Resync / Ajustes - BRRIP Linku
"PÂNICO"
- Alô? - Alô.
- Sim? - Quem está falando?
- Com quem quer falar? - De que número fala?
- Para qual número você ligou? - Não sei.
Acho que ligou para o número errado.
- Liguei? - Acontece. Não se preocupe.
Desculpe, acho que liguei para o número errado.
- Então por que ligou outra vez? - Para me desculpar.
- Está desculpado. Adeus. - Espere, não desligue.
- Por quê? - Quero falar com você.
Há números próprios para isso. Tchau.
- Alô. - Por que não quer falar comigo?
- Quem está falando? - Diga seu nome que eu digo o meu.
Acho que não.
- Que barulho é esse? - Pipocas.
Está fazendo pipocas?
Só como pipocas no cinema.
Estou me preparando para ver um vídeo.
- Sério? Qual? - Um desses filmes de terror.
Gosta de filmes de terror?
Qual é o seu filme de terror preferido?
Não sei.
Tem de ter um filme preferido. De qual se lembra?
"Halloween"
Aquele do cara de máscara branca que persegue as babás.
Sim.
- E qual é o seu? - Adivinhe.
"A Hora do Pesadelo"
É aquele do cara com facas em vez de dedos?
- Sim. Freddy Krugger. - Freddy, isso mesmo.
Gosto desse filme. É assustador.
O primeiro era mesmo. Mas os outros não muito.
Você tem namorado?
Por quê? Quer me convidar para sair?
- Talvez. Tem namorado? - Não.
- Ainda não me disse o seu nome. - Por que quer saber o meu nome?
Porque quero saber para quem estou olhando.
O que você disse?
Quero saber com quem estou falando.
- Não foi isso que disse. - E o que foi que eu disse?
O quê?
Olha, tenho que desligar.
Espere, achei que iríamos sair juntos.
- Não. Acho que não. - Não desligue o telefone!
Merda.
- Sim? - Disse para não desligar.
- O que você quer? - Conversar.
Então ligue para outra pessoa, está bem?
Escute, seu idiota...
Não, escute você, sua vadiazinha! Se desligar na minha cara de novo...
vou estripá-la como um peixe! Entendeu?
- Sim. - Isso é alguma brincadeira?
Na verdade é um jogo.
Você agüenta isso...
loirinha?
Pode me ver?
Escuta, estou a ponto de chamar a polícia.
Não chegariam a tempo. Estamos no meio do nada.
- O que você quer? - Quero ver seu interior.
Quem está aí?
Vou chamar a polícia.
Nunca pergunte quem está aí. Não assiste filmes de terror?
É uma sentença de morte.
Seria melhor sair e investigar algum barulho estranho.
Olha, já teve sua diversão.
Então é melhor que vá embora, senão...
- Senão, o quê? - Senão meu namorado...
vai chegar e vai ver o que está acontecendo.
Achei que não tivesse namorado.
Eu menti. Eu tenho um namorado. E ele vai chegar a qualquer hora.
- Então é melhor ir embora. - Claro.
Eu juro.
Ele é grande, e joga futebol! E vai acabar com você!
Que medo! Estou tremendo.
Então é melhor ir embora.
Por acaso o nome dele é Steve?
- Como você sabe o nome dele? - Acenda as luzes do pátio...
outra vez.
Meu Deus!
Eu não faria isso se fosse você.
- Onde você está? - Adivinhe.
Por favor, não o machuque.
- Isso depende de você. - Por que de mim?
Quero jogar um jogo.
- Ou ele morre agora! - Não!
- Não. - Qual vai ser?
Qual vai ser?
Que tipo de jogo?
Apague a luz e verá que tipo de jogo.
Apague!
Casey, não! Não!
Não! Casey!
O jogo é assim: faço uma pergunta se você acertar, Steve vai viver.
- Por favor, não faça isso. - Vamos, será divertido.
Por favor!
É uma categoria fácil. Seqüências de filmes.
Inclusive farei uma pergunta de aquecimento.
Não, por favor.
Nome do assassino em "Halloween".
Não.
Vamos, é seu filme de terror preferido.
Tem uma máscara branca e persegue as babás.
- Eu não sei. - Vamos, você sabe.
Não, por favor.
- Qual o nome dele? - Não posso pensar.
Steve conta com você.
- Michael, Michael Myers. - Sim, muito bom.
- Agora a pergunta de verdade. - Não!
Você está indo tão bem.
- Não podemos parar agora. - Pare, nos deixe em paz.
Então responda a pergunta. Mesma categoria.
Por favor, não.
Nome do assassino em "Sexta-Feira 13".
Jason! Jason, Jason!
Desculpe. Resposta errada!
Não. Não está! Não está. Era Jason.
Acho que não. De jeito nenhum.
Escuta, era Jason. Eu vi esse filme umas 20 malditas vezes.
Então, deveria saber que era a mãe de Jason, a senhora Voorhees.
A verdadeira assassina. Jason só aparece nas seqüências.
- Acho que a resposta está errada. - Você trapaceou.
Vou dar mais uma oportunidade...
mas acho que o pobre do Steve, está fora!
Ei, ainda não terminamos.
Última pergunta. Está preparada?
Por favor, deixe-me em paz.
Responda a pergunta e a deixarei.
Em que porta eu estou?
O que?
Há duas entradas principais na casa.
A porta da frente e a do pátio. Responda corretamente e viverá.
É muito simples.
Não farei. Não posso.
A escolha é sua.
Você as regou hoje?
- Não, deve ter sido a chuva. - Estão ótimas.
- São belíssimas, não acha? - Sim, acho.
Mãe...
- Jesus. - O que aconteceu?
Casey!
- Onde ela está? - Chame a polícia.
Casey! Casey, está aí em cima?
Casey, querida?
Está aqui. Meu Deus. Posso ouvi-la.
Onde ela está?
Meu Deus, posso ouvi-la.
Chega!
Pegue o carro.
Dirija até a casa dos Mackenzie.
- Não sem minha filha. - Vá, depressa.
- Quero a minha filha. - Chame a polícia.
Sidney.
- Sou eu. - Billy, o que faz aqui?
- Desculpe. Não queria te assustar. - Meu Deus.
- Você dorme com isso? - Sim.
- Meu pai está no quarto ao lado. - Não vou demorar.
Não, vá, vá.
O que está acontecendo aí?
- Você está bem? - Poderia bater?
- Ouvi gritos. - Não, não ouviu.
Não?
Tudo bem. Vou me deitar.
Meu vôo sai à primeira hora. A exposição...
dura todo o fim de semana. Não voltarei até domingo.
Tem dinheiro sobre a mesa e me hospedarei no Hilton.
- Ligue se... - Se precisar de algo. Entendi.
Poderia jurar que ouvi gritos.
- Tenha uma boa viagem, pai. - Durma bem, querida.
- Oh, foi por pouco. - Billy.
O que está fazendo aqui?
Me ocorreu que eu nunca...
havia entrado pela janela do seu quarto.
Ótimo, agora já entrou. Satisfeito?
Sabe, estava vendo televisão...
e estava passando "O Exorcista".
E isso me fez pensar em nós.
- Fez? - Sim.
Estava censurado. Haviam cortado... as melhores partes.
Isso me fez pensar em nós.
Em como há dois anos começamos com tudo.
Apenas para maiores de 17 anos. Proibido para menores.
E em como, as coisas mudaram então.
Parece que estamos censurados para a TV.
Então você pensou que entrando pela minha janela, poderíamos...
praticar um pouco de pornô.
Não, jamais me ocorreu em romper a regra da roupa de dentro.
Pensei que...
poderíamos fazer algumas cenas com a roupa toda.
Tudo bem.
- Sim? - Sim.
Ok, ok, ok. Acabou o tempo, garanhão.
Viu o que você fez comigo?
Sabe o que meu pai vai fazer?
Sim.
- Bem, já vou. - Boa noite.
Sabe? Gostei dessa atitude romântica.
Sobre a coisa do sexo... ...não quero pressioná-la.
Eu só falava meio sério.
Ok.
Ei, Billy.
O que acha de um proibido para menores de 13 anos?
E o que é isso?
Meu Deus.
Você é uma tentação.
Que horas chamaram seus pais?
Não posso falar a respeito.
Na noite passada, dois jovens...
foram encontrados brutalmente assassinados.
As autoridades ainda não estão dando declarações...
mas sabemos que ninguém foi preso e o assassino pode voltar.
- Pode acreditar nessa merda? - Tatum! O que está havendo?
- Você não sabe? - Não.
Casey Becker e Steve Orth foram assassinados na noite passada.
O que? Não pode ser.
E não foi um simples assassinato, foi muito mais sangrento.
Como nos filmes. Abertos de cima a baixo.
Casey era minha colega na aula de Inglês.
Não é mais. É tão triste.
Seus pais a encontraram pendurada em uma árvore com as tripas de fora.
- Meu Deus. - Sabem quem fez isso?
Não fazem idéia. Estão interrogando todos. Professores, alunos, guardas.
- Acham que foi alguém da escola? - Não sabemos.
Dewey disse que é o pior crime que ele já viu em anos. Ainda pior que...
Bem...
foi horrível.
- Aqui está, senhora Tate. - Obrigada, Jimmy.
Sidney.
Sidney, agora é sua vez.
- Quem é a próxima? - Sidney Prescott.
É a filha de...
Sidney.
- Obrigada. - De nada.
Olá, Sidney.
- Xerife Burke. Dewey. - Hoje sou oficial Riley, Sid.
- Como vão as coisas? - Bem.
- E seu pai, como está? - Estamos bem, obrigada.
Vamos ser muito breves, Sidney.
Vamos fazer algumas perguntas. Você está bem?
Sidney, era muito amiga de Casey Becker?
Lembrem-se que nosso diretor os quer em segurança.
Todos os estudantes devem voltar para casa...
diretamente após as aulas. Evitem estranhos.
O que perguntaram para você?
- Se eu conhecia bem Casey. - A mim também.
- Perguntaram se você gosta de caçar? - Sim. A você também?
Caçar? Por que perguntar se gostamos de caçar?
Porque os corpos foram estripados.
- Valeu, Randy. - A mim não perguntaram isso.
Porque é impossível que uma garota tenha feito aquilo.
Isso é tão machista. Poderia ter sido uma mulher. "Instinto Selvagem".
Foi com um furador de gelo. Não é a mesma coisa.
Casey e Steve foram estripados por completo.
Só pode ter sido um homem para fazer algo do tipo.
Ou ter mentalidade de um homem.
Como podem ter feito isso com uma pessoa?
Você pega uma faca...
e abre desde a virilha até o externo.
Se chama tato, imbecil.
Stuart, você não chegou a sair com Casey?
- Sim, durante uns segundos. - Antes dela o trocar por Steve.
- Achei que tinha deixado ela por mim. - E deixei, ele está blefando.
A polícia sabe que saía com a vítima?
Que está dizendo, Randy? Que eu a matei?
Isso aumentaria a sua popularidade.
Stuart estava comigo aquela noite, ok?
É, isso aí.
Antes ou depois de cortá-los em pedaços?
Vai se foder, idiota! E você onde estava?
Trabalhando, obrigado.
Na locadora? Não haviam te despedido?
Duas vezes.
- Eu não matei ninguém. - Ninguém disse que você tinha.
- Obrigado, amigo. - Além do mais, tem que ser...
muito homem, para fazer algo desse tipo.
- Vou estripar seu traseiro. - Diz uma coisa.
É verdade que você colocou seu fígado na caixa de correio? Porque ouvi que
encontraram na caixa de correio junto com baço e pâncreas.
Randy, merda. Estou tentando comer.
Está enojando ela, Randy. Melhor deixá-la em paz.
Deixe-a em paz.
Fígado, fígado. Foi só uma piada.
Tchau, Sidney.
Até amanhã, Sid.
Tem certeza que poderei ficar aí? Meu pai não voltará até domingo.
Não há problema. Te pego depois do treinamento.
Você está bem?
Sabe, a polícia, os repórteres... É como reviver tudo outra vez.
Estarei aí pelas 7. Eu prometo.
- Obrigada, Tatum. - Até logo.
Os corpos de Casey e Steve, de 17 e 18 anos...
foram encontrados pelos pais da garota.
No caso de duplo homicídio em Woodsboro...
as autoridades estão preocupadas com a falta de pistas e a brutalidade...
A cidade está em estado de choque, e ninguém pode acreditar no ocorrido...
Embora não seja a primeira vez que esta pequena comunidade...
sofre tamanha tragédia. Há cerca de um ano...
Maureen Prescott, esposa e mãe...
foi encontrada violentada e assassinada perto da praça da cidade.
Alô?
O treino acabou tarde. Estou a caminho, ok?
Já passaram das 7.
Tudo bem, Casey e Steve não morreram antes das 10.
Isso me tranqüiliza.
Passarei na locadora. Vou alugar um filme do Tom Cruise...
tem uma cena em que dá pra ver o pênis dele.
Como quiser, apenas se apresse, ok?
Até logo.
- Tatum, entre logo no carro. - Olá, Sidney.
- Oi. Quem é? - Diga-me você.
- Bem, não faço nenhuma idéia. - Noite assustadora, não?
Com esses assassinatos e tudo mais é como se parecesse um filme de terror.
Randy, você já se entregou. Está ligando do trabalho?
- Tatum está indo para aí. - Gosta de filmes de terror?
Gosto do que você faz com a voz, Randy. É sexy.
Qual seu filme de terror preferido?
Você sabe que não vejo essas bobagens.
- Por que não? Muito assustadores? - Não. É porque são todos iguais.
Um assassino idiota persegue uma atriz peituda que...
sempre sobe as escadas em vez de escapar pela porta principal.
Está sozinha em casa?
Randy, que falta de originalidade. Está me decepcionando.
Talvez seja porque, eu não sou Randy.
Então, quem é você?
A questão não é quem sou eu. A questão é...
onde estou eu.
- E onde está você? - Em frente à sua casa.
E por que me ligaria da frente da minha casa?
Essa é a parte original.
Ah, é?
Pois eu diria que está blefando.
- Bem, onde está você? - Bem aqui.
Pode me ver agora?
Tudo bem. Que estou fazendo? Hein?
Hein. Que estou fazendo? Olá!
Boa tentativa, Randy. Diga a Tatum que se apresse. Agora tchau.
Se desligar o telefone morrerá igual a sua mãe!
Você quer morrer, Sidney? Sua mãe certamente não queria.
Vai se foder, cretino!
Tecle o nome ou número.
Qual sua emergência?
Billy!
A porta estava trancada. Ouvi gritos.
O assassino está aqui, está na casa. Me ajude. Está aqui.
- Vai me matar. Vai nos matar. - Ele se foi.
- Está tudo bem.
O que?
Sid, o que?
Espera, Sid! Espera!
Espera! Espera! Espera! Aonde você vai?
Sidney, volta aqui!
Sidney!
Desculpe. Encontrei isto.
Vamos!
Junte as mãos!
- Tem o direito de permanecer calado. - Eu não fiz nada.
Terá o direito de falar somente na presença de seu advogado.
Pergunte a ela. Ela o dirá.
O que você pegou, Dewey?
- Eu o peguei, xerife. - Quem é esse?
Billy Loomis.
Xerife, diga a eles que me soltem. Eu não fiz isso.
Xerife, espere, por favor. Escute, chame meu pai.
Ele o dirá. Chame-o e verá.
Sidney!
Como está ela?
- É mais forte do que parece. - Tem que ser para suportar tudo isso.
Estamos nos vendo muito por hoje.
Pode ir até a delegacia e responder algumas perguntas, Sid?
Merda! Sidney!
- Desculpe por chegar tarde. Está bem? - Tatum, não pode ficar aqui.
- É uma área restrita. - Está tudo bem.
O pai dela está viajando. Dormirá em nossa casa.
- Mamãe sabe disso? - Sim, tonto.
Vamos, Sid. Vai ficar bem.
- Venha conosco. - Não vai acreditar nisso, xerife.
Assustador, não é?
- Não acredito. - O que é?
- Jesus! A câmera! Corre! - Meu nome não é Jesus.
Sidney, é você?
- Era Sidney Prescott sendo levada? - Não falarei com você.
- O que aconteceu com ela? - Não é da sua conta.
Ouvi algo sobre uma máscara, é verdade?
- Pode me falar alguma coisa? - Que você é um pé no saco. Deixe-a em paz.
Aonde ela vai?
Olha...
- Kenny. - Sim?
Eu sei que está pesando 20 quilos a mais, mas quando digo "corre"...
por favor, interprete como...
Mexa seu traseiro gordo e pesado agora!
Você o achou?
- Tem certeza que é no Hilton? - É no aeroporto.
Não está registrado lá.
Poderia estar hospedado em outro lugar?
Não sei. Eu acho...
Não se preocupe, Sid.
- Nós o encontraremos. - Dewey, trouxeram a máscara.
Já volto.
Deixe-me te perguntar.
O que fazia com um telefone móvel, filho?
Todo mundo tem um, xerife.
- Eu não fiz essas ligações. Eu juro. - Chequem a lista telefônica.
A companhia tem um registro dos números discados.
Obrigado, Hank. Já estamos cuidando disso.
O que fazia esta noite na casa de Sidney?
- Queria vê-la. É só. - E a noite passada?
Sidney disse que noite passada você também escalou sua janela.
- Saiu noite passada? - Sim.
Estava vendo tevê. Me enchi o saco e resolvi dar uma volta.
Passou pela casa de Casey Becker?
Não.
Não passei.
Xerife, eu não matei ninguém.
Ficará detido até que tenhamos o registro das chamadas.
É uma loucura.
Sabe disso? Eu não fiz isso.
Sobrou algum doce aqui dentro?
- Sim, se apresse, Kenny. - Eles não deixam ninguém entrar.
Eu não sou ninguém.
Vaca.
- Kenny, estamos no ar? - Sim, vai.
Gale Weathers diretamente da delegacia de Woodsboro.
Esperamos conseguir algum imagem de Sidney Prescott.
Ei, cuidado com essa mão. Não sabe quem sou?
Diga a eles, vamos, pai. Diga a eles.
- Espere o advogado, Billy. - Sidney.
Sidney, vamos, você me conhece! Vamos, Sidney, olhe para mim!
Qual é!
Sid, vou te tirar daqui, ok? Está bem?
Vendem esta fantasia em todas as lojas do estado.
É impossível saber quem comprou.
E quanto à conta do telefone celular?
Estamos investigando a conta de Loomis. Só saberemos pela manhã.
Vamos!
Acredita que tenha sido ele?
Há 20 anos atrás eu diria que não tinha chance.
Mas com os garotos de hoje em dia, não sei não.
- Dewey, podemos ir agora? - Espera um momento.
- Que droga, Dewey. - O que mamãe te disse?
Quando eu estiver com este distintivo trate-me como um representante da lei.
Sinto muito, oficial Dewey, mas estamos indo.
Agora, ok?
Leve-as pela porta dos fundos. Evitem esse circo.
Vamos.
Não me toque.
- Ele é meu superior! - O faxineiro é seu superior.
Vamos voltar ao trabalho!
- Não tem uma saída pelos fundos? - Sim, pela alameda.
Fiquem bem aqui. Vou buscar o carro. Não se mexam. Não façam barulho.
Ali está ela. Sidney.
Olá. Que noite! O que aconteceu? Você está bem?
Ela não irá responder, ok? Deixe-nos em paz.
Não, está tudo bem. Ela só está fazendo seu trabalho. Não é, Gale?
Sim, está certo.
- E como vai o livro? - Sairá no final deste ano.
- Procurarei por ele. - Eu te envio uma cópia.
- Belo golpe. - Vaca.
Vamos. Onde aprendeu a bater assim?
Nossa, amei aquilo. Eu te envio uma cópia.
E a puta foi pro chão. Eu te envio uma cópia.
É! Super-vaca! Foi muito legal.
Achei que fosse precisar de gelo por este soco.
Obrigada.
Estarei no quarto ao lado. Tente dormir um pouco.
Sim, sim.
Você realmente acha que foi Billy?
Ele estava lá, Tatum.
Estava destinado a ter um erro. Era perfeito demais.
- Telefone, querida. - Quem é?
- É para Sid. - Meu pai?
- Acho que não. - Anota recado.
Não, eu vou atender.
Como ela está?
- Alô? - Olá, Sidney.
Não!
Pobre Billy namorado. Um cara inocente que não teve chance com você.
Deixe-me em paz!
Parece que você acusou o cara errado, outra vez.
- Quem é você? - Desliga, Sid.
Não se preocupe. Você logo irá descobrir.
Eu prometo.
O que?
Alô?
Sidney Prescott, que noite passada escapou de uma tentativa de homicídio
é filha de Maureen Prescott, brutalmente assassinada ano passado.
Quando o assassino... Cotton Weary, invadiu sua casa...
violentou e torturou selvagemmente a falecida.
Atualmente, Cotton Weary espera a apelação de sentença de morte...
A que foi condenado quando Sidney testemunhou contra ele.
Ela foi a principal testemunha no caso do Estado contra...
Acho que isso nunca vai acabar, não é?
Billy foi solto.
Sua conta do celular estava limpa.
Ele não fez essas chamadas.
Estamos investigando as contas de todos os telefones celulares.
Todas as chamadas para você ou Casey estão sendo investigadas.
Demorará um pouco, mas o pegaremos.
Tudo bem?
Não se preocupe, Sid. É a escola. Aqui estará a salvo.
Como se sente depois de ser quase brutalmente assassinada?
- Deixem-na em paz. - As pessoas querem saber, elas tem o direito!
- Deixe-a em paz! - Como se sente?
Ela só quer assistir às suas aulas na escola.
Que foi?
Espera um segundo.
Nem mais um passo.
Não vim para brigar. Só quero conversar.
Kenny, a câmera! Já.
- Em particular, nada de câmeras. - Esqueça.
- Por favor. Você me deve uma. - Não devo merda nenhuma.
Você deve a minha mãe!
O assassinato da sua mãe foi o caso mais importante do ano passado.
Alguém iria escrever um livro a respeito disso.
E foi você com suas mentiras e teorias de merda.
Qual o seu problema? Já conseguiu o que queria.
Cotton Weary está na prisão. Irá para a câmara de gás.
Um livro não mudará isso.
Continua acreditando que ele é inocente?
Seu testemunho o sentenciou. Não importa o que eu acredite.
Durante o julgamento escreveu coisas sobre mim, me chamando de mentirosa.
Achei que você fez uma identificação errada sim.
- Você falou com Cotton? - Muitas vezes.
- Ele mudou a sua versão? - Nem uma palavra.
Admite ter feito sexo com sua mãe. Mas é só.
Ele está mentindo.
Ela jamais o teria tocado. Ele a violentou e então.
Tinha o casaco manchado com o sangue dela.
Ele estava bêbado aquela noite.
Deixou o casaco em sua casa após sua mãe tê-lo seduzido.
Eu o vi saindo com aquele casaco.
Não. Você viu alguém indo embora com aquele casaco.
A mesma pessoa que entrou no carro de Cotton...
e deixou o casaco lá, incriminando-o.
Não. Cotton matou minha mãe.
Já não está tão certa disto, está?
Bela roupa, querida. Vamos.
- O assassino ainda anda solto, não é? - Vamos, Sidney...
Essas mortes estão relacionadas?
- Lamento pelo soco. - Sidney, não vá.
Pare.
Jesus Cristo.
Um homem inocente no corredor da morte e um
assassino anda solto! Diga que estou sonhando.
- Quer entrar ao vivo? - Não, não tão depressa.
- Não temos nada concreto. - Isso é grande. Deve fazer.
Eu sei. Por isso preciso de provas.
Se estiver certa poderia salvar a vida de um homem.
Sabe como isso ajudaria na venda de meus livros?
Isto é um erro. Não deveria estar aqui.
Quero que se encontre aqui comigo no final das aulas, ok Sid?
Ei, não tenho visto Billy por aqui.
Está muito bravo?
Por tratá-lo como um estripador doentio? Não, está comovido.
- Cala a boca, ok? - Por que fazem isto?
Está brincando? Olha pra este lugar. Parece que estamos no Natal.
- Você é um estúpido. - Calma.
Sidney!
Merda!
Sou eu.
Ainda acha que fui eu?
- Não. - Não acho. É que...
alguém estava lá.
Billy, alguém tentou me matar.
Eu sei, os policiais disseram que eu o assustei.
- Não fui eu, Sid. - Eu sei.
Ele me ligou novamente na casa de Tatum.
Está vendo?
Não poderia ter sido eu. Estava na prisão, lembra?
Desculpe. Por favor, entenda.
Entender o que?
Que tenho uma namorada que prefere me acusar de ser um assassino psicopata...
do que me tocar?
- Sabe que isso não é verdade. - Então, o que é?
O que é...?
Billy, noite passada fui atacada e quase assassinada.
Me refiro a nós.
Não tem sido a mesma coisa desde...
desde que sua mãe morreu.
Perdeu a memória? Ela foi assassinada. Não acredito que esteja falando disso.
- Já se passou um ano! - Amanhã. Amanhã fará um ano.
Eu sei. E já está na hora de superar isso. Quando minha mãe...
deixou meu pai, eu aceitei. As coisas são assim.
Ela não irá voltar.
Eles se separaram. Não é a mesma coisa. Sua mãe deixou a cidade...
- não está dentro de um caixão. - Ok, ok. Desculpe.
Foi uma má analogia. É que eu...
só quero minha namorada de volta.
Sid...
Desculpe, se minha traumatizada vida é inconveniente para você...
- e sua perfeita existência. - O que?
Ninguém disse isso. Sid!
- Estúpido! - Vocês me deixam doente!
Sua geração de maus hábitos. Prostituição, roubos...
me dá nojo!
Dois colegas de vocês acabam de ser selvagemmente assassinados.
E é assim que mostram... sua compaixão e sensibilidade?
Pois escutem isso!
Os dois estão expulsos!
Oh, vamos, senhor Himbry. Foi só uma brincadeira.
Isso não é justo.
Você tem total razão. Isto não é justo.
O justo seria arrancar-lhes as tripas e pendurá-los em uma árvore...
para as pessoas verem o quão estúpido, desalmados e sem coração...
vocês são!
Ela nunca foi atacada.
- Acho que ela inventou tudo. - Por que ela iria inventar?
Para ganhar atenção. Essa garota tem problemas graves.
E se foi ela?
E se foi Sidney que matou Casey e Steve?
- Por que ela faria isso? - Talvez gostasse de Steve.
E matou os dois em um ataque de ciúmes.
Por que iria querer Steve? Já tem namorado. O tonto do Billy.
Talvez seja uma vagabunda igual a sua mãe.
Você é malvada.
Por favor, todo mundo sabe que sua mãe era uma puta.
Seja realista. Ela presenciou a carnificina que fizeram a ela.
E isso a deixou totalmente louca. Pense nisso.
A morte de sua mãe a deixa...
desequilibrada e violenta em um mundo cruel e desumano.
Se desilude.
Onde está Deus? Completamente suicida.
Um dia, não agüentará mais, e vai querer se matar.
Mas um dia se dá conta de que o suicídio não está mais na moda.
E de que homicídio é uma solução terapêutica muito mais efetiva.
- De onde tira estas besteiras? - Ricky Lake.
Oh, você é patética.
Patética.
Sid.
Sidney.
Tem alguém aí?
No que parecia tratar-se de uma brincadeira...
vários estudantes tem utilizado máscaras de terror.
A direção da escola terá que se pronunciar.
Sabe-se que esta é a mesma fantasia que usava o assassino...
de Casey Becker, de 17 anos, e seu namorado Steve Orth, de 18...
que perderam suas vidas. Quem será o próximo?
Podemos sentir o medo nesta escola.
Olá, sou Gale Wathers, correspondente do programa Top Story.
Sei quem você é, senhorita Weathers.
Como está o olho?
Melhorando. Algum problema no campus?
Não. Tudo está sob controle.
- Claro. Você está aqui. - Você não deveria estar aqui.
Deveria estar em Nova York cobrindo o assalto a Sharon Stone mas...
quem sabe?
Parece muito jovem para ser oficial de polícia.
Tenho 25 anos.
Em um estudo demográfico demonstrei ser a mais popular entre os homens...
de 11 a 24 anos.
Te perdi por pouco.
Mas você não aparenta ter menos de 12...
exceto pela parte superior do tronco.
- Eles o forçam a se manter em forma? - Não, senhora.
Devido à minha estatura adolescente, minha massa muscular aumentou...
minha aceitação como um oficial de polícia sério.
Preciso de sua atenção, garotos.
Devido aos recentes acontecimentos com efeito imediato e até novo aviso...
todas as aulas estão suspensas.
O Departamento de Polícia de Woodsboro...
declarou toque de recolher em toda a cidade.
Iniciando-se a partir das 9 desta noite.
Parece que temos um Serial Killer.
Serial Killer não é o termo adequado.
Deve pegar mais um par para ganhar esse título.
Podemos ajudá-lo a conseguir, não?
Quero dizer, não temos pistas. Já localizaram o pai de Sidney?
- Não, ainda não. - Mas ele não é um suspeito, é?
Não podemos descartar nenhuma possibilidade.
- Se me dá licença. - Desculpe. Estou ocupando você?
Se me permite, senhorita Weathers...
é muito mais bonita pessoalmente.
Então você vê meu programa.
Tenho 25 anos.
Mas tive 24 durante um ano inteiro.
Por favor, me chame de Gale!
Deve ter sido um tarado fazendo uma brincadeira, Sid.
Não, era ele Tatum. Tenho certeza.
Então, não deve ficar sozinha. Você mija, eu mijo, está claro?
Suspenderam as aulas.
Não sei o que você fez, mas em nome de todo o corpo estudantil...
eu te digo "obrigado"
Pare, Stu.
Que tal uma improvisada festa esta noite em minha casa...
- Para celebrar este pequeno respiro. - Fala sério?
Se esta pequena megera não convidar todo mundo, será divertido.
- Uma reunião íntima de amigos íntimos. - Que acha, Sid?
Todo mundo pode ter seu momento de distração.
Estará protegida, sou muito macho. Te farei cobertura, garota.
Vamos, Sid. Por mim. Vai ser divertido.
- Ok. - Sim?
Bom.
Vocês levam a comida, está bem?
Sim?
Olá?
- Malditos delinqüentes. - Do que me chamou?
Não é você, Fred.
E se Cotton Weary disse a verdade? Talvez...
tivesse uma relação com sua mãe.
Se seu pai sempre estava fora, talvez...
sua mãe fosse uma mulher muito infeliz.
E se tinham uma relação, como é que Cotton não provou no julgamento?
Bem, não se pode provar um boato. Por isso é um boato.
Um boato? Criado por esta estúpida repórter sensacionalista...
Gale Weathers.
A coisa é mais antiga, Sid.
Falam-se de outros homens.
E você acredita?
Bom...
Se você ouve a história de Richard Gere umas quantas vezes...
você começa a acreditar.
Sinto muito.
Sabe? Se eu me enganei a respeito de Cotton Weary...
então o assassino ainda está aí fora.
Não pense isso. Você fala como se fosse um filme de Wes Carpenter.
Não fique assustada. Temos uma longa noite pela frente.
Ok?
Vamos lá.
Está vivo!
Em nome de Deus!
Senhor, eu sabia!
- Cuidado, imbecil. - Desculpe.
Imbecil.
Deus, este lugar está muito concorrido esta noite.
- Há fila pra seção de assassinatos. - Você vai à minha "fiesta"?
Sim, vou sair mais cedo. Toque de recolher.
Qual é o filme de lobisomens mais conhecido?
- "Grito de Horror". Terror é ali. - Ok, obrigada.
- Isso que é falta de tato. - O que?
Se fosse o único suspeito de um banho de sangue...
ficaria na seção de terror?
Bom...
foi só um mal-entendido. Ele não fez nada.
Você é tão ingênuo. Tem "assassino" escrito na testa.
Oh, meu!
Sério? Então por que os policiais o soltaram, espertinho?
Porque não assistem filmes. É tipo qualquer filme...
de terror. Como em "A Morte Convida Para Dançar".
É? Por que iria querer matar a própria namorada?
Sempre há uma estúpida razão para matar a namorada.
Aí está a beleza da coisa, a simplicidade.
Além do mais, se você complica muito perde o público-alvo.
Bom, e qual é seu motivo?
Talvez Sidney não quisesse fazer sexo com ele.
Se guardando para você?
Pode ser. Agora que Billy tentou mutilá-la...
Acha que Sidney sairia comigo?
Não. Não acho. Certamente não. Sabe quem eu acho que foi?
Acho que foi o pai dela.
Por que não conseguem encontrá-lo?
Porque provavelmente esteja morto.
Seu corpo aparecerá de repente no último lugar esperado.
Com os olhos arrancados, os dedos cortados, os dentes arrancados...
A policia sempre é despistada nestes casos.
Se vissem "A Morte Convida Para Dançar" ganhariam tempo.
Há uma fórmula muito simples para tudo isso: Todos são suspeitos!
O pai é uma pista falsa. Foi Billy.
Como sabemos que o assassino não é você?
Oi, Billy.
Talvez sua mente maluca por filmes tenha perdido o sentido da realidade.
Você tem toda razão. Eu admito.
Se fosse um filme de terror eu seria o primeiro suspeito.
- Isso aí. - E qual seria seu motivo?
O milênio.
- O motivo é o de menos. - O milênio.
O milênio. Gostei disso. Muito bom. O milênio.
Bom garoto.
O milênio. Boa palavra, cara.
E você me diz que não é um assassino?
FECHADO PARA TOQUE DE RECOLHER
Que silêncio.
Deus, olhe este lugar. É a cidade que teme o pôr do sol.
Eu vi este filme. É de um assassino no Texas, né?
É.
Ei, Sidney. Se fizessem um filme sobre você...
...quem te interpretaria? - Nem quero pensar.
Eu te vejo como uma jovem Meg Ryan.
Obrigada, Dewey. Com minha sorte dariam o papel a Tori Spelling.
Estarei aí em uns minutos. Não vão muito longe.
Billy estará lá esta noite?
Será melhor que não. Falei para o Stu ficar de boca fechada.
Podemos desfrutar uma noite sem alteração de adrenalina.
Billy tem razão. Quando ele me toca, não consigo relaxar.
Quer dizer que têm pouca intimidade desde a morte da sua mãe?
Não é grave, Sid. Isso passa.
É, mas ele tem sido muito paciente comigo.
Quantos caras agüentariam uma garota sexualmente anoréxica?
Billy e seu pênis não te merecem, ok?
- Dewey onde diabos você se meteu? - Estava vigiando a Sidney.
- Pensei que havia largado. - Eu larguei, mas droga...
Dewey, Vital Phone acaba de mandar um fax.
As chamadas constam no nome de Neil Prescott, o pai de Sidney.
Foram feitas de um telefone móvel. Foi confirmado.
Não há alguma maneira do celular ter sido clonado?
Há mais...
Adivinhe que dia é amanhã? O aniversário da morte de sua esposa.
Manteremos o bloqueio nas estradas e o recolher obrigatório esta noite.
Se não o pegarmos até de manhã, procuraremos casa por casa.
Onde está Sidney?
Está com minha irmã. Quer que eu a traga?
Não.
Ainda não.
Vamos encontrar Neil primeiro. Vamos nos certificar que ele é nosso homem.
Você fique perto de Sidney.
- Não a perca de vista. - Sim, senhor.
Tudo bem, garotas. Divirtam-se.
Mas não exagerem senão prenderei vocês.
Tchau, Sid.
A comida está aqui.
Olha, que maduro!
Vocês se atrasaram, tivemos que começar sem vocês.
- Acha que fomos vistos? - Acho que não. Pegue a câmera.
- Desculpe, não quis assustá-la. - Está tudo bem.
O que a traz a essa zona?
Nunca se sabe onde nem quando pode aparecer um furo de reportagem.
Não há nenhum aqui. Só um bando de jovens divertindo-se.
Então o que você faz aqui?
Só estou cuidando deles. Vou ver como está a festa.
- Importa-se se eu o acompanhar? - De maneira alguma.
Espere, só vou pegar meu casaco.
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
Ah, claro.
- Quantos "Faces da Morte"? - Eu!
- Quantos "Hellraiser"? - Eu!
Seu demônio está bem aqui.
"Trem do Terror", "A Morte Convida Para Dançar".
Por que Jamie Lee Curtis está em todos estes filmes?
Porque ela é a rainha do grito.
Com uns pulmões daqueles tinha que ser mesmo.
- Tetas. Está vendo? - Eu abro.
Você quer me trazer outra cerveja, não quer?
Sou a bruxa da cerveja?
Foi indicada por este. Por este papel.
Não vão acreditar em quem está aqui.
- Aquela mulher do Top Story. - Gale Weathers!
Você é menor de idade, filho. Estou brincando. Divirta-se
Dewey!
O que ela faz aqui? Está comigo.
Checando se está tudo bem.
Já checou. Agora, vá e leve essa vaca da mídia junto.
- Acho você incrível. - Oh, obrigada.
- Sempre vejo seu programa. - Isso é ótimo.
Vou pegar a câmera.
- Já encontraram meu pai? - Temo que não.
- Devo preocupar-me? - Ainda não.
Tatum, está tudo bem.
Merda!
Ei, idiotas!
Olá!
Que merda.
É você, Randy?
De que filme é essa cena? "Assassinato na Garagem"?
Tire essa fantasia. Se Sidney vê isso, vai vomitar.
Quer brincar de assassino psicopata?
Posso ser a vítima indefesa?
Tudo bem, vejamos.
Não, por favor. Não me mate, senhor Fantasma.
Quero aparecer na seqüência.
Corta essa, Gasparzinho, já acabamos.
Que diabos você está fazendo?
- Cuidado com o toque de recolher. - Bela festa, Stu.
- Tatum, vamos! - Não tem mais ninguém aqui!
- Sabe onde ela está? - Não tenho visto ela.
Billy!
- Billy! O que você faz aqui? - Esperava falar com Sid a sós...
Sabe? Se Tatum te vê por aqui, haverá sangue.
Olha, caras, por que não sobem ao quarto de meus pais?
Lá vocês podem conversar...
ou tanto faz.
"Sutil". Você deveria buscar a definição.
Não. Está tudo bem... Temos mesmo que conversar.
- O que o Leatherface faz aqui? - Ele veio fazer as pazes.
Lá se vai minha chance com Sid. Droga!
Como se... É só o que eu digo. Como se...
Sério, Alicia?
Como se... Vou verificar.
Vamos!
Você é um gênio.
- Merda. - O que?
- Está com um atraso. - De quanto tempo?
Não sei. Quanto tempo demorou para sair da casa?
- 30 segundos? - Ficará bom. Apenas grave.
O ângulo está perfeito.
Diga, Kenneth...
alguma vez uma repórter de tablóide ganhou o prêmio Pulitzer?
- Sempre há uma primeira vez. - Você tem toda razão.
Então...
Desculpe.
Tenho sido egoísta.
- Quero te pedir desculpas. - Não!
Billy, sou eu que tenho sido egoísta...
por causa de todo esse stress pós-traumático.
- Você perdeu sua mãe. - Sim, eu sei, mas você tem razão.
Basta é basta.
Não posso permanecer nesta dor durante toda a vida e...
e seguir mentindo a mim mesma sobre quem minha mãe realmente era.
É, acho que estou mesmo...
muito assustada.
Medo de ficar como ela.
Como se fosse uma má semente.
Eu sei que não faz sentido.
Não faz.
É como...
Jodie Foster em "O Silêncio dos Inocentes".
Quando tinha visões do passado de seu pai morto.
Mas isto é a vida. Não é um filme.
Claro que é, Sid. Tudo é um filme.
Tudo é um grande filme.
Só que não podemos escolher o gênero.
Por que não posso estar em um filme de Meg Ryan?
Ou mesmo um bom pornô.
- Que? - Você me ouviu.
Tem certeza?
Sim.
Acho que tenho.
Aqui vem!
O sangue está todo errado!
Por que fazem assim? É muito mais vermelho!
- Espera. Aí vem outra. - Sim, sim, sim...!
- Isso! Isso! - Previsível. Sabia que a mataria.
Como pode ver essa merda tantas vezes?
Peitos. Quero ver os peitos de Jamie Lee.
Quando veremos os peitos de Jamie Lee?
Peitos! Não até 1983.
Jamie Lee sempre era virgem nos filmes de terror.
Nunca mostrou os peitos até que fosse famosa.
Não podia comprar um par decente.
O que você disse?
Por isso sempre enganava o assassino na cena de perseguição.
Só as virgens podem fazer isso. Não sabem as regras?
- Que regras? - Vocês não...
Jesus Cristo! Vocês não sabem as regras?
Quer um valium?
Há certas regras a serem cumpridas para poder sobreviver com êxito...
em um bom filme de terror. Por exemplo...
Número um, você nunca pode fazer sexo.
Não, não, não.
Um grande "não"! Um grande "não"!
Sexo é igual a morte, ok?
Número dois, não se pode beber nem usar drogas.
Não! É o fator "pecado".
O pecado é uma extensão da primeira.
E número três, nunca, nunca, em nenhuma circunstância diga...
"Já volto", porque nunca voltará.
- Vou pegar outra cerveja, quer? - Sim, claro.
Já volto!
Se você foge às regras, acabará morto. Te vejo na cozinha com uma faca.
Por isso sempre enganava o assassino na cena de perseguição.
- Não sabem as regras? - Que regras?
- Jesus Cristo! Vocês não sabem as regras?
Muito chato.
Desliga!
O xerife avisou pelo rádio. Alguém viu um carro no mato...
estrada abaixo. Vou dar uma checada.
- Quer ir comigo? - Eu adoraria.
Se você tiver certeza de que está tudo bem.
Deve saber que sou oficial dessa cidade.
Já volto.
Com licença.
Pensei que pudéssemos ir caminhando.
Está uma noite tão bonita.
Tenho uma lanterna.
- Não está com medo, está? - Não!
- Tudo bem. - Ótimo.
- Sabe que constelação é aquela? - Não, qual é?
Não sei. Por isso que perguntei.
- Caras, dirijam com cuidado. - Onde está Tatum, Stu?
Deve ter ficado puta comigo, e ido embora.
- Tchau. - Boa noite.
- Falou, caras.
Olhem! Aí vem a cena obrigatória das tetas.
- É! - Que maravilha!
- Meu Deus! - Vou deixá-los a sós, caras.
Você é simplesmente...
incrível.
Alô. Sim?
Puta merda!
Não...
Ouçam.
Encontraram o diretor Himbry morto. Ele foi estripado...
e pendurado no poste do campo de futebol.
E o que estamos esperando? Vamos lá antes que o tirem.
- Aonde vão, caras? - Vamos, rápido!
Que estão fazendo?
Justo agora que vinha a parte interessante.
Alô. Sim?
Vamos! Mexam-se!
- Seu verdadeiro nome é Dewey? - Não, é Dwight.
Dwight?
- Desculpe. - Não se desculpe.
Dewey é um apelido que já tenho há muito tempo na cidade.
Bem, eu gosto.
É sexy.
- Sexy? - Sim!
É a forma da cidade me levar a sério.
Que me diz de Gale Weathers?
Parece que sou meteorologista ou algo parecido.
As pessoas me tratam como o anticristo do jornalismo na televisão.
- Eu não acho que seja assim tão má. - Não?
Não.
Acho que você diz isso porque gosta de mim.
Estão vindo muito rápido. Diminuam!
Polícia! Pule!
Desculpe.
- Está bem? - Sim.
Desculpe. Estou no serviço.
Era isso que você procurava?
Toda minha vida.
- Droga! - O que?
- O que é? - É o carro de Neil Prescott.
- O pai de Sidney? - Sim.
Deus, o que ele faz aqui?
Temos que voltar.
Você está bem?
Sim.
Sim, estou bem.
- Para quem você ligou? - Que?
Quando te prenderam, poderia fazer uma ligação. Só estou curiosa.
Para quem você ligou?
Liguei pro meu pai.
Não.
O xerife Burke ligou pro seu pai. Eu vi.
É.
Mas quando eu liguei, ninguém atendeu.
Não continua achando que fui eu, continua?
Não.
Não. Só pensava que se fosse você, seria uma forma inteligente...
de me despistar. Utilizar a única ligação...
ligando para mim, para que não pensasse que era você.
Sério?
O que tenho que fazer...
para te provar que não sou um assassino?
- Meu Deus! - O que?
- Meu Deus! - Sidney!
Cuidado!
Sid!
Merda!
Alguém me ajude! Me ajudem!
Socorro!
Não, Jamie... Cuidado.
Cuidado, Jamie. Você sabe que ele está por perto.
Você sabe.
Aí está. Eu te disse. Te disse que ele estava...
por perto. Jamie.
Jamie.
Jamie, olhe atrás de você. Olhe atrás de você.
Vire-se. Atrás de você!
Vire-se! Atrás de você! Atrás de você!
- Jamie, vire-se! Oh, Deus! - Alguém me ajude!
Socorro!
Deixe-me entrar!
Ele vem atrás de mim! Está na casa!
Ali não há nada. Tenho uma câmera. Olhe.
Atrás de você! O assassino!
Atrás de você!
- Atrás de você, garoto! - Randy!
Atrás de você!
Jesus!
- Que? - Tem um atraso de 30 segundos!
- Vá. - Não!
- Tem um telefone na van? - Sim.
Tranque-se nela. Peça reforços pro xerife.
Tenha cuidado!
Neil?
Senhor Prescott?
Kenny, preciso do celular!
Kenny!
- 911? - Que está acontecendo?
Deus!
Sinto muito, Kenny, mas saia do pára-brisas!
Pare!
Dewey!
Dewey! Onde está você?
Dewey!
Sidney!
Dewey!
Merda!
Chamando 105, responda oficial Dewey.
Me ajudem, por favor. Estou na casa de Stuart Marker...
em Turner Lane, número 261.
Estão tentando me matar!
Sidney! Meu Deus, Sidney... temos que dar o fora daqui!
Pare bem aí!
Não atire! Eu encontrei a Tatum. Está morta.
- Acho que foi o Stuart. - Foi ele. Ele é o assassino.
- Não percebe! - Afastem-se!
Não pode acreditar em um cara como ele.
Você está mentindo! Está mentindo!
- Não! Não estou mentindo! - Sid, por favor, me dê essa arma!
Me dê essa arma, pelo amor de Deus!
- Foi ele. - Não!
Sidney, foi ele!
- Foi ele Sidney! - Por favor...
Sidney, eu não fiz nada. Foi ele! Ele é o assassino!
- Danem-se, os dois! - Não!
Sidney!
Por favor, abra a porta!
Socorro! Ele está ficando louco!
Sidney!
- Vão embora! - Sidney!
Deixem-me em paz.
- Sid! - Billy!
Billy!
- Você está bem? - Estou bem.
- Achei que estava morto. - Não.
- Não chegou a atravessar. - Segure-se em mim.
- Levante-se. - Estou bem.
Está bem?
- Precisamos de ajuda. - Não, Randy está lá fora!
Me dê a arma. Me dê a arma. Está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
- Por favor, me ajudem. - Entra, entra.
Stu pirou de vez. Ele enlouqueceu!
- Todos enlouquecemos às vezes. - Não, Billy!
Merda!
Anthony Perkins, em "Psicose".
Xarope de milho.
O mesmo que fizeram para sangue de porcos em "Carrie: a estranha".
Stuart. Me ajude, por favor!
Surpresa, Sidney.
Não!
Qual o problema, Sidney? Parece que viu um fantasma.
- Por que estão fazendo isso? - Tudo faz parte de um jogo, Sidney.
Se chama, "Adivinha como vou morrer".
- Foda-se! - Não, não, não, não.
Nós já jogamos esse jogo, lembra-se?
- Você perdeu. - É um jogo divertido, Sidney.
Olha, fazemos uma pergunta e se você não acertar...
...você morre. - Se você não acertar, você morre.
Vocês dois estão loucos.
- Preferimos o termo "psicóticos". - Não vão conseguir escapar disso.
Não?
Diga isso a Cotton Weary.
Não faz idéia de como foi fácil incriminá-lo.
Você assiste alguns filmes, toma algumas notas.
Foi divertido.
Aonde você vai?
Por quê?
- Por que matou a minha mãe? - Por quê?
Por quê?
Você ouviu, Stu? Acho que ela quer um motivo.
Não acredito em motivos. Norman Bates tinha motivos?
Não.
Descobriram por que Hannibal Lecter gostava de comer pessoas?
Acho que não. É muito mais assustador quando não há motivo.
Fizemos um favor a sua mãe. Era uma vagabunda.
Que se exibia por toda a cidade como se fosse Sharon Stone.
Sim, e a livramos daquela desgraça porque...
sejamos sinceros, Sidney, sua mãe não era nenhuma Sharon Stone.
É um motivo suficiente para você?
E que tal esse?
A vadia da sua mãe, estava transando com meu pai.
Foi por essa razão que minha mãe foi embora e me abandonou.
Que tal isso como motivo?
Um abandono provoca sérios desvios de comportamento. Te afetou...
tanto, que acabou transando com um psicopata.
Está certo. Você desistiu. Agora já não é mais virgem. Não é virgem!
Agora você tem que morrer. Essas são as regras.
Vamos fingir que isso é um filme de terror, Sid.
Como acha que terminará?
Esta é a melhor parte. Vai adorar isso!
Temos uma surpresa para você. Sim! Você vai adorar.
É de arrepiar, gata. Espere um pouco.
Já volto!
Sabe que horas são? Já passa da meia-noite.
É o aniversário de sua mãe. Parabéns.
Hoje faz exatamente um ano que a matamos.
Atenção!
Que temos atrás da porta número três, Sidney?
- Papai! - Espere.
Calada!
Acho que não vamos mais precisar disto.
E o que temos aqui? Ringring. Disto também não.
Já adivinhou este final?
Sidney, pense um pouco. Seu pai é o principal suspeito.
Clonamos seu celular. Significa que está tudo aí, gata.
E se o seu pai enlouqueceu no dia do aniversário de sua mãe...
e começou a matar todo mundo?
Exceto a Billy e a mim, que fomos dados como mortos.
Depois, ele mata você. E dá um tiro na própria cabeça.
- Um final perfeito. - Isso me ocorreu.
Olhe isto.
- Pronto? - Sim!
Sim! Estou preparado! Vamos! Em frente!
Vamos, ataque! Faça!
Isto machuca, cara, sabia? Merda!
Minha vez.
Não se esqueça. Acerte de lado e não vá muito fundo.
Tudo bem. Vou me lembrar disso.
- Porra! Maldição, Stu! - Desculpe, Billy.
Acho que me entusiasmei.
- Me dê a faca. - Não.
Me dê a faca!
Agora!
Está vendo, Sid? Todo mundo morre, menos nós.
Nós continuamos e planejamos a seqüência, porque...
hoje em dia, você tem que ter uma seqüência.
Doentes desgraçados, assistiram filmes demais.
Não, Sid. Não culpe os filmes. Os filmes não criam psicopatas.
Os filmes tornam psicopatas mais criativos.
Pare com isso, Billy, está bem? Não agüento mais.
Estou me sentindo um pouco tonto.
Está bem.
Vai buscar a arma...
e eu desamarrarei o papai, ok?
Agora!
Tudo bem.
Houston, temos um problema aqui.
O que?
A arma, cara, a arma! Coloquei aqui e não está mais!
- Onde diabos está? - Aqui, idiota.
Achei que ela estava morta.
Parecia que estava, cara. Ainda parece.
Tenho um final para vocês.
A repórter dada como morta no furgão das notícias...
retorna...
e dá de frente com os dois desgraçados...
encontra a arma...
estraga seus planos, e salva o dia.
Gosto desse final.
Eu sei algo que você não sabe.
É, cara.
É.
Tão doce.
Funciona melhor sem a trava de segurança.
Aqui é Gale Weathers, dando boa noite.
Gata, você vai adorar isso.
Merda.
O que?
Onde ela está? Onde ela está?
Eu não sei, mas estou ferido, cara.
Deixo a secretária atender?
- Alô. - Está sozinho em casa?
Vadia! Sua vadia! Onde você está?
Não tão rápido. Vamos fazer um jogo.
Se chama: Adivinha quem chamou a polícia e ferrou os filhos da puta?
Encontre-a, imbecil!
Não posso, Billy. Você me acertou muito fundo.
Acho que estou morrendo, cara.
Alô?
Stu, Stu, qual é seu motivo? Billy tem um.
Quando a polícia chegar, o que vai dizer a eles?
Muita pressão. Sou muito sensível.
Vou estripá-la, sua vadia! Igual a maldita da sua mãe!
Primeiro terá que me encontrar, garotinho da mamãe!
Me acertou com a droga do telefone, idiota!
Merda! Onde você está?
Sua desgraçada!
Você realmente chamou a polícia?
Pode apostar seu traseiro que sim.
Meus pais ficarão furiosos comigo.
Vadia!
Sempre senti algo por você, Sid.
Deus!
- Vadia! - Vai sonhando.
Desculpe, desculpe.
Meu Deus, Randy. Achei que estava morto.
Deveria estar. Jamais pensei que ficaria tão feliz por ser virgem.
Dê lembranças a sua mãe.
Levante-se. Vamos.
Está tudo bem.
Desta vez não me esqueci da trava de segurança, desgraçado!
Cuidado.
Esse é momento em que o assassino supostamente morto...
volta a vida para um último susto.
Não no meu filme.
Pai.
Randy, me ajude aqui...
- Você está bem? - Sim.
- Agüente aí, amigo. - Está bem.
Não me perca de vista. Acho que vai ser assim.
Olá, sou Gale Weathers com uma exclusiva e testemunha ocular...
desta incrível história.
Mais adolescentes foram mortos, trazendo um fim a este...
interminável mistério dos assassinatos em massa...
que vinham aterrorizando esta pacífica comunidade...
com o enredo de um filme de terror.
Tudo começou com uma chamada pelo 911...
Tudo aconteceu aqui, nesta casa de campo...
longe de crimes e do tumulto das grandes
cidades de onde vieram estes residentes.
Vamos nos aproximar mais.
LEGENDAS POR "KADO"
re-sinc: duke70