
Y...
...a su familia también.
Moisés.
¿Dónde está Moisés?
¿Moisés?
¿Dónde está Moisés?
Moisés...
...su familia...
¿Dónde están?
Este no es Moisés.
Esta no es su familia.
Este es un hombre...
:::su esposa:::
...y su hijo...
...que cuando les preguntaron sencillamente "¿Dónde está?"...
...respondieron "No lo sabemos".
Llévense esta imagen a su casa esta noche...
...y hablen de por qué habrían de protegerlo...
...sabiendo que mañana a esta hora...
...habrá otra familia...
...donde hoy está esta.
Y otra al día siguiente.
Y al día siguiente a ese.
¿Podría ser la tuya?
Adelante.
Quiero unirme a la lucha.
Ahí.
Josué, usa tu rodilla.
Funciona.
¡Los dos ojos abiertos!
¡Coloquen! ¡Tensen!
¡Tiren!
Avancen.
¡Coloquen! ¡Tensen!
¡Tiren!
¡Tensen!
¡Tiren!
¡Tensen!
¡Tiren!
¡Otra vez!
Hay dos tipos de guerras.
Depende de la cantidad de soldados.
Si tienes muchos soldados...
...atacas de frente al enemigo.
Lo apuñalas, en el corazón.
Si tienes menos soldados, te aproximas por un lado.
Cortas el suministro de sangre...
...que hace latir al corazón.
Las líneas que abastecen al ejército.
No.
Las líneas que abastecen al pueblo.
Su comida...
...sus propiedades...
...sus comodidades.
¿Qué ganaríamos?
Todo.
Solo el pueblo egipcio...
...puede obligarlo a aceptar nuestras exigencias...
...de libertad. ¡Debemos obligarlos...
...a que lo obliguen a acceder!
- ¿Sí? - ¡Sí!
¡Conmigo!
Listos.
¿No vas a hacer nada?
No dije eso.
¿Dónde has estado?
Viéndote fracasar.
Las guerras de desgaste toman tiempo.
A este paso, tomará años...
...una generación.
Estoy dispuesto a pelear todo ese tiempo.
Yo no.
Creí que progresábamos.
Ahora eres impaciente.
Tras 400 años de esclavitud.
¿Soy el único aquí presente que no había hecho nada hasta ahora?
Sé algunas cosas sobre acciones militares.
Y si no vas a hacerme caso...
...¿por qué me alejaste de mi familia?
No lo hice.
Tú lo hiciste.
No me necesitas.
Quizá no.
¿Entonces qué hago? ¿Nada?
Por ahora...
...puedes observar.
Diosa divina Qebehut, te pido humildemente...
...que purifiques las aguas de nuestro río dador de vida.
¿Cuánto va a tardar?
No mucho.
Pero más tiempo que eso.
¡Ramsés! ¡Ramsés!
¿Sí?
¡Basta!
¡Haz algo!
Son solo ranas.
¡Aléjense, aléjense!
¡Impura!
¡No, no la beban! ¡Impura!
El Nilo, como sabemos, lleva cierta cantidad de barro.
Este año hay mucho más que siempre...
...desvió las corrientes, se asentó en las orillas...
...y fue esparcido por las pisadas de los cocodrilos.
Esto no solo cambió dramáticamente el color del agua...
...sino que la ensució hasta el punto de matar a los peces.
Pero las ranas, como sabemos...
...pueden salir del agua, cuando tienen que hacerlo.
Y eso hicieron.
Pero las ranas necesitan agua...
...y al no encontrarla en las calles de nuestra ciudad...
...¿qué hacen?
¿Mueren?
¡Mueren!
Y se pudren.
Y entonces llegan los mosquitos, los gusanos y las moscas.
Y entonces...
Entonces, ¿qué?
Las moscas mueren.
- Habla. - Está en hebreo.
¿Hebreo?
Léelo.
"Estas catástrofes...
...son obra de Dios...
...y no han terminado. Será peor.
Debemos llegar a un acuerdo por el bien de ambas partes".
Así que, obra de Dios.
Esta es la oferta que les hago.
Las cuotas de trabajo se duplicarán...
...y no recibirán paja...
...para hacer sus ladrillos.
Quizás su Dios se la consiga.
Al principio, me impresionó.
Ya no.
Esto está afectando a todos.
¿A quién estás castigando?
¿Qué le sucede?
Está enfermo.
¿Qué es esto?
- ¿Tú hiciste esto? - No.
- ¿Fuiste tú? - ¡No, no!
¿Qué le sucedió?
Hemos hecho grandes descubrimientos en medicina.
Sin embargo, hay algunas enfermedades ocultas que no entendemos del todo.
Los animales no están exentos...
...y hay algunas conjeturas...
...de que estos males pueden migrar de la criatura más pequeña.
Como...
Una mosca.
¿Ha ido al río últimamente?
Rogué de nuevo a Qebehut...
...y a seis dioses más.
¿Es todo?
¿Ya terminaste?
Yo sí.
¿Intentas decir algo con tu ausencia?
¿Debería hacerme humilde?
¡Porque no funcionará!
Los informes iniciales indican...
...que se han perdido más de 10 millones de codos cuadrados de cosechas.
El intendente sugiere que devolvamos una porción...
...de las cosechas al granero civil.
Un acto de misericordia.
Su pueblo muere de hambre.
¿Sugieres que yo también muera de hambre?
No.
El pueblo tiene suficiente agua.
Resistirán.
¡Preparen!
¡Tiren!
¡Preparen!
¡Tiren!
¿Eres tú?
¿Moisés?
¿Hermano?
¿Has venido a negociar?
Porque estoy listo...
...y tengo una oferta para ti.
Si sucede una cosa más...
...yo les enviaré a ustedes mi propia plaga.
Verás que todos los niños hebreos...
...que aún no caminan...
...jamás lo harán.
Porque los ahogaré en el Nilo.
Como tú debiste ahogarte.
¿Dices que tú no causaste todo esto?
¿Lo hizo tu Dios?
¡Yo soy el dios! ¡Yo soy el dios!
Veamos quién de los dos es más eficaz para matar.
Tú.
Este Dios.
O yo.
Gracias por venir.
¿Ya te dio lo que le pediste?
Aún no. Pero su propio pueblo se vuelve contra él.
- ¿Y su ejército? - Lo hará.
No estoy de acuerdo.
Tiene que ocurrir algo peor.
No estoy de acuerdo.
- Algo más sería... - Sería, ¿qué?
¿Qué ibas a decir?
¿Cruel? ¿Inhumano?
No es fácil para mí ver al pueblo con el que crecí sufrir tanto.
¿Y el pueblo con el que no creciste?
¿Pensaste en ellos?
Aún no los sientes como tuyos, ¿cierto?
Mientras a Ramsés lo respalde un ejército, nada cambiará.
- ¡Una cosa más sería venganza! - ¿Venganza?
¿Tras 400 años de subyugación brutal?
Esos faraones que imaginan ser dioses vivientes son de carne y hueso.
¡Quiero verlos de rodillas...
...rogando que termine!
¡Estoy harto de hablar con un mensajero!
¡General!
Escuché la amenaza final de Ramsés.
Así que te diré lo que va a suceder.
No. No.
No puedes hacer eso.
¡No quiero tener nada que ver con esto!
¡Alto!
- ¡Esperen! - ¿Moisés?
Déjenlo.
- Khian. - Moisés.
Podría hacer que te mataran.
No lo creo.
A menos que lo hagas tú mismo.
Tus propios soldados me dejaron entrar.
Ya no voy a negociar.
No vengo a eso.
Vengo a decirte que se avecina algo...
...que está fuera de mi control.
Algo que afectará a miles...
...y miles de ciudadanos y a ti en lo personal...
...si no aceptas lo que te he pedido...
...y lo anuncias públicamente...
...antes del atardecer.
Ramsés...
...¡no me des la espalda!
Esto no tiene nada que ver contigo y conmigo.
Va mucho más allá.
Se trata de la supervivencia de Egipto. ¿Lo entiendes?
Al atardecer.
Después será demasiado tarde.
¿Qué será demasiado tarde?
Protege a tu hijo.
Protege a tu hijo esta noche.
¿A mi hijo?
¿Es una amenaza?
¿Es una amenaza? ¡Moisés!
¡Moisés!
Díganle a todos...
...que sacrifiquen un cordero...
...y marquen sus puertas...
...y sus umbrales esta noche con su sangre:
¿Por qué?
Si estoy equivocado, lo lamento por los corderos.
Si tengo razón...
...los bendeciremos por toda la eternidad.
¿Bennu? ¿Bennu?
¡Bennu!
¡No!
¿Ramsés?
Ramsés.
¡No!
¿Zacarías?
¡Zacarías!
¡Hínquense!
¡Fuera!
¡Asesino!
¡Asesino de niños!
Sus hijos murieron anoche.
El mío también.
¿Esto es tu Dios?
¿Un asesino de niños?
¿Qué clase de fanáticos veneran a un dios como ese?
Anoche no murió ningún niño hebreo.
Váyanse...
...de aquí.
Váyanse.
¡Todos ustedes!
¡Váyanse!
Váyanse a Canaán, si eso quieren.
Vuelvan a la tierra de sus sueños.
¡Pero váyanse!
Como tú ordenes.
Esta es la ruta que yo tomé.
De aquí, iremos al sur hacia el mar Rojo.
Los estrechos están ahí. Con marea baja, podemos cruzar a pie.
¿Sabes por qué duermes tan bien, mi niño?
Porque sabes que eres amado.
Con todo respeto, si vamos a recapturar a 400,000 esclavos...
...quizá necesitemos más de tres divisiones.
No vamos a recapturar a nadie.
¡Avancen!
Deberíamos descansar.
No.
No estaremos a salvo hasta no cruzar el mar.
¡Moshe!
Ramsés...
...cuatro mil hombres, mil cuadrigas.
¿Qué tan atrás?
A cuatro días.
Menos, si no dan descanso a los caballos.
¡Ramsés!
¡Los caballos y los hombres necesitan descansar!
Los estrechos están por allá.
La ruta más larga y fácil...
...es por la costa occidental.
O podemos atravesar las montañas.
¿Las montañas?
¿Por qué? ¿Por qué no tomamos esa ruta?
Podemos, pero Ramsés también.
Los desfiladeros son peligrosos...
...pero son demasiado angostos para las cuadrigas de Ramsés.
No podría seguirnos. Eso nos daría el tiempo necesario.
¿Qué te dice Dios?
Las montañas.
¿Lo lograremos?
¡Avancen!
¿De aquí hacia dónde?
Quédate aquí.
Necesitamos tu ayuda.
No sé dónde estoy.
¿No vas a ayudarme?
No vas a ayudarles.
¡Por acá!
¡Muévanse!
¡Por acá!
¿Está seguro?
Completamente.
¿Está seguro de que podemos cruzar con nuestro equipo, con las cuadrigas?
Ellos no creyeron poder cruzar con lo suyo.
¿Cómo podrían saber?
Ellos jamás han estado aquí.
Tal vez Moisés sí.
¿La marea está alta o baja?
No importa.
- Aquí no son los estrechos, ¿verdad? - No.
¿Sabes dónde estamos?
¡Sí!
¡Estamos en un lugar de la Tierra con el mar enfrente...
...y un ejército detrás!
¿Y ahora qué?
Ejército o no, debemos descansar.
Los guié mal.
Abandoné a mi familia.
Te fallé.
No soy lo que creía ser.
¿Qué sucede?
La corriente.
Es fuerte.
Debemos cruzar por aquí.
¡Debemos cruzar ahora!
Cruzaremos por aquí.
¡Cruzaremos por aquí!
¡Prepárense!
¡Cruzaremos por aquí!
¡Vayan a avisarles! ¡Vayan!
Tus órdenes son como el azote del látigo egipcio.
Ya no somos esclavos.
Y, sin embargo, no son libres.
Han perdido de vista Canaán...
...la tierra de sus ancestros.
Me han honrado...
...con su confianza.
Ahora yo los honro con mi fe.
¡Síganme y serán libres!
Si se quedan, morirán.
¡No teman!
¡Dios está con nosotros!
¡Vayan! ¡Prepárense!
¡Vayan!
¡Dios está con nosotros!
¡Pasen la voz! ¡Cruzaremos aquí!
¡Lo más rápido posible, recojan sus cosas...
...y fórmense en grupos!
¡Rápido!
¡Constante!
¡A la derecha, a la derecha! ¡Más cerca!
¡Sigan avanzando!
¡No hay nada que temer!
¡No se preocupen! ¡Estarán a salvo!
¡Manténganse a su derecha!
¡Ramsés!
¡Deténganse!
¡Alto! ¡Alto!
Avanza.
¡Sigan adelante!
¡Sigan adelante! ¡Avancen!
Ahí.
¡Josué!
¡Aarón!
¡Corran!
¡Todos, corran!
¡Muévanse!
- ¡Corran a la orilla! - ¡Rápido!
Moshe.
¡Debemos irnos!
¡Ramsés!
¡Adelante!
¡Ramsés, alto!
¡Todos! ¡Media vuelta!
¡Media vuelta!
¡Khian!
Váyanse.
Hermano--
¡Váyanse ahora! ¡Es una orden!
¡Ven! ¡No lograrás volver atrás!
¡Adelante!
¡Más rápido!
Solo estoy yo.
Siéntate.
Mi familia...
...no está lejos de aquí.
¿Tu familia?
Mi otra familia. Mi esposa, mi hijo.
Estaba pensando...
...que quizá pueda convencerlos...
Convencerlos de venir con nosotros, pero tal vez...
- Tal vez no sea buena idea. - Claro que deberían venir.
Nos espera un largo viaje.
Pueden suceder muchas cosas.
Y entonces...
...llegaremos allá, si es que llegamos.
¿Crees que no nos permitirán establecernos en Canaán?
Nos verán como invasores.
No tendrán opción. Nuestra tribu es tan grande como cualquiera.
Como una nación de tribus, eso me preocupa aún más.
¿Por qué?
¿Tanta gente?
¿Necesitas preguntarlo?
- Pero todos tenemos el mismo objetivo. - Ahora, sí.
¿Qué sucederá cuando dejemos de huir?
Ramsés...
...el Grande.
Gracias.
Guersom.
¿Hiciste lo que dijiste?
¿Qué dije?
Que cambiarías tu fe...
:::por conservarme:
No.
Bien.
Quizá la necesites más que nunca.
¿Quiénes son ellos?
Son mi pueblo.
¿Quién te hace feliz?
Tú.
¿Qué es lo más importante en tu vida?
Tú.
¿Cuándo te dejaré?
Nunca.
¿Puedo proceder?
Procede.
¿Qué opinas de esto?
No lo haría...
...si no estuviera de acuerdo.
Es verdad.
He notado eso de ti.
No siempre estás de acuerdo conmigo.
Ni tú conmigo, lo he notado.
Y, sin embargo, seguimos aquí, hablando.
Pero no por mucho tiempo.
Un líder puede flaquear...
...pero la roca...
...perdurará.
Estas leyes los guiarán en tu lugar.
Si no estás de acuerdo...
...deberías soltar ese martillo.
PARA MI HERMANO, TONY SCOTT
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net