Ало? - Ало.
Да? - Кой е?
Кого търсите? - Кой номер е това?
Вие кой номер търсите? - Не знам.
Сигурно имате грешка. - Така ли?
Спокойно, случва се.
Ало? - Простете, май набрах грешен номер.
А защо го набрахте отново? - Да се извиня.
Простено ви е. Дочуване. - Чакайте. Не затваряйте.
Какво? - Да поговорим малко.
Обадете се на телефона на доверието.
Ало. - Защо не си поговорите с мен?
Кой се обажда?
Кажете си името и аз ще ви кажа моето. - Няма да стане.
Какъв е този шум? - От пуканки.
Правите си пуканки? Аз ги ям само в киното.
Каня се да гледам видео. - Какво точно?
Някакъв филм на ужасите. - Обичате ли филми на ужасите?
Кой ви е любимият от тях?
Не знам. - Все трябва да имате любим.
За кой се сещате?
"Нощта на Вси Светии."
За оня с бялата маска, дето трепе детегледачки.
А вашият любим кой е?
Познайте. - "Кошмари на Елм Стрийт"?
За оня с ножове вместо пръсти? - Да, Фреди Крюгър.
Вярно, Фреди. Хубав филм. Наистина страшен.
Само първият. Другите не струваха.
Имате ли приятел?
Защо? На среща ли ще ме каните?
Може би. Имате ли приятел?
Не. - Не ми казахте името си.
Защо ви е името ми? - Защото искам да знам кого гледам.
Какво казахте?
Искам да знам с кого говоря.
Казахте друго. - Какво казах според вас?
Какво?
Ало?
Трябва да затварям. - Чакайте.
Нали щяхме да се виждаме. - Няма да стане.
Не ми затваряй телефона!
По дяволите! - Да?
Казах да не ми затваряш.
Какво искате? - Да си говорим.
Позвънете на някой друг!
Слушай, простако! - Не, ти слушай, малка мръснице!
Ако ми затвориш пак, ще те изкормя като риба.
Това някаква шега ли е?
По-скоро игра.
Ще се справиш ли... русокоске?
Виждаш ли ме?
Още малко и ще повикам полицията.
Няма да стигнат навреме. Тая къща е доста отдалечена.
Какво искаш? - Да ти видя вътрешностите.
Кой е там?!
Ще повикам полицията!
Не се пита "Кой е там?" Във филмите на ужасите това винаги вещае смърт.
Като и ако тръгнеш да търсиш откъде идва странния шум.
Виж какво, позабавлява се. Сега изчезвай, иначе...
Иначе какво?
Приятелят ми ще дойде всеки миг и адски ще се ядоса.
Нали каза, че нямаш приятел? - Излъгах.
Имам приятел и скоро ще е тук, тъй че да те няма!
Кълна се!
Здравеняк е, играе футбол. Здравата ще те срита!
Чак ме хвана страх! Разтреперих се!
Най-добре се махай!
Той случайно да не се казва Стийв?
Откъде му знаеш името?
Светни пак лампите... в двора!
Господи!
Не те съветвам да отваряш. - Къде си?
Познай. - Моля те не го наранявай.
Зависи изцяло от теб. - Защо го правиш?
Искам да играем на една игра. - Не.
Тогава той ще умре. - Не! Не! Не!
Какво решаваш?
Каква игра?
Загаси лампите. Ще видиш каква игра.
Хайде, изпълнявай!
Не, Кейси! Не! Не!
Не, Кейси!
Ето как ще играем.
Задавам въпрос и ако отговориш вярно Стийв ще живее.
Моля те, не го прави. - Хайде, забавно ще е.
Понижена трудност. - Категория "Кино".
Ще ти задам загряващ въпрос. - Недей.
Назови убиеца от "Деня на Вси Светии." - Не.
Нали това ти е любимият филм на ужасите?
С бяла маска. Трепе детегледачки. - Не знам.
Знаеш, разбира се.
Как му е името?
Стийв разчита на теб.
Майкъл, Майкъл Майърс.
Да! Браво.
А сега истинският въпрос.
Не! - Чудесно се справяш.
Не можем да спрем сега. - Моля те не ни закачай.
Тогава отговори. Въпрос от същата категория.
Моля те спри.
Назови убиеца в "Петък 13-ти".
Джейсън! Джейсън, Джейсън!
Съжалявам, грешен отговор!
Не, не е грешен! Джейсън беше.
Съжалявам. Нищо подобно.
Джейсън е! 20 пъти съм гледала проклетия филм!
Тогава трябваше да знаеш, че истинският убиец беше майка му.
Джейсън се появи чак в продължението.
Сбърка, за съжаление.
Ти ме подведе. - За теб има въпрос-премия.
Но горкият Стийв заминава.
Чакай, не сме свършили още.
Последен въпрос. Готова ли си?
Моля те, остави ме.
Като отговориш на въпроса.
На коя врата съм?
Какво? - Към къщата има две врати.
На предния вход и откъм двора.
Отговори правилно и ще живееш. Много е лесно.
Недей. Не мога. Не искам.
Ти си го избра.
Поливал ли си днес?
От дъжда е. - Изглеждат чудесно, нали?
Не миришат ли прекалено силно? - Казах ти, че можеш да ги върнеш.
Мамо!
Господи! - Какво?
Кейси!
О, Гос...
Кейси. Кейси. Кейси!
Къде е тя?! - Звъни в полицията!
Кейси! Кейси, горе ли си? - О, Боже. Кейси, детето ми?!
Къде е тя? - Тя е тук.
Мамо. - Боже мой, чувам я.
Мамо. - Къде е тя?!
Божичко, чувам я!
Качи се на колата и иди у Макензи.
Не без дъщеря ми! Искам си детето! - Върви.
Викам полицията.
Аз съм. - Били, какво правиш тук?
Не исках да те стресна. - С това ли спиш?
Да, с това спя. Татко е в другата стая.
Ще остана само секунда. - Не. Трябва да изчезваш.
Какво става там? Добре ли си? - Защо не чукаш?
Чух писък. - Няма такова нещо.
Лягам си.
Полетът ми е утре рано.
Изложбата трае през целия уикенд. В неделя съм тук.
Оставих ти пари. Ще отседна... - В "Хилтън".
Мога да се закълна, чух писък.
Лек път? - Приятни сънища, мила.
На косъм бях. - Били, какво правиш тук?
Хрумна ми, че не съм се промъквал през прозореца ти.
Чудесно. Вече и това си правил.
Гледах телевизия. Даваха "Екзорсистът".
То ме подсети за теб.
Сериозно ли? - Да.
В телевизионния вариант са изрязани всички хубави сцени.
Също като при нас. Започнахме преди 2 години с луда страст.
Беше като филм, забранен до 17 години.
А сега нещата се промениха.
Напоследък го даваме като телевизионен вариант.
И реши да се пъхнеш в спалнята ми за няколко силни кадъра?
Не бих и сънувал да наруша правилата за бельото.
Надявах се за малко натискане както сме с дрехите.
Добре. - Наистина ли?
Да.
Край стига. Времето ти свърши, жребецо.
Господи. Виждаш ли какво правиш с мен?
Знаеш ли какво баща ми ще направи с теб?
Тръгвам си.
Добре.
Оценявам романтичния ти жест.
Виж, онова за секса...
Не се опитвам да те насилвам.
Не беше съвсем на сериозно. - Добре.
Хей, Били.
Устройва ли те връзка "Забранено до 13 г."?
Какво представлява?
Много те бива да дразниш.
35-ти
Ситуацията е под контрол.
Разбрано, диспечер.
Има намерена кръв? Добре.
Употребяват наркотици, които си купуват в училище...
и са замесени в окултни ритуали.
Окултни?
Снощи двама тийнейджъри са намерени брутално убити.
Още няма официално изявление, но знаем,
че убиецът не е арестуван и той може да удари отново.
Умът ми не го побира. - По дяволите! Какво става?
Не знаеш ли? - Не.
Кейси Бекър и Стийв Орт са били убити снощи.
Какво? Не може да бъде!
И не е какво да е убийство, а ужасно като на кино. Разпорени са.
Кейси. Седи до мен по Английски.
Вече не. Техните я намерили да виси на дърво с извадени вътрешности.
Божичко! Знае ли се кой го е направил?
Нямат представа. Разпитват всички в училището.
Има връзка с училището ли? - Не знаят.
Дюи казва, че било дори по-ужасно от...
Било много страшно.
Заповядайте, г-жо Тейт. - Благодаря, Джими.
Сидни. Твой ред е.
Кой е следващият? - Сидни Прескът.
Беше дъщеря на...
Здравей, Сидни. - Шериф Бърк, Дюи.
Днес за теб съм заместник-шериф Райли, Сид.
Как вървят нещата? - Добре.
Как е баща ти? - Добре сме, благодаря.
Ще ти зададат само няколко въпроса. Добре ли се чувстваш?
Бяхте ли близки с Кейси Бекър?
Помнете, че много държим на вашата безопасност.
Затова от училище се прибирайте право вкъщи и избягвайте непознати.
Движете се на групи. Ще се видим утре.
Какви въпроси ти задаваха, Сидни? - Питаха ме дали познавам Кейси.
И мен ме попитаха същото. - Питаха ли те дали ходиш на лов?
Да. И теб ли питаха? - Защо пък ще ви питат това?
Труповете са изкормени.
Мерси, Ранди. - Мен не ме питаха за лов.
Няма как да е дело на момиче. - Що за дискриминация.
А "Първичен инстинкт"?
Там беше с шило за лед. Друго е.
Кейси и Стийв са изпразнени отвътре.
Мъж трябва за това.
Или мъжка настройка. - Как можеш да изкормиш човек?
Взима се нож и се прави разрез от слабините до гръдния кош.
Явно не си чувал за такт, дрънкало.
Стюарт ходеше с Кейси по едно време.
Някъде към 2 секунди. - Тя го заряза заради Стийв.
Не я ли заряза заради мен? - Не го слушай тоя.
Полицията знае ли?
Намекваш, че аз съм я убил?
Може така да си вдигаш имиджа. - Стю беше с мен снощи?
Да, с нея бях. - Само че преди или след кълцането?
А ти къде беше, откачалко? - На работа.
Не те ли изритаха от видеотеката? - Два пъти дори.
Никого не съм убивал. - Никой не те и обвинява.
Благодаря, приятел. Освен това за тая работа трябва мъж.
Още малко и теб ще изкормя.
Вярно ли, че си й пъхнал черния дроб в пощенска кутия
заедно с далака и панкреаса?
Голям си гнусар. Опитвам се да ям.
Ядоса ти се, Ранди. Ще си надробиш ядове.
Надробен дроб!
Дроби дроб. Майтап бе.
Чао, Сидни, до утре.
Значи мога да спя у вас? Татко го няма до неделя.
Няма проблем. Ще те взема след тренировката.
Добре ли си?
Просто с тая полиция и репортери...
сякаш всичко се повтаря.
До 7 съм при теб. Обещавам.
Благодаря, Тейтъм. - Чао засега.
17-годишната Кейси Бекър и 18-годишният Стивън Орт...
са открити снощи...
Двойното убийство в Удсбъри озадачава с липсата на улики и жестокото...
Градът е в шок. Всички са изумени.
Ала това не е първата кървава трагедия в градчето.
Само преди година Морийн Прескът, съпруга и майка,
бе открита изнасилена и убита недалеч от градския площад.
Тренировката продължи до късно. Тръгвам.
Минава 7. - Не се бой.
Кейси и Стийв ги е сполетяло след 10. - Много ме успокои.
Ще мина през видеотеката да взема "Правилни ходове".
Ще зърнеш пениса на Том Круз. - Много важно. Само побързай.
Тейтъм, подкарай колата. - Здравей, Сидни.
Здрасти. Кой е?
Ти ми кажи.
Нямам представа. - Страшничка вечер, нали?
С тия бродещи убийци е като във филм на ужасите.
Ранди, издаде се. От работата ли звъниш? Тейтъм ще намине там.
Харесваш ли страшните филми, Сидни?
Харесвам как си преправяш гласа. Много е секси.
Кой ти е любимият филм на ужасите?
Знаеш, че не гледам тия боклуци. - Страх ли те е?
Не, но какъв е смисълът в тях? Всички са еднакви.
Тъп убиец гони лоша актриса с голям бюст,
която вместо към външната врата хуква по стълбите.
Сама ли си в къщата?
Ранди, не си оригинален. Разочароваш ме.
Може би защото не съм Ранди.
Кой си тогава? - Въпросът не е "Кой съм?".
Въпросът е "Къде съм?"
И къде си?
Пред входната ти врата.
Нима? И защо ще звъниш оттам?
Точно в това е оригиналното.
Така ли?
Аз пък ти казвам, че блъфираш.
Е, къде си? - Тук съм.
Виждаш ли ме в момента?
Какво правя?
Кажи де, какво правя? Ехо!
Добър опит, Ранди. Кажи на Тейтъм да бърза.
Ако ми затвориш, ще умреш като майка си!
Искаш ли да умреш, Сидни? Майка ти никак не искаше.
Върви по дяволите! Кретен!
Не!
По дяволите!
Били! - Вратата беше заключена.
Чух писъци. Добре ли си? - Убиецът е тук! Помогни ми!
Той е в къщата! Ще ни убие!
Няма го вече. Успокой се.
Какво?
Сид, какво има?
Ама стой де!
Чакай! Къде отиваш? Сидни, върни се!
Сидни!
Извинявай! Намерих това.
Събери си ръцете! Имаш право да мълчиш...
Нищо не съм направил! - Имаш право на адвокат при разпита.
Питайте нея, тя ще ви каже.
Какво става, Дюи? - Хванах го, шерифе.
Кой е? - Били Лумис.
Шерифе! Нека ме пуснат! Нищо не съм направил!
Шерифе, чакайте! Обадете се на баща ми!
Моля ви обадете му се. Той ще ви каже.
Сидни! Сидни!
Как е тя? - Издръжливо момиче е.
Няма как да не е след всичко, което преживя.
Днес ни върви на срещи.
В състояние ли си да дадеш показания в участъка?
Сид, прости ми, че се забавих. Добре ли си?
Тейтъм, нямаш право да си тук. - Нека остане.
Баща й го няма. Ще спи у нас.
Мама знае ли? - Да, тъпчо.
Хайде да те водим. - Ще се оправиш, не бой се.
Направо няма да повярвате.
Гадничко, а?
Я гледай ти! Боже! Камерата! Бързо!
Не се казвам Боже.
Сидни, ти ли си това вътре? Сидни Прескът ли беше това?
Не говоря с теб. - Какво й е?
Не е твоя работа! - Вярно ли е, че е имало маскиран?
Ще ми кажеш ли нещо? - Да, ти си гадна досадница.
Остави Сид на мира!
Къде отива тя?
Кени, знам, че имаш 20 кила в повече.
Но като ти кажа "Бързо", гледай по-живо да си местиш лоестия задник!
Откри ли го? - Сигурна ли си, че е "Хилтън"?
На летището. - Не е регистриран там.
Да не е отседнал другаде?
Не знам. Сигурно.
Не се тревожи, Сид. Ще го намерим. - Дюи, донесоха маската.
Ей сега идвам.
Изчакай ме за минутка.
Я ми обясни защо ти е клетъчен телефон, синко.
Всеки има такъв. Тия обаждания не са от мен, кълна се.
Защо не проверите в телефонната компания? Регистрират ги!
Благодаря, Ханк. Взели сме мерки.
Какво правеше в къщата на Сидни? - Просто исках да я видя.
А снощи? Вмъкнал си се през прозореца й.
Ти си излизал снощи?
Омръзна ми телевизията и излязох с колата.
Да си се отбил към Кейси Бейкър? - Не.
Не съм, шерифе. Никого не съм убивал.
Налага се да те задържим, докато получим телефонната справка.
Това е абсурд.
И вие го знаете! Не съм го направил аз.
Хайде, Кени. - Там не пускат.
Аз не съм коя да е. - Кучка.
Кени, в ефир ли сме? - Да, започвай.
Гейл Уедърс с репортаж на живо от полицията в Удсбъро.
Я не ме пипай. Знаеш ли коя съм аз? - Без камери, моля.
Татко кажи им.
Той чака адвоката, Били. - Сидни!
Сидни, ти ме познаваш.
Погледни ме!
Хайде!
Сид, смятам да те отведа оттук. Добре ли си?
Такива костюми продават на всяка сергия в щата.
Няма начин да проследим покупката. - А телефонната справка?
Подадохме заявка за сметката на Лумис. Чак утре ще узнаем.
Мислиш ли, че е той? - Преди 20 г. бих отрекъл твърдо.
Но в тия времена, кой знае?
Дюи, тръгваме ли си най-после? - Чакай малко.
Дявол да го вземе, Дюи!
Мама ти каза да ме уважаваш като човек на закона.
Ще прощаваш, заместник Дюи-бой, но искаме да си ходим.
Изведи ги отзад да избегнете оня цирк.
Хайде. - Не ме пипай!
Той ми е шеф. - И портиерът ти е шеф на теб.
Хайде всички на работа!
Няма ли заден изход? - Да, откъм уличката.
Стойте много тихо.
Ето я! Сидни!
Здравей. Какво се случи? Добре ли си?
Не я закачай.
Тя просто си върши работата. - Точно така.
Как върви книгата? - Ще я пуснат в края на годината.
Ще си я купя.
Ще ти изпратя екземпляр.
Добро кроше. - Мръсница!
Къде се научи да удряш така?
Много ми стана гот. "Ще ти пратя екземпляр".
Бам! И кучката се строполи.
Сид срази супер-гадината!
Не е зле да си сложиш лед на дясната ръка.
Мерси.
В съседната стая съм. Гледай да поспиш.
Да, да.
Значи смяташ, че е бил Били?
Той беше там, Тейтъм.
Нямаше начин да е без дефект. Прекалено идеален беше.
На телефона, мила. - Кой е?
Търсят Сид. - Татко ли?
Не е той. - Да остави съобщение.
Не, ще се обадя.
Как го понася тя?
Ало. - Здравей, Сидни.
Не! - Горкото гадже Били.
Нямаш милост към невинните. - Остави ме на мира!
Погрешно обвинение. Отново. - Дюи!
Кой си ти? - Дюи!
Затвори, Сид.
Не бой се, скоро ще разбереш. - Дюи!
Какво?
- Какво?
Ало.
Сидни Прескът, която се спаси снощи от нападател...
е дъщеря на загиналата Морийн Прескът.
Убиецът й, вече осъденият Котън Уиъри, нахлу в дома им,
където изнасили и изтезава жертвата.
Котън Уиъри очаква изпълнение на смъртна присъда,
след като младата Сидни свидетелства срещу него.
Тя беше ключовият свидетел в щатското дело срещу...
Няма да има край, нали?
Били е освободен.
Пристигна телефонната справка. Не е звънял той.
Проверяваме клетъчните телефони в околността.
Сверяваме обажданията до теб и Кейси.
Ще отнеме време, но ще го открием.
Добре ли си?
В училище ще си в безопасност.
Какво е да се спасиш от клане? - Оставете я.
Хората имат право да знаят! - Оставете я.
Момичето е дошло да учи тук.
Какво?
Един момент.
Не приближавай.
Не съм тук, за да се бия. Идвам да поговорим.
Кени, камера! - Неофициално, без камери.
Забрави. - Моля те? Дължиш ми го.
Дължа ти чушки! - Дължиш го на майка ми!
Убийството на майка ти бе сензация. Все някой щеше да напише книга.
Но лъжите изсипа ти. - Какъв ти е проблема?
Нали си получи каквото искаше? Котън Уиъри ще иде
в газовата камера. Една книга няма да промени това.
Още ли смяташ, че е невинен? - Ти го обвини.
Мен не ме питат.
По време на процеса ме обяви за лъжкиня.
Смятам, че погрешно го идентифицира, да.
Говорила ли си с Котън? - Много пъти.
Промени ли версията си? - Нито с дума.
Спал с майка ти и нищо повече.
Лъже, тя никога не би го погледнала.
Изнасилил я е и я е заклал. Кръвта й бе по палтото му.
Забравил палтото си у вас, след като майка ти го е прелъстила.
Видях го да си тръгва с палто.
Видяла си някой да си тръгва с това палто.
Същия, който го е подхвърлил в колата на Котън.
Не. Котън уби майка ми.
Вече май не си толкова сигурна.
Леле, колко сме елегантни. Да вървим, Сид.
Убиецът е още на свобода, нали? - Хайде, Сид.
Тези убийства са свързани, нали? - Прощавай, че те фраснах.
Не си тръгвай! - Стой си там.
Боже Господи! Невинен ще умре, а убиецът ходи на свобода.
Кени, кажи ми, че сънувам. - Искаш ли ефир?
Нямаме нищо конкретно.
Това е супер-новина. - Знам!
Точно затова са ни нужни доказателства.
Ако съм на прав път, ще спася човешки живот.
Книгата ми ще върви като топъл хляб.
Сбърках, не биваше да идвам.
Непременно ме чакай тук след часовете.
Добре.
Още не съм виждала Били. Много ли е сърдит?
Задето го обяви за садист?
Не, сърцето му е разбито. - Стю!
Защо правят това?
Майтапиш ли се? Страхотна веселба пада.
Глупостта ти направо извира! - Спокойно де!
Сидни!
О, Господи!
Спокойно, аз съм.
Още ли мислиш, че съм бил аз?
Не. Не мисля.
Но там имаше някой, който искаше да ме убие.
Били, някой... се опита да ме убие. - Знам. Знам. Знам.
Ченгетата казаха, че съм го подплашил. Но не бях аз, Сид.
Знам. Той пак ми звъня снощи у Тейтъм.
Видя ли, няма как да съм бил аз. Бях в ареста, ако помниш.
Толкова съжалявам. Моля те да разбереш.
Какво да разбера? Че имам приятелка, готова...
да ме изкара убиец-психопат, но не и да ме докосне.
Не е така. - А как е?
Били, снощи бях нападната и за малко не ме накълцаха!
Говоря за нашите отношения.
Изобщо не си същата откакто...
Откакто майка ти умря. - Ненормален ли си?
Припомняш ми, че бе убита?
Мина вече година. - Утре се навършва година.
Време е да го преодолееш. Когато мама напусна баща ми,
аз се примирих, че няма да се върне.
Вашите се разделиха. Не е същото.
Майка ти е в друг град, не в ковчег.
Добре, извинявай. Беше неподходящо сравнение.
Просто...
си искам отново приятелката.
Сид!
Били, съжалявам, че стресът ми обърква идеалния ти живот.
Какво? Никой не е казал такова нещо. Сид!
Глупак. - Гади ми се от вас!
От цялото ви надуто, крадливо и развратено поколение!
Двама ваши съученици бяха жестоко убити.
А ето как показвате вие състраданието си!
Имам да ви кажа нещо. И двамата сте изключени! Марш!
Но това беше шега!
Не е честно!
Напълно си прав. Не е честно.
Честно щеше да е да висите изкормени от дърво
за назидание на безсърдечните създания като вас!
Никой не я е нападал, измисля си. - Защо ще лъже за такова нещо?
За да привлече внимание.
Ами ако е тя? Ако Сидни е убила Кейси и Стийв?
Откъде-накъде?
Може да си е падала по Стийв и да ги е убила от ревност.
За какво й е на Сидни Стийв? Нали си има хубавеца Били.
Може и тя да е развратница като майка си.
Ама, че си зла. - Това си е факт.
Майка й беше уличница. Видяла е майка си накълцана
и е превъртяла.
Тази смърт я е сбъркала...
и е породила враждебност към безчовечния свят.
Тя губи ориентация. Къде е Бог и прочие.
Обзема я самоубийствена мания и един ден излиза от релси.
Но самоубийството вече е демоде.
И избира убийството като по-здравословна терапия.
Откъде ти хрумват тия щуротии? - От телевизията.
Ти си жалка.
Жалка.
Сидни.
Има ли някой там?
Няколко ученици се разхождали маскирани.
Училищните власти още не са коментирали.
Но е известно, че такъв костюм е носил убиецът.
Кейси Бекър и Стивън Орт вече изгубиха живота си.
Кой е следващият? В района на училището витае страх.
Здравейте. Гейл Уедърс от "Сензация на деня".
Знам коя сте. Как ви е окото?
Все тъй зорко. Проблем ли има тук?
Не, всичко е под контрол.
Естествено. Вие сте тук. - Но вие не бива да сте тук.
Мястото ми е в Ню Йорк да интервюирам Шарън Стоун.
Много млад изглеждате, за да сте полицай.
На 25 години съм.
Едно проучване сочи,
че съм най-популярна сред мъжете между 12 и 24 г.
За малко съм ви пропуснала. Изглеждате на 12 години.
С изключение на масивните гърди. Задължават ли ви да тренирате?
Не. Въпреки момчешкия ми вид...
заради мускулите ме възприемат като полицай.
Ученици, моля за внимание! Поради скорошните събития...
от днес училищните занятия се отменят до второ нареждане.
Полицията въвежда вечерен час
от 21 ч. довечера.
Май си имаме сериен убиец.
Още няколко убийства са нужни, за да го квалифицираме така.
Защо да не помогнем?
Само че засега нямаме следа.
Открихте ли вече бащата на Сидни? - Още не.
Но той не е заподозрян, нали? - Не сме го изключили като възможност.
Извинете ме. - Простете, задържам ли ви?
Ако разрешите г-це Уедърс,
на живо сте много по-хубава.
Значи все пак гледате предаването ми.
Аз съм на 25 години. Бях на 24 цяла година.
Моля наричайте ме Гейл!
Някой перверзен тип се е шегувал.
Не, знам, че беше той.
Вече няма да оставаш сама. Ще пишкаме заедно.
Ваканция.
Не знам какво си направила, Сидни, но от името на учениците ти благодаря.
Престани, Стю. - Не, казах...
Довечера правя купон у нас по този случай.
Ти сериозно ли?
Стига тая хитруша да не покани всичко живо.
Само интимен кръг от приятели.
Какво ще кажеш, Сид. Ще се поразведриш.
Ще бъдеш надеждно пазена. Я ме виж колко съм як.
Не. - Хайде, Сид, заради мен.
Ще бъде забавно.
Добре. - Супер!
Да донесете нещо за ядене.
Да?
Кой е?
Сополанковци проклети. - Как ме нарекохте?
Не тебе, Фред.
Ами ако Котън Уиъри казва истината?
Може да е бил любовник на майка ти.
Баща ти е вечно извън града по работа.
Може би майка ти е била нещастна.
Ако са били любовници защо Котън не го доказа в съда?
Слуховете са недоказуеми.
Слухове, създадени от оная гадна жълта репортерка.
Нещата имат предистория, Сид. Говори се и за други мъже.
И ти вярваш.
Като с историите на Ричард Гиър е.
Чуваш ги постоянно и започваш да вярваш.
О, съжалявам.
Ако съм сбъркала за Котън Уиъри, убиецът е на свобода.
Не се впускай в това, вече се вманиачаваш.
Не се изнервяй. Чака ни дълга вечер.
Да вървим да се веселим.
Живо е! - Хенри!
В името божие, сега знам...
Внимавай бе, левак!
Заплес! - Извинявай.
Голям фраш е тая вечер.
Търсят филми на ужасите. - Ще дойдеш ли на купона?
Да. Затваряме рано. - Супер!
Търся филма за човека-вълк.
"Вълчи вой." Ужасите са отсреща. - Мерси.
Това вече е проява на лош вкус. - Кое?
Единственият заподозрян в кървава баня...
да застане пред филмите на ужасите.
Беше недоразумение. Не е направил нищо.
И ти си един наивник. На челото му пише, че е убиец.
Леле майко! Сериозно? Защо го пуснаха тогава?
Не гледат достатъчно филми. В тях е отговорът.
Това е повторение на "Абитуриентска нощ".
Защо ще убива гаджето си?
Винаги има някоя тъпа причина да очистиш гадже.
Точно там му е красотата. Че е просто.
Ако се усложни, губиш редовната публика.
И каква е неговата причина?
Може би Сидни не ще да спи с него.
Защото се пази за теб ли? - Може би.
След като Били я нападна вярваш ли, че ще тръгне с мен?
Изобщо не го вярвам.
Знаеш ли кой е убиецът според мен?
Баща й.
Не могат да го открият.
Защото вероятно е мъртъв.
Трупът му ще се появи към края.
С извадени очи, отрязани пръсти и избити зъби.
Ченгетата са на грешна следа.
Ако гледат "Абитуриентска нощ", ще спестят време.
Има проста формула. Всеки е заподозрян!
Казвам ти, таткото е заблуда. Били е.
Откъде да знаем дали ти не си убиецът?
Здрасти, Били. - Може да си превъртял с твоите филми.
Прав си. Ако това беше кино щях да съм най-подозрителният.
А какъв ти е мотивът?
Да отбележа хилядолетието. Мотивите са случайни.
"Хилядолетието."
Това ми харесва. Бива си го. Хилядолетието.
Добро момче.
"Хилядолетие." Хубава дума.
И твърдиш, че не е убиец?
Доста е безлюдно. Като градът, който се боял от залеза.
Гледал съм този филм. За един убиец в Тексас.
Сид, ако направят филм за теб, коя ли ще те играе?
Не ща да помисля. - Само Мег Райън е достойна.
Благодаря. Но при моя късмет ще изберат Тери Спелинг.
Имам малко работа.
Не се отдалечавайте.
Били ще бъде ли довечера? - Дано не бъде.
Казах на Стю да си мълчи. Една вечер да минем без емоции.
Били е прав. Щом ме докосне, се стягам.
Развила си комплекс след смъртта на майка си.
Не е болка за умиране. Ще ти мине.
Той е много търпелив с мен.
Колко момчета ще приемат гадже със сексуални проблеми.
Били и неговият пенис не те заслужават.
Дюи, къде се губиш? - Наглеждам Сидни.
Нали беше отказал цигарите? - Бях, ама...
Дюи, получихме факс от телефонната компания.
Обажданията са от Нийл Прескът, бащата на Сидни.
Звънял е от клетъчен телефон. Потвърди се.
Няма ли начин да са го дублирали?
Има и още. Познай какъв ден е утре.
Годишнина от смъртта на жена му.
Тая нощ ще продължим проверките по пътищата.
Ако не го открият, ще го търсим от къща на къща.
Къде е Сидни? - Със сестра ми.
Да я доведа ли? - Още не.
Нека първо намерим Нийл и да се убедим, че той е нашият човек.
Бъди близо до Сидни. Не я изпускай от очи.
Да, сър.
Забавлявайте се,
но не прекалено, че ще ви арестувам.
Чао. - Чао, Сид.
Доставка на храна по домовете!
Много зряло занимание.
Закъсняхте за купона и започнахме без вас.
Дали са ни забелязали? - Едва ли. Вземи камерата.
Извинете, че ви стреснах.
Моля, заместник-шериф. - Какво ви води насам?
Човек не знае от къде ще изскочи репортажът.
Какъв ти репортаж тук? Банда хлапета лудеят.
А вие защо сте дошли?
Ще хвърля едно око на купона.
Ще възразите ли, ако ви придружа? - Ни най-малко.
Само да си взема палтото.
Добре ли сте? - Да, съвсем добре.
Колко са за "Зли мъртъвци"?
Ако колко са за "Смразяващо"? - Аз съм си вече смразен.
"Мъглата," "Влак на ужаса," "Абитуриентска нощ".
Джейми Лий Къртис в такива филми?
Тя е кралицата на писъците.
Нормално, с тия бели дробове.
За циците й говори. - Аз ще отворя.
Донеси някоя и друга бира? - Има още бира в гаража.
И носачка на бира ли станах?
Получила е номинация за тази роля. - Няма да повярвате кой е тук!
Мацето от "Сензационен репортаж". - Гейл Уедърс?
Тук! - Непълнолетен си синко.
Майтап. Весели се.
Дюи. - Здрасти.
Дюи.
Тая какво прави тук? - С мен е.
Дойдох да хвърля едно око. - Направи го.
Сега изчезвай и си вземи с теб лиглата.
Вие сте върховна. - О, благодаря.
Гледам ви с благоговение. - Чудесно.
Трябва да си намеря фотоапарата.
Намерихте ли баща ми? - Не, за съжаление.
Да се притеснявам ли? - Не още.
Боже!
Всичко е наред.
По дяволите.
Хей, тъпанари!
Ехо!
Мамка му!
Това ти ли си, Ранди?
От кой филм е това? "Плюя на гаража ти"?
Съблечи това, че ако Сидни те види, ще се гътне.
Искаш да играеш психопата-убиец?
Аз дали ще се справя с безпомощната жертва?
Моля те, г-н Мъртвешко лице, не ме убивай!
Искам да играя в продължението!
Не се прави на дружелюбно духче, не си в тон.
Ранди, какво правиш по дяволите?
Престани!
Шибан педал!
Не! Не!
Честит полицейски час. - Хубаво парти, Стю.
Тейтъм, идвай де! - Тук няма никой освен нас!
Знаеш ли къде е? - Не съм я виждал.
О, Били. Здрасти.
Какво правиш тук?
Исках да говоря със Сид насаме.
Ако те види Тейтъм, кръв ще се лее.
Идете в спалнята на нашите.
Ще си говорите, пък и нещо друго.
Погледни думата "тактичен" в речника.
Аз не възразявам. Наистина трябва да поговорим.
Защо дойде Гадната мутра? - Да се помиряват.
Умряха ми шансовете за Сид. По дяволите.
То пък все едно ги е имало.
Нима, Алисия?
Ще видя какво правят.
Ти си гений.
По дяволите. - Какво?
Получава се забавяне. - Голямо ли е?
За колко време дойде от къщата? 30 секунди?
Нищо. Записвай.
Камерата е разположена идеално.
Чувал ли си нахална жълта репортерка да спечели "Пулицър"?
За всичко си има пръв път. - Много си прав.
И така?
Съжалявам.
Държах се като егоист. Искам да ти се извиня.
Аз бях егоистката.
Изцяло погълната от психическата травма.
Изгуби майка си. - Да, но ти си прав.
Не мога завинаги да се отдам на скръбта.
А и не мога да продължавам да се лъжа за майка ми.
Сериозно съм...
уплашена...
Че мога да се окажа същата като нея.
Като с крушата и дървото.
Знам, че не звучи логично.
Напротив.
Като при Джоуди Фостър в "Мълчанието на агнетата"...
със спомените за мъртвия й баща.
Но това е животът. Не е филм.
Разбира се, че е филм, Сид.
Всичко е един голям филм.
Просто не можеш да си избереш жанра.
Защо не мога да съм в някой филм на Мег Райън?
Или дори в някое добро порно.
Какво? - Чу ме.
Сигурна ли си?
Да.
Така мисля.
Ето сега е.
Кръвта е нереална!
Прекалено е червена.
Чакайте! Пак ще има!
Предсказуемо. Очаквах го.
Как гледате такива боклуци по 100 пъти?
Цици! Искам да видя циците на Джейми Лий!
Цици има чак в "Смяна на местата"
от '83-та година.
Във филмите на ужаса е девственица.
Не показва цици.
Още не е имала пари да ги оперира.
Затова винаги изиграва убиеца.
Само девствените го могат. Не знаете ли правилата?
Какви правила?
Боже Господи. Не ги знаете?!
Вземи, че получи инсулт.
Спазваш правилата,
за да оцелееш във филма на ужаса.
Номер 1- никакъв секс.
Сексът значи смърт.
Второ правило - никакъв алкохол и наркотици.
Факторът грях е свързан
с първото правило.
Номер 3- никога не казвай "Ей сега се връщам"
или няма да се върнеш.
Отивам за бира. Искаш ли? - Да.
Ей сега се връщам!
Престъпиш ли законите, умираш.
Ще те намерят със забит нож.
Само девствени оцеляват на финала.
Не знаете ли правилата? - Какви правила?
Отегчително е.
Шерифът съобщи по радиото,
че в храстите е забелязана кола. Отивам да видя.
Идвате ли? - С удоволствие.
Стига да не е нередно.
Та аз съм заместник-шериф на тоя град.
Ей сега се връщам.
Извинете.
По-добре е да отидем пеша.
Нощта е приятна. Имам и фенерче.
Не ви е страх, нали? - Не.
Добре. - Чудесно.
Знаете ли кое е това съзвездие?
Не. Кое е?
Не знам. Затова ви питам.
Какво стана с Тейтъм, Стю? - Сигурно си е отишла.
Чао. - Чао.
Не. Просто се шегувам.
Ето го задължителният кадър с циците.
О, Господи. - Оставям ви сами, момчета.
Ти си толкова...
невероятна.
Ало? Да?
Майчице!
Чуйте. Намерили са директора мъртъв.
Изкормен и закачен на стълб на игрището.
Какво чакаме?
Да идем да го видим преди да го свалят.
Къде хукнахте?
Тъкмо стигнахме до най-интересното.
Ало? Да?
Дюи истинското ти име ли е? - Не. Името ми е Дуайт.
Дуайт?
Извинявай. - Няма нищо.
Дюи ми остана още от едно време.
Харесва ми.
Намирам го секси.
Секси? - Да.
Заради него не ме приемат сериозно в града.
А какво ще кажеш за Гейл Уедърс?
Сякаш съм синоптичка.
Гледат на мен като на антихриста в телевизията.
Според мен не си толкова лоша.
Да, защото ме харесваш.
Ама че бързо карат. Намалете!
Скачай!
Извинявай, добре ли си? - Да.
Съжалявам, на дежурство съм.
Това ли търсиш?
Да. Цял живот.
По дяволите! - Какво има?
Какво има? - Това е колата на Нийл Прескът.
Бащата на Сидни? - Да.
Господи, какво прави той тук?
Да се връщаме.
Добре ли си?
Да.
Да, добре съм.
Ти на кого се обади? - Какво?
Като те арестуват, имаш право на едно обаждане.
Любопитна съм на кого се обади.
Обадих се на татко.
Шериф Бърк се обади на баща ти. Бях там.
Защото когато аз звънях, никой не се обади.
Да не би още да мислиш, че съм бил аз?
Не.
Но ако си бил ти, щеше да е хитър начин да ме заблудиш.
Използваш единственото си обаждане за мен и уж си чист.
Знаеш, че като ми се обадиш, аз няма да мисля че си бил ти.
Нима?
Какво да направя, за да ти докажа, че не съм убиец?
Господи! Били, пази се!
Сид.
По дяволите!
Помощ! Чува ли ме някой?!
Помощ!
Не, Джейми, пази се!
Внимавай, Джейми! Знаеш, че е наоколо!
Ето го! Казах ти, че се навърта там.
Джейми, погледни зад теб!
Обърни се! Зад теб е!
Хайде, обърни се назад!
Джейми, обърни се!
Помощ!
Отвори ми!
Той ме гони! В къщата е! - Няма никой в къщата.
Имаме камера там. - Зад теб е!
Джейми. Джейми. - Зад теб е, момче!
Зад теб е! - Обърни се!
По дяволите. Имаме 30 секунди забавяне!
Има ли телефон в микробуса? - Да.
Обади се на шерифа да прати хора.
Внимавай!
Нийл?
Г-н Прескът?
По дяволите!
Кени, трябва ми телефонът!
Кени!
911 слуша. - Какво става?
Боже, Кени, съжалявам, но махни се от стъклото ми!
Спри!
О, Господи!
Дюи!
Дюи, къде си?
Дюи!
Сидни?
Дюи!
По дяволите!
7825, имаме заподозрян на Норт Авеню 52.
Помогнете ми! Намирам се в къщата на Стю Маркър.
Търнър Лейн 261. Той иска да ме убие!
Сидни! Сидни!
Сидни, да се махаме оттук!
Спри! - Не стреляй, аз съм!
Открих Тейтъм мъртва. - Сигурно е бил Стю.
Не го слушай, Сидни! - Не приближавай!
Стю беше. Той уби Били и Тейтъм! - Ти ги уби!
Той уби Тейтъм! - Не, не съм!
Сидни, скъпа, дай ми оръжието! Дай ми оръжието за бога!
Не, не съм. Не, не съм. Сид, той го направи!
Той беше, Сидни! Не бях аз. Той беше. Моля те!
Умолявам те, Сидни. - Проклети да сте и двамата!
Моля те! - Не! Не! Сидни!
Отвори! - Той беше!
Помощ! Помощ, той е луд!
Сидни! - Махнете се!
Сидни?
Оставете ме на мира.
Сид. - Били.
Били, добре ли си?
Добре съм. - Мислех те за умрял.
Само ме одраска.
Стани. - Внимателно.
Добре съм. - Ти кървиш.
Да потърсим помощ. - Не! Там е Ранди!
Дай ми пистолета. Няма страшно.
Помогни ми! - Влизай!
Стю откачи! Съвсем превъртя!
Всички откачаме понякога.
Не, Били!
Антъни Пъркинс в "Психо".
Царевичен сироп. Същия, който използваха за свинската кръв в "Кери".
Стю! Помощ!
Изненада, Сидни!
Не!
Какво има? Сякаш видя призрак.
Защо правите това? - То е част от играта.
Казва се "Познай как ще умра". - Да ти го начукам!
Тази игра вече я играхме. Не помниш ли?
Ти загуби. - Чудесна игра, Сидни.
Задаваме ти въпрос и при грешен отговор... умираш!
При правилен отговор пак умираш.
Вашето е чиста лудост. - Ние го наричаме психоза.
Няма да ви се размине. - Нима?
Кажи го на Котън Уиъри.
Няма да повярваш как лесно падна в капана.
Гледаш нужните филми, водиш си бележки.
Забавно беше. - Не!
Къде тръгна?
Защо? Защо убихте майка ми?
Защо ли?
Чу ли я, Стю? Търси мотив.
Не признавам мотивите. Нима Норман Бейтс имаше мотив?
Не. Или Ханибал Лектър, за да яде хора?
Не мисля! По страшно е като няма мотив.
Направихме услуга на майка ти.
Тая курва миткаше из града, сякаш е Шарън Стоун.
Избавихме я от мъките й.
Нека си го кажем - тя не беше Шарън Стоун.
Стига ли ти тоя мотив?
А какво ще кажеш за този?
Развратената ти майка се чукаше с баща ми.
Заради нея майка ми се махна и ме изостави.
Бива ли го този мотив?
Мъката води до тежки разстройства.
Теб накара да спиш с психопат.
Сама му се даде. Сега вече не си девствена.
И ще умреш. Такива са правилата!
Престори се, че е филм на ужасите. Как смяташ, че ще свърши?
Следва най-хубавата част!
Имаме изненада за теб!
Ще ти хареса. Повод за писък!
Един момент. Ей сега се връщам.
Знаеш ли колко е часът?
Мина полунощ.
Днес е годишнината на майка ти. Честито.
Убихме я на този ден преди година.
Внимание! Какво има зад вратичка №3?
Татко! - Достатъчно!
Това устройство вече не ни трябва.
Виж. Зън-зън. Нямаме нужда от него.
Отгатна ли вече края, Сид?
Хайде мисли по въпроса!
Баща ти е главният заподозрян. Дублирахме телефона му.
Превъртял е покрай годишнината и убива наред.
Всички освен мен и Били. Мислел ни е за мъртви.
Накрая убива теб... и се застрелва в главата.
Идеалният финал. - Аз го измислих.
Гледай сега.
Готов ли си? - Готов съм, малкият!
Удряй!
Ехей, младежо!
Сега е мой ред!
Помни- по встрани и да не е дълбоко.
Добре. Ще запомня.
По дяволите, Стю!
Прощавай Били. Малко се престарах.
Дай ми ножа. - Не.
Дай ножа!
Веднага!
И тъй, Сид, всички освен нас умират.
Ние оставаме за продължението...
В наше време важно е да се добереш до продължение.
Прекалили сте с филмите!
Не обвинявай филмите.
Те не създават психопати, само им подсказват идеи.
Стига вече, Били.
Няма да издържа повече. Вие ми се свят!
Иди донеси пистолета.
Аз ще развържа татенцето.
Върви! - Добре.
Хюстън, имаме проблем!
Какво? - Пистолетът.
Тук го сложих! Няма го!
Къде е, мамка му?! - Ето го, гадино!
Мислех я за мъртва.
Още си прилича на умряла. - Приготвих ви финал.
Репортерката, зарязана в обърнатия микробус,
се свестява...
и попада на вас, мръсници гадни. Намира пистолета...
проваля ви плана и спасява положението.
Харесва ми този финал.
Знам нещо, което ти не знаеш.
Мила картинка.
Със свален предпазител работи по-добре.
Гейл Уедърс на мъртво.
Миличка, това ще ти хареса!
Мамка му.
Какво?
Къде са те? Къде?
Не знам, Били. Ще припадна.
По дяволите!
Ще се обадиш ли?
Ало? - Сам ли си в къщата?
Кучка! Къде си?!
Не бързай толкова. Първо ще играем на:
"Познай кой се обади в полицията". Отгатни, гадино!
Намери я, глупако! Ставай! - Не мога, Били.
Аз май умирам!
Говори с нея.
Ало? - О, Стю.
Какъв е твоят мотив? Били си има.
А ти какво ще кажеш на полицаите?
Бях под натиск. Много съм чувствителен.
Ще те наредя като майка ти!
Първо ме намери! - По дяволите!
Удари ме!
Къде си?
Наистина ли се обади в полицията? - Да.
Мама и татко така ще ми се ядосат.
Кучка!
Ръката ми!
Винаги съм те желал, Сид.
Мечтай си!
Извинявай. - Мислех те за мъртъв!
По чудо не съм. Слава Богу, че съм девствен.
Нещастник!
Много здраве на майка ти!
Тоя път се сетих за предпазителя, мръснико.
Внимавайте. Това е моментът
когато уж убитият убиец се съживява да ни стресне за последно.
Не и в моя филм.
Татко! Ранди, помогни ми.
Добре ли си?
Дръж се приятелю. - Добре.
Дръж камерата на мен. Ще импровизирам.
С вас е Гейл Уедърс, очевидец на тези невероятни събития.
Още няколко местни младежи са мъртви
при разкриването на масовите убийства,
смразили градчето като сюжет от филм на ужасите.
Всичко започна с писък на телефон 911
и свърши с кървава баня, потопила Удсбъро.
Всичко се разигра в тази уединена къща,
чиито обитатели са избягали от престъпленията на големия град.
Рипнал субтитрите: Стелиан Николов a.k.a. Stelcho